Nelle puntate precedenti...
La scorsa notte ho fatto sesso con la persona sbagliata.
Ma il problema e' che... non mi sono sentita uno schifo.
Questo e' il nostro segreto, ok?
Abbiamo saputo di tua madre. Vogliamo essere sicuri che tu stia bene.
E se mio marito si presentasse domani
con un'immagine di come dovrei essere, ma sara' troppo tardi,
e saro' bloccata con la faccia sbagliata per il resto della vita?
Io e Cristina siamo stati insieme per tre anni.
- Mi inviterai? - Dove?
- Al matrimonio. - Per favore vai via.
La storia di un paziente e' importante come lo sono i suoi sintomi.
E' quello che ci aiuta a decidere se un bruciore di stomaco e' un infarto,
se un mal di testa e' un tumore,
A volte i pazienti provano a riscrivere le loro storie.
Sostengono di non fumare,
o si dimenticano di dire di far uso di medicine particolari,
che... in chirurgia...
Puo' essere il bacio della morte.
Possiamo ignorarla quanto vogliamo...
Ma la nostra storia...
Alla fine torna sempre a tormentarci.
Meredith accettera' un po' di aiuto, ma poi comincera' a sentirsi soffocare.
Questo... sono sono soffocante?
No. La spesa va benissimo.
Sono io. A volte esagero.
Chi ti incolperebbe con tutto cio'?
Dopo la morte di Ellis, le ho dato un po' di tempo, ma voglio esserci.
- Voglio aiutare a facilitare le cose. - Bene, si', e' fantastico,
Cerco di non essere pesante, sai, essere di aiuto...
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Vuoi del caffe'? - Si'.
- Sei solo tu? - Ho preso delle cose per rifornire il frigorifero.
Lo hai fatto anche la settimana scorsa.
Gia', e dovresti farlo ogni settimana, se ne vuoi altro.
Bene, grazie. Anche se inaspettato.
Non dovevi fare tutto questo.
- E' per tutti? - Certo.
Devo scappare. Devo parlare con Richard prima che scoppi il caos in ospedale.
- Ci vediamo. - Gli parlerai del...
- Si'. Augurami buona fortuna. - Non ne hai bisogno.
Fai in modo che ti ascolti. Ti meriti di essere il Capo.
Bel maglione.
Mia moglie.
- Cosa? - Mia moglie.
Me l'ha regalato lei. Il maglione.
Per la precisione e' la mia ex moglie.
E' consensuale.
- Chiedo scusa? - Il divorzio e' consensuale.
Siamo molto amici.
Sono molto amichevole.
"Sono amichevole"?
- Sloan. - Ha premuto il cinque, ma e' scesa al tre.
Ha preferito farsi due piani di scale a piedi che flirtare con lei.
Preferirebbe scalare l'esterno dell'edificio.
- Non stavo flirtando. - Lo dice a me.
Non c'e' motivo di essere imbarazzati.
E' tempo di togliere la ruggine e rimettersi in gioco.
- Ha bisogno di una spalla. - Devo vedere dei pazienti.
Saremmo un bel team.
Niente di meglio di una ricostruzione ventricolare per cominciare la giornata?
Ok, stai ufficialmente diventando fastidioso.
Fastidioso e... uno stalker.
Io e Burke abbiamo deciso la data. Ci sposeremo il prossimo mese.
Entrambi sappiamo che non sei una da matrimonio.
Non puoi saperlo. Non mi conosci piu'.
Beh, giusto per essere sicuri che...
Tu sia consapevole di cio' che farai,
mi piacerebbe che mi assistessi ad un trapianto di cuore eterotopico, oggi.
Cosa, un trapianto piggyback? Davvero?
Credo che anche Burke vorra' assistere...
Vedremo cosa accadra'.
Un trapianto eterotopico. Sta giocando sporco.
Ho bisogno di una mossa strategica. Deve mettersi sulla difensiva.
Prendere la sua regina.
- Non hai mai giocato a scacchi? - Non sono una sfigata.
Avevo una cotta per lui.
- Devo annientarlo al suo stesso gioco. - Quindi e' strano, vero,
che Susan continui a passare da me?
Cioe', siamo appena diventate amiche, o parenti,
o come definire la moglie sconosciuta di tuo padre.
Potresti non capire, visto che sei stata allevata dai lupi,
ma questo e' quello che fa una madre. Passano da te, ti riforniscono il frigo.
- Pensi che possa fare il bucato? - Ehi...
Trovati una tua mamma finta.
Ehi.
Brutta nottata a lavoro?
