Nelle puntate precedenti di 666 Park Avenue
- E' stupendo - Abbiamo un colloquio. Henry Martin, Jan VanVeen
Per il posto di amministratore.
Il signor Doran sceglie personalmente gli inquilini,
sarà stato sicuramente colpito da qualcosa che avete detto.
E' il nostro cammino verso Henry
Tu ed io siamo uguale, ci siamo fatti dal nulla,
Dobbiamo lottare con le unghie e con i denti per farci largo nel mondo.
Sembra che il consigliere comunale Sullivan non abbia rispettato le regole,
il suo posto rimarrà vuoto.
Tieni Henry lontano dall'uomo con la rosa dei venti tatuata.
E' successo come avevi detto, Nona.
Sapevi che Henry era in pericolo.
Ho trovato qualcos'altro.
Credo che potrebbe interessarti.
E quella bambina? Chi è?
Sei tu!
Sei la bambina del Drake.
Ehi tesoro, vieni a conoscere la mia nuova assistente.
Brian, questa è Alexis.
Sei andato a letto con la mia assistente!
Dobbiamo sistemarlo.
Uccido anche te!
Oh mio Dio, l'ho uccisa!
Henry, non mi sento sicura qui, lo capisci?
Ho paura.
Io, al tuo posto, farei il possibile affinché Jane rimanesse.
Sposami.
- Sì!! - Sì?
Lo dirai a tuo padre?
Non vuole sapere niente di me.
Dovessi cambiare idea, i dettagli sono nell'invito
Gli rimani solo tu.
Questo palazzo è maligno.
Corri dei pericoli vivendo qui.
Credo che il grigio dia un'immagine di maturità ed esperienza.
Che è quello di cui ho bisogno al momento.
Io credo che ti stia bene come gli altri due che hai provato.
Sì, beh, è il mio primo giorno, voglio dare una buona impressione.
Il candidato al consiglio comunale, Henry Martin.
Goditelo.
Non ti ossessionare.
Beh, sono ossessivo, per questo devo avere tutto perfettamente organizzato.
Inizierò a godermelo quando vincerò le elezioni.
E quando troverò i miei calzini fortunati, hai visto quelli con i diavoletti azzurri?
Dovrebbero essere nel tuo cassetto perfettamente organizzato.
Già, ma non ci sono ed è un disastro, perché li portavo quando mi sono laureato,
quando abbiamo ottenuto questo appartamento, quando mi ha detto sì...
Consigliere, non ha bisogno di calzini della fortuna.
Credo che posso avere 10 minuti per la mia elettrice preferita.
Bene, se vuole il mio voto, signor Martin...
Devono essere venti.
Siamo degli assassini.
No, non è vero.
La bionda morta nel nostro salone dice un'altra cosa.
A mia madre le prenderà un colpo quando mi vedrà in manette.
- Non possiamo andare in carcere. - La nostra vita è finita.
Era pazza, Lou.
Non solo è venuta qui per ucciderti, ma ci ha sfidato entrambi per farlo.
Perché dobbiamo pagare per una partita che ci ha obbligato a giocare?
Perché l'abbiamo giocata, Brian.
E i fatti non ci aiutano.
La tua avventura, il mio incidente.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Non abbiamo altre opzioni.
Sì, abbiamo un'altra opzione.
Nessuno deve sapere quello che è successo.
La sua famiglia?
Sì.
Lei...
lei è mia figlia.
Jane.
Sono venuto in città per la sua festa di fidanzamento.
- Come passa il tempo, eh? - Sì.
Con i miei due figli è lo stesso.
E questa è mia moglie Catherine.
Una donna meravigliosa,
pessima cuoca.
Lo so che nella mia vita ho sbagliato tanto, ma...
Prima Catherine e poi Jane...
non sapevo quanto ero fortunato.
La fortuna cambia.
Sì, Catherine è morta all'improvviso.
