Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
Fuori di qui! Per favore!
Stiamo andando via. Nessuno vuole creare problemi qui.
Vai!
Di quanto tempo hai bisogno?
Non lo so.
Una volta quel figlio di...
- Noi non ce ne andremo. - Non possiamo restare qui.
E se ci fosse un altro cecchino?
Un pallet di legno non fermerà una di quelle incursioni.
- Non possiamo neppure uscire. - Non alla luce del giorno.
Rick dice che non andremo via e noi non andremo via.
No, è meglio di vivere come topi?
Tu hai un'idea migliore?
Certo, avremmo dovuto sgattaiolare di qui, la scorsa notte
e rimanere in vita, per poter combattere un altro giorno.
Ma abbiamo perso quella possibilità, giusto?
Sono sicuro che, ormai, lui abbia messo esploratori ovunque qua fuori.
NOn abbiamo paura di quel cazzone.
Tutti noi dovremmo averne.
Il camion che ha sfondato la recinzione,
è solo lui che suona alla porta.
Noi potremmo avere muri più spessi e nasconderci dietro,
ma ha le armi e molti più uomini.
E se si apposta fuori di qui nella parte alta,
se vuole, potrebbe assediarci lasciandoci morire di fame.
Mettiamolo nell'altro blocco di celle.
No. Ha ragione.
Tutto questo è solo colpa tua. Tu hai iniziato tutto questo.
Che differenza fa chi è la colpa? Che cosa facciamo, adesso?
Io ripeto che dovremmo andare via.
Adesso Axel è morto.
Non possiamo più stare qui.
Torna qui!
Sei allo sbando, Rick.
L'abbiamo visto tutti. Noi comprendiamo il perché.
Ma non è questo il momento.
Una volta hai detto che questa non è una democrazia.
Ora è il momento di agire di conseguenza.
Ho messo la vita della mia famiglia nelle tue mani.
Quindi fa' chiarezza nella tua testa
e fai qualcosa.
Non dovresti essere qui fuori.
Sono un buon tiratore.
Sì, lo sei.
Ehi, papà?
Sì?
Se ti dico qualcosa, prometti di non arrabbiarti?
Non mi arrabbierò.
Dovresti smettere.
Smettere cosa?
Di essere il leader.
Lasciate che Hershel e Daryl gestiscano le cose.
Ti meriti un po' di riposo.
traduzione: Wolfen
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it
Quanti ce ne sono oggi?
20. Ci sono diverse persone con patologie croniche,
problemi di udito, artrite.
Aggiungendo quelli, sono 26.
E se includiamo uomini e donne, dai 13 anni e oltre?
Vuoi dire che ragazzi e ragazze?
L'adolescenza... è solo un'invenzione del 20° scolo.
Sono uomini e donne.
Ce ne sono... 35.
Allora, fa' in modo che tutti abbiano armi e molte munizioni.
Inizieremo l'addestramento quando Martinez è pronto.
Bene, entra.
Che cos'è quello che si dice in giro della prigione?
Hai detto che volevi lasciar perdere.
Nessuna ritorsione.
Sono andato per negoziare.
Ma ci hanno accolti con gli zombi alle porte.
Non possiamo avere degli aggressori a pochi chilometri di distanza.
Allora siete andati a dare il benvenuto ai vicini?
Sai che ci hanno sparato addosso?
Non so chi siano queste persone quando tu eri con loro,
ma adesso sono cambiati. Sono assetati di sangue.
Tu lo sapevi questo?
Sono stato informato questa mattina.
Non lo sapevo.
Lascialo fuori.
Hai ragione. Questo riguarda te e me.
Sono stanca di questo. Sono stanza delle bugie.
E non ho intenzione di vedere questa città e i miei amici che si sparano a vicenda.
Beh, è troppo tardi.
Cosa significa che è troppo tardi?
Io non so che cosa tu voglia dimostrare,
ma quando è troppo, è troppo.
Io vado da loro.
Cercherò di parlarci.
Beh, sono ostili.
