Vivian aveva trovato le prova che il il Lyritrol fosse dannoso.
Io l'ho detto a mio padre, e tre giorni dopo e' stata uccisa.
L'Agenzia Alimenti e Medicinali ha approvato il Lyritrol.
- Complimenti per il Lyritrol. - Perche' stai aiutando
- i nostri avversari contro di noi? - Vado dove mi portano i soldi.
I test che hai visto erano falsi.
Il consiglio vuole che ti faccia da parte.
- Ho ucciso io Kimberly Yaeger? - Hanno trovato una mazza da golf vicino al corpo.
Haverstock l'ha conservata. Pensavo di fare la cosa giusta.
Non hai idea di cosa sia giusto!
Agente, speravo di scambiare due parole con quel giovane.
- Se vuoi farlo davvero, fallo ora. - Sono tuo padre.
- Che c'e'? Va tutto bene? - Teo mi ha chiamato.
Spero che la mia protezione non sia costata troppo a tuo marito.
Voglio che succeda qualcosa tra noi. Mollalo. Spezza il suo cuore, non il mio.
Sei una poliziotta.
C'e' un bel po' di roba alla "Arma Letale" qui.
Gabe, non toccare le prove.
- Cosa sappiamo di questi tizi? - Mafia russa. Zona di Brighton Beach.
Questo si chiama Andrei Ivanov, ex militare.
- E' lui il sicario. - E il suo compare?
Beh, non ne sappiamo molto.
Forse e' alto uno e ottanta, occhi castani. Non e' madrelingua inglese.
Cosa che restringe il campo a ogni imputato a cui abbia fatto da giurato.
Non sappiamo ne' chi sia, ne' dove sia.
Ho provato a prendere le impronte dalla cabina, ma niente.
Chi e' lo squilibrato...
Che uccide due persone e la sua stessa figlia?
Pensi davvero che sia Robert Bowers?
Non e' questo l'uomo che mi ricordo, ma...
Sono passati diciassette anni, e le cose cambiano.
Vuoi tirare i sassi?
- Si'! - Bene.
Forza, becchiamo l'alligatore.
Beccalo!
- Papa', mi fai cadere! - Non ti faccio cadere, Eddie Spaghetti!
Non ti farei mai cadere.
E' ora.
Sei sicuro di volerlo fare?
Come potrei dormirei la notte se non lo faccio?
Come potresti dormire la notte se lo fai? E' una notizia bomba.
Hai qualche altra idea per proteggere mia moglie e le mie figlie?
No.
Ma capisci cosa succedera' dopo?
L'inverno atomico.
Che diavolo succede? Ci stanno invadendo?
Accendi la TV.
Con l'intento di affrettare la commercializzazione del Lyritrol...
Sono state imboccate delle scorciatoie.
- Sono morte delle persone. - Che succede?
Al fine di accelerare l'iter di approvazione...
I risultati dei test sono stati alterati
per occultare la morte di ventisette persone in Thailandia.
Diciannove persone in Messico...
Venticinque in Polonia.
Per un numero complessivo di 107 partecipanti deceduti...
In piu' di cinque Paesi diversi.
Invece di eseguire nuovi test per perfezionare il farmaco,
i dati sono stati falsificati.
E il nome di chi e' morto durante il test e' stato cancellato dalla lista.
Le famiglie delle vittime sono state pagate per restare in silenzio.
Inizialmente il reclamo mi e' stato sottoposto da un ricercatore
che ha presieduto i test in Thailandia...
Ma in qualita' di fondatore e capo dell'azienda che porta il suo nome,
mio padre e' il diretto responsabile di tutto cio'...
che viene prodotto dalla Bowers Pharmaceuticals.
Purtroppo solo di recente sono venuto a sapere di questi fatti,
o avrei agito prima.
Avrei dovuto agire prima.
Qualcuno sarebbe ancora vivo.
Questa faccenda e' collegata all'omicidio di sua sorella?
Questo era Edward Bowers che ha dichiarato che l'azienda di suo padre
ha tentato di tenere nascosto un farmaco letale...
