Subsfactory presenta: XIII s02e11
AL TAPPETO
Si chiama Eriksen.
Le guardie lo chiamano Mister Pelle E Ossa.
Moz?
Moz, che cavolo ci fai qui?
Cancun è sopravvalutata. Sono stato tradito da una donna.
Sia tu che io.
Betty è stata rapita. Dobbiamo trovarla.
Non c'è che dire, sei qui da un bel po'.
Cosa intendi?
Puoi parlare, non ci ascolta nessuno.
Qui non frega a nessuno di quello che dici, non a lui, comunque.
Betty è qui. E' con il mio doppio.
- So chi è, adesso. - Che hai detto?
Mi hai sentito.
E' andata via di testa.
Ha cambiato parte, sta con lui, adesso, che ti piaccia o no.
Suo padre è un...
Ricco uomo bianco, del tipo "padrone del mondo".
Sì, anch'io ho fatto un po' di compiti.
Ma lei come sta?
Non capisci, vero? Ti ha tradito, Moz.
Non ti credo.
Non lo farebbe.
Lo sai, per un secondo, sono stato davvero felice di vederti.
- Una faccia amica nelle tenebre. - Come so che sei davvero tu?
Se fossi lui...
pensi che sarei qui, in questa topaia?
Non hai tutti i torti.
Sono felice di vederti, amico.
Ecco il mio ragazzo!
Sono proprio contento di vederti.
Anch'io.
Ora...
dimmi, che tipo di prigione è questa?
Non è una prigione.
Che succede?
- Tu! - Io?
No. Tu! Dietro di te.
Tu!
- Dove lo portate? - Taci o prenderai il suo posto.
Sto parlando con te!
Vuoi andare con lui? Vai. Vedrai con i tuoi occhi.
Basta!
Conoscete le regole. Non si lotta, qui.
Chi cavolo è?
Lo chiamano Il Cervello.
Sei coraggioso.
Sarà un piacere fare la tua conoscenza, quando avrò finito.
Prendo io il suo posto.
Non funziona così, signor Cervello. Ci sono delle regole.
- Prenderò qualcun altro, per favore... - Andrò io!
Mi dispiace, Eriksen.
E' ora che balliamo.
Sono i miei 15 minuti, no?
Facciamo vedere a questi bastardi che i loro soldi servono a qualcosa.
Sono contento che sia tu, Cervello.
Grazie, amico.
Hai un aspetto familiare...
ci siamo già incontrati?
Me lo dicono spesso.
Forse in un'altra vita.
Dove li stanno portando?
Sottotitoli a cura del Conspiracy Team by Subsfactory:
Stimamento, Manchester, RemediosBuendia, MD
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Terrence Pong ha ucciso l'erede dell'Impero.
La Xu è decapitata, adesso.
Ho chiesto al Consiglio di riunirsi, perché qualcuno vuole parlarvi.
Grazie, Betty. Signori, lasciate che mi presenti.
Alcuni di voi mi hanno conosciuto in passato, con un altro volto.
Mi chiamo Victor Gong.
Come agente operativo della Xu, ho avuto diverse facce.
E sono diventato profondamente consapevole delle lotte intestine della nostra compagnia.
Signori...
c'era qualcosa di marcio nel regno della Xu
e avete visto i risultati.
Terrence Pong ha tradito sia voi che gli interessi della compagnia.
E' per questo che ho deciso di prendere dei provvedimenti.
Sono l'azionista di maggioranza e, come tale...
investo...
Betty Barnowsky...
del ruolo di nuovo Amministratore Delegato.
- Mi dispiace interromperla, ma io... - Aspetti, aspetti, aspetti.
- Lei chi è? - Sono Joe Wolf.
Supervisore delle operazioni finanziarie in Europa e negli Emirati Arabi Uniti.
E vorrei sapere come sia possibile che lei e la signorina Barnowsky
abbiate preso il controllo della Xu, senza consultare nessuno dei presenti.
Questo è il generale Guan Yu.
In Occidente, è conosciuto come Dio taoista della Guerra.
A Hong Kong, i membri della Triade così come i poliziotti, lo venerano,
perché era astuto...
e spietato.
Bene, ma non ha risposto alla mia domanda.
Chi le ha dato il comando?
Com'è riuscito a prendere il controllo della società?
Chiamiamola "acquisizione ostile".
Signora Presidente neoeletto?
Fai un altro passo e sarai il mio prossimo bersaglio.
Santo cielo, è una persona complicata da raggiungere al telefono.
Mi sono ferito durante una sessione di addestramento.
Cosa posso fare per lei, signora Presidente neoeletto?