Com'è morta?
Beh...
è stato molto strano...
Catherine è annegata nella vasca da bagno.
.:Subs4you:. 666 Park Avenue 1x13 - Lazarus
Traduzione e revisione: 7aky86
Buongiorno, signor Doran.
Buongiorno Tony.
Patrick Corey del 2D se n'è andato definitivamente.
Voglio che aiuti Jane a preparare l'appartamento per l'affitto.
Sì, nessun problema.
Il signor Corey non è durato tanto qui, eh?
Più di quanto speravo.
A dire la verità...
- non m'interessa tanto. - E come mai?
Non mi faceva tanta simpatia il signor Corey.
Neanche a me.
Buongiorno Jane.
Ciao Gavin. Grazie ancora per la festa di ieri. E' stata meravigliosa.
Vuoi dallo champagne?
Certo che no!
Non ho avuto la possibilità di parlare con tuo padre.
Credo che se ne sia andato da qui in modo un poco brusco.
Sì, la... situazione è complicata.
- No mi voglio intromettere. - No no, mi vedo con lui per un caffè per...
chiarire certe cose.
- Non ti trattengo. - Grazie Gavin.
Ammazza, fa impressione vedere il tuo nome lì.
Sì, grazie.
Ti hanno già messo a lavoro?
Ah sì, portare caffè in tempo è il mio contributo alla campagna elettorale.
Ed io che credevo che t'interessava la politica.
Il futuro mi preoccupa.
Voglio ringraziarvi tutti per essere qui e...
collaborare.
Intraprenderemo una lotta appassionate,
chiara,
giusta e con integrità.
Faremo grandi cose per il Distretto 53 di Manhattan.
Bene, basta così. Vi prometto che migliorerò la mia oratoria.
E adesso...
tutti a lavoro.
Signor Martin, salve. Sono qui per tutto quello di cui ha bisogno.
Bene, grazie.
Lei è il candidato di cui ha bisogno la città.
- Grazie. - Non c'è di che.
Bene, ci rimane solo vincere le elezioni.
Non ne capisco tanto di politica, ma ho un buon presentimento.
Sì, buongiorno, mi dica.
Ci sono tante cose da spiegare su quello che è successo.
Non capiresti.
So di essere collegata con il Drake.
Sapevo che mia nonna era cresciuta lì
e adesso scopro che anche tu e la mamma avete abitato lì quando io ero piccola.
Non può essere una coincidenza, deve significare qualcosa.
Non so di cosa si tratta, Jane.
Ascolta, non puoi entrare nella mia vita e dirmi semplicemente che sono in pericolo.
So già di essere in pericolo.
Però ci deve essere un motivo per cui sono tornata
nel posto dove tutto ha avuto inizio.
Papà, dimmelo!
Perché sono tornata al Drake?
Tua madre si faceva la stessa domanda.
E quello è stato ciò che l'ha portata al baratro.
Che vuoi dire?
Quando eri solo un bebè
pensavo stesse avendo solo una depressione
dovuta allo stress per il trasloco in un posto nuovo o qualcosa del genere.
Dopo ho capito.
Il Drake l'ha cambiata, Jane.
Non voglio neanche pensare che possa accadere la stessa cosa a te.
In tanti anni...
da te ho solamente ricevuto...
un mucchio di lettere,
qualche telefonata,
un paio di visite...
Papà,
c'era un motivo per cui mi hai abbandonata?
Cercavo di proteggerti.
Da cosa?
Dalla verità.
Ma, dato che vivi in quel posto orribile...
vuol dire che ho fallito.
Sì?
- Certo. - Henry.
Il signor Doran vuole vederti.
Beh, signor Palumbo, quella è una somma molto generosa.
Bene, grazie signore, gliene sono grato.
Bene. Arrivederci.
Una somma generosa.
Sembra promettente.
Dieci dollari.