Gia', quando l'ascesso del mio paziente mi e' esploso addosso alle 4 del mattino,
- e' stato il culmine. - Santa Maria, madre di Dio...
Prega per noi peccatori adesso...
- Iz, stai benissimo. - Sei appena andata,
in chiesa a confessarti?
State zitti.
Izzie Stevens che chiede perdono.
Hai fatto qualcosa di brutto.
Mi sento una merda.
Spero di superare la giornata senza addormentarmi.
Ci vediamo per un caffe'?
Alle 3? Potrebbe servirti una pausa.
Si'... sembra carino, davvero carino.
- Perfetto. - Ok.
Sorridi.
Oh, andiamo. Quello non e' un sorriso.
Posso vedere?
Sono io?
Oh, mio Dio.
So che sembrero' pessima, ma non sono brutta.
Credo che "bella" sia la parola che sta cercando.
- Stavo per dire attraente. - Anche io, ma penso che sarei finito nei guai.
- Decisamente. - C'e' ancora un po' di gonfiore.
Un giorno o due, e faro' diventare quell'attraente, "sexy".
Allora non dovremmo aspettare per fare le foto del "dopo"?
Potremmo, ma prima le facciamo, prima le portiamo fuori di qui.
Le sue foto saranno ovunque: polizia, giornali, internet.
Ma se la mia faccia e' completamente diversa,
allora a che servono le foto?
Sono riuscito a mantenere dei tratti della struttura ossea
quindi la faccia ha delle somiglianze con il tuo vecchio viso, inoltre...
Gli occhi e i capelli sono gli stessi.
Pensate... pensate davvero che...
- qualcuno mi possa riconoscere? - Penso che dovresti sorridere.
Ti diro' che questa cosa della confessione funziona sul serio.
E' come se avessimo una seconda chance.
Il nostro peccato se n'e' andato. Quindi non devi continuare ad evitarmi.
Si', invece. Finche' questa cosa non viene dimenticata, devo.
Javier Ruggero?
Javier, ehm... Rugghero?
Dimenticata?
- Che cosa significa? - Quando io e Meredith...
Alla fine, sai, e' finita. E' passata.
Intendi il sesso triste?
Il triste, tragico sesso depressivo che hai fatto con Meredith e' lo stesso...
Non ce la faccio.
Ok? Allontanati. Solo... per ora.
Allontanati.
Javier... Ragghero?
Lei e' la dottoressa Isobel Stevens?
Si'.
Se e' il signor Ruggero, pero', e' con il dottor O'Malley.
Dottoressa... Stevens.
Noi...
Nostra... nostra figlia ha la leucemia e
- ha bisogno di un trapianto di midollo. - State... state cercando ematologia.
E' nell'ala Ovest del terzo piano. Dopo queste porte,
seconda serie di ascensori sulla...
Sulla destra.
Mi dispiace molto per vostra figlia.
Ma il Seattle Grace e' uno dei migliori centri per il trapianto di midollo nel Paese.
Se volete, posso portarvici io.
No, no, e' solo che...
Lei somiglia...
Moltissimo a nostra figlia.
Siamo Dustin e Caroline Klein.
Siamo i genitori di Hannah.
Siamo i suoi...
Siamo i genitori di sua figlia.
Lei e' la madre biologica di Hannah.
Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 20 - "Time after time"
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qualche mese fa hanno diagnosticato ad Hannah una leucemia mieloide acuta.
Noi...
L'abbiamo cercata e sappiamo che e' sbagliato, ma...
Ha bisogno del trapianto.
Noi... eravamo pronti a farlo.
- Avevamo un donatore. - Il suo donatore e' morto.
Il registro ha chiamato l'oncologo di Hannah ieri notte.
Perche' a quanto pare Hannah non e' stata gia' abbastanza sfortunata.
E non avremmo mai chiesto. Voglio dire, non volevamo disturbarla, mai.
Ma la notte scorsa e' cambiato tutto.
No. Certo.
Certo che donero'. E' solo che...
un genitore biologico di solito non e' un buon donatore.
Sono compatibile solo per meta'.
Ad Hannah forse converrebbe tornare in lista e aspettare.
Lo so...
Quando l'ha data via,
noi abbiamo promesso di prenderci cura di lei,
di tenerla al sicuro.
Ma io... io non posso proteggerla da questo.
E' genetica.
Lei si deve prendere cura di lei.
Ogni giorno in piu' che aspettiamo, lei peggiora.
E... e se siamo fortunati,
lei... lei potrebbe essere piu' che compatibile solo per meta'.