Può chiamarmi signora Presidente.
Mi hanno detto che è lei quello con cui parlare.
Come rappresentante del suo governo,
sono certa che comprende i nostri interessi comuni.
Per caso mi sta chiamando riguardo il progetto HEARPE?
Sì, ho spedito un dono all'Amministratore Delegato della...
Xu come prova della mia buona fede.
Non mi ha mai risposto.
Terrence Pong è in prigione per omicidio.
C'è stato un piccolo cambio al vertice alla Xu.
Non va bene.
Il signor Pong mi ha promesso delle copie delle lettere di Tesla.
Mi servono quelle carte, signor Wong.
Vedo cosa posso fare.
Bene. Sono certa che è uno che porta avanti quello che inizia,
indipendentemente dal prezzo da pagare. E ci godremo una lunga e florida amicizia.
Maledizione!
Signore amato...
ti prego, dammi la forza di fare la tua volontà
e di sconfiggere i miei nemici.
I suoni sono la parte peggiore.
Li trasmettono dal vivo per torturarci.
La domanda è: come usciamo di qui?
Non c'è modo. Siamo molti metri sottoterra.
Hanno sensori, telecamere, guardie dappertutto.
Ci dev'essere un modo.
Betty e il mio doppio sono subentrati al comando della Xu. Hanno le lettere di Tesla.
Dio solo sa cosa ci faranno.
Non posso credere che Betty è con lui.
Dev'esserle successo qualcosa.
E' finita. Abbiamo un vincitore.
Oh, cavolo.
Ragazzi...
vi state tirando indietro?
Fate qualcosa.
Lo voglio. Voglio farne parte.
- Parte di che? - Della fuga!
Avete un piano, no?
Ditemi tutto.
Ho molti soldi. Posso far realizzare molte cose, lì fuori.
Credetemi... grandi cose!
Ti conosco.
Sei quel tipo...
il falso sbirro che mi ha fatto sbattere qui dentro!
Cos'è? Una cospirazione o la mia solita fortuna?
- Zitto! - Zitto tu! Guardie!
La mia schiena! Va bene, va bene!
- Come ci sei finito qui dentro? - Dimmelo tu!
Perché non lo so.
Ho dato in affitto il mio studio
a un inglese molto importante, per un sacco di contanti.
Poi, mi ritrovo questa psicopatica che mi punta un coltello in faccia!
- Betty. - Betty.
- Chi? - Continua.
E sono finito in questo paradiso. Grazie mille.
Sta facendo man bassa.
Ehi, uomo bianco...
Come stai, tesoro?
Non guardarmi così, siamo tutti sulla stessa barca.
E' sul piede di guerra, vendetta.
Vuole eliminare chiunque abbia a che fare con quello che le è successo.
- Non lo farebbe mai. - Neanche la conosco.
Chissà chi di noi sarà il prossimo.
Ti manca?
Se vuoi vincere una guerra, devi fare dei sacrifici.
Non riavrò mai il mio volto.
Victor Gong è morto.
Sta meglio dov'è ora.
Presto, HEARPE sarà operativo.
Cosa hai intenzione di fare?
Tutto quello che voglio.
Far crollare l'impero.
Magari provocare la fine del mondo.
Le possibilità sono infinite.
Ti ho spianato la strada.
Ora tocca a te aiutarmi.
Scatena l'Apocalisse, se ti va.
Ma prima... aiutami a far crollare mio padre.
Ogni cosa a suo tempo.
Me l'hai promesso.
Voglio vederlo implorare... prima di morire.
Sì, ti aiuterò con i tuoi problemi col papà.
Appena ho finito con questo.
SECONDO GIORNO
Ho pensato di vedere un po' come te la passi, in onore dei vecchi tempi.
Allora...
è questa la fossa?
- Cosa vuoi? - Victor è interessato a te.
Davvero molto.
E voglio sapere perché.
Perché non lo chiedi a lui?
Avresti potuto aiutarmi.
Pensavo di potermi fidare di te, ma mi hai deluso.
Come tutti gli altri.
Beh, sai una cosa?
Non me ne importa più nulla.
Quindi, è vero quello che ha detto.
Sei stata tu a spedirci qui.
Moz?
Che ci fai qui?
Dimmelo tu.
Perché non chiedi al tuo amico, Victor.
Lui non ha nulla a che fare con questo. Nessuno di loro ce l'ha.
Devi fermare tutto questo. Liberali!
Non posso.
E' troppo tardi.
Allora avevo ragione. Sei proprio la figlia di tuo padre.
Victor dovrà cavarsela senza di te.