- E' per questo che Vivian e' morta? - No!
- E' vero quel che dice sul Lyritrol? - Certo che no.
Papa', e' Edward!
E' tuo figlio! Cosa sta succedendo?
Non e' mio figlio, non piu'.
Tu lo sapevi che stava per farlo?
Pensa che suo padre abbia ucciso Vivian per l'insabbiamento del Lyritrol.
Cioe', e' una mossa coraggiosa.
- Lo fa diventare pubblico, e cosi' si tutela. - Gia'.
Ok, cerchiamo di trovare un collegamento tra Robert e il russo morto.
Devi stargli dietro come un falco. Se dovesse crollare, sara' ora.
- Gabe ed io ci occupiamo della questione dei russi. - Ok, capito.
E ti prego... fa attenzione.
Non va cosi' male, Julian. Cioe', certo, non e' un bene...
Ma si tratta di un solo farmaco.
- Ce ne saranno molti altri. - Ascolti che dicono e dici che non e' poi cosi' male?
Cento persone sono morte per colpa del Lyritrol,
- e dicono che mio padre l'ha insabbiato. - Cercavo solo di...
Ho bisogno che Kaling, Bainbridge, e i miei avvocati scoprano che diavolo succede.
Ti... lascio un po' di spazio.
- Pronto? - Lo stai guardando?
Dove diavolo sei. Sembrano le cascate del Niagara.
- Nel bagno di Julian Bowers. - Cosa? Perche'?
Missione compiuta. Vattene subito da li'. E' arrivato il momento di festeggiare.
- Frank... - Hai sentito quei giornalisti?
Hanno fatto sembrare che Robert abbia ucciso Vivian.
Porca miseria! E' favoloso.
Robert... Robert!
So che sei arrabbiato, e ti senti ferito, ma devi concentrarti.
- Come ha avuto queste presunte prove? - Cosa?
Stava lavorando con qualcuno alla Bowers?
Devi scoprire chi e' dalla tua parte.
Deception - Stagione 01 Episodio 08 - "Stay With Me"
Traduzione: Rosenjack, Violet, Snix, puffettadesy, JULES_
Traduzione: Mqamar, Aika Morgan, Dorcas90
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
- Buongiorno. - Joanna, siamo in modalita' controllo danni.
- Portami Julian, Seabrook... - Sta gia' chiamando.
E Tom Vanderfield dello studio legale. Devi andare giu' alle risorse umane.
Ci sara' un controllo aziendale con il poligrafo.
Mi scusi, ha detto poligrafo?
Abbiamo entrambi visto la conferenza stampa di Edward. Quella casa ora e' in fiamme.
Vorrei aver visto la reazione di Robert
quando e' stato accusato di omicidio alla televisione nazionale.
La sua reazione? Ha innalzato una massiccia barricata d'oro.
Ed ora devo fare il poligrafo.
Merda. Ok, sai qual e' il trucco, vero?
Devi solo regolare il tuo battito cardiaco. Sai come si fa?
No, sto lavorando ad un piano proprio adesso.
Anti ansia
Questo e' un disastro. I nostri titoli si stanno dissanguando.
- Il Lyritrol e' finito. - Sto trasferendo soldi al promotore finanziario.
I suoi uomini faranno in modo che il titolo non scenda sotto i 30.
- Come fa ad essere legale? - Bella domanda.
Sai com'e', abbiamo cosi' tante opzioni.
Sono sicuro che il consiglio e Wall Street saranno felici
- di perdonarci perche' ci siamo addormentati al volante. - Ci siamo?
- E' il tuo culo, Robert. - Abbiamo provato ad avvertirti delle prove.
Non pensi che dovremmo provare a capire che diavolo sta succedendo?
Se le affermazioni di Edward sul Lyritrol siano fondate?
- Quella barca e' salpata, amico. - Julian, devi andare a parlare con la stampa.
- Per dire cosa? - Che tuo fratello e' stato molto sotto pressione.