Il signor Palumbo ha 88 anni e non vede l'ora di appoggiarci.
Hai un dono per legare con la gente, Henry.
Spero che avrai l'opportunità per dimostrarlo.
Per questo dobbiamo vincere.
Ho potuto osservare che tutti i candidati
hanno attaccato il nostro disonorevole consigliere.
Tutti tranne te.
Sì, non credo di dover attaccare Sullivan né nessun altro per far vedere alla gente chi sono.
Sì, suppongo sia un modo di vederlo.
Qual è l'altro.
Che tatticamente approvi il suo comportamento.
Che stai dicendo, Gavin? Certo che no!
No, quello lo so io.
Però sai che in politica o stai contro o a favore.
"Vota per l'integrità".
Quello è mirare in alto.
Pensa che molti cercheranno di rovinarti.
Che ci provino.
Henry, non ho dubbi che
tu possa essere un gran politico,
ma mi preoccupo che l'etica non ti ci faccia arrivare.
- Uno. - Due.
E' impossibile che vada a finire bene.
Lou,
abbiamo bruciato il tappeto, pulito a terra,
abbiamo messo l'attizzatoio nel fuoco per eliminare qualsiasi traccia di DNA,
che altro ci manca?
Una dose di ragione?
Ehi.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
- Ok? - Sì.
Bene.
- In che parte della cantina? - La stanza della caldaia.
Andiamo.
Di cosa volevi parlarci, Jane?
Non voglio essere impertinente,
ma perché non mi avete detto che avevo già vissuto in questo palazzo?
Non sapevamo fossi la stessa bambina
che vedevamo uscire a passeggiare a Central Park.
Durante il colloquio ci hai dato un cognome diverso da quello dei tuoi.
Quindi non ne avevate idea?
Non fino a ieri sera.
Quando abbiamo visto Nate alla festa...
Perdonaci Jane, volevamo dirtelo.
Ma abbiamo creduto che la festa di fidanzamento non fosse il momento opportuno per...
tirar fuori
una faccenda così traumatica.
Perché traumatica?
Cosa mi state nascondendo?
Jane, saprai qualcosa...
sulla morte di tua madre.
So che...
è annegata
mentre nuotava nel lago quando io ero piccolina.
No Jane.
E' successo nel suo appartamento.
Qui.
Nel Drake.
No, l'incidente è successo
nella casa del lago, in Indiana.
Non è stato così, Jane.
E non è stato un incidente.
Come non è stato un incidente, Gavin?
Non ci sono prove,
ma... la polizia... lo dichiarò un omicidio.
Omicidio?
Mi dispiace dirtelo, ma...
il principale sospettato della sua morte...
era tuo padre.
Non è una buona idea, Brian
Nascondere il corpo di Alexis qui, in cantina?
Lou,
è impossibile farla uscire dal palazzo senza che nessuno ci veda, ok?
Inoltre...
qui non entra mai nessuno.
E che facciamo dopo averla murata, eh?
Dopo di...
Saliamo a casa e ci dimentichiamo di tutto.
Nessun omicidio resta impunito. No, no, no.
Non è possibile liberarsene.
Sì.
Succede.
Continuamente.
Domani ci alzeremo e...
faremo finta che niente di tutto ciò,
niente di tutto ciò, sia successo.
E possiamo farlo con la coscienza tranquilla,
perché sappiamo entrambi
che non sarebbe successo niente di tutto questo se non fosse stato per lei.
Voglio che torniamo ad essere come prima che lei entrasse nella nostra vita.
Sì.
Anch'io.
Non ti ho ancora ringraziato
per avermi salvato la vita.
Ci siamo salvati a vicenda.
Dicono tutti la stessa cosa,
mia madre è annegata nella vasca da bagno,
non è caduta, non ha colpito la testa...
L'unica spiegazione logica è l'omicidio.
Non per qualcosa, ma...
lasciarti con dei parenti ed uscire del tutto dalla tua vita...
questo sa di sensi di colpa.