Queste sono tutte le persone abili che abbiamo.
Si stanno armando e saranno addestrati
Non ci coglieranno più impreparati.
Una macchina, è tutto ciò che mi serve.
Le strade sono bloccate.
Lo abbiamo appena fatto noi stessi.
Andrea.
Se vai in quella prigione,
Resta là.
Noah ha solo 14 anni.
Va bene? Ha l'asma. Non può correre per più di 10 metri
senza che gli manchi il fiato. A cosa vi servirebbe?
Il Governatore vuole tutti coloro che possono impugnare un'arma
- di fronte al municipio, adesso. - No.
Andrea, devi sistemare questa situazione.
Vogliono che Noah combatta.
Chi ha parlato di combattere?
Dovreste insegnare alla gente a difendersi,
non formare un esercito.
Svegliati.
L'unico modo per difendere noi stessi, è con un esercito.
State attenti. Occhi aperti, testa bassa.
Il campo pieno di zombi.
Non ho visto alcun cecchini là fuori,
ma continueremo a Maggie di guardia.
Mi alzo nella torre di guardia,
estrarre mezzo li escursionisti, dare a questi ragazzi la possibilità di risolvere la recinzione.
Oppure utilizzare alcune delle vetture per mettere in atto il bus.
Non si può accedere al campo senza senza che noi spariamo loro addosso.
Allora siamo intrappolati qui dentro. SOno quasi finiti cibo o munizioni.
Sei già stato qui prima d'ora. Andrà tutto bene.
In quel momento era solo noi.
Prima che ci fosse un serpente nel nido.
L'uomo, andiamo a attraverso questo nuovo?
Guarda, Merle qui. Lui è con noi.
- Abituatevi ad lui. - Ehi.
Tutti voi.
Seriamente, Rick, non credo che lasciare che Merle viva qui, non è proprio una buona idea.
Non riesco a cacciare.
Non ti chiedo di vivere con Shane dopo aver cercato di ucciderti.
Merle ha esperienza militare.
Lui può essere eccentrico,
ma non sottovalutare la sua fedeltà al fratello.
E se risolvessimo i problemi in una volta sola?
Consegniamo Merle al Governatore. Una negoziazione.
Diamogli il suo traditore, forse dichiarerà una tregua.
Tu sei il contadino, Hershel.
E tu sei la Pecora Nera, Merle.
Come hai perso la gamba?
Sono stato morso.
Morso? Te la sei amputata da solo?
No.
L'ha fatto Rick.
Terribilmente gentile da parte sua.
Mi ha salvato la vita.
Mi ha dato più tempo da passare con le ragazze.
Ti ha dato più tempo con tuo fratello.
Questo non ha prezzo.
Tutto, non ha più prezzo.
Ho trovato questa
in una delle celle.
per un momento, ho perso più del buon libro.
Ho perso la strada.
"E se la tua mano destra ti offende,
tagliarla, e allontanala da te.
Meglio che
tu perda una parte... "
"E non che tutto il tuo corpo finisca nella Geenna." *ndt: (Geenna: parola ebraica per Inferno).
Matteo 5:29 e 30.
Woodbury aveva una biblioteca maledettamente fornita.
Una delle poche cose che mi manca, a proposito.
Quando il Governatore ritornerà,
ucciderà me per primo.
Michonne, mio fratello,
poi le tue ragazze.
Glenn, Carl, il bambino,
chiunque altro rimanga.
Lascerà Rick per ultimo
così che possa vedere la sua famiglia e gli amici morire brutalmente.
Ecco chi avete a che fare.
Questa è la signora McLeod.
È quella con l'artrite.
Bene, grazie, cara,
ma troveremo un altro modo, per far sì che tu ci aiuti
Noah è asmatico.
Hai mai sparato con una pistola, figliolo?
Ho sparato con una BB, una volta. Mia madre lo ha levata.
Bene, imparerai dal migliore.
Non ho ancora avuto modo di dirti che sono contenta che tu sia tornato.
Per che cosa? Per tutto questo?
Questa è la nostra casa.
E' una tomba.
Così la chiamava T-Dog.
Ho pensato che avesse ragione
fino a quando non mi ha trovata.
È tuo fratello, ma non è un bene per te.
Non lasciare che ti trascini giù..
Dopo tutto, guarda dove sei arrivato.
Abbiamo sigillato tutto con cura.
Nessuno entra o esce.
Ti devo chiedere una cosa
e voglio che tu sia onesto.
Va bene.
Il combattimento alla prigione,
tu giuri che non ne sapevi niente?
Non sosterrei mai una cosa del genere.
È solo un atteggiamento.
Bene. Allora devi coprirmi.
Io vado alla prigione.
- E il Governatore non lo deve sapere. - Non farlo.
Devo. Io ero con loro.
Non mi mettere in questa situazione.
- Vorrei che ci fosse un altro modo. - Se scopre...
Questa è una possibilità che non possiamo perdere.
Forse lo fai, ma non lo faccio.
Mi dispiace. Non posso.
Guardate quello che è successo.
Woodbury è un campo di guerra, con bambini soldato.
Carne da macello, in una guerra senza senso.
È per questo che avete lavorato?
Per favore, aiutatemi ad uscire di qui.
Non posso prendere una macchina. Non mi apriranno le porte.
Devo uscire di nascosto, farmi strada fino alla prigione,
- e parlare con Rick. - Questo è tradire.
No, è un tentativo di fermare questo prima che altre persone vengono uccise.
Tu puoi farlo, Milton.
Entra.
Mi hai chiesto di tenerla d'occhio.
Giusto.
Sta tornando alla prigione
e ha chiesto di aiutarla a fuggire.
Parole sue, non mie.
Aiutala.
Va bene, se vuoi davvero che lo faccia,
o si tratta solo di una specie di test?
Se lei ti chiede aiuto,
aiutarla.
Milton.
Ottimo lavoro.
Ehi, tu!
Oh, merda. Andrea!
Tienilo giù.
Non mollare.
Ancora un altro po'.
Sollevagli la testa.
Spingilo con forza verso il basso.
- Ehi, fermo! Fermo! - Ci sto provando.
Attenzione.
Bene.
Possiamo finire tutto questo, per favore?
Ho capito. Ho capito.
Ottimo per rimanere in forma.
Non lasciarsi andare.
Sai, se vivremo sotto lo stesso tetto,
dovremmo chiarire le cose.
Tutta quella cosa di darti la caccia,
erano solo affari.
Eseguivo degli ordini.
Come la Gestapo.
Già. Esattamente.
Ho fatto un sacco di cose di cui non sono fiero.
Prima e dopo.
In ogni caso, spero di potercele gettare alle spalle.
Dimenticare il passato.
È una tattica diversiva.
Mantiene lontani gli zombi.
Non ha funzionato tanto bene con quei due.
Avete un campo?
Siamo solo noi.
Abbiamo una città. È fortificata.
Siamo circa 70.
Accettate gente?
Sì.
- Li porto io. - Sei sicuro?
- Se si chiede, solo ... - Ci penso io.
Sto meglio con lui che con loro.
Grazie mille.
Abbiamo avuto un paio di giorni pesanti.
- Dove stai andando? - Devo portare a termine la mia missione.
- Da sola? - Andrà tutto bene.
Ho il mio angelo custode qui.
- Hai bisogno di aiuto? - No...
Sto bene.
Psst.
Qualcosa di strano là fuori.
Andrea.
Avvisa tuo padre e gli altri.
Vai.
Libero!
- Sei da sola? - Apri il cancello.
Sei sola?
Rick!
Aprila.
Mani in alto! Voltati.
Voltati ora!
Bene. Stenditi a terra.
Ti ho chiesto se fossi da sola.
Sì, lo sono.
Bentornata.
Alzati.
Dopo che mi hai salvata, pensavo che fossi morta.
Hershel, Dio mio.
Non ci posso credere.
Dov'è Shane?
E Lori?
Ha avuto una bambina. Lori non ce l'ha fatta.
Neppure T-Dog.
Mi dispiace tanto.
Carl.
Rick, Io...
Quelli sopravvissuti site tutti qui?
Qui e nel blocco delle celle.
Là?
Allora, posso entrare?
- Non te lo permetterò. - Non sono un nemico, Rick.
Avevamo quel campo e un cortile
fino a quando il tuo fidanzato ha abbattuto la recinzione
con un camion e ci ha sparato.
Ha detto che avete aperto voi il fuoco.
Beh, è un bugiardo.
Ha ucciso un detenuto che era sopravvissuto qui dentro.
Era simpatico. Era uno di noi.
Non ne sapevo niente.
Non appena l'ho scoperto, sono venuta.
Io non sapevo nemmeno che eri a Woodbury fino a che c'è stata la sparatoria.
È stato giorni fa.
Te l'ho detto, sono venuta appena ho potuto.
- Che cosa hai detto loro? - Niente.
Io non capisco. Sono partita da Atlanta con voi
e ora sono il terzo incomodo?
Ha quasi ucciso Michonne e avrebbe ucciso anche noi.
Con il dito sul grilletto.
Non è lui quello che ti ha rapito?
Quello ti ha picchiato?
Guarda,
Non riesco a giustificare o spiegare quello che ha fatto Philip.
Ma sono qui a cercare di riunire tutti noi.
Dobbiamo risolvere questa cosa.
Non c'è niente da capire.
Ci stiamo preparando ad ucciderlo.
Io non so come o quando, ma lo faremo.
Possiamo risolvere la questione.
C'è spazio per tutti voi, a Woodbury.
Sai fare meglio di così.
Cosa ti fa pensare questo uomo vuole negoziare?
Lo ha detto lui?
No.
Allora perché sei venuta qui?
Perché si sta preparando per la guerra.
La gente è terrorizzata. Vi vedono come assassini.
Si addestrano ad attaccarvi.
Ti dico io una cosa. La prossima volta che vedi Philip,
la prossima volta che lo vedo gli caverò l'altro occhio.
Ne abbiamo passate troppe e per troppo tempo.
Vuole la guerra? Guerra avrà.
Rick.
Se non ci mettiamo a tavolino per risolvere la cosa,
Non so cosa succederà.
Lui ha un'intera città.
Guardatevi.
Avete già perduto tanto.
Non potete più stare da soli.
Credi di fare la cosa giusta portandoci dentro.
- No. - Allora non abbiamo niente di cui parlare.
Ci sono persone innocenti.
Li avete avvelenati.
Ho solo detto la verità.
Non ho scelto lui e lasciato te.
Volevo una vita.
Una volta entrati a Woodbury, sei diventata ostile.
- È perché ho potuto vedere. - Vedere cosa?
Che eri come incantata da lui, dal primo momento che l'hai visto.
- Non è vero. - E lo sei ancora.
No, rimango là perché quelle persone hanno bisogno di me.
E che mi dici di queste persone?
Sto cercando di salvare anche loro.
Non sapevo che il complesso del messia, fosse contagioso.
Va' all'inferno, Michonne.
Ha mandato Merle ad uccidermi.
Avrebbe dovuto uccidere anche te, se fossi venuta via con me.
Ma non l'hai fatto, giusto?
Hai scelto un letto caldo invece di un'amica.
È per questo che sono tornata a Woodbury.
Per mostrarti quello che è lui realmente.
Sapevo che ti avrebbe fatto male.
Il dr.Stevens arriverà presto. Vi faremo un buon Check Up medico.
- Grazie. - No, il piacere è tutto mio.
Siete i benvenuti qui, restate pure quanto volete.
Abbiamo cibo, vestiti puliti, acqua calda.
Normalmente vi daremmo armi e una macchina per il viaggio,
ma abbiamo bisogno di tutto quello che abbiamo.
Sembra che vi stiate attrezzando per bene. Siete stati attaccati?
Si, ma non dagli zombi. Da persone pericolose.
