Subsfactory presenta: XIII s02e13
ZONA DI GUERRA
PROVINCIA DI YUNNAN
"Chi lotta contro i mostri, deve fare attenzione a non diventare un mostro."
"E se tu riguarderai a lungo in un abisso, anche l'abisso vorrà guardare dentro di te."
- E' lui. - Problemi a ottenere il pacco?
I confini birmani sono meno di cento chilometri a ovest.
Abbiamo dovuto trasportarlo tramite ponte aereo.
Fuori!
Non fatemi del male! Sono stato obbligato a farlo!
Non so come quei soldi siano finiti sul mio conto!
Barnabis.
XIII? Betty?
Gesù.
Mi avete salvato! Mio Dio, hanno distrutto il mio furgone, mi hanno rapito...
Barnabis, ho chiesto io che fossi portato qui.
Qui?
Perché?
Mi serve il tuo aiuto per demolire l'HEARPE.
Ehi, amico, è un problema fra te e il tuo dottore, eh?
No, HEARPE.
- Emettitore Protonosferico... - di Rifrazione Aurorale ad Alta Energia.
Sì, uno studio climatico segreto per cervelloni che giocano a fare Dio.
So cos'è l'HEARPE, ma...
ma è in Alaska.
In realtà, quello è un rottame, non si riesce a mirare bene.
Ma ce n'è uno qui, che stanno trasformando in arma mentre parliamo.
Quindi non è un rapimento?
No, è una missione.
Beh, sento di dovervi dire che sto seguendo una rigida dieta senza glutine.
Una squadra di estrazione vi passerà a prendere alle 5 in punto...
se va tutto bene.
Abbiamo finito.
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, "se va tutto bene"?
Fatti forza.
Prima uccidi mio figlio.
Poi mi togli mia figlia.
E adesso questo.
Ti ho fatto qualcosa?
No, non c'entro niente con la morte di tuo figlio. E' stata la Synequanon.
Avevo bisogno che tua figlia tornasse nella Xu.
I nostri interessi sono diversi, ma complementari.
E non ti ho colpito.
No.
Non vorrei che lo facessi.
Non me l'aspettavo.
Ho investito un sacco in questa storia.
Voglio assicurarmi che siamo sulla strada giusta.
Sta andando tutto bene.
- Davvero? - L'HEARPE è operativo.
Mancano tre ore allo spettacolo.
XIII non è condiscendente quanto puoi esserlo tu.
- Pensi che ci serva ancora? - Posso occuparmi di lui.
Non ne sono così sicuro.
E' sempre stato un problema. E tu sei stato creato per risolvere quel problema...
non per duplicarlo.
Cosa vorresti che facessi?
XIII vuole distruggere l'HEARPE, trovalo, completa la tua missione.
Sottotitoli a cura del Conspiracy Team by Subsfactory:
Stimamento, Manchester, RemediosBuendia, MD
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Gli ho detto...
che ti sarebbe servito qualche giocattolo nuovo.
Oh, mio Dio. E'...
è incredibile!
Processore octa core, 4.9 GHz, quadruplo disco a stato solido,
codificatore satellitare? E' equipaggiamento di livello superiore!
Giocattoli per ragazzi.
Okay, dobbiamo rintracciare Ming Tang, direttrice del Centro Ricerca di Hulun,
che copre la Xu per le operazioni sull'HEARPE.
- Hai fatto i compiti. - Una linea diretta con il presidente aiuta.
Ha decifrato le lettere di Tesla?
532 scienziati nel mondo negli ultimi 90 anni ci hanno provato e...
credi che sia single?
Significa che forse la Xu sta puntando l'HEARPE in questo istante.
Non posso aiutarvi a tornare in America, dove è sicuro?
Senza di te qui, fra poche ore, non ci sarà nessun luogo sicuro al mondo.
Forza, andiamo.
Allora...
è quello l'HEARPE?
Sì.
Chi avrebbe mai pensato che la fine del mondo sembrasse un satellite TV gigante?
Non vedo nessun complesso.
Non sarebbe così segreto se fosse visibile, no?
E' là.
Deve esserci.
Può star certo che la mia amministrazione continuerà
a considerare il Canada uno dei nostri maggiori alleati, in guerra e nel commercio.