E perché tornare adesso?
Non lo so.
Supponiamo sia stato un omicidio.
Non dovremmo chiederci perché l'ha fatto?
Qui dice che mio padre
ha ucciso mia madre perché aveva una relazione.
Avevi 8 mesi quand'è morta
Non lo so, allattava, cambiava pannolini
e nel frattempo tradiva il marito?
E' vero,
è un po' strano.
Bene.
Devo tornare.
Il mio primo giorno di pratica e sono stata fuori due ore.
Pensa.
Che c'è?
Mi è successa una cosa stamattina,
mentre ero nella vasta.
Racconta, non mi spaventare.
E' successo prima di sapere tutto questo.
Mi si è agganciata la catena del tappo al piede e...
mi ha fatto sprofondare nell'acqua.
E sei affondata?
Ho sentito come se mi tirassero, non potevo alzarmi, ho creduto che sarei affogata.
Il Drake ha ucciso tua madre e adesso vuole uccidere te?
Non credo perché quando stavo sott'acqua...
ho visto che qualcuno mi guardava.
Un uomo.
Chi?
Non so, quando mi sono alzata
non c'era più.
Il Drake ti attrae qui da mille chilometri
ed il fantasma di tua nonna ti mostra frammenti del passato della tua famiglia.
Non posso fare a meno di pensare
che tua madre sta cercando di dirti qualcosa.
Che mio padre l'ha uccisa?
O chi l'ha fatto.
Come state? Sono Hanry Martin.
- Mi presento alle elezioni come consigliere. - Salve.
- Magnifico. Grazie mille, signor Martin. - Tenete, grazie. Grazie.
Stai prendendo in giro a tutti.
Credono che sia un brav'uomo.
Buona giornata, signor Sullivan.
Non parlare di me con la stampa,
grande manovra di depistaggio.
Io non le ho fatto niente.
Mi lasci in pace.
Chiaro, Mister adeguato e momento opportuno.
Uno per turista.
- Grazie. - Quello che significa
in fondo siamo uguali.
Ehi, Henry,
mi guardi bene.
Questo è quello che le aspetta.
- Ha bevuto? - Sì.
Whisky irlandese.
Ma suppongo che lei sia più un tipo da scotch, vero?
E' andato a letto con una borsista.
Ha rovinato la sua carriera e anche il suo matrimonio.
La colpa è sua, no mia.
Molto bene,
continui a dire che lei è diverso
Finiamo tutti con le mani sporche di sangue.
Le dico un segreto.
Il sangue...
finisce per essere quello tuo.
Ti amo.
Anch'io.
Sembra che le cose...
si stiano sistemando.
Ci proviamo, signor Doran.
Vale la pena lottare per la vostra relazione.
E' ammirevole.
Bene.
- A presto. - Arrivederci.
Ah, Louise...
credo che hai...
perso un orecchino.
Oh Dio, non lo avremo mica...
murato insieme ad Alexis?
Brian!
Pensa, Lou.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
La verità, non è che abbia pensato ai miei orecchini nelle ultime due ore.
Forse l'hai lasciato a casa di Patrick, come l'altro.
Oh, sul serio, così credi di risolverlo?
Beh, non credo che la tua avventura abbia contribuito alla felicità matrimoniale.
No, hai ragione, scusami.
Dobbiamo essere uniti in questo o tutto cadrà a pezzi.
Dobbiamo pensare in che modo lo dobbiamo fare.
Non voglio tornare in quella cantina.
Abbiamo cancellato tutte le nostre tracce.
Non possiamo rischiare che qualcosa di così insignificante ci faccia scoprire.
Dobbiamo tornare giù.
Va bene.
L'hai uccisa?
- Non me lo chiedere, Jane. - No.
La conversazione...
che hai evitato durante tutta la mia vita
la faremo adesso.
Sì, continua.
I giornali dicevano che aveva...
una relazione.
L'aveva avuta. Era finita.
Quindi l'hai uccisa per quello?
Assolutamente no!
Lo superammo.
Lei lo lasciò e la convinsi ad andarcene da New York
per ricominciare insieme
una nuova vita con la nostra bambina.
E perché la polizia sospettò di te?
Perché non c'erano segni d'effrazione.
Era chiusa a chiave quando arrivai.
Ok?
La polizia pensò che io ero l'unico che fosse potuto entrare.
Non ho ucciso tua madre!
Ascolta, vieni qui.
Vieni qui.
Ascolta,
Cercai di aiutarla.
Aiutarla? Come?
Papà, cos'è che non mi vuoi dire?
Ok, Jane,
tua madre delirava,
Era ossessionata
con il Drake.
Diceva che il palazzo era pieno di stanze segrete,
iniziò ad avere allucinazioni.
"Il palazzo le parlava", diceva, sai?
Che le mostrava delle cose.
Dovevo portarla via da lì prima che impazzisse.
E ho fallito.
E se fosse stato tutto vero?
Papà...
succedono cose strane...
in quel palazzo.
Le vedo anch'io.
Jane, devi andare via da lì.
No no, fallo,
o morirai lì come tua madre, davvero.
- Non puoi... - No Jane, ascoltami.
No, ascoltami tu!
Jane.
Non sei mai stato un padre per me da quando sono nata.
Venire qui a minacciarmi non è il miglior modo per iniziare, capito?
Ehi!
Qualche problema?
No, no.
Ascolta,
allontanati dalla mia vita.
Lo capisci?
Voglio che stia lontano da me!
Mi versi quel whisky, per favore.
Jane?
Jane, sei qui?
Sullivan!
Che ci fa lei qui?!
Non si toglie, Henry.
Guarda quello che ti fanno fare.
Prendono,
e prendono,
- fino a che non ti rimane niente. - Sei ferito, lascia che ti aiuti.
Hai già fatto abbastanza.
Henry.
Sì. Che succede?
Mio Dio, devi vedere questo.
Notizia scioccante.
L'ex consigliere di New York, Frank Sullivan, recentemente caduto in disgrazia.
E' stato trovato morto nel suo appartamento nell'Upper Side.
Secondo la polizia, il signor Sullivan,
si sarebbe suicidato sparandosi in testa.
Secondo fonti della polizia,
un vicino del signor Sullivan, l'ha visto entrare nel suo appartamento da solo
poco prima di sentire un unico colpo di pistola.
Gli agenti della polizia che hanno risposto alla chiamata
- Hanno forzato l'entrata.... - Sono Henry.
Ciao Henry.
Gavin, che succede?
La prima regola in politica è ammettere quando uno commette un errore.
Ed io l'ho fatto.
Sai di Sullivan?
Mentre gli altri candidati gli si sono scagliati contro,
tu hai preferito seguire il cammino dell'etica.
E credo ne sia valsa la pena.
I suoi problemi sono cominciati
quando una fonte anonima
ha passato delle informazioni alla stampa...
La vita di Sullivan si stava sgretolando.
Non aveva senso segnalare tutto quello che la città già sapeva.
Non voglio che sembri macabro,
ma spero che le tue nobili intenzioni ottengano
i loro risultati alle urne.
Te l'ho detto, sei nato per fare il politico.
Il signor Sullivan...
Gavin, non è stata niente di calcolato.
Certo che no.
Passa dopo, che ci prendiamo qualcosa da bere.
Sarò sveglio.
Bene.
Passerò.
Non posso credere a quello che stiamo facendo.
L'unica cosa che potrebbe condurre a noi è il tuo orecchino.
Hai detto che nessuno troverebbe il corpo qui.
Non possiamo rischiare, ok?
Il tuo orecchino sarà qui, Lou, me lo sento.