Sono venuti qualche giorno fa.
Qualcuno si è fatto male?
Ci sono stati diversi morti.
- Dannazione. Mi dispiace - Sì.
Bisogna essere molto prudenti, in questi giorni.
Quando siete pronti a viaggiare, dirigetevi verso ovest.
Andate verso nord fino all'85, ma state attenti a tutto.
Veniamo proprio da lì.
Siamo stati per un po' in una prigione.
L'avete visto?
Oh, sì. Urlava come un idiota.
È un po' fuori di testa.
Ma gli altri sembrava a posto.
Tutto sembrava a posto fino a quando è tornato il loro capo
e praticamente puntato una pistola in faccia.
Sei stato in prigione?
Siamo entrati per rifugiarci. Avevamo perso la moglie di Allen.
Questo Rick ragazzo è arrivato all'improvviso e ci ha cacciati via.
Hai bisogno di aiuto con questi tipi? Noi ci stiamo.
Bene, ora, no...
non si può chiedervi di unirvi alla nostra lotta.
Guarda, non vogliamo tornare là fuori.
È solo una questione di tempo prima...
No, ho capito.
Faremo ciò che serve per poter rimanere.
Eravate all'interno della prigione?
Potresti fare una mappa?
È abbastanza confusa, ma potrei provarci.
Riposatevi, adesso.
Ne parleremo domani.
Come ho detto, siete i benvenuti qui, restate tutto il tempo che volete.
Ma prendetevi pure la notte. Parlatene.
Buonanotte.
Non potevi andare via senza vedere Ass-Kicker.
Posso tenerla?
- Certo. - Oh.
Presa?
Ce l'ho.
Oh, ma guardati.
Fammi indovinare.
Daryl l'ha chiamata "Ass-Kicker".
Questo non è veramente il suo nome.
- Judith. - Judith.
Ciao, Judith.
Oh, quanto sei prezioso?
Cosa è successo a Lori?
Non è sopravvissuta al parto cesareo.
Maggie.
- Carl ha dovuto... - Oh, mio Dio.
T-Dog è morto portandomi in salvo.
E Shane?
Rick l'ha ucciso.
La notte abbiamo lasciato la fattoria.
Tutta quella cosa di Randall, era una bugia.
Shane ha cercato di uccidere Rick.
Shane voleva bene a Rick.
Shane amava Lori.
Rick diventato di ghiaccio.
Instabile.
Lui ha le sue ragioni.
Il Governatore, Tu devi fare qualcosa.
Lo sto facendo.
No, devi dormire con lui.
Dategli il più grande notte della sua vita.
Fa' in modo che abbassi la guardia.
Poi, quando sta dormendo, puoi porre fine a tutto questo.
Grazie.
Puoi risparmiare?
Già.
Beh, fai attenzione.
Andrea.
Fa' attenzione.
Anche voi.
Vai!
Attenzione!
Ehi, scendi.
È lontana!
Mani in alto.
Sono andata alla prigione.
Sono distrutti,
vivono in condizioni orribili.
Michonne è lì?
Merle?
Sì.
E Rick?
Sì.
Ti ha mandata lui indietro?
No.
E' stata una mia richiesta.
Perché?
Perché tu appartieni a questo posto.
Una rimpatriata, eh?
E' difficile per lei.
Lo è per tutti.
Andrea è convincente.
Questo tizio è armato fino ai denti.
E ci vuole distruggere.
Allora, cosa vuoi fare?
Non ci tireremo indietro.
Vado a farmi un giro.
Ci penserò domani.
No, tu resti qui.
A tenere d'occhio tuo fratello.
Sono contento che tu sia tornato, dico davvero,
ma se lui causa problemi, la responsabilità è tua.
Ci penso io.
- Prendo Michonne. - Sei sicuro che sia una buona idea?
Vedrremo.
E Carl.
È pronto.
Tu servi qui.
Sì. Certo.
traduzione: Wolfen
sottotitoli a cura di - ANGELS § DEMONS - angels.team@email.it