www.subsfactory.it presenta MARY e MARTHA
Trad. One80, Miahu, Guizzomg, Varaita, WithoutYou, McC, Clizia, Starlight
Revisione: Paulanna
Mi chiamo Mary Morgan e questa è la storia mia e di Martha.
Ve la racconto perché mi sorprende ancora.
Iniziamo dall'aprile dello scorso anno.
A quell'epoca non avevo ancora incontrato Martha.
Qui è dove vivo.
Oddio!
Presa!
E' ufficialmente la più piccola scheggia mai tolta da un piede umano.
- Non vuol dire che non facesse male. - Sei una ragazzina!
Non so perché l'ho detto, sono una ragazza e non ho mai urlato così tanto.
- Faceva male sul serio. - Ne sono sicurissimo.
- Portatemi un microscopio. - Forza, ragazzi, dobbiamo muoverci.
Ricordatevi che stasera ho il gruppo di lettura.
Quindi i miei 2 eroi ceneranno da soli. Mangiate qualcosa di diverso dalla pizza!
Mai! Peperoni extra?
- Qual è il libro? - "Il canto del cielo".
Il romanzo definitivo sulla Prima Guerra Mondiale. Roba abbastanza seria.
Ben?
- Ben! - Cosa c'è?
Sei in ritardo di quasi un quarto d'ora. Perderai il treno.
- No. - Sì, invece!
No, perché sono giovane perciò sono più veloce di te...
che stai diventando vecchia.
Carognetta sfacciata.
- Posso avere del tè e della torta? - No. Sei troppo in ritardo per il tè.
- Vai, esci prima di finire nei guai. - Va bene.
Mi prepari un toast, per favore, mentre mi metto le scarpe?
- Dammi la forza. - Mamma?
- Cosa?! - Dove sono le mie scarpe?
Ehi!
Vieni a parlare con me.
Un secondo. Ho quasi finito con la città giungla.
Dopo passo alla "Morte Nera".
Okay. E' una tua scelta, anche se potrei trasformarmi nella Morte Nera,
se non mi parlerai più.
Prendilo! Prendilo! Ti sta per prendere!
Vai, Benji!
Placca quel bastardo rosso!
Forza!
George. A letto.
George?
George.
E gambe sollevate. Ripetiamo per cinque volte. Muovetevi lentamente.
Tenete la schiena a terra. Pancia in dentro.
E scrive come un bambino di cinque anni.
E quel cretino di Scanlon passa il 90% del tempo a preparare i ragazzi per i test,
e l'altro 10%, quando potrebbero realmente imparare qualcosa, guardano DVD.
Dovrebbero studiare la storia greca e guardano "Scontro tra titani".
Alice, non è divertente.
Ti avviso, qualcosa cambierà.
Non so, sai? Voglio dire...
dovresti darti una calmata con George al momento.
Calmarmi? Cosa? Questo è il momento preciso per salvarlo.
E' il mio unico figlio, mi devo concentrare su di lui.
Sì, ma sono sicura che si senta suscettibile
- con tutta quella storia del bullismo. - Quale storia di bullismo?
- Quale bullismo? - A quanto pare viene perseguitato a scuola,
e non ne vuole parlare.
E l'ho saputo da quella stramaledetta di Alice al pilates.
Okay, bene, chiamerò il preside e fisserò subito un appuntamento.
- Sistemo tutto io! - Non riesco ad aspettare.
No, tu aspetti, okay? E' una cosa seria. Facciamo le cose come si deve.
Mary? Mary, consiglio fortemente di rimanere calma.
Sa, queste cose sono sempre più complesse di come sembrano.
Okay, okay.
Le prime battaglie della rivoluzione furono a Lexington e...
Ted, scusa il disturbo...
la signora Morgan e io vorremmo scambiare due parole.
Bene, ma prima, vorrei dire due parole a Felix e Matthew,
perché vi faccio il culo, teppistelli.
- Mio Dio! - Non bestemmiare!
- Pensavi veramente di migliorare le cose? - Sì.
Bene, ti sbagliavi.
E' difficile farsi degli amici, quando tua mamma è intenta a farsi dei nemici.
Mi dispiace.
Sono stata stupida.
Andiamo?
Sto pensando.
Ti lascio.
Scusa?
Ti lascio.
A causa della mia intensa relazione sessuale con Anita?
Hai una relazione con Anita?
Beh, forse sì o forse no.
Sto cercando di capire perché vorresti lasciarmi.
Okay, beh, non ti sto lasciando per sempre.
Ma...
volevo chiederti se posso togliere George da scuola...
portarlo via, fargli io da insegnante e vivere un'avventura.
Penso che farebbe meglio con me
che nelle mani delle persone che gli stanno insegnando adesso.
Cara, non possiamo portarlo via in estate come le persone normali?
No, mancano due mesi.
Per allora lo avremmo perso nel computer.
A scuola non sapevano nemmeno che quei ragazzi lo stessero perseguitando.
Non lo so. Portarlo via da scuola è esagerato.
Sì, è esageratamente divertente. E penso dovremmo andare all'estero.
E' l'inizio di una discussione seria con me, suo padre, o hai già deciso?
Indovina.
- Sì! - Che c'è?
Hanno detto di sì!
Hanno pensato fossi geniale!
- Non dice veramente così, vero? - Beh, no, ma è sottinteso.
Il significato di ogni parola è che pensano che io sia geniale.
"La ringraziamo per la sua domanda che abbiamo accettato."
Sì. Cosa ne pensi?
Congratulazioni, tesoro.
Sai cosa?
Sono molto orgogliosa di te...
grosso stupidone.
Anche se preferirei un posto più ragionevole come Francia o Belgio.
Mamma, la Francia è troppo piccola, sono grande...
- e ho bisogno di un grande continente. - Metti giù i piedi.
A sole due ore a nord di Johannesburg,
ma a milioni di chilometri dal mondo come lo conoscete.
Per meno di quello che spendereste a casa,
io e la mia famiglia vi faremo vivere una vera avventura africana.
La casa, con tre camere, è circondata da 500 acri...
Cosa ne pensi del Sud Africa?
I migliori paesaggi del mondo, i migliori animali del mondo.
Del tutto accessibile. Sai, bello, ma autentico.
- Sei veramente convinta? - Sì!
Voglio essere una madre straordinaria.