Grazie per il suo sostegno, signor Primo Ministro. A risentirci.
Maggior alleato? E che cos'hanno, un elicottero?
Ne hanno due.
146, in realtà.
Tieni sempre molto ai dettagli.
Tutti fuori.
Adesso!
Vuoi stare da sola con me in una stanza, Harriet?
Le sorprese non finiscono mai.
So che abbiamo avuto un piccolo bisticcio fra amanti.
Un bisticcio fra amanti?
Cara, mi hai venduto alla Xu Corporation.
E loro mi hanno messo in una prigione cinese privata,
dove dovevamo combattere in scontri mortali.
"I miei occhi hanno visto la gloria".
Lo giuro su Dio, non ne sapevo niente.
Per cosa mi hai scambiato?
Spero che ne valesse davvero la pena.
Bene. Se vogliamo essere sinceri,
so che è Carrington quello che ti ha riportato indietro.
Mi ha anche offerto il mio vecchio lavoro.
Quel vecchio procione non può offrire niente,
se non un patetico capitolo nella storia di questa nazione.
Lo obbligheremo a uscire dal suo bunker.
Quel vecchio procione ha ancora la valigetta d'emergenza presidenziale.
Non ti eri dimenticata di quel beneficio accessorio, vero?
IL NIDO
Ho mandato tutto all'aria.
Maledizione! Lo sapevo.
Mi stavo rivolgendo...
a un'America che non esiste più...
o a cui freghi qualcosa.
Notizie di XIII?
No, signore.
Ma siamo riusciti ad immetterci nel satellite meteo nazionale.
La telemetria e le tracce elettromagnetiche indicano
che è in corso una procedura di attivazione dell'HEARPE nel nord della Cina.
Da quanto?
Ore.
Il che mi porta a questo.
Il mio lavoro è quello di presentarle tutte le possibilità, signore.
Se XIII fallisse la sua missione, c'è un'altra opzione.
Quella è una cavolo di opzione!
Potrebbe cancellare l'HEARPE cinese dalla faccia della Terra premendo un tasto.
A che costo?
Sarebbe una mossa tattica, signore. Non un attacco di prepotenza.
- Non si azzarderebbero a rispondere. - Oh, Cristo!
Forse proporzionalmente. Ma non rincarerebbero la dose.
Parliamo di uno scambio estremamente limitato.
Se XIII fallisce la missione, questa è l'unica opzione che abbiamo.
Quindi siamo arrivati a questo:
l'HEARPE o la guerra nucleare.
La dottoressa Ming Tang ha tutte le autorizzazioni.
E' il nostro biglietto per il mainframe e per disabilitare l'HEARPE.
Non sono amante della gente, ma quando dici "il nostro biglietto", intendi...
Non preoccuparti... ci servi qui.
Da solo?
Ti copro le spalle.
Grandioso! Mi guarda le spalle!
Sentite, se le cose non vanno come dovrebbero...
Andrà tutto bene.
Okay.
Metti questo sul mainframe e avvicinati più che puoi al centro di comando.
Se mi fai agganciare al sistema, posso far andare in corto circuito qualsiasi computer.
- Così gli mettiamo i bastoni fra le ruote. - Bene.
Ora non ci resta che... riuscire ad entrare.
Ci sono picchi di radiazioni elettromagnetiche davanti a noi.
Dovrebbe essere qui.
Dove vai?
In un posto così ci saranno guardie, e... e...
Non ce n'è bisogno. E' una fortezza.
Devo assolutamente postarlo su Wiki-leaks.
Come lo sapevi?
Non lo so.
Programmazione mentale.
Ci siamo.
Avresti potuto indire una riunione, Winslow.
Lo faccio ora.
Caffè? Latte macchiato?
Sei fuori controllo, Victor.
La Commissione Centrale ne ha abbastanza e non li biasimo.
Pong... quella Barnowsky...
è fin troppa pubblicità negativa.
Avrai anche un viso diverso, ma so che senti ancora i principi cinesi.
Sicuro?
Faccio un cappuccino buono da morire.
Dopo l'incidente col Berzerk, la Xu è finita.
Stiamo subentrando e stiamo assorbendo le azioni.
Una volta eri come noi...
prima che Barnowsky senior ti prendesse e facesse diventare quello che sei adesso.