Mi scusi, signorina. Salve, signorina.
Non la conosco. Ho molti... molti soldi.
Possiamo trovare un accordo, vero?
No... vi prego!
Per favore!
Signore e signori!
Alla mia sinistra, direttamente da Hollywood, in California...
per un peso di 80 chili...
E' imprevedibile e robusto!
Ma l'uomo che ha successo al botteghino potrà battere...
l'uomo senza nome?
Ex della CIA e il terrorista più ricercato al mondo.
Vincerà l'intelligenza o la forza?
Signore e signori, fate le vostre scommesse per vedere
chi avrà la meglio!
Signori...
è il momento... in bocca al lupo!
Mi chiamo Barry Salters. Sono un cittadino americano.
Sono trattenuto contro la mia volontà.
Roba da pazzi! Credi davvero che ucciderò quest'uomo?
Per favore, non uccidermi.
Che intenzioni hai adesso, eh?
Scusate, amici, c'è solo una via d'uscita.
Uccidere o essere uccisi.
Betty...
so che mi senti.
Puoi ancora fermare questo combattimento.
- Cosa diavolo stai facendo? - Io... io...
Ora basta!
Le scommesse sono illegali in Cina dal 1949.
Il partito le disapprova...
ma possono essere utili.
Se è qui per uccidermi...
la avviso.
Ho in grembo il figlio di Victor.
Non si preoccupi.
Diversamente da lei... non desidero vendetta.
- E' uno spreco di tempo. - Quindi?
Gli affari della Xu coprono molti settori importanti di interesse nazionale.
Il Comitato Centrale crede...
che il capitalismo della Xu debba avere un volto cinese.
Forse è quello che vuole la Cina. Ma ora gestisco io la Xu.
Con l'approvazione degli azionisti.
C'è sempre spazio per un capo di bella presenza.
La Denso Manufacturing ha una bionda mozzafiato.
Pong era una marionetta di suo padre.
Aveva così paura di lui da dare di matto solo sentendo il suo nome.
Io non mi spavento così facilmente.
Né per il suo nome...
né per quello di Victor Gong.
Non sono qui per giocare al gatto e al topo con lei.
Ha dimostrato la sua determinazione.
Sono qui per una tregua.
E ho portato un regalo.
Che... regalo?
Sono sicuro che apprezzerà questo gesto di magnanimità.
- Cosa vuole in cambio? - Per adesso...
orecchie aperte... da parte sua.
Ricordi a Victor da dove viene.
Le mie conoscenze.
Il suo potere.
Potremmo fare la storia.
Com'è andata?
Tu che dici?
Pensavo che avresti potuto trovare una via d'uscita.
No, siamo barricati.
- Che c'è lassù? - Niente grate, pavimenti di cemento.
- La Barclay di Londra è meno sicura. - E i nostri amici?
Insomma, qualcuno qui deve pur avere informazioni utili.
Nessuno vuole parlare.
Peggiora solo le cose...
quando devi combattere.
Quante volte ci sei stato?
Ogni volta è diverso. Gli piace giocare.
Sta succedendo parecchio.
Già.
Cristo santo!
Sembra...
la feccia dell'umanità in fermentazione su un mucchio di concime imbevuto di piscio!
Come mai non sono sorpreso di vederti qui?
Non è divertente stare da questa parte, vero?
Ti avevo chiesto di fare...
una cosa semplice. Una!
Trovare e uccidere il tuo sosia.
E quella semplice cosa ci avrebbe salvati tutti.
Non hai mai chiesto nulla di semplice in tutta la vita.
Tutto intrighi e complotti e un debole per la tortura.
Perché te ne stai lì a fissarmi?
Fa' qualcosa, liberaci.
Ehi, guardati intorno! Non sei nella posizione di sbraitare ordini.
No, infatti.
E sai chi può farlo?
La Traymore.
Grazie.
Se avessi trovato le lettere di Tesla, forse non potrebbe permetterselo...
e saremmo da qualche altra parte e non qui!
Non incolpare me se ti sei venduto alla persona sbagliata.
- Sei stato tu a crearla. - Le ho fatto fare cose di ogni tipo.
Quanti uomini potrebbero dirlo?
Ma ho anche provato a fermarla.
E te l'ha fatta vedere!
Come ci si sente a farsi manovrare?
Carrington. Traymore.
C'è sempre qualcuno al di sopra di te.
Non hai potere.
Sei una marionetta che si crede importante.
Combattete nell'arena, non qui.
Meglio fare marcia indietro, amico.
Non sai con chi hai a che fare.