E per essere una madre straordinaria,
devo, ad un certo punto, fare qualcosa di straordinario.
- Vieni con noi. Sii un padre straordinario. - Sarebbe giusto.
- Ma ho 25 dipendenti. - Lo so.
- Ciao. - Buona giornata.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Proprio laggiù in fondo?
Sono perfettamente informato, è un paradiso perfetto.
Allora qual è il tuo lavoro? Quali materie insegnerai?
- Non lo so. Tutto. - Davvero?
Insegnerò sport, lettura, inglese.
- Insegnerai inglese? - Senza alcun dubbio.
Meglio se lo impari bene a parlare prima tu.
Non essere così noioso.
- Ci saranno altri inglesi? - Non lo so. Non mi interessa.
Ho conosciuto migliaia di inglesi. Tutti loro odiano le persone che non lo sono.
- Papà? - Sì?
Mi compreresti una macchina fotografica bellissima e costosissima,
così potrò fare milioni di fotografie quando sarò lì?
- No, non lo farò. - Grazie, fantastico!
Okay, ho una cosa importantissima da dirti.
- Sei pronto? - Avrete un altro bambino?
No...
non è quello.
Non è quello.
Bene, perché a nessuno piace pensare che i propri genitori facciano...
- Sì, lo so, è rivoltante. - Sì, infatti.
Fai un bel respiro profondo, perché ho avuto un'idea fantastica.
Ho deciso che ce ne andremo via per sei mesi.
Ho preso una pausa dal lavoro, tu lascerai la scuola
e andremo a vivere in Africa.
Papà verrà a trovarci quando potrà
e insieme vivremo la più grande avventura della nostra vita.
Come i Morgan nell'isola dei corsari. Cosa ne dici?
Se volete proprio avere un altro figlio, per me va bene.
Posso dire di no?
No.
- Starete nella zona di Johannesburg? - Sì, anche se potremmo spostarci.
Beh, la malaria, ma quando sarete lì, quindi non dovrebbe essere un problema.
Va bene. E il tetano e la difterite?
Contro quelle è già vaccinato.
E poi ha parlato di morbillo, orecchioni e rosolia.
Sì, è tutto sotto controllo.
- Perfetto! Grazie, dottoressa. Arrivederci. - Va bene, arrivederci.
Pronti a partire!
Ecco, altri calzini. Di notte dovrebbe fare freddo.
Non indosserò i calzini in Africa.
Non con questi bellissimi piedi. Mamma, dico sul serio. Cosa...
Sei pronto per tutto questo?
Sì.
Per la mia esperienza...
la mamma di solito ha ragione.
Sì, credo di sì.
- Dite "cheese"! - Cheese!
Perfetto!
- Sbrigati o farai tardi. - Vi voglio bene!
Stai attento, tesoro.
Ti voglio bene, figliolo.
- Ciao! - Ciao!
Prenditi cura di te!
Ciao!
BENVENUTI SIGNORA MORGAN E GEORGE
- Salve! - Salve!
- Salve, signora Morgan. Signor George. - Salve!
- Sono Kumalile. Sì. - Kumalile?
Piacere di conoscerla. E' più freddo di quanto pensassi.
Qui è quasi inverno e a volte fa freddo.
Ma non si preoccupi, signora. Sarà estate per tutto il pomeriggio.
- Gradite un po' di musica in viaggio? - Sì, per favore.
Va bene.
La lezione...
inizia adesso.
- Cos'è? - Il tuo primo compito.
Qualsiasi cosa attiri la tua attenzione.
George, puoi levarti le cuffie, per favore?
Anche questo fa parte dell'insegnamento.
Sta scherzando?
Cosa? No, no. Chastity Brown. Una gran donna.
- Le piace la musica country western? - E' il genere di musica che preferisco.
Wow! Anche Dolly Parton e Tim McGraw?
Quella musica è un po' antiquata.
Quindi non sentiremo nessuna musica tipo i Ladysmith Black Mambazo?
Non nella mia auto.
- Vuoi assaggiare? - L'ho già assaggiato.
- Va bene. Una cosa alla volta. - Ecco.
- Patience, ho detto giusto, vero? - Sì, signora. Patience.
Per caso non avrebbe qualcosa di più, non lo so...
di più americano in cucina?
Prepara una pizza buonissima.
- No, mangiate la pizza in Africa? - Certo!
Croccantissima.
Le dispiace prepararne due?
- Due pizze. Va bene. - Grazie.
Dai, fammi un sorriso.
So che ti chiedo molto, ma va bene anche un cenno col capo.
Sei contento per la pizza?
- Grazie, grazie. - Signor Conrad!
- Kumi, vero? - Sì, benvenuto!
Mi sembra di essere il Primo Ministro.
- Già! - E' fantastico.
- Vi dispiace se faccio qualche fotografia? - Faccia pure!
- Va bene? - Sono dei bambini bellissimi.
Ecco. Sì.
- Posso? - Che cos'ha la tua stanza?
Va bene. Solo per questa volta.
Ne hai appena fatta una?
Forse.
Forse vuol dire sì e non hai chiesto scusa.
Quindi, devi essere punito!
Basta!
Puzza tantissimo!
Okay, primo giorno.
E' strano. Ho preparato un vero programma e una tabella di marcia.
E pensavo di aver portato un bel po' di libri...
sull'Africa, ma non so dove sono andati a finire. Ora...
dentro ho trovato questi.
Anche se sono del 1973.
Possiamo cercare qualcosa su Internet.
Sì, è una grande idea!
Va bene, cos'abbiamo qui?
L'Impero Britannico...
un gruppo di Zulù, un bastardo di nome Rhodes,
l'apartheid, una forma di razzismo della peggior specie,
e... l'incredibile Nelson Mandela.
- Indossa una camicia davvero assurda. - Sì.
Il suo senso morale è impeccabile, ma il suo senso della moda...
Fa schifo!
Sì, fa schifo!
E' arrivato il momento delle votazioni finali, va bene?
Il più grande africano di tutti i tempi.
Tutti quelli che vogliono votare per Nelson Mandela,
colui che ha sconfitto l'apartheid, alzino la mano.
Solo Paul?
Va bene, okay.
E tutti quelli...
per Didier Drogba,
attaccante irascibile che ha giocato in alcune squadre in Cina e nella Costa d'Avorio?