Deve essere lì.
Ho bisogno di un po' di tranquillità.
Ora...
la lampada.
- Non può essere. - Cosa?
Brian, che cosa?
- Brian! - Guarda.
Oddio!
E il corpo?!
Non lo so.
Alexis è con me.
Credo che questo sia tuo.
Brutta cosa, vero?
Ha cercato di uccidermi, sai?
E' stato per legittima difesa.
Non abbiamo avuto scelta.
Brian, una volta mi hai detto...
che faresti di tutto...
per tornare ad avere successo.
Ho delle buone notizie,
la tua opera avrà un grande successo.
Ma temo...
che no lo festeggerai.
Non capisco.
Louise,
da quella notte in cui hai investito Alexis
con la macchina
hai vissuto di rendita.
Che vuoi dire?
Che mi appartenete.
Entrambi.
E dichiaro terminato il contratto d'affitto.
- Gavin! - Gavin, aspetta!
Per favore!
E' arrivato il momento di finire.
Aspetta! Gavin!
Gavin, per favore!
Gavin!!!
Gavin, tiraci fuori da qui!
Gavin, no!!!
Gavin!
Non c'è campo!
Ehi.
Brian, ho paura.
Siamo insieme.
Ehi, Lou.
Non ti lascerò mai.
Che ci fai tu qui?!
Ti ho detto di allontanarti da me. Papà!
Se è la stessa cosa di tua madre sei in pericolo.
Non lascerò che questo palazzo s'impossessi di me.
Papà, hai bevuto, non sai cosa dici.
- Perché non torni... - Non me ne andrò via da qui senza di te!
Capito?
Oh mio Dio, perché hai una pistola?
Non posso lasciarti qui.
Non posso, non è sicuro!
Questo posto ti ucciderà come ha fatto con tua madre!
A lei non l'ho potuta salvare, ma a te sì.
Per favore, lasciami chiamare Henry.
- Per favore. - Lo chiamerai per strada, andiamo!
Papà, per favore!
Lasciami!
Non guardarmi così, mi si spezza il cuore.
Come vuoi che ti guardi?
Il giorno in cui sei nata è stato il più felice della mia vita.
Tu e tua madre...
eravate tutto per me.
Ascolta...
so che non sono mai stato un padre per te, questo lo so.
Non ti ho aiutato con i compiti,
né visto i tuoi saggi di danza, ma...
adesso sono qui.
E ti proteggerò.
Anche se questo significa che non mi parlerai più.
Almeno saprò che sarai salva.
Papà, per favore,
andiamo da qualche parte a parlarne.
Perché stiamo salendo?
Non lo so.
Cosa facciamo qui, Gavin?
Mi ha avvisato il portiere.
Ti ho portato qui affinché parliamo da uomini.
Jane, no!
Bene, Nate,
a quanto pare le circostanze sono cambiate.
Nate!
Getta l'arma.
Questo non deve finire come con Catherine.
Io non ho ucciso mia moglie!
Papà, per favore, andiamo...
parliamone.
Io non ho ucciso tua madre,
lo giuro sulla sua anima!
Eri completamente ubriaco.
Ricordi qualcosa di quello che è successo quella notte.
Ubriaco o no, non avrei mai fatto del male a Catherine.
Eppure stai puntando un'arma a tua figlia.
Ironico o prevedibile?
Dai Jane, andiamocene da qui.
Jane?
Nate, getta l'arma o ferirai qualcuno.
No.
Non posso.
Non mi lascia!
Sai cosa mi sembra questo?
Nate, hai bisogno di aiuto.
Papà, per favore.
Andrà tutto bene.
Dammi la pistola.
Ci sto provando, non riesco a muovere il braccio.
Jane?
Henry, vattene!
Nate, che diavolo stai facendo?
Papà, no!
Mi dispiace, non posso fermarlo!
Henry!!!
Oh mio Dio!