Che sua moglie lo ha lasciato. Che ti ha aggredito al meeting con gli azionisti.
- L'ho colpito prima io. - A chi importa?
Vacci giu' pesante, nomina Kimberly Yaeger.
Chiudi la bocca, Phil.
Julian, sorridi e di' loro cosa sai che e' vero.
Il Lyritrol e' un grande farmaco. Edward si sbaglia, e stiamo analizzando le accuse.
E se non si sbagliasse?
Devo scoprire cos'e' successo veramente.
Edward andra' in onda sulla MSNBC domani.
Devi mettere in riga la tua famiglia.
Julian deve parlare, ed Edward deve chiudere la bocca.
Se perdi il controllo,
non sarai piu' ritenuto idoneo a gestire questa azienda.
- Come te la passi? - Davvero male.
Non capisco. Ho supervisionato di persona le sperimentazioni del Lyritrol.
- E i risultati dei test erano molto piu' che positivi. - Allora che e' successo?
O Edward ha ragione, e qualcuno, forse mio padre,
ha insabbiato i risultati negativi, o Edward, alla fine, ha perso la testa.
- Faresti meglio a scoprirlo. - Ascoltami.
Voglio che tu sappia che non avrei mai consentito il lancio
di un farmaco, a meno che ogni difetto non fosse stato rimosso.
Se il Lyritrol e' difettoso, non e' perche' sono uno sciacallo,
ma e' perche' sono un dannato stupido.
Ti credo.
Davvero?
Certo.
Ok. Grazie. Farai anche tu il test della verita'?
Oh, dobbiamo farlo tutti.
Allora prenditi un calmante se hai qualcosa da nascondere.
Il suo nome e' Joanna Padget?
Si'.
E' l'assistente di Robert Bowers?
Si'.
Ha mai incontrato una persona chiamata Ben Preswick?
No.
Senatore Haverstock, il suo appuntamento delle 12:30 e' qui.
Mia.
Ciao.
Complimenti per l'arte primitiva, papa' biologico.
Grazie, ragazzina. Sono felice che tu sia venuta.
Beh, sono felice di essere uscita da quella casa.
Non un bel giorno per essere un Bowers, eh? Ho letto i giornali.
Eh gia'.
Ci faremo una bella zuppa.
Ottimo cibo per una cattiva giornata. Conosco un posto.
Va bene.
Seconda moglie, nessun figlio, abbronzatura finta.
- Come fai a dirlo? - Dalle dimensioni di quello stupido anello.
I suoi fianchi sono piu' stretti dei miei, e poi, e' arancione.
Ok. Tocca a me.
Contratto andato male.
Deve chiedere alla mamma di salvarlo, ancora una volta.
Carina.
E' divertente.
Prova con me.
Ok, allora...
Enorme narcisista capellone
che... sta facendo finta di essere interessato
alla figlia illegittima, mentre in realta' vuole solamente...
Riempire il vuoto.
Furba come una volpe, e diretta. Hai preso da me.
Dimmelo e basta.
Ok.
Sto morendo.
Di leucemia.
- E' a quello che servivano tutte quelle pastiglie? - Gia'.
Mi serve un trapianto di midollo osseo.
E' molto difficile trovare un donatore. Ho cercato.
Sei la mia migliore possibilita'.
Credo sperassi che ti saresti affezionata a me
e potessi salvarmi la vita.
- Non e' quello che mi aspettavo. - Lo so.
Non siamo sicuri tu sia compatibile, comunque,
ma serve un semplice esame del sangue.
Quindi tutto questo, era solo...
Potrei dirti che c'era un vuoto nel mio cuore, che si e' riempito il
giorno in cui ti ho incontrata ma...
Non voglio mentire.
In ogni caso...
Mi sembri piuttosto fantastica.
Sai, ho solo sedici anni.
Se... dicessi di si',
servirebbe il consenso dei miei genitori.
Di questo me ne occupo io.
Va bene.
Perche'?
E' una domanda seria?