Tutti voi.
Sapete cosa? Sapete cosa succede?
Sono quasi pari.
E, per fortuna, il voto decisivo spetta a me,
quindi io voto per Nelson Mandela, quindi Nelson Mandela è...
il più grande africano della storia, oggi in questa classe.
- No! No! No! - Sì, invece.
Didier Drogba! Didier Drogba! Didier Drogba!
Didier Drogba! Didier Drogba!
Nelson Mandela. No.
- Cinque. - Cinque.
- Sei. - Sei.
- Sette. - Sette.
- Otto. - Otto.
- Nove. - Nove.
- Dieci! - Dieci!
Una mattina, quando avevo circa la tua età,
mio padre mi svegliò molto presto e mi disse: "Andiamo a fare un giro."
E dopo dieci ore...
si fermò in un villaggio, si girò verso di me e disse:
"Figliolo, oggi diventerai un uomo."
Ci portarono in un recinto, sai, dove tengono le mucche.
Mi tagliarono lì sotto.
Mi coprirono di argilla dalla testa ai piedi, mi avvolsero in una coperta
e mi misero in una capanna, senza altri iniziati, per un mese.
Sì...
mi sono lasciato dietro il ragazzo che ero...
il giorno in cui mio padre venne a prendermi.
E da allora mi sono reso conto che diventare uomo è un viaggio che dura tutta una vita.
Continuate. Passatela. Ecco! Così! Forza!
Bellissimo passaggio! Passala! Passa!
Passa la palla!
Calcio alla palla! Calcio alla palla!
L'ho presa! Chi di voi ce la farà a...
No, no!
Questo è rugby! Non football!
C'è quasi! C'è quasi!
Meta! Meta! Meta!
Decisamente meta!
Aiuto Micaela! Aiuto!
No, se bari vieni punito!
Forza ragazzi!
Evvai! Sì!
Okay, ragazzi, domani è un grande giorno.
Perché è un gran giorno?
Perché inizia all'alba e finisce al tramonto.
Ehi, signor Ben.
Tu e la signorina Micaela andate a fare putla-putla?
Sei nei guai.
Allora...
qual è l'animale più pericoloso dell'Africa?
- Sarà il leone. - No, no.
- Amico, è l'ippopotamo! - Sì, è lui.
E l'uomo? E' abbastanza alto in classifica, no?
D'accordo.
Numero uno, l'uomo.
Numero due, l'ippopotamo.
Numero tre...
il serpente black mamba.
- Andiamo a cercare il serpente! Andiamo! - Sì!
Corriamo! Corriamo! Ancora!
Fermi, fermi!
Okay, ora di cena.
Posso finire?
Scusa, hai per caso detto: "Posso finire"?
Vuoi continuare la lezione?
Forse.
Certo!
- Allora, mamma... - Dimmi?
Dove andiamo?
Andiamo là fuori...
in gita.
Un'aula... non è sufficiente.
Un intero continente? E' molto meglio!
Già! Andiamo ad esplorare il grande ignoto,
accompagnati dalla nostra impavida guida.
Ciao.
E inevitabilmente...
Dalla musica country western.
Mi hai mentito. Non c'è niente là fuori.
Ne sei sicuro, ometto?
Guarda meglio, laggiù.
Cavolo se sono alte!
Abbi cura di tua madre, signor George!
Niente immersioni con gli squali.
Okay. Ci mancherai!
E... signora Morgan?
Sì, Kumi?
Nessuno parla inglese lì in Mozambico, okay?
Grandioso!
- Questo sole è piacevole, vero? - Già.
I vetri alle finestre sono troppo fuori moda!
A dire il vero, ci sarà un extra addebito
per la ventilazione aggiuntiva offerta dall'opzione no-vetri.
Paradiso!
Grazie.
Dovremmo portare qui papà, impazzirebbe!
- E' più un tipo da pizza e pasta. - Vero.
Penso di aver appena visto un ratto.
Penso di averne appena mangiato uno.
Con i tuoi genitori, hai mai passato del tempo così?
Con mamma molto, con papà per niente.
Ogni volta che andavamo in vacanza, era a Washington.
I pezzi grossi del governo non prendono ferie.
Non ricordo di averlo mai visto in spiaggia o in pantaloncini...
o neanche... svagarsi.
A me piace.
Che posso farci? Mi manda i soldi a Natale.
Sai...
sto iniziando a rivalutare queste zanzariere.
Potrebbero essere di alta moda.
Potrei farci una fortuna!
Goal!
Indubbiamente goal!
Ben fatto, signor Beckham!
- Ce l'ho fatta! - Fantastico!
Ottimo lavoro!
Dai, fammi un sorriso.
- Niente più foto. - Dove scappi? Vieni qui.
Ecco cosa ti aspetta.
Che schifo.
Ora dici così, ma l'amore è piuttosto piacevole.
Penso che ti piacerà.
Scusa.
Grazie.
Sai cosa?
Penso che passerò, non mi sento bene.
Davvero?
Cosa ti senti?
Non in forma.
C'è un limite a pesce e riso che un ragazzino può mangiare.
Dici che il pesce era avvelenato?
Neanche sono sicura che fosse pesce.
Siamo fortunati a uscirne vivi.
Devo portarti da un dottore.
Come ti senti, tesoro?
Peggio.
Ora ti portiamo in ospedale...
e ti guariranno.
Poi torniamo a casa e tutti ti coccoleranno.
Mamma, fermiamoci. Devo vomitare.
- Per favore, accosta. - Okay, okay.
George?
Tesoro?
George?
Quanto manca, Kumi?
Saremo lì tra poco.
- Quanto? - Ci vorranno... dieci minuti.
Okay? Saremo lì presto, promesso.
George?
Kumi, ti prego sbrigati!
Ho bisogno di un dottore!
Per favore, aiutatemi!
Eccomi, salve.
- Da quanto sta così? - Circa tre giorni.
Tre giorni?!
- Pensavo avesse l'influenza. - Non è influenza. Venga con me.
- Sono quasi certo che è malaria. - Malaria?
Sì, temo che sia gravemente malato.
- Ma se la caverà, vero? - Serve una mano qui.
Dategli dell'ossigeno!
Per favore, signora. Stia fuori! Stia fuori!
Allora, datemi del Diazepam.
Andiamo! Non perdiamolo.
Polso. Respirazione. Veloce! Veloce!
Libera le vie respiratorie. Aspira. Forza!
Pulisci.
Tienilo... devo entrare.
Endovena inserita.
Tenetelo fermo.
Che succede?
Controllagli il polso.
Niente polso.
Non respira.
Iniziamo le compressioni.
Al mio via.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
Due respiri.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
Due respiri.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
Due respiri.
Ancora niente polso.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ehi, piccola.
Peter?
Peter...
vedo della gente piangere.
Chiederesti loro di smettere?
A malapena lo conoscevano.
Se io posso trattenere le lacrime, mi aspetto che facciano lo stesso.
Non posso farlo, tesoro.
Non posso, non posso farlo.
Okay.
Tuo padre è qui.
Siamo qui riuniti in questo solenne momento
per affidare...
George Anthony Morgan
nelle mani di nostro Signore onnipotente.
Tesoro...tuo padre è ancora qui. Penso se ne stia andando.
Non lo voglio vedere.
Non gli hai parlato tutto il giorno.
Il minimo che puoi fare è salutarlo.
Papà.
Mi ero scordato quanto fosse bello qui.
Forse perché ci sei venuto solo 2 volte.
Se papà non avesse lasciato me e mia madre, non avrei mai portato via George.
- Mary... - Ma è vero.
E non lo ripeterò più, e non glielo dirò mai.
Ma volevo dimostrare a George
che sarei sempre stata al suo fianco e dalla sua parte...
perché mio padre ha sempre anteposto il lavoro alla famiglia.
Sempre.
Se mi avesse voluto più bene, Georgie ora sarebbe vivo.
E non posso stare qui seduta. Non posso restare al tavolo.
Dov'è George?
Sto bene. Non preoccuparti.
Sei pronta?
Non posso uscire.
Lo sai che prima o poi dovrai uscire da questa casa.
Facciamolo stasera.
C'è un sacco di gente. Non saremo al centro dell'attenzione.
Di che cosa potrei parlare?
Chiacchiere, insulsaggini. E' quello che fanno tutti.
Parlano... delle piccole cose.
E' quello che rende tollerabile la gente.
E tollerabile è il massimo cui possiamo aspirare per ora.
Hai ragione... dovrei uscire di casa.
Ma non per andare a una festa.
Bene. Dove vorresti andare?
Tornare laggiù.
Scusi?
Salve.
Mi chiamo Martha. Le spiace se mi siedo qui?
Oh, no. No, assolutamente no.
Grazie.
E' il mio primo giorno qui. Non sapevo che cosa ordinare.
Menu fisso, non c'è scelta.
Ah, beh, allora va bene.
Non è detto.
Non sembra far parte della clientela abituale.
No.
No... ma se mi permette, nemmeno lei.
Già.
Immagino sia vero.
Mio figlio è venuto qui.
Mi ha mandato un sacco di foto, ma volevo vedere con i miei occhi.
E lei?
Io... sono venuta qui con mio figlio.
Ma non siamo...
non siamo stati... tanto fortunati.
Allora penso che abbiamo qualcosa in comune.
Quanti anni aveva?
Ventiquattro.
Ventiquattro? Però.
Credevo... per qualche motivo credevo si ammalassero solo i piccoli.
Dio, che stupida.
E' quello che credeva anche Ben.
Ha dato tutte le sue pillole ai bambini cui insegnava.
Era forte e sano. Pensava di non averne bisogno.
Mi dispiace tanto.
Sì.
Anche a me dispiace tanto per te.
Però, che bel ragazzo!
Grazie. Una sorpresa, in effetti, nato da una vecchia come me.
No. Che cosa faceva? Volontariato? O per lavoro?
Un po' di tutt'e due, a dire il vero.
Era stato all'università, ma accidenti,
passava tutto il tempo a giocare a palla e correre dietro alle ragazze.
Non riusciva a passare gli esami, così...
per salvare il salvabile,
ha pensato: sai che, vado ad insegnare in Africa.
Sarà interessante.
E se ne è innamorato completamente.
Ma poi...
ha fatto il suo grosso sbaglio.
Ti fa sentire meglio?
Che cosa?
Che sia stato un suo sbaglio? Che non abbia sbagliato tu?
No.
Perché, tu dai la colpa a te stessa?
Io mi incolpo completamente. E' stata tutta colpa mia.
Allora, che programmi hai, Mary?
Non lo so.
E tu?
Beh, domani vado dove lavorava Ben.
- Voglio vederlo, capisci? - Potrei venire anch'io?
Sì, certo che puoi venire!
Penso che saranno felici di vederti. Sei molto più carina di me.
Ma tocca svegliarsi presto. L'autobus parte alle sette.
Al diavolo l'autobus. Io ho un'auto.
Magnifico! Sarà molto più comodo.
Micaela.
Sì.
La sua macchina fotografica.
Sì.
Me l'ha data quando si è ammalato.
Penso dovrebbe prenderla lei.
No, no, no, no. No.
Vede, premendo qui può vedere tutte le sue foto.
Davvero? E' una bella macchinetta, eh?
E' stato molto fortunato che tu fossi qui.
Grazie.
E grazie anche per avercelo donato.
Sì. Era venuto proprio bene.
Ci ho lavorato un sacco, negli anni.
Qui ci sono le zanzariere, ma altrove niente?
Sì.
Un giorno le avremo dappertutto, ma per ora,
questo è il posto più importante.
E che cos'hanno questi piccoletti?
Jose è caduto, e Manuel ha la diarrea.
E come i vostri figli, Paul ha la malaria.
Se la caverà?
Speriamo.
Gli ho dato quello che abbiamo per curarlo.
Volevo solo...
Sì.
Tra poco torno a letto.
Sì.
Mi spiace, Micaela.
Come vi sembra?
Un po' peggiorato. Credo che dovremmo portarlo in ospedale.
Quanto dista da qui?
Due ore di autobus.
Due ore? Santo cielo!
Ho bisogno di uscire.
Restiamo noi qui a guardarlo.
Kumalile è un bell'uomo, vero?
Sì. Ed è anche un ottimo giocatore di basket.
- Sì? - Sì.
Lui e George giocavano tutto il tempo.
Tuo marito è attraente?
Sì. Sì, penso che sia proprio carino. E il tuo?
Il mio?