Tesoro, starai bene.
Aiutatelo, per favore!
Starai bene.
No, no, no, resisti amore mio, resisti.
Io non gli ho sparato.
Papà, aiutalo!
Henry, tesoro!
No, no, no, guardami tesoro, guardami.
Papà!!!
Mio Dio!
Il bottone dell'atrio non funziona, signor McKenny.
Andremo in cantina, è meglio.
Aiutalo, per favore!
Prima devo dirti una cosa.
Henry sta morendo!
Devi sapere la verità sul Drake.
Devi sapere perché sei qui.
Perché sono qui?
Sei qui perché...
Ho amato molto tua madre.
Aveva un speciale connessione con il Drake.
Si vede che è una cosa di famiglia.
La sua relazione...
è stata con te?!
Jane, mi tradì.
Cos'altro potevo fare?
Non potevo permettere...
che ti allontanasse da me.
L'hai... uccisa per causa mia?
Nate McKenny non è tuo padre.
No!
No!!!
Catherine lo sapeva,
e credo che Nate lo sospettasse.
Lui...
fuggì con te nel bel mezzo della notte
e ti nascose da dei parenti.
Io...
speravo con tutto me stesso di rivederti.
Riunirmi di nuovo con mia figlia.
E un bel giorno...
sei tornata a casa.
Posso salvare Henry.
Per favore.
Per favore, farò di tutto.
Devi capire, Jane,
che c'è un prezzo da pagare
per ciò che più amiamo.
UN ANNO DOPO
"Autore di teatro e la sua sposa scomparsi".
"La compagnia teatrale Baseman presenta 'Inchiostro invisibile'"
"Henry Martin ottiene la carica di consigliere".
"Iniza il restauro del Drake".
Finalmente siete qui.
- La cena è quasi pronta. - Mi dispiace, Olivia, è stata colpa mia.
Sì, è rimasta bloccata in un condotto del quinto piano.
Sono dovuto andare a prenderla.
Nessun salvataggio, mi stavo preparando.
Questo è per te.
Chateau Monet, il mio preferito.
Entra, Gavin è nel salone.
Signor consigliere e signora.
Abbiamo visto il salone degli Estorninos,
è magnifico.
Sul serio Jane, quel restauro si merita un premio.
Muoio dalla voglia di mostrarlo ai miei amici dell'Architecture Digest
Grazie.
Beh, ancora c'è molto da fare.
Ancora un altro passo
ed il Drake mi legherà a sé per tutta la vita.
Non mi stanco di questi panorami.
Sai che notte è oggi?
Certo.
Un anno fa esatto hai saputo la verità ed hai scelto.
Sei felice?
Ho tutto quello che desidero, un marito...
incredibile, successo, sicurezza, lusso...
Perché non dovrei essere felice?
Ti dissi che c'era un prezzo da pagare per salvare la vita ad Henry.
Ne è valsa la pena?
A volte... credo...
ho dei dubbi.
Quello che facciamo, papà...
E'...
soddisfare delle necessità.
E non c'è niente di male.
Offriamo ai disperati un po' di quello che più desiderano
e in cambio possiamo vivere così.
Una vita senza timori,
né dubbi.
Il potere di fare del mondo tutto quello che desideriamo.
non quello che ci viene offerto.
Il Drake è il tuo naturale diritto, Jane.
E' il tuo lascito.
Tu ed Henry
avrete un figlio,
e presto, spero,
sarà una figura molto potente in questo paese.
Il leader più temuto,
che farà che il mondo si sistemi
sotto il suo dominio.
Grandi cose, Jane.
Un nuovo ordine.
Ascolta Jane, Olivia sta mettendo a posto, dovremmo andare.
Bene, ci vediamo dentro.
Stai bene?
Henry...
ti devo dire una cosa.
Sì.
Sono incinta.
Grazie per aver seguito 666 Park Avenue con noi!
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you