Prima che ti vendesse alla Xu.
Cosa cambia?
Dottoressa Tang!
Continui a sorridere...
Andiamo.
Resti vicino a me. Se qualcuno dovesse chiedere...
sono un vecchio amico del Programma di Ricerca sul Clima delle Nazioni Unite, okay?
- Non cerchi di avvertire nessuno. - La nostra sicurezza è rigorosa.
Per questo conviene che mi porti a fare un convincente giro della struttura.
So che ha decodificato gli algoritmi di Tesla, quindi...
perché non mi fa vedere il vostro server?
- Le faccio fare un giro. - Bene!
Qui alla "Hulan Research" usiamo l'osservatorio per studiare la ionosfera.
Uno degli obiettivi principali è lo studio di folletti ed elfi.
Folletti ed elfi? Vuole rischiare con la sua vita?
Sono eventi luminosi transitori.
I "folletti" sono scariche elettriche su larga scala che hanno luogo sopra le nuvole
- e provocano esplosioni di colori e forme... - Okay, capito.
E questa è la sala di controllo generale.
Emozionante.
Dov'è il server?
Temo che l'accesso sia vietato...
anche per i visitatori dalle Nazioni Unite.
Chiunque lei sia, ormai è tardi. Facciamo partire l'HEARPE oggi stesso.
Sa cosa vuol dire?
Piogge scroscianti per il nord inaridito...
la possibilità di una decente raccolta di sorgo nell'est...
e quindici gradi in meno per Hong Kong.
Se solo fosse così.
Victor Gong sta facendo dell'HEARPE un'arma.
La sua informazione non è corretta.
Questa mattina ho ricevuto ordini direttamente da Winslow Wong.
Ma che...
Oh, no... oh, no... oh, no...
TIRA IL FILO VERDE
SE VUOI MORIRE
No!
C'è stata un'esplosione agli stabilimenti Xu. Isolate il nucleo!
Oh, mio Dio! Winslow!
Deve essere stato Victor Gong.
Senta, lei tiene al mondo quanto me.
La prego, ho bisogno del suo aiuto!
Non ci resta molto tempo!
Di qua.
La tua gente è disillusa.
Sapevano in cosa si andavano a cacciare.
Credevano di seguire il loro presidente.
Stanno seguendo il loro presidente.
Davvero?
Sono il presidente degli Stati Uniti, maledizione!
Signore...
si sente bene?
Sì.
Ho una notizia buona e una cattiva.
Va bene, mi dia prima quella buona. Ne ho bisogno.
XIII ha preso il pacco ed è in viaggio.
E la cattiva?
Avrà notato che le esplosioni e gli spari sono cessati.
E perché sarebbe una cattiva notizia?
Non abbiamo più nessun supporto al di fuori di quella porta, signore.
Ora la squadra tattica sta cercando di aprirla.
Aprirla?
Non era impossibile?
In teoria, ogni serratura può essere aperta, con tempo e giuste risorse.
La nostra è particolarmente difficile da aprire, ma...
ad essere onesti, è solo questione di tempo.
Deve tenerli a distanza finché XIII non porta a termine la missione.
Mi ha sentito, Reynolds?
Ad ogni costo.
Okay.
Sai, capisco questa cosa della "missione", perché è quello che fa...
di tanto in tanto salva il mondo, ma...
Io ho obiettivi meno nobili. Voglio solo vendetta.
Sui cinesi?
E' una storia lunga.
Non devo andare da nessuna parte.
Aspetta...
Il computer ha appena attivato un enorme firewall. Sta succedendo qualcosa lì dentro.
XIII? Dicci qualcosa, amico, dai!
XIII!
Questo è il lavoro della mia vita.
I miei genitori volevano che sposassi uno scienziato.
Invece lo è diventato. Uno da premio Nobel.
A malapena arrivo al livello di Tesla.
Quanto sangue versato... eppure ancora intatte.
Sono più sacre della vostra Dichiarazione d'Indipendenza.
Tutti pensavano che il codice fosse nelle lettere. Avevano ragione, in parte.
Hanno cercato di decodificare ogni singola lettera, virgola e punto scritti da Tesla.
Vuole sapere quanto fosse geniale?
Ha creato il primo microchip.
Ha inserito fili d'argento nella carta stessa.
Ogni filo codifica le specifiche per far mirare l'HEARPE.
Le lettere non danno solo l'idea... sono il microchip.
Senza tutte e tre non...
non penso che sarei riuscita a fare quel passo in avanti.
Tesla sapeva che un giorno un degno scienziato l'avrebbe seguito.
Già... penso che lo temesse.
Cosa fa? Il circuito è unico, non può essere riprodotto!
- No! Non lo faccia! - Mi dispiace, non è sicuro!
Non è sicuro tenerle qui, né altrove.
No! E' una stanza termosensibile.
Forza! Dobbiamo andarcene prima di soffocare!
No! Le lettere!
- Le mie lettere! - Le lasci perdere!
Le mie lettere!
{n8}LIVELLO D'OSSIGENO
Prema il bottone rosso!
Prema il bottone!
Okay, ho una connessione wireless con i server.
Sto entrando e cancellando tutti i dati
- estratti dalle lettere di Tesla. - Bene.
Non riusciranno mai a risviluppare questa tecnologia.
C'è una cosa che dovresti sapere.
- Cosa? - Ci sono circa...
un quintilione di guardie che stanno per voltare l'angolo.
Mi dispiace!
Ciao, fratello.
Vedo doppio...
oppure è...
No, è Victor.
Vuole rendere operativo l'HEARPE.
Entro.
- Come? - Dobbiamo aiutare XIII a uscire di lì.
E' un suicidio! Sei... sei impazzita?
Devi aiutarmi.
Stavolta non fare cazzate.
Sono felice che tu sia qui.
Sai, non è lo stesso senza un pubblico.
E tu...
tu mi hai ispirato.
Hai avuto l'idea giusta con il Velo, solo che...
non hai pensato abbastanza in grande.
Il tuo piano originario era di provocare uno tsunami
sulla costa orientale degli Stati Uniti.
I titoli di borsa sarebbero crollati, i beni immobili finiti nel cesso.
- Letteralmente. - I titoli di borsa?
Non c'entravano niente Stati Uniti e Cina, vero?
Beh, era la nostra missione.
Prima la tua...
e dopo il tuo fallimento, la mia.
Ma era solo il piano originario.
Pensaci...
tutto quello che abbiamo visto...
tutta l'avidità...
l'odio...
le menzogne.
Sai, il genere umano ha un potenziale enorme...
ma viene sprecato.
Ma io e te possiamo trovare una soluzione...
tabula rasa.
Possiamo sciogliere le calotte glaciali, inondare il mondo.
Potremmo addirittura creare un'era glaciale.
Dovresti ascoltarti quando parli. Sembri...
un super-cattivo dei fumetti.
Facciamo crollare l'impero, fratello.
Facciamo crollare tutti gli imperi!
Professore.
Inneschi la leva.
Signor Gong, una volta che la macchina è azionata...
deve completare il processo, non si può arrestare.
E' proprio questo il punto.
Questa tecnologia è stata sviluppata per ovviare alla siccità
e ridurre il riscaldamento globale.
Sono uno scienziato, non un assassino.
Beh, meno male che io non ho scrupoli morali.
Ora, c'è qualcuno che può farla funzionare...
o devo uccidervi uno per uno?
Betty?
Ricevo un segnale da XIII, è nella sala di comando.
Guidami.
Okay. Okay, aspetta.
Troppo tardi.
Ho distrutto le lettere di Tesla e i tuoi server.
Quelle informazioni sono già state inserite.
Ho ancora un proiettile in canna.
Devo solo premere il grilletto.
Senti?
E' il suono della grassona che si riscalda prima di cantare.
Oh, no.
Non va bene.
Ma fai sul serio?
La situazione è questa.
Non possiamo far esplodere la porta del Nido
senza compromettere gravemente l'integrità strutturale della Casa Bianca.
D'altro canto, se aspettiamo di sbloccare le porte,
potrebbero volerci ore, giorni, non lo so.
Perché non lo lasciamo a marcire lì dentro?
Da quella stanza può ancora scatenare una guerra nucleare.
Guarda in faccia la realtà, devi fare un accordo con lui.
Con Carrington?