Si'.
Lei e'...
E' qui?
Dio, dev'essere spaventata.
E' di sopra con mia madre.
Posso...
Io vorrei... vorrei... incontrarla.
Noi dobbiamo... dobbiamo chiedere ad Hannah.
Me se lei...
Se lei e' d'accordo...
Ovviamente a noi starebbe bene.
Isobel...
Nostra figlia potrebbe morire.
Charles, questo e' il dottor Burke.
L'ho invitato ad assistere all'intervento.
Come sta, dottor Burke?
- Gioca da solo? - Mi distrae dal fatto
che avra' le mani nel mio petto fra qualche ora.
E questa, Charles, e' una mia ex studentessa,
un'eccellente giocatrice di scacchi, la dottoressa Cristina Yang.
Presto dottoressa Cristina Burke.
Ci sposiamo il mese prossimo.
Congratulazioni!
Grazie, signore.
Forse ti va di spiegare...
- La procedura, dottoressa Yang. - Assolutamente.
Signor Redford, invece di fare un trapianto di cuore
collegheremo il suo cuore a quello nuovo, mettendoli uno sull'altro.
I due cuori batteranno insieme dividendosi lo sforzo, e'...
Saranno una squadra perfetta.
Piu' precisamente il nuovo cuore pompera' per la circolazione sistemica
mentre il cuore che ha gia' lavorera' per il circolo polmonare.
Un sistema piu' alla "dividi e conquista". Non e' vero, dottoressa Yang?
- Sembra rischioso. - Tutti gli interventi sono rischiosi,
ma il dottor Marlowe stesso ha sviluppato la procedura.
E il dottor Burke e' uno dei piu' bravi cardiochirurghi del Paese.
Beh, saro' io a dirigere tutto, quindi non ha nulla di cui preoccuparsi.
Ha scelto il migliore per quest'intervento.
Cos'era quello?
Quello era il mio altezzoso, passivo aggressivo e molto inglese ex fidanzato
che voleva farmi vedere che ho scelto quello sbagliato.
Lo so, e mi sta bene. Finche' imparo qualcosa.
In realta' parlavo di te.
- Cos'era quello? - Dovrai sforzarti con me di fare i...
Carini e dolci... per un po'.
Sara' un bel cambiamento.
Stai zitto.
Ora ti riconosco.
Ehi, ho visto Ava. Sembra bellissima.
Si', si'. Sloan e' stato un grande.
Gia', ma anche tu sei stato bravo.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Cavolo. Non sai accettare i complimenti.
Beh, e' solo che non voglio che la gente pensi...
Cosa, che vuoi creare la donna perfetta?
Dottoressa Montgomery, ha chiamato la polizia. Stanno arrivando.
Pensano di aver trovato la famiglia della sconosciuta.
Sono certo che dovevi mostrarti imparziale
quando hai detto che cercavi qualcuno che prendesse il tuo posto da Capo.
Dovevi dare a tutti una possibilita'.
L'ho fatto.
- Puoi smetterla con i giochini? - Non lo erano.
Hai promesso a me il posto quando sono venuto qui. E' per questo che sono venuto.
No, sei venuto perche' il tuo matrimonio era a pezzi e dovevi cambiare aria.
Avevamo un patto e ora mi fai dannare come tutti gli altri strutturati.
E ho sentito che concedi privilegi a Marlowe per un trapianto doppio di cuore.
Questo e' un ospedale universitario, Derek.
Il mio colloquio non e' andato come speravo.
Vorrei il tuo supporto con il Consiglio. Mi conosci, sai che sono pronto.
- Ho un solo voto. - E' un voto importante.
Non mi sento bene.
Cos'ha che non va?
Senti, non posso parlarti se fai tutto questo rumore, percio'...
Piantala ed esci di li'.
Adesso.
Ho una figlia di undici anni.
Ha bisogno di un trapianto di midollo.
Sono potenzialmente compatibile.
Per favore non lo dica a nessuno. La prego. E' una cosa che...
Lo capisco.
Lei e' qui.
La mia bambina.
E dovrei andare su in pediatria e incontrarla e...
Ora, e...
Ho pensato a questo momento...
Come... sarei stata.
Cosa avrei detto.
Ma pensavo che sarei stata piu' grande,
piu' composta, piu' matura. Pensavo che lei sarebbe stata piu' grande,
e non ho mai pensato che potesse essere malata.
Oddio, non so che cosa fare.
Non so cosa fare. Cosa faccio?
Amiamo la nostra Shannon, ma non...
Non siamo mai andati d'accordo con suo marito.