Non lo so.
Non ci avevo mai pensato prima.
Andiamo. Dev'esserlo. Perché l'avresti sposato?
Beh, era... molto educato.
C'è un sacco di gente.
Sì. E' la malaria.
Hanno tutti la malaria?
No, ma la maggior parte, sì.
Micaela, per favore non sentirti imbarazzata anche se è imbarazzante,
ma voglio essere d'aiuto.
Non ho un lavoro.
Pensi che potrei essere d'aiuto nell'orfanotrofio?
- Davvero? - Sì, davvero.
Certo. E' facile essere d'aiuto qui.
Beh, me la cavo bene a cucinare, la mia specialità è la Victoria sponge cake.
E' un inizio. E il football?
Il football? Sì, sono un'eccellente giocatrice.
Forse un po' violenta.
Beh... tale madre, tale figlio.
E tu, Mary? Quali sono i tuoi programmi?
Devo tornare a casa.
Sì, certo che sì, cara.
Ma non siamo state fortunate a incontrarci?
E' vero.
Pronto?
Pronto, Mary, cara. Sono Martha.
Ciao. Come va? Non riuscivi a dormire?
Cosa? Non riesco dormire in pieno giorno?
Oh no! Scusami. Scusami. Scusami.
Mi sono del tutto scordata del fuso orario.
Scusami, cara. Ti richiamo.
No, no. Ero sveglia.
Come va lì?
Non male, veramente.
Penso forse... di poter essere d'aiuto qui.
I miei muffin sono un trionfo.
Sai una cosa? Ho svegliato Peter.
Magari possiamo parlare domani a un orario migliore?
Sì, okay, cara. Scusa.
Ciao.
Chi diavolo era alle quattro del mattino?
Era Martha.
E' sola. Vuole parlare.
Martha.
Scusa.
E come tutti gli uomini,
pensa che non ho voce in capitolo riguardo all'auto.
Non parlarmene.
Noi ci siamo già passati, perfino con la seconda auto.
Anche questa è la seconda auto!
Voglio dire, lo guiderò io quel dannato affare, ma no.
No, no, no, la paga lui. E lui la sceglie.
E quindi alla fine, ha deciso di prendere una Mercedes.
E io ho detto "non voglio quella dannata Mercedes. Voglio una Lexus."
Giusto? Voglio dire, andiamo.
Io me ne vado.
Perché?
La vera risposta è che non sono...
ancora pronta per tornare a questa normalità.
Ho visto delle cose terribili e mi riesce difficile entusiasmarmi
per un bel macchinone, che è solo un altro bel macchinone.
Tesoro?
Mary? Non dare di matto con noi.
Alice, senti...
per come la vedo io ora, siete voi le matte.
Qui passiamo ogni minuto della nostra vita a ossessionarci...
o arrabbiarci per cose che non contano nulla,
quando io sono stata in una stanza dove dei bambini possono morire
per una puntura di zanzara.
E piangerei tutta notte per come ho sprecato la mia vita, se non fosse che...
non posso permettermi proprio di piangere dato che ho distrutto quella di mio figlio.
Ho distrutto la vita di mio figlio.
Forse dovremmo vendere la casa.
- Vendere la casa? - Già.
Sembra così grande ora.
Ci sono...
così tanti ricordi, capisci? E' difficile.
Amore, hai reso questa casa così bella. Ci rappresenta.
Potremmo comprare qualcosa di più piccolo che costi meno.
Non dobbiamo vendere la casa.
E con il ricavato comprare cose che farebbero la differenza
dove sono appena stata. Zanzariere, medicine...
stipendi per le infermiere e i dottori.
Stai scherzando?
No.
Forse c'era una possibilità su un milione che succedesse a un bambino come George,
ma lui è solo uno dei milioni di bambini che questa malattia uccide.
Tesoro, ti prego. E' da pazzi.
Rimettiamo in carreggiata le nostre vite prima di cercare di salvare le altre.
Ti prego.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Posso aiutarla?
Sì! Ho chiamato un paio d'ore fa
e non sono riuscita a fissare un appuntamento prima di un mese,
perciò visto che passavo di qua
ho pensato di fare un salto, nel caso il senatore avesse un...
No, ho paura che non possa.
Okay. Non ci metterò molto.
Voglio solo un consiglio come cittadina
che ha appena guidato tre ore in un bel traffico.
- Davvero? - Sì.
No, non può.
Okay. Aspetterò. Non si mai.
Okay.
- Senatore, salve! - Salve.
Mi scusi. Mi scusi, signore.
Sono Mary Morgan e mi chiedevo se avesse un minuto.
Ho paura di non poterle dedicare neanche un minuto.
Fissi un appuntamento con la mia segretaria.
- L'ho fatto, volevo parlarle della malaria. - Malaria?
- Già. - Accidenti.
E' un tema importante, Mary.
Sarei utile tanto quanto la mia scuola locale.
Esattamente cosa pensa possa fare io per la malaria?
Non lo so, in realtà, però...
quello che so è che è una malattia evitabile
che uccide mezzo milione di persone ogni anno.
Okay. Beh, quanto spendono gli Stati Uniti al momento per la malaria?
Non lo so esattamente.
E' più o meno dell'ultima amministrazione?
E' stato speso attraverso governi o ONG?
Non lo so, ma ha ucciso mio figlio.
Beh, mi dispiace davvero tanto.
Mi piacerebbe aiutarla a ottenere un risarcimento...
Non voglio un risarcimento. Non si può fare causa a una zanzara. Sto solo...
sto cercando di capire se c'è qualcosa che possa fare riguardo qualunque cosa.
Certamente.
Ora devo proprio andare, Mary, ma è stato un piacere incontrarla.
- Buona fortuna. - Sì. Grazie.
Spero di incontrarla di nuovo.
- Senatore? - Sì?
Nemmeno la mia scuola locale è spettacolare.
Va bene, amico. Facciamolo.
Fuorigioco! Fuorigioco!
Ora, vedete questa?
Trasformeremo tutti questi pezzetti di stoffa in una di queste belle borse.
Poi le portiamo giù al mercato e le vendiamo per un sacco di soldi.
Bene, ora...
piegatela a metà...
- così... - Martha!
- Hai visite. - Visite? Chi è che viene a farmi visita?
Piegatela a metà...
Ciao, cara!
Cosa ci fai, qui?
Sono pieno di sorprese.
No, non lo sei.
Sono morti due bambini da quando sono qui.
Di cosa sono morti?
Di malaria.
Già.
Quando torni a casa?
- E dov'è? Dov'è casa? - E' dove viviamo.
No, non credo di poter più vivere in quella casa.
Ma hai vissuto qui...
dove viveva Ben.
Se ne sarebbe andato comunque.
E noi saremo rimasti comunque da soli.
Sì, lo so. Ci ho pensato anch'io.
E sono sicura che saremmo stati bene.
Ma io avrei vissuto di speranza...
di telefonate, di Natali insieme...
di fotografie di bambini.
M dispiace molto, Charles.
Chiaramente...
ho giudicato male le cose.
Ho puntato tutto su una carta.
Troppo.
Ed io non abbastanza.
Abbiamo trascurato troppe cose.
Già.
Ti ho persa.
E anche il mio adorabile...
ragazzo chiassoso.
Che enorme errore di valutazione.
Ciao.
Sono ore che ti chiamo.
Mi dispiace, mi si è spento il telefono, scusa.
Dov'eri?
- Sono andata a Washington. - Oggi?
Sì, sono andata... a parlare con il nostro senatore della malaria.
- E come è andata? - Molto...
male. Non aveva un buco tra i suoi appuntamenti,
e mi ha fatto un sacco di domande...
di politica, per le quali non avevo la risposta.
Ma la prossima volta sarò più preparata.
- Quindi ci sarà una "prossima volta"? - Forse.
Forse. Non lo so.
L'unica persona che sa come funziona la politica governativa è tuo padre.
Se ricordo bene, non eri entusiasta di come questo incideva sulla tua famiglia.
Non è giusto.
Ora, se vuoi scusarmi, vado a cercare qualcuno che sa qualcosa a riguardo,
e poi gli scriverò.
Scrivergli? Per dire cosa?
Non lo so...
"Mio figlio è morto. I loro figli stanno morendo. Aiutateci".
MARY, MI MANCHI TANTO QUI, IN MOZAMBICO. I BAMBINI TI SALUTANO E TI PENSANO...
PETER: ERA ANCHE MIO FIGLIO.
Lo so.
Immagino, tra le altre cose...
di essere solo geloso.
Tu hai avuto quelle cinque settimane.
Le ultime.
Ehi, Martha. Come stai?
Non è di nuovo notte fonda, vero?
Sì, lo è, ma non preoccuparti, ero sveglia. Sto...
iniziando una campagna. Scriverò a chiunque, a qualunque indirizzo trovi,
a chiunque abbia avuto a che fare con organizzazioni umanitarie,
o la raccolta fondi per la malaria, o col Dipartimento di Stato...
scriverò persino al Presidente.
Cosa, al Presidente? Cielo, sei davvero impegnata!
E non indovinerai mai chi è venuto a trovarmi.
- Chi? - Charles!
- No! - Sono rimasta di stucco.
Non è mai uscito di casa se non per il lavoro.
Sai, credo che questo lo abbia colpito più di quanto abbia colpito me.
{n8}... LA SUA QUESTIONE VERRA' PORTATA ALL'ATTENZIONE DEL SENATORE WILLIAMS...
... IL SEGRETARIO DI STATO APPREZZA IL SUO INTERESSE E IL TEMPO CHE LE DEDICA...
... LA QUESTIONE E' STATA PORTATA ALL'ATTENZIONE DEL PRESIDENTE...
Allora, Martha...
per quanto tempo pensi di restare ancora qui con noi?
Deve pur mancarti casa.
Dovrei, non è vero?
Ma cosa ci farei, lì? Chi sarei?
E' solo che...
l'associazione che ci aiuta mi ha mandato una lettera,
e sembra che abbiano trovato un sostituto per Ben.
Sì!
Cosa?
Mi ha risposto un certo McDonald, dal Dipartimento di Stato,
che è perfetto, e scrive:
"Cara signora Morgan,
"la ringraziamo per la sua lettera. Al Dipartimento ci impegniamo continuamente
"nella lotta alla malaria, con collaboratori in Africa e nel resto del mondo.
"Se è interessata a saperne di più,
"la Commissione di stanziamento del Senato che si occupa della malaria
"si riunirà il 7 Ottobre."
Che ne pensi? Forse dovrei andarci.
Che c'è?
Cosa c'è?
Non puoi andare, Mary. Sarebbe una perdita di tempo.
Se ci andrai, rimarrai...
seduta lì, a guardare i politici fare il loro lavoro,
e non potrai dire o fare niente,
e ti si spezzerà il cuore quando capirai che non potrai far nulla.
Beh, forse posso imparare qualcosa.
Forse posso... conoscere qualcuno.
Ho appena iniziato a ricevere risposte
e se riesco ad arrivare alle persone giuste...
a scrivere alle persone giuste...
forse avrò fatto abbastanza...
per salvare una vita, e...
a me questo basta.
Salvare una vita e rovinare un matrimonio.
E' a questo che stai pensando?
Mentre io scrivevo le lettere e cercavo di fare il possibile, è...
è lì che vuoi arrivare?
Devo lottare qui, tesoro.
Tu lotti in continuazione e devo lottare anch'io.
Ricordi, prima che te ne andassi, quando eravamo in camera e mi dicesti...
"Ti lascio"?
Sì, stavo...
scherzando... era uno scherzo.
Lo scherzo è diventato reale.
Se questa è una minaccia, è davvero imperdonabile.
Forse entrambi abbiamo troppo da perdonarci.
Okay.
Okay, hai ragione.
Non sono un politico.
E non cambierò il mondo.
Sono solo una madre.
Ma, ovviamente, ora non sono più neanche quello.
Voglio mostrarti una cosa.
Ehi, come stai?
- Stai andando in gita? - Sarà una cosa selvaggia!
Cioè, ragazze scatenate e musica, quel tipo di cose?
Voglio dire nella natura davvero, davvero selvaggia.
Sarà come essere dei naufraghi.
Mamma non mi fa portare l'iPod perché non c'è l'elettricità.
- Ce la farai a sopravvivere? - Ucciderò i coccodrilli e me li mangerò.
- Coccodrilli, dici? - Sì.
Penso che sia un po' esagerato. Forse degli insetti.