Cosi' non moriranno persone innocenti.
E avresti potuto farlo in un modo piu' tranquillo, quando ti ho parlato dei decessi.
Non hai battuto ciglio.
Tutto ha un prezzo.
E non diventi uno come me battendo ciglio.
Bene allora non credo di voler essere come te.
- Hai almeno dato un'occhiata? - Ho guardato alla fonte...
Tua sorella.
Di' il suo nome.
Hai ucciso Vivian per questo?
Sei debole e patetico.
Hai sganciato la bomba, e ora devo ripulire il tuo casino.
Ancora!
Chiudi la bocca. Smetti di parlare con la stampa.
No.
Quello che hai distrutto oggi,
non lo avrai piu' indietro.
I mercati continuano a regolarsi alle accuse scioccanti
dell'erede della Bowers pharmaceutical, Edward Bowers.
Joanna, dovresti andare in banca.
Incassa questo assegno e portalo
ai titoli di investimento Millworth.
Ok.
Sono un sacco di soldi. Non puoi fare un bonifico?
No, non posso lasciare prove cartacee.
Sono promotori finanziari. Accettano solo contanti.
Dobbiamo fermare le perdite.
Sono bloccata.
Vuoi essere tu?
- Entra in macchina. - Ok, ok.
Metti in moto!
Dove stiamo andando?
Niente di tutto cio' deve succedere per forza.
Stavo cercando Andrei, e...
Forse tu eri per caso in pasticceria. E tutto qui. Puo' essere questo e basta.
Puo' prendersi la colpa di tutto.
Sono un poliziotto.
Non vuoi farlo.
Hai il dossier?
Ecco a te.
E' una lettura triste.
- Avrei voluto leggerlo ieri. - Ho provato a parlartene,
- ma mi hai dato un pugno in faccia. - Ti stavi comportando da maniaco.
- E ancora non ci credo. - Pensi mai che il motivo...
Per con cui il Lyritrol sia stato ritirato dall'FDA fosse legittimo?
- Che Haverstock non avesse nulla a che fare con questo? - No.
Non l'ho mai pensato.
- Hai qualche idea di come sia stato costretto ad accettare? - Si'.
Ho pagato Shelly Webb.
Cavolo.
Mi ricordi mio padre, tranne quando ammetti di averlo fatto. Leggi il dossier.
Sono morte piu' di cento persone. Papa' ha corrotto degli stranieri...
Si', grazie. Ho visto la tua piccola esibizione.
- Come ti ha fatto sentire tutta quell'attenzione? - Senti,
delle cento persone morte, il 25% erano bambini.
L'ho tenuto nascosto alla stampa perche' non volevo colpire te.
Ho fatto solo il mio dovere.
La SEC e l'FDA hanno annunciato che apriranno indagini interne
sulla Bower pharmaceuticals riguardo i nuovi medicinali proposti.
Ehi Bowers, abbiamo delle domande.
Sono vere le accuse?
Ha qualcosa a che fare con la morte di sua sorella?
C'erano persone che contavano su di lei. Gli ha dato speranza, e poi...
Sei un mostro!
Si gela.
Perche' il nostro sicario russo morto non ha preso la metro come tutti?
Quindi l'appartamento di Andrei era pulito e anche l'auto e' un buco nell'acqua?
Non credo, amico. Dammi le chiavi.
Ehi genio, se vuoi accendere l'auto devi girare in senso orario.
Senti, amico. Vengo dalla narcotici, ok? Questi spacciatori hanno...
Nascondigli in cui mettono la droga.
Devi solo capire la giusta combinazione di pulsanti per aprirli.
Potrebbero essere le radio o i tergicristalli. Potrebbe... salve!
Pennetta USB.
Porca puttana.
Chi e' che non ha controllato il fottuto posacenere?
Agente Moreno.
Si', ho richiesto il fermo di Teo Agresar. Che succede?
Si', portalo dentro.
Armi e droga, Teo.
Hai trenta secondi per dirmi perche' Sofia Bowers
ti ha dato una borsa piena di soldi o ti becchi la pena massima.
- Per protezione. - Protezione?
Protezione da chi?
- Da te? - No.
Non e' per lei. E' per un tizio.
Perche' me lo stai rendendo cosi' difficile?
- Un tizio? Chi? Chi e' questo tizio? - Wyatt Scott.
Sta scontando la pena in in Pennsylvania.
Ho passato un po' di contanti ai re latini, ci pensano loro.
- Ok, chi e' Wyatt Scott per Sofia Bowers? - Amico, non lo so.
Questo e' il tuo lavoro.
Ehi.
Ehi, e io?
I mercati del ribasso molto presenti oggi, guidati da una
continua discesa della Bowers pharmaceutical.
Il tuo impiegato mi ha fatto entrare.
Assurdo quante porte si aprono con un pacchetto di m&ms.
- Dio, vorrei avere una pistola nella scrivania. - Si', beh...
Devo farti sapere che sono in contatto con Mia.
- Tu figlio di... - Aspetta. Ti prego, ascolta.
Sto per morire.
Ho la leucemia.
Mi serve...
Un trapianto di midollo.
Ho chiesto a Mia se volesse fare il test,
per vedere se sia compatibile, ma ha bisogno del tuo permesso.
Il tempismo e' curioso, Dwight.
Hai detto il mio nome. Hai davvero usato il mio nome.
Non ti agitare.
Voglio quella mazza da golf.
Bobby, quella mazza da golf e' l'unica cosa che ti impedisce di dire al mondo
che ho messo incinta una ragazza minorenne.
Era quello l'accordo.
Nuovo accordo.
Voglio proteggere la mia famiglia.
Tu vuoi vivere.
Ok.
Ci sto.
Fatta.
Proteggere la tua famiglia.
Sicuro di...
Non voler soltanto mandare Eddie in prigione per averti denunciato alla stampa?
Lo stesso vecchio Bobby.
- Adori portare risentimento. - Mandero' Rayburn.
Qui abbiamo finito.
Gia'.
Qui e' Joanna. Lasciate un messaggio.
Ehi, Joanna, sono io.
Ho tante cose da dirti, ma soprattutto una.
Abbiamo trovato una chiave USB nel veicolo russo.
Il file del Lyritrol. Ben ha detto che ce l'aveva Vivian la notte in cui e' morta.
Non so, forse Robert ha pagato i russi per uccidere Vivian e rubarle il file.
Dove sei, comunque? Richiamami.
Gira qui.
Ho dei soldi.
Ho mezzo milione di dollari in contanti in quella valigetta li'.
Aprila e guarda tu stesso.
Sei un mostro.
Dai Audrey, dov'e' il tuo senso di "schadenfreude"?
Allora, Ben, ho sentito che esci con Vivian Bowers.
Ne hai fatta di strada rispetto a quegli idioti di informatica.
Sta' zitta, Audie.
E' fuori dalla tua portata. Si stanchera', lo sai.
- Non e' come pensi, non le interessano i soldi. - Non essere ingenuo.
Per tutta la vita saresti il suo "accompagnatore extra".
Potrei avere un modo per farti salire di livello
e aiutare Vivian a vederti come un suo pari.
Stai parlando di un lavoro?
Sto parlando di un'opportunita'.
Senti, i sentimenti non sono il mio forte.
I sentimenti delle donne ancor meno.
Per cui forse eri cotta di Julian Bowers. Va bene.
Ma quello che credo di fiutare e'...
Senso di colpa per Vivian Bowers e ti dico: lascia stare.
Era una drogata. Probabilmente e' stata uccisa da un altro drogato.
- Non e' un problema nostro. - Lo so.
La smetti con quella penna? Mi fa andare fuori di testa.
Non so che ti stia succedendo, Audrey,
ma se perdi il controllo di questa cosa, mi deluderai molto.
E' tutto sotto controllo, Frank.
Il farmaco non e' nemmeno sul mercato. Non voglio sembrare insensibile...