- Quindi ha un marito? - Aveva.
Un giorno mentre lei era a lavoro ha fatto le valigie e se n'e' andato.
Non voleva un bambino. Lei lo ha cercato, anche se era incinta.
Non l'abbiamo sentita per mesi, poi oggi abbiamo visto la sua foto in tv.
Signori Waring... la donna che abbiamo trovato, se e' vostra figlia...
Il suo naso e' diverso, e il mento, ma...
Hanno detto che il volto e' un po'... cambiato.
Sapete qual e' il gruppo sanguigno di vostra figlia?
E' B positivo.
Qualche condizione medica, interventi di cui dovremmo sapere?
Le hanno tolto le tonsille a dodici anni.
E' lei, e' vero?
E' Shannon.
Susan.
Meredith, ciao.
- Sono contenta di averti trovata. - Due volte in un giorno.
E' un brutto momento? So che sei sempre impegnata, ma...
- Si', no, sono impegnata. Sto lavorando. - Ok, volevo...
Volevo davvero parlarti un attimo. Vorrei trovare un momento per sederci...
Mi dispiace.
Questo e' troppo, davvero troppo. Continui a venire qui.
Non posso essere tua figlia, o il tuo caso disperato o qualcosa da sistemare.
- Non sto cercando di... - No, no. Smettila di parlare.
Ok? Smettila di fare mamma orsa.
Basta.
Ha sui trent'anni, e' castana e incinta di otto mesi.
Se la riconoscete, per favore...
La mia bellissima foto e' stata al notiziario gia' una dozzina di volte.
Ammettilo, ti manchero' quando la mia bella famigliola verra' a prendermi.
Non sai se e' una bella famigliola. Apri la bocca.
Perche', che ha la mia gola?
Come faccio a saperlo? Non ho ancora visto. Ora apri.
No, non finche' non mi dici...
Aspetta...
Qualcuno mi ha riconosciuto, non e' vero?
Alex... Alex, devi dirmi di chi si tratta. Per favore...
Il gruppo sanguigno della figlia e' B positivo. Ha la tua eta'. E' incinta.
Stessa altezza, stesso colore di capelli e non ha le tonsille.
- Ora apri la bocca? - Si'. Ti prego, dimmi che non ho le tonsille.
- Di' ah. - Ah.
Niente tonsille.
Shannon?
Signori Waring, vi avevo chiesto di aspettare.
- Devo completare alcuni esami e devo... - Alex.
Va tutto bene.
Il tuo nome...
E' Shannon Marie.
Marie era il nome di mia madre...
Tua nonna...
Shannon... Marie.
Ok, dimetti i pazienti dell'uno e del tre. Al due serve un assistente sociale.
Tieni questo per me, O'Malley. Staro' via per un po'.
Perche'?
- Che succede a Izzie? - Cio' che succede alla Stevens non e' affar tuo.
Cosa e' affar tuo?
La gente malata, tutta questa gente malata, finche' non torno. Intesi?
Dottoressa Bailey...
Ho fatto un consulto in sala trauma 1. Il tipo ha una perforazione. Posso lavarmi?
No, non puoi lavarti.
Starai qui con O'Malley per adesso.
Ehi, che e' successo a Izzie?
Letti dal 7 al 13. Comincia con il numero 8. Non ha molto controllo della vescica.
Inizialmente, signor Redford, mentre il dottor Marlowe prepara l'area interessata,
io esaminero' il cuore del donatore.
In realta', mi dispiace, ma io esaminero' il cuore.
Devo assicurarmi che l'orifizio della vena cava inferiore sia cucito a sopraggitto.
Bene... proceda.
Allora io... le apriro' il petto e le inseriro' il bypass.
A quel punto collegheremo l'atrio sinistro al destro...
La vena cava superiore.
Semplifica le successive biopsie cardiache.
Non ha letto il mio articolo sul "Mensile cardiotoracico" lo scorso anno.
Non e' vero? Beh, penso che Cristina ne abbia una copia.
Cristina, posso?
Oh, certamente.
Ma che diamine e' questo?
Sto provando i colori.
Per il gran giorno, immagino...
Stavo pensando...
Corallo?
Ehi, Capo, venga. Voglio mostrarle una cosa.
- Sono occupato, Sloan. - Mi occorre un aggiornamento sul mio paziente della 3129.
- Oh salve. - Salve.
Ok... ce l'ho proprio qui.
Mi piacciono quelle scarpe. Corre?
Gia'.
Anch'io. Magari qualche volta possiamo correre insieme.
Certo.
C'e' altro con cui posso aiutarla, dottor Sloan?
No, tutto bene.
Spalla.
- Hannah e' li' dentro adesso? - Si'.
Appena la vedrai... saprai cosa fare.
Deve essere bello sapere che ha genitori come questi,
che lottano per lei, che pensano...
A quello che vuole e che cercano di renderla felice come avresti fatto tu.
Non significa che tu non voglia che quella bambina ti voglia.
Gia'...
Mi...
E' molto, molto stanca.
Abbiamo lasciato scegliere ad Hannah... E' solo che non e' pronta, mi dispiace.
Non vogliamo forzarla...
- Magari un'altra volta... - Quando stara' meglio.
No, certamente...
Capisco.
Mi dispiace, ma...
Il trapianto?
Stevens.
Ehi, guardami. Guardami.
La tua bambina... non puoi pretendere che lei ti voglia sempre...
Ma deve essere qui se mai vorra' di nuovo quell'occasione.
Scusate.
Certo. Si'. Sono pronta. Iniziamo.
Ehi, indovina. Sono un'insegnante.
Insegno al secondo anno...
Nella scuola elementare di North Bend. O almeno lo facevo, finche'...
Puoi riavere il tuo lavoro quando vuoi. Ti vogliono bene li'.
Quando potremmo portarla a casa?
- Volete portarla a... - North Bend...
Abbiamo sistemato una stanza tutta per lei.
Tua mamma ha portato tutti i tuoi libri, le lettere e i diari.
Ho tenuto dei diari?
Saranno tipo ottocento.
Cosi' anche se adesso non ricordi niente, lo farai.
Hai sentito?
- Posso andare, vero? - Beh, prendi ancora antibiotici per endovena,
- e stiamo monitorando il bambino al momento. - Si', ma tu puoi farlo, vero?
Dai, Alex. Non fare il dottore con me. Aiutami ad uscire di qui.
La dottoressa Montgomery vuole che tu stia a riposo fino al parto.
Ma chiedero'. Forse... forse puoi farlo a casa.
Casa... wow...
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Malissimo. Sono di umore pessimo.
Ho urlato contro Susan. Forse ho allontanato
la mia finta mamma per sempre.
Vuoi un aiuto?
No.
Neanch'io.
Andra' bene.
- Tu credi? - Si', Susan stara' bene.
Com'e' andata con il Capo?
- Direi come a te con Susan. - Siamo una squadra perfetta.
Ho aspettato nella stanza del Grande Vecchio per venti minuti. Che c'e'?
Scusa. Abbiamo deciso di mangiare qui, oggi.
Nessuno me l'ha detto.
Qualcuno...
Spostati.
Qualcuno sa cosa sta succedendo a Izzie?
C'e' qualcosa che non va.
Allora perche' non lo chiedi a lei?
Va bene. Lo farei se sapessi dov'e'.
Ti ho portato il pranzo.
Hai della roba sulle mani.
Cerco di spaventare il dio cardiochirurgo.
Con le ditine belle?
Lui mi prende la torre, io gli prendo l'alfiere.
Ehi, imbronciato.
Sei triste perche' la ragazza senza faccia
- se la porta via la famiglia? - Davvero? Hanno riconosciuto Ava?
- Si', i suoi genitori. - Deve essere sollevata.
Se non sono orribili.
Te lo immagini? Non ricordi la tua famiglia e poi loro arrivano, e...
- E scopri che sono degli psicopatici? - O troppo presenti.
Non mi frega. E' una paziente.
Non m'importa di chi siano i suoi genitori o dove andra'.
Cambiamo argomento?
Un momento.
Che succede a Izzie?
- Te l'ho detto, non ti riguarda. - Invece si'.
Esigo sapere.
Spero tanto di non aver sentito dire "esigo".
Chi sei, suo padre?
Sei suo marito?
Allora resta qui e pensa
a fare bene il tuo lavoro. Mi hai sentita?
Grey...
Senti, io devo andare di sopra, quindi...
Non perdere di vista questo.
Portalo al laboratorio,
aspetta che ti diano i risultati.
Porta i risultati direttamente a me.
A nessun altro.
E' di Izzie.
- Che problema ha? - Sii discreta,
e non fare troppe domande.
E' una questione privata.
E ha bisogno...
Di questi risultati quanto prima.
Ok.
Caspita... e' un ago grosso.
E' standard.
Ti sentirai intorpidita dieci minuti
dopo che avro' iniettato la lidocaina, ok?
Si', si', lo so.
Ho gia' eseguito delle epidurali, lo so che...
L'ago e' quello.
E' solo che sembra molto piu' grosso...
- Ora che entra nella mia spina dorsale. - Una piccola puntura.
- Oddio. - Non posso chiamare nessuno?
Uno dei tuoi amici? Ti servira' qualcuno che ti tenga la mano.
No.
Grazie.
Sei sicura?
Beh, sai, io posso sopportare molta pressione, e' solo che...
E' ruvida come carta vetrata.
Un po' di pressione.
Meredith...
- Dimmi dov'e'. - Non posso.
- Se avesse voluto fartelo sapere... - Ma lei vuole, solo che...
Abbiamo avuto una stupida lite.
Sai quanto sia sbagliato se lei e' nei guai
e io non l'aiuti perche' stiamo facendo gli idioti?
Andiamo.
Meredith, ti prego.
E' al piano di sopra, stanza "A".
E' tutto quello che so.
Grazie.
Allora...
La dottoressa Montgomery dice che potete portarla a casa.
Ma vuole parlare con il ginecologo di zona.
Ci sono alcune cose da verificare prima di dimetterla.
Non posso.
Ok.
Posso parlarne con suo marito, se lei...
No, lei non capisce.
Non posso portarla a casa.
Quella ragazza non e' mia figlia.
Somiglia davvero...
Tantissimo a Shannon.
A volte addirittura...
Parla come lei.
Sa, con l'intervento, e...
La perdita della memoria...
Una madre riconosce la propria figlia, dottor Karev.
E quella non e' mia figlia.
- Ma suo marito, e'... - Senta.
Se lei non e' Shannon,
noi non sappiamo dov'e' la nostra bambina.
Non lo capisce?
Lui ha bisogno che sia lei.
Come posso dirglielo?
Come posso dirlo a entrambi?
Signora Waring...
Dottor Karev...
Puo' chiedere a mio marito di raggiungermi nell'atrio?
- Deve affrontarla. - La prego.
Le dica che mi dispiace.
Le cose sono cambiate.
No, no. Non e' cambiato nulla.
Merito il tuo supporto, Richard. Dimmi che ce l'ho.
- Dimmi che non mi sono trasferito a Seattle per niente. - Ti sei trasferito qui,
per cominciare una nuova vita...
E ce l'hai fatta.
- Hai una donna fantastica che ti ama. - Non si tratta della mia vita privata.
- E' la mia carriera. - Hai idea di come diventerebbe la tua vita se fossi Capo?
Perche' diavolo credi che stia divorziando...
O che mi tinga i capelli?
Non puoi fare tutto.
- Non se vuoi essere il Capo. - Tu non hai potuto fare tutto.
- E neanche tu. - Non appiopparmi i tuoi errori.
Non farlo. Sono il candidato migliore per quest'incarico.
Lo sappiamo entrambi,
ed e' l'unico fattore che devi prendere in considerazione.
Non mi serve la tua protezione, Richard, e non la voglio.
Non sto cercando di proteggerti, Derek.
Ho detto ad Ellis...
Le ho promesso...
Di tenere d'occhio sua figlia.
O'Malley, la Stevens ti ha chiesto di stare qui?
No! No, per niente.
- Allora vai a farti un giro. - Stai donando il midollo?
- E' una questione privata. - Non me ne vado.
- George! - No.
Mi faccia provare.
- Ehi! - Scusa, sto cominciando adesso.
Solo...
Me lo faccia sapere quando ha intenzione di fare certe cose, ok?
Ehi...
Stai bene.
Ci penso io, qui.
Bene. Stevens, me ne vado.
A meno che tu non voglia che chiami la sicurezza.
Ce la faro'.
Grazie.
- Hai detto di allontanarmi. - Non mi hai detto del trapano nel fianco.
Per chi?
Cos'e' questa questione privata?
Ok, perforo quando sei pronta.
Pronta?
- Ehi, Callie. - Ehi.
Ehi. Se potessi prendere questi due...
- Allora sarei piu' libera. - No, no.
No, non sono qui per lavorare. Sto... sto... ti chiedo scusa.
Non dormo bene da due giorni e... in realta' sto cercando George.
Dovevamo incontrarci per un caffe'.
- Quindi... - Ok, e'...
Con Izzie, credo. Allora...
Se non sei qui per lavoro, questi me li riprendo. Grazie.
Lama da quindici.
Aspirazione, per favore.
Dottor Burke, non usera' il...
Metodo superiore-transettale per l'atriotomia, vero?
- E' un problema? - Per niente, a meno che...
Non abbia intenzione di uccidere il paziente.
- Dottor Marlowe, da quanto ho letto... - Si', leggere un metodo e' una cosa...
Ma... eseguirlo e' tutta un'altra.
E' stato un mio errore. Non avrei mai dovuto permetterti di partecipare.
Credo sia meglio che d'ora in poi tu ti limiti ad osservare.
Aspirazione, per favore.
Svelta.
Dovresti usare la sedia a rotelle.
- Ti sentirai indolenzita. - Ne sono consapevole.
Ora sto bene. Grazie.
Intendi, senza pantaloni ma bene?
Cavolo.
Alzati.
- Ci sono. - Va bene.
Hannah...
Una bambina di 11 anni. Ecco la questione privata. E' mia.
Non...
Non guardarmi.
Mia madre voleva che la tenessi.
Ma, anche a sedici anni, sapevo...
Che quella bambina meritava piu' di una vita...
In un parcheggio per roulotte a Chehalis.
E ora lei e' qui e...
E potrebbe morire e non vuole incontrami.
Cavolo.
E pensavo che non mi importasse di lei fin quando non mi ha detto di no.
Che ne dici?
Potrei dire Ave Marie fino...
A trasformarmi in Maria, ma mi manchi comunque.
Non il...
Il sesso.
Non e' stato tragico, George.
Ma vivro' senza.
Non lo faro' se tu non puoi essere mio amico.
Se non possiamo...
Quello che hai fatto oggi...
Dovresti esserne orgogliosa.
Chiamero' un inserviente perche' ti porti giu',
ma devo andare.
Lo capisci?
Qualche intervento.
- E Colin era... - Brillante.
E' un chirurgo dotato.
Senti, ho una domanda...
Quando ti sei spostato dall'atrio alla vena cava,
perche' hai cambiato il filo da sutura da 3-0 con quello da 5-0?
Si dovrebbe usare il filo da sutura piu' sottile per le strutture vascolari.
Un tessuto...
Delicato richiede un tocco delicato.
Giusto.
Ha senso effettivamente.
Grazie.
Di niente.
- Ci vediamo a casa? - Certo.
Da quanto sei li'?
Da abbastanza. Abbiamo giocato al nostro piccolo giochino tutto il giorno.
Ma quello che ho appena visto...
Era reale. La domanda che gli hai fatto sulle suture...
Veniva dal mio saggio che mi hai aiutato a scrivere.
Sapevi gia' la risposta.
La Cristina Yang che conoscevo...
Si preoccupava...
Dell'eccellenza.
Non avrebbe mai fatto la ragazza incapace,
cercando di aumentare l'ego di un uomo.
- Cosa ti e' successo? - Ho imparato che a volte...
Bisogna pensare alle altre persone.
- Hai perso te stessa. - No.
Vado a casa.
Hai ragione. Non ha senso...
Venire qui, inseguire un lavoro molto inferiore a me,
solo per stare vicina ad una donna che...
Una donna che a quanto pare non esiste piu'.
Tanti auguri...
Con il matrimonio.
Eccoli.
- Andiamo. - Non posso.
Non ce la faccio. Guarda tu.
- Per favore, guarda tu per me. - Va bene.
Sta ricevendo la trasfusione.
Ce l'hai fatta.
E'...
Com'e' fatta?
Puoi... puoi vederlo da sola.
Va tutto bene, non ci puo' vedere da qui.
Ha i tuoi occhi...
E la tua bocca.
Quindi probabilmente significa che parla e mangia un sacco.
Se sta soffrendo, non lo da' a vedere.
Ragazzi, e' una dura.
E' lei, George. E' Hannah.
Si'...
E' bellissima, non lo pensi anche tu? E' davvero...
Bellissima.
Si'.
Si', e' una rubacuori.
Ti serve una mano?
Lo so che non sei qui per chiedermi se mi serve una mano per cambiare la federa.
- Mi avevi detto che poteva essere un problema. - Chi, Meredith?
Quando ami qualcuno, pensi di poter affrontare tutto.
Non avete sbagliato niente.
Sono venuto qui per diventare il Capo...
E Meredith complica le cose.
Beh, se diventa una scelta fra questo o quello,
si sceglie la persona che si ama,
fine della storia.
Senti, tutto questo non serve a niente...
Se sei da solo.
Merda!
Il nostro caffe'. Mi dispiace.
Mi... mi sono dimenticato. Sono stato...
- Sono stato impegnato. - Ah, si'? Con cosa?
L'ambulatorio, i pazienti e... beh, sai com'e'.
Cavolo...
Si', so com'e', quindi...