Beh, mangeremo gli insetti.
- Ciao, tesoro! - Ciao, amore.
Devo andare, ma tu come stai?
Mi porto avanti con lavoro. Guardo un bel po' di TV spazzatura.
Ci manchi tanto. Saresti utile per cacciare i coccodrilli.
Ma sei felice?
E affamato.
Mamma? Il cibo sta arrivando.
Papà, devo dirti un segreto, non voglio che mamma lo senta.
- Ah sì? - Vieni più vicino.
Più vicino...
più vicino, dai, dai, papà, più vicino.
Sul serio, papà, forza, più vicino, più vicino.
Ti ho preso.
- Ti voglio bene. - Mi hai preso.
Pronto?
Pronto, Mary?
Oh, non riesco a crederci, è straordinario.
- Cosa? - L'orario è quello giusto.
Lo so! Sono le 11:30.
- Della notte? - Del mattino.
- Beh, non può essere. - No, è così!
- Dove sei? - Qui fuori.
A casa mia?
Cosa ci fai qui?
Ciao!
Sono dovuta andarmene.
E, presumo che tornerò a casa.
Ma prima ho voluto fare il giro lungo, venire a trovarti e sostenerti nella tua lotta.
Sei d'accordo?
Sì... grazie.
Vieni dentro! Forza.
Quindi, questa è casa mia.
Elegante, vero?
- E lui è Peter. Peter, lei è Martha. - Ciao, Peter.
- Piacere di conoscerti. - Non è bello come dicevo, ma non è male, no?
- Salve, Martha. No, faccio io. - Faccio il tè.
Oh, grazie mille. Ma non il tè freddo. Gli inglesi odiano quella roba.
Veramente, sono più un tipo da tè rosso, ormai.
Oh, molto raffinata.
Ascolta, tesoro...
spero che tu non sia venuta qui con false speranze.
Tutta questa storia della campagna...
penso che non... porterà da nessuna parte.
Sai, fa solo parte dell'irrazionalità del dolore.
Sono convinta che non sia vero.
E Peter, lui...
pensa che questa cosa ci sta dividendo...
costantemente, giorno dopo giorno.
Beh...
sono certa che allora ha ragione.
Allora dimmi, perché te ne sei andata?
Era diventato complicato.
E' arrivato il sostituto di Ben.
Un ragazzo tedesco molto simpatico.
E ho pensato, sai...
che forse il mio lavoro fosse finito.
Com'è stata... la partenza?
Oh, è andata bene.
L'ultima sera, abbiamo fatto una bellissima cena,
- e i ragazzi m'hanno dato un... - ♪ Ti vogliamo bene ♪
- # Martha... # - non so come lo chiamate. Un collage?
- ♪ Tanto tanto! ♪ - ♪ Ti vogliamo bene, Martha! ♪
♪ Tanto tanto. ♪
- # Tanto tanto... # - Con una bella foto di Ben sopra.
E tutti i bambini si sono disegnati e hanno messo i loro nomi sotto.
E in fondo, c'era scritto...
"Siamo tutti figli tuoi!"
Che bello.
Tutti figli miei.
Il problema cara, è che...
non sono pronta a smettere di essere una madre.
Ma cosa può fare una madre senza un figlio...
in realtà?
Sarà molto difficile, ma dobbiamo provarci.
Com'è?
Conservatore...
taciturno e emotivamente bloccato.
Ha sempre preferito il lavoro alla famiglia e non è mai riuscito bene in nessuno dei due.
Oh, bene.
Proprio il mio tipo.
Mary.
- Ti presento Martha. - Martha.
E che ne pensa Peter di questa campagna politica?
Pensa che io sia stupida e pazza e...
- che sto distruggendo le nostre vite. - Lei cosa ne pensa, Martha?
Cielo. Beh...
penso che Mary sia assolutamente fantastica,
e che può ottenere tutto quello che vuole.
E ovviamente, l'appoggio al 100%.
Capisco, immagino non sarai sorpresa di sapere che sono più dalla parte di Peter.
Tentare di spostare l'ago della politica di governo è molto difficile.
Ti sentirai spesso frustrata e demoralizzata...
e francamente...
penso che staresti meglio a casa.
Senti, questo lo so, papà.
Speravo solo che...
mi avresti aiutato a trovare un modo per cambiare le cose.
Non ti chiedo di essere d'accordo con me.
Ti sto chiedendo solamente...
un favore.
Temo che potrebbe non essere affatto un favore.
Stai evidentemente soffrendo molto.
E te ne accorgi solo adesso.
Senti, non sarei dovuta venire qui.
Ho pensato subito che sarebbe stato un grosso errore. Scusami, Martha, ma...
andiamocene. Grazie per i biscotti, papà.
Non nego che sia un ambito interessante.
Interessante?
Sì. Ho fatto delle ricerche.
Sapevi che...
se prendi ogni persona uccisa in un atto terroristico nel mondo negli ultimi 20 anni
e sommi a queste tutte le vite perse in Medio Oriente dal...
1967, la Guerra dei sei giorni...
e aggiungi ogni vita americana persa in Vietnam,
in Corea e in ogni scontro americano da allora...
Iraq, Afghanistan...
se si prendono tutte quelle vite...
e si moltiplicano per 2...
quello è il numero di bambini che muoiono di malaria...
ogni anno?
Quindi stai dicendo... che mi aiuterai?
Sì, lo farò.
Okay...
C'è una commissione di stanziamento...
Il 7 ottobre, lo so.
E' dove decidono i soldi da spendere. Aumentano la somma o la riducono. Vuoi...
vuoi intervenire?
Speravo almeno di andarci. Ovviamente...
- se è possibile parlare... - Penso che potresti.
Devo contattare le mie conoscenze. Dovrai lavorare duramente.
E dovrai riflettere esattamente su cosa dire.
Ovviamente, penso che sia ora...
di cominciare a lavorare per te.
E non per loro.
Il 91% dei morti per malaria sono in Africa.
Ci sono 247 milioni...
Ho preso degli appunti.
- Possiamo riunirli e fare... - Certo.
- una sintesi. Vado troppo veloce? - No, va bene.
Okay.
TESTIMONANZIA AL CONGRESSO COMMISSIONE SULLA MALARIA SC481
Credimi, Mary, sarai assolutamente meravigliosa!
Se cado a terra morta di paura, subentrerai tu?
Stai scherzando. Non riuscirei ad aprire bocca.
- Sono così fiera di te. Potrei scoppiare. - No, no, no. Non farlo. Non scoppiare.
Ci è costato una fortuna dipingere questa stanza. Mettimi alla prova!
Parla a voce alta.
- Guardali negli occhi. Attieniti alle note. - Sì, papà.
Abbiamo ricevuto richieste da specialisti di "Malaria No More",
dall'UNICEF, dall'USAID.
Adesso abbiamo una richiesta dalla signora Mary Morgan
di South Hall, Eastern Virginia.
- Signora Morgan, prego. - Grazie.
Non voglio rubarvi molto tempo.
Prima di cominciare, voglio solo dire
che ci sono solo un paio di cose che vorrei dire, e la prima è...
- congratulazioni! - Grazie.
Siamo convinti che, quando si tratta di malaria, l'America è prima al mondo.
Ma, come Paese, spendiamo di più per curare la calvizie che la malaria.
La seconda cosa e l'obiettivo della mia istanza, è chiedere...
di più, vi prego.
Adesso.
Certo, signora Morgan, se vivessimo in un mondo perfetto
spenderemmo tutti i soldi del mondo per la malaria.
Un mio amico diceva sempre...
"La politica è una torta. E' solo questione di come si fanno le fette."
In questa commissione,
con lucidità e con serietà, e con esperti del settore,
esaminiamo come e se possiamo fare fette più grandi.
O se, in questi tempi duri per tutti, devono essere fatte porzioni più piccole.
Mi scusi, sta dicendo che non sono un'esperta in questo campo?
Signora Morgan, siamo tutti coscienti del suo coinvolgimento personale,
e ammiriamo il suo coraggio per essere venuta qui oggi.
Beh, se non sono un'esperta in questo campo, forse...
preferisce che mi focalizzi sul coinvolgimento personale.
Lasciatemi dire come ci si sente a essere coinvolti personalmente con la malaria.
Mio figlio mi manca ogni istante, di ogni giorno.
Mi manca... a ogni boccone di cibo...
e in ogni oggetto in casa che tengo in mano. Ripenso a quel film, "Ritorno al futuro",
dove quel bastardo di McFly può tornare indietro nel tempo.
Perché è il mio desiderio più grande, poter tornare indietro,
solo una volta, e cambiare quell'unica cosa.
Darei qualsiasi cosa per cambiare quell'unica cosa.
Quello che intendo, signor presidente...
intendo...
che mi sento come ogni genitore di ogni bambino morto di malaria.
Ogni mamma, ogni papà.
Questa non è una fetta di torta qualsiasi.
Ero responsabile di un bambino e ho fallito.
Voi avete l'opportunità...
di essere responsabili per milioni di bambini.
Non abbandonateli.
Ora...
ho preparato qualcosa.
Solo un attimo, per favore.
Sono Martha O'Connell.
Sì?
Sono... il braccio destro di Mary.
Potrei mostrarvi alcune foto?
Se è quello che vuole la signora Morgan.
Sì.
Certo.
Grazie.
Dove posso metterle?
Questo è mio figlio, Ben. Malaria.
E questo è il figlio di Mary, George.
Il piccolo di Mary.
E questi sono alcuni dei bambini
che ho conosciuto in Mozambico,
dove sono morti entrambi i nostri figli.
Lui è Sebastian.
Un piccolo burlone.
Lei è Anecia.
Voleva fare l'insegnante.
E Daniel, che suonava il clarinetto.
Fatele passare.
Tutti loro...
tutti questi figli e tutte queste figlie...
sono tutti...
morti adesso.
Volete che fissiamo un appuntamento con la commissione tra un anno,
e che torniamo...
con mezzo milione di fotografie in più?
- Scusa. - Scusa? Sei stata magnifica!
- Lo pensiamo io e tuo padre. - No, no, no.
Voglio dire che...
mi dispiace di aver portato via George.
Non ti ho mai chiesto scusa.
Mi dispiace che non c'eri nella nostra scuola.
Mi dispiace che non c'eri sulla spiaggia.
Ma sono contenta che non c'eri all'ospedale, a tenergli la mano.
Ma sono davvero...
dispiaciuta di non aver mai chiesto scusa.
E' tutto a posto. Va tutto bene adesso.
- Sì. - Sì.
Alcuni degli uomini e delle donne più potenti del Senato erano visibilmente commossi.
Il discorso di Mary Morgan, della regione di Tidewater, davanti alla commissione del Senato
è stata un appello intimo e appassionato,
insieme all'altra madre, Martha O'Connell,
che ha perso anch'essa un figlio per la malaria.
Queste donne chiedono alle famiglie del Paese di unirsi a loro per raccogliere fondi
per la prevenzione e la cura della malaria.
Con 10 dollari potete comprare una zanzariera,
che salva davvero vite, al prezzo di tre caffè di Starbucks.
Vite che sono preziose come quelle dei nostri figli.
Non abbiamo molto fiducia, ma sappiamo che dobbiamo farlo...
e sappiamo che è vero.
6 MESI DOPO
Sai, da giovane, ero ossessionata dalle classifiche di musica pop.
- Davvero? - Sì.
E da allora, mi è sempre piaciuto fare classifiche nella vita.
Tipo quando ero a scuola, ho fatto una classifica dei miei migliori amici e...
quando David Willoughby mi ha baciata, è rimasto numero uno per 11 settimane.
Finché non ha baciato la mia migliore amica. E' sceso dritto al numero 37.
E lo faccio ancora.
Facciamo la nostra top 3?
Facciamola.
Al terzo posto...
il giorno in cui è nato Ben.
E' stato dolorosissimo!
Ma è stato un giorno meraviglioso.
Georgie, ci ha messo 27 ore per nascere, già.
E' durato più di un giorno, ma...
è un buon terzo posto.
Sì.
Al due. Secondo posto.
Grande! Bello! Bello!
Oggi.
Per la prima volta, da un anno, sono contenta di essere viva.
Allora, al primo posto, la cosa migliore.
Ogni singolo istante in cui George era vivo.
E ogni singolo istante...
in cui il mio Ben era vivo.
AL GIORNO D'OGGI, SI PUO' METTERE FINE ALLE MORTI PER MALARIA
www.subsfactory.it