Ma la gente muore di continuo durante le sperimentazioni.
Tanta gente e' morta, Robert.
E i documenti che Edward ha rilasciato dicono che hai messo tutto a tacere
e hai pagato le famiglie da un conto offshore chiamato Zonocorp.
Io non ho alcun conto offshore. Non ho mai sentito il nome Zonocorp.
Senti, non importa.
Hai tra le mani una causa collettiva degli azionisti da un miliardo di dollari.
E' per questo che abbiamo un'assicurazione aziendale da un miliardo di dollari.
No, non capisci.
L'accusa sara' che Robert ha agito illegalmente,
e questo supera lo schermo societario.
Le tue cause potrebbero farsi di centinaia di milioni di dollari.
Che sta dicendo?
Significa che io e te potremmo essere responsabili personalmente.
- Tom, tutta questa storia e' una favoletta. - Aspetta, aspetta.
- Aspetta. Stai dicendo che possiamo perdere tutto? - Si'.
La compagnia?
La casa, tutto?
Non lascero' che succeda.
Edward ci ha davvero fregato.
Non so come ne usciremo.
Un portavoce della Bowers pharmaceutical nega strenuamente le accuse
che il Lyritrol abbia ucciso piu' di cento persone...
Julian, e' un casino. Che succede?
Sono stato al telefono per ore con tutti i supervisori dei test di cinque stati,
e nulla di tutto questo ha senso.
Sei eccezionale in tutto cio' che fai, Julian, e sei una brava persona.
Smettila di torturarti.
Se l'ho fatto, se sono stato negligente in qualche modo...
A volte sembra che le cose siano fuori controllo,
ma non puoi annullarle, quindi e' meglio lasciarsele alle spalle
o ti faranno impazzire.
E' facile dirlo per te.
Hai vinto, giusto? Il Lyritrol e' inutile,
e ora la Kirschner-Sims puo' vendere lo Xyrix incontrastata.
Dai, Julian, questo non ha importanza per me.
Ma tu si'. Ecco perche' sono qui.
Sono preoccupata per te.
E tutto questo...
E' pazzia.
Non farti incastrare.
E' un buon consiglio, Audrey...
Ma con me non funziona.
No! No!
No, ti prego!
- No, sto bene. - No.
Non sarebbe dovuto succedere, Joanna.
Che uomo avrebbe dato ad una donna mezzo milione di dollari in contanti,
e poi l'avrebbe mandata a fare certe commissioni losche?
Oh mio Dio, i soldi.
Non so cosa sia successo al denaro.
Cosa diro' a Robert?
Senti, posso provare ad aiutarti col denaro, ok?
Ci vorra' solo un po' di tempo. Ma puoi dire a Robert di andare a fanculo.
- Will... - Questo tipo... non gli importa di nessuno.
Non gli importa di nessuno, tranne che di se stesso e del denaro. Tutto qui.
Guardati.
E' colpa sua.
- Cosa farai? - Andro' a fargli un discorsetto.
Will!
Puoi rimanere con me per qualche minuto?
Senti, mi dispiace,
ma mi devo occupare di una cosa.
Tornero' presto.
Non posso credere che stia succedendo.
Non ne vale piu' la pena.
Capira' tutto. E' in grado di pensare da sola.
Senti, Kyle, eri stato chiamato per prolungare la vita
di un senatore americano emblematico.
Un emblematico stupratore seriale. Ho chiuso. Ho chiuso.
Non hai chiuso.
Te lo diro' io quando avrai chiuso. Ho ancora bisogno di te.
Quando chiedera' se dovra' andare avanti,
tu le dirai di si'.
- E se non lo faccio? - Andrai in prigione.
Trasporto di minorenne oltre i confini dello stato,
violazione di domicilio. Con i tuoi precedenti, ti farai... due o tre anni.
Ti riprenderai, ovviamente, ma Mia...
Iniziera' a tagliarsi o smettera' di mangiare
o si uccidera', veloce come il sole al tramonto.
In ogni caso, sara' un'altra ragazza Bowers finita male,
perche' sapra' di averti mandato in prigione.
Tutta la cosa del viaggio in strada e' stata una sua idea.
Ma ok, vai avanti. Mettile queste idee nella sua graziosa testolina.
Tuo padre mi ha detto che hai visto Dwight Haverstock.
Mi ha detto delle sue richieste.
- Sono sepolta o qualcosa del genere? - No.
Capisco perche' eri curiosa di conoscere il tuo padre biologico,
ma per quanto ne so...
E' un serpente.
E' pericoloso, e' un bugiardo,
e non merita affatto la tua attenzione. O il tuo midollo.
E' un essere umano.
Ma quello di cui sono piu' preoccupata e' il fatto che tu ce l'abbia nascosto.
Hai mentito.
So che pensi di essere giustificata se mantieni segreti
- perche' ti si sono state nascoste tante cose. - Beh... si'.
Ma le bugie sono bugie.
E' un'abitudine distruttiva.
Tu... hai sedici anni.
Hai bisogno dei tuoi genitori. Lo so che e' stato difficile, qui,
ma tuo padre e' davvero un brav'uomo. E noi ti amiamo...
- Piu' di ogni altra cosa. - Ok.
Devo andare, c'e' Kyle nella mia camera.
Lascia la porta aperta, per favore!
Forse mia madre ha ragione, forse e' un verme.
Potresti... aspettare e vedere se sei compatibile.
Un passo alla volta.
Gia'...
Forse non sono compatibile, quindi non dovro' decidere.
Ehi...
Grazie per essere il mio sexy ascoltatore.
Sarebbe stato ancora piu' uno schifo senza di te.
Aspetti, non e' in casa. Aspetti!
Ecco cosa puo' comprare l'avidita'. Molto carino, Robert.
Che diavolo ci fa lei qui?
La sua cameriera mi ha fatto entrare. Agente Moreno, FBI.
Sono a capo dell'indagine sull'omicidio di sua figlia.
So chi e'.
Ho parlato di lei col suo capo durante il golf. Se ne vada!
Sono solo curioso...
Com'e' arrivato qui?
Uccidendo sua figlia? Cosa... cosa c'e' dietro?
- Vada via da casa mia! - Ehi, ehi, ehi, calmiamoci.
E' solo una domanda.
Voglio dire, stava... stava perdendo il denaro o la sua autostima?
Se pensa di avere abbastanza per accusarmi, allora andiamo, mi arresti.
Io... la distruggero', al processo.
Sta bluffando, vero, agente Moreno?
Perche' ci sta dentro piu' di quanto pensi.
Ed... e' una vergogna, in realta'. Perche' sembra un cosi' brav'uomo...
Un bravo figlio...
Uno che si prende cura di sua madre.
- Che ha detto? - Si chiama Sylvia, vero? Vive a Brooklyn?
Wow...
Eccolo.
Quel criminale assassino, che ha messo in pericolo la vita di mia madre.
- Lo sapevo, c'era lei dietro. - Beh... mi sto trattenendo, figliolo.
Che sta succedendo? Che...
Sorpresa! Sono dell'FBI, immagino che adesso lei sia un po' nervosa, no?
Non so di cosa stia parlando.
Wow. Questo...
Questo? Questo si' che e' divertente.
Siete proprio una bella coppia.
Porti i miei saluti a Wyatt, mamita.
Grazie per non aver reso pubbliche le morti dei bambini.
- Non c'era bisogno che lo sapessero. - Lo so, ma...
Sei mio fratello.
Ok.
Ma allora perche' siamo cosi' duri tra di noi?
Perche' da quando la mamma e' morta
siamo stati tre arrabbiati, tristi e piccoli uomini.
Nessuno ci ha mai insegnato ad essere gentili.
Pensi mai a come sarebbe stato...
Se lei non fosse morta?
Continuamente.
Magari il prossimo farmaco che sviluppi
potrebbe essere per la Sclerosi Laterale Amiotrofica.
Sarebbe un'ottima idea,
tranne per il fatto che mi hai mandato all'aria la carriera.
Mi dispiace.
Anche a me.
Pensi che papa' abbia nascosto quei risultati a causa mia?
No, penso che l'abbia fatto... per se stesso.
So che non e' perfetto.
Ma non vedo il mostro che vedi tu.
Joanna.
Mi dispiace tanto.
Ho avuto un incidente, e... e adesso sono in ospedale.
- Non ho potuto portare i soldi. - Si', ho saputo.
Per fortuna, la commissione per i titoli e gli scambi ha sospeso il commercio
per ventiquattro ore, per proteggere i nostri investitori, quindi...
Le perdite sono state limitate, per adesso.
Robert, e' ancora peggio.
Ho perso i soldi nell'incidente.
Va tutto bene, sono solo soldi.
Possono essere sostituiti.
Ma tu no. Sei... sei ferita?
Solo graffi, niente di rotto.
E' colpa mia. Non avrei dovuto metterti in quella situazione.
Joanna, ti prego, solo...
Torna a casa.
Con quel che sta succedendo, mi...
Mi sentirei molto meglio se fossi qui.
Ok.
Grazie. E...
- Ci vediamo stasera. - Ciao.
Ha fallito al poligrafo e...
Perso mezzo milione di dollari, tutto in un giorno.
Stalle dietro e scopri cosa sta nascondendo.
Hai qualcosa per me?
Finalmente...
La mazza da golf.
Robert, non so cosa vuoi fare...
Ma e' tuo figlio.
- Ha gia' fatto cio' che credeva giusto... - Se avessi voluto il tuo parere,
te l'avrei chiesto.
Hai ribaltato una macchina.
Sono cosi' orgoglioso. Sei ufficialmente una Bowers.
Non fa cosi' male come sembra.
Grazie per essermi venuto a prendere.
Non mi avrebbero lasciata uscire da sola.
Mi fa piacere che hai chiamato. Usciamo da qui.
Stai bene?
Ho solo avuto un mancamento.
Puoi appoggiarti a me finche' ne hai bisogno.
Grazie.
Che giornata veramente terribile.
Gia'.
Chi e' Wyatt?
Non e' nessuno.
Ci sono molte cose in ballo al momento.
Ho bisogno di sapere che siamo nella stessa squadra.
Mi vuole sposare.
Lo ami?
Io amo te, Wyatt.
E' ricco sfondato.Potrei lavorarmelo, potrei tenere dei soldi per noi...
E saro' li' quando uscirai e potremo riniziare da zero.
Certo che lo siamo.
Chi e' Wyatt?
E' uno spacciatore.
Era un contatto di Vivian. Aveva delle foto, voleva soldi, glieli ho dati, io...
Cercavo di gestire la cosa da sola.
Pensavo ti avrebbe sconvolto.
Joanna Padget, dov'e' andata?
E' stata dimessa.
- E' uscita da sola? - No.
Julian Bowers e' venuto a prenderla.
Hai...
Controllato le accuse di Edwards?
Si', ho iniziato.
E...?
Sembrano fondate, purtroppo. Non so cosa sia successo.
Mi dispiace molto, Julian.
Ma avevi ragione, dovevo vederci chiaro. Il Lyritrol porta il mio nome,
per cui e' mia la reputazione, mia la responsabilita'.
Sai, pensavo di andare in Thailandia per vedere alla fonte cosa e' successo.
E' molto coraggioso.
Sei sicura di voler tornare in quella casa? Puoi sempre restare da me.
Non credo di potere.
E' davvero difficile dire di no a tuo padre.
Si', non dirlo a me.
Mia madre impazzisce, se lo scopre.
Dico solo...
Potremmo... andare al cinema...
E fare cose normali.
Diciamolo a tutti.
Forse.
Allora...
Non entri?
Devo vedere una persona.
Si'. Si'.
- Buona notte. - Grazie.
Entra.
Fa freddo fuori.
Subspedia [subspedia.weebly.com]