Sono davvero stanca. Davvero, davvero stanca.
- Si'? - Quindi ci vediamo a casa.
- Va bene. - Ok.
Va bene, va bene.
Solitario.
Me l'ha insegnato mio padre. Suona in modo cosi' strano.
"Mio padre".
Strano in senso buono, pero'.
Allora tu e la rossa mi lascerete andare a casa?
O siete stati troppo occupati a farvi gli occhi dolci anche solo per chiedere?
Cosa c'e'?
- Ava... - No.
Sono Shannon.
- Senti... - Mi chiamo Shannon.
Shannon Marie.
Mi dispiace.
Quelle persone sono la mia famiglia.
Appartengo a loro, Alex.
Dovrei andare...
- Con loro! - La tua famiglia... non sappiamo nemmeno chi sono.
Perche' non vuoi cercarli!
Vuoi tenermi tutta per te.
Beh, eccomi.
Il tuo patetico pubblico passivo.
Non e' triste che io sia il meglio che tu possa avere?
- Ava... - Non mi chiamo Ava!
L'hai inventato tu! Non sono io!
Vattene.
Vattene!
Alcune persone credono che senza storia...
Le nostre vite non valgano niente.
Sloan,
mi hai portato in un bar.
- Sai che non bevo. - Il che e' perfetto.
Meglio mantenersi lucidi.
Lascia che siano le donne a bere.
Pensi che trovandomi una donna, io possa farti diventare Capo.
Ad un certo punto... dobbiamo decidere.
Dobbiamo ripiegare su cio' che conosciamo...
Ho sentito che il dottor Marlowe se ne va.
- Era ora. - Lo smalto alle unghie, il tenerci le mani...
Belle mosse.
Ora puoi tornare ad essere Cristina.
O fare un passo avanti verso qualcosa di nuovo?
E' difficile non essere perseguitati dal passato.
La nostra storia e' cio' che ci forma e che ci guida.
Fai sul serio?
Ok, ora la smettiamo.
E' che... sto aspettando Derek e sono molto stanca.
Non mi importa, fammi entrare.
- Scusa?! - Qui fuori si gela, e...
Ho preparato questo discorso...
Da tempo, quindi devi farmi entrare. Per favore.
E' colpa mia se tuo padre non ha lottato per te.
Sapevo di te.
Avrei potuto spingerlo a far parte della tua vita.
Avrei dovuto spingerlo.
Eri una bambina...
E noi eravamo gli adulti.
Ma ci eravamo appena sposati, era tutto nuovo e...
Mi importava solo di questo.
E so che la spesa e il resto e' un po' troppo...
Ma sono fatta cosi'.
Cioe', smetti di guardarmi come se fossi pazza perche' non e' giusto.
Cerco solo un modo per esserci per te, e questo e' l'unico modo che conosco.
Se non riesci ad accettarlo, va bene,
ma smetti di essere cosi' cattiva.
E io...
Ok.
Sto esagerando di nuovo, vero?
In una madre...
Ho conosciuto solo la prepotenza,
e mai l'essere iperprotettiva.
E' tutto nuovo.
Va tutto bene.
- Davvero? - Si'.
La nostra storia riaffiora giorno, dopo giorno, dopo giorno.
Non e' solo un chirurgo...
E' il Capo di chirurgia.
Sul serio?
Beh, non per molto tempo ancora.
Ora vado...
Laggiu'.
Ti lascio al comando, Capo.
Dunque...
Vieni qui spesso?
A volte.
E' sulla strada tra casa mia e la lezione di biologia.
Mi scusi,
e' occupato?
No.
E' stato bello conoscerti.
Anche per me.
L'ultima volta che ho provato a rimorchiare una donna,
in una mano avevo un Harvey Wallbanger
e nell'altra un pettine afro.
- Richard... - Beh, pensaci...
Quando si e' sposati, si crede di riuscire ancora a rimorchiare...
Fai pratica con me.
- Scusa? - Mark ha ragione.
Cioe', sbaglia su molte cose, ma...
Su questo ha ragione. Devi tornare nel giro.
Quindi...
Fai pratica.
Addison, non saprei da dove iniziare.
Chiedimi di ballare.
Ma... non c'e' una pista.
E allora?
Chiedimelo lo stesso.
Quindi dobbiamo ricordare...
Che a volte, la storia piu' importante...
E' quella che stiamo creando nel presente.
Traduzione: PotionFlame, Libre*, alelo92, glyki
Traduzione: MacFrama, dany_d, verushk@
Subspedia [subspedia.weebly.com]