E' testardo quasi quanto un bambino che esce dopo 30 ore di travaglio.
Penso di poter parlare...
Dove vai?
Avvisatemi quando raggiunge un obiettivo.
Tra dieci minuti circa, signor Gong.
Sai quante persone moriranno?
Non lo so. Duecento mila?
Cento milioni?
Comunque, c'è un po' di sovraffollamento.
Su, su, non litighiamo.
E' attivata. Ormai non si può fermare quindi...
prenditi dei popcorn e goditi i fuochi d'artificio da qui.
Io mi avvio verso l'innesco.
Sorvegliatelo.
Chi diavolo è?
Ben, sono Samuel.
Mi sorprende.
Questo telefono è l'unico non collegato al centralino principale.
E' una linea sicura, possiamo parlare.
No, sono sorpreso che sia passato dall'altro capo della linea.
Vorrei negoziare la sua resa.
Resa?
Perché dovrei arrendermi?
Perché il Senato si è riunito e ha concesso a Harriet la presidenza anticipata.
Gli altri leader mondiali trattano con lei.
E l'esercito è passato dalla sua parte.
Non le resta altra scelta, Ben.
Se prova ad aspettare ancora, sa già come andrà a finire.
Posso procurarle un accordo.
Che tipo di accordo?
Uno in cui scompaio?
Uno in cui torna a condurre una vita normale.
Certo, al di fuori della politica, ma comunque una vita relativamente normale.
Non farlo, soldato.
Che dovrei fare?
I segugi mi sono alle calcagna.
Scegli la via dell'onore.
Prendi un'ultima posizione.
Ben, è lì?
Può dire alla mammina del Mulino Bianco
che può prendere il suo accordo e ficcarselo nella sua figa depilata...
Dice...
"no, grazie".
Quando si apriranno le porte...
sparate per uccidere.
XIII.
XIII, occhi e orecchie in tre...
due...
uno!
- Dov'è? - Vado a prenderlo.
- Vengo con te. - No, non vieni.
Anche io ho dei conti in sospeso con lui.
Ragazzi, ragazzi! Litigate dopo.
Barnabis, lo vedi?
Ha parlato di una stanza dell'innesco.
Credo sia il solo posto senza telecamere.
Ho visto dove è scappato, nelle viscere della struttura. Vi indico la strada.
Seguite la luce verde.
Senti, lo so che vuoi vendicarti. Ma devo farlo da solo.
La nostra unica speranza è puntare HEARPE su sé stesso.
Se non sarò tornato tra dieci minuti, scappa!
Odio dare l'allarme, ragazzi, ma avete cinque minuti per fermarlo.
Davvero non ricordi niente?
Eppure sei appena rientrato attivamente nella tua programmazione.
E' stato tanto tempo fa.
Eri l'agente segreto perfetto.
Freddo, spietato, efficiente.
Tutto quello che io avrei voluto essere.
Ti ho addestrato.
- Ti ho insegnato... - E chi meglio del tuo protetto...
per rimpiazzarti?
Betty!
Betty, quattro guardie alle tue ore 10.
Tra 5, 4, 3, 2, 1.
E' sempre un'opzione, signore.
Cosa è successo a Bruto? Ha già avuto sue notizie?
Barnabis, signore.
XIII è ancora dentro alla struttura cinese.
I rilevamenti mostrano che HEARPE è stato avviato.
E si è formata un'aurora boreale sulla costa orientale, signore.
L'HEARPE dei cinesi aveva Washington nel mirino.
E' solo questione di tempo.
E se fallisse?
Non ha ancora fallito.
Già. Così tante copie, così poco tempo.
Una volta, ti ho detto...
che potevamo tirarti fuori dalla scatola...
e rimettertici dentro.
E' solo questione di necessità.
- Questo non è reale. - Perché?
Perché esisto nella tua mente, allora sono meno reale di Victor?
- Dov'è? - Victor?
Nella tua mente.
Perché pensi di essere qui?
Per fermare tutto questo.
No, figliolo.
Ti abbiamo portato qui perché ti vogliamo qui.
Così come ho creato un mondo per mia figlia, ne abbiamo creato uno per te.
No, decido io il mio destino.
Betty è proprio come te.
Ecco perché le ho riempito la testa di sogni, per tenerla al sicuro.
Non è al sicuro.
E' disposta a morire solo per distruggere un po' della sua fantasia.
La mia bambina è testarda, sì,
ma è molto, molto intelligente.
Non sono preoccupato.
Betty! Torna indietro! Ritirati!
Non mi muovo finché non torna.
Voglio che tutto questo finisca.
Voglio che questo posto...
venga raso al suolo.
Okay.
ACCESSO EFFETTUATO
Sono il vostro presidente e comandante in capo.
Ritiratevi, marines!
Carrington diede inizio al progetto HEARPE...
e tu ne eri parte.
Agenti segreti programmati, sintonizzati direttamente coi risonatori...
HEARPE...
MK-ULTRA...
e la tua amica Jones era un'istruttrice.
Ma Carrington cambiò atteggiamento...
cercò di ucciderti per assicurarsi che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
Senti, se lo farai, il mondo sarà gettato nel caos.
Il caos è una cosa positiva.
Non alimenterò la tua fantasia malata.
E' troppo tardi, XIII.
Ne sei parte. Ne sei sempre stato parte.
Vedi, una pedina non si può rimuovere da sola dalla scacchiera.
Pensa all'HEARPE come a una pistola...
alle lettere di Tesla come a un mirino...
a questa struttura come al grilletto.
E noi...
il dito.
Devi solo pensare al bersaglio e boom.
- La domanda è... - Chi prenderà per primo la pistola?
Libera la mente, fratello.
Ti romperò il giocattolo.
E Betty? E il tuo amico Barnabis?
Sei disposto a lasciarli morire?
Mi dispiace, fratello.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
POLITICA IN PRIMA SERATA CON MISCHA MARTIN
Tra poco, nel programma...
parleremo del "Cinageddon".
Gente, il presidente Carrington potrebbe aver avuto ragione
sulla tecnologia di manipolazione del clima?
Oppure, il recente verificarsi di terremoti simultanei,
uragani e altri disastri naturali in Cina...
spiegano chiaramente quello che molti gruppi religiosi...
annunciano come "La fine dei tempi"?
Restate con noi.
GUANTANAMO
Non ha avuto modo di guardare molta televisione, ultimamente, vero?
Lasci che la aggiorni.
Il popolo americano pensa che sia morto...
che sia stato ucciso da un terrorista che la teneva in ostaggio.
Ma non si preoccupi.
Mi sono assicurato che venga ricordato come un eroe nazionale...
un patriota.
Troppo gentile.
Lei è stato un grande uomo, Ben.
Grazie.
"Il labbro veritiero...
resta saldo per sempre,
quello bugiardo per un istante solo."
Forse.
Ma prenderò dei terroristi a caso, rinchiusi qui dentro...
li metterò sotto processo...
e saranno giustiziati per averla uccisa...
e tutto sarà dimenticato.
La vendetta...
è l'unica cosa di cui gli americani si preoccupino.
A loro piace un bel linciaggio.
E' nel loro DNA.
Ma, Ben, d'altra parte...
preferisco una soluzione...
molto più elegante.
Un po' più sottile della mia conclusione.
Conosco il gioco.
So dove sono.
Allora sa come le carte siano truccate contro di lei.
So che il controllo è solo un'illusione.
Faccia quel che vuole con la mia carne, Sam.
Tagli bene.
Tagli a fondo.
Ma non toccherà mai e poi mai il mio spirito.
Ci proverò, Ben.
Questo settore ha fatto passi da gigante.
Voglio sapere dov'è XIII. E so che lo sa.
Così, noi due diventeremo molto intimi, finché non me lo dirà.
Signor Presidente...
me lo dirà.
Sta bene?
Non sembra più lo stesso da quando siamo usciti dalla struttura.
A volte, diventa così, all'improvviso.
Forse ho letto troppi siti web che parlano di complotti, ma...
come facciamo a sapere davvero chi dei due è uscito da lì?
Che vuoi da me?
Che porti a termine la missione.
Quale missione?
Non ricordi?
Non sono più un agente!
Se sei stato uno di noi, lo sarai sempre.
Da che parte stai?
Non mi schiero con nessuno, XIII.
Ci siamo solo io e te.
E insieme...
faremo crollare l'impero.
www.subsfactory.it