A seguire, parleremo dell'avidità di New York e del Texas
col voto a favore della secessione dagli Stati Uniti d'America.
La parola chiave è "uniti"...
come in "e pluribus unum". Non...
"e pluriba", e se le cose si complicano arrivederci.
C'era da aspettarselo dai liberali piagnucoloni di New York, ma...
dal Texas?
Forza, comportatevi da cowboy!
E dopo?
Il Canada e il Messico chiuderanno le frontiere?
Abbiamo attraversato mezza Shangai, dove siamo?
Non parlate molto, vero?
Cosa ti fa credere che non verrò lì a romperti il collo?
Le catene, per iniziare.
Cos'è quello?
Una congrega di stupidi.
Cos'è? La mia ultima cena?
Chiamiamolo un segnale di tregua.
Ho bisogno di te.
Non per me.
Devi salvare la vita a Mozambique.
Commovente.
E' una brava persona.
Puoi salvare la sua vita, e insieme anche la tua.
Mangia.
Non mangerei mai nulla offerto da te, neanche se stessi morendo di fame.
Squisito.
Peccato che Mozambique non possa assaggiarlo.
Non è così semplice.
Una volta entrati nella fossa, c'è solo un modo per uscirne.
Non posso cambiare le cose.
Chi scommette ha dei favoriti.
Allora non c'è modo di farlo uscire, no?
Ti prego.
Se c'è qualcuno che può farlo scappare, sei tu.
Salverei Mozambique, se potessi.
Ma, come hai detto...
nemmeno tu puoi cambiare le cose.
Dovrai imparare a fare i conti con le conseguenze delle tue azioni, Betty.
Portatemi via di qui.
TERZO GIORNO
Parliamo un po'?
Guardate.
E' una macchina assassina.
Anche tu hai fatto incazzare Betty, vero?
Credi di poterlo battere?
No.
Uno contro uno, nessuno ha la minima possibilità di batterlo.
Pong? Wong?
Gong? Forza amico, qual è la tua storia?
Ma insieme?
La nostra forza è nel numero.
Dobbiamo farlo fuori prima che abbia la possibilità di ucciderci lassù.
E' quello che è qui da più tempo.
Fate voi i conti.
Giusto. Sei un esistenzialista, vero?
"Ogni esistente nasce senza ragione...
si protrae per debolezza e muore per combinazione."
Sì, anch'io ho letto Sartre.
Per me, sono un sacco di stronzate.
Conosci un modo per uscire di qui?
"La libertà è quel che fai di ciò che ti è stato fatto."
Quindi tu...
sei libero perché combatti?
Perché vinco.
E poi?
Siamo animali su cui scommettono per divertirsi.
Togliamoli il loro preferito...
e perderanno interesse.
Ho un piano.
Siete con me?
Perché o siete lupi, o pecore.
Che ne dici?
- Devo conoscere il piano prima di accettare. - No.
Ci stai o non ci stai.
Ha ragione lui, dobbiamo prima conoscere il piano.
Aiutatemi a fare fuori il gigante...
e saprò tirare le corde giuste.
Lasciali fare. E' un problema in meno da risolvere.
- La pensi anche tu così? - Salvalo e finirà per ucciderti.
- Non ha scelta. - Appunto.
Non è lui il tuo nemico.
Dovrai rispondere di questo.
Posso ancora combattere.
Dov'è Amos? Che è successo?
Dimmelo tu. Aveva una lama.
Deve avergliela procurata qualcuno dall'esterno.
Magari tu?
E perché avrei dovuto?
Hai una predisposizione a comportarti in modo irrazionale.
Betty, ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
No, non è vero. Mi hanno aperto gli occhi.
Il Velo era una menzogna.
Mio padre ha fatto uccidere suo figlio.
Non mi fido più di nessuno.
Io...
non ti ho mai mentito.
Mi dispiace, Moz.
Ti tiene al guinzaglio.
Non ha fatto altro che manipolarti.
Sta' zitta! Che ne sai, tu?
Sei un idiota.
Se tenesse a te come tu tieni a lei...
- saresti fuori di qui. - Non dirlo.
Credevo che foste amici, addirittura amanti.
Non capisci cosa c'era tra me e Betty!
Non puoi capire perché non ti fidi di nessuno!
E tutti i giorni so di aver ragione.
- A differenza di te. - Vai all'inferno!
Vuoi farlo? Facciamolo!
Moz! Lascia perdere!
Cerchi di mantenere un decoro sociale...
in un luogo appositamente progettato per far misurare l'uomo...
con l'uomo.
Il libero arbitrio non deve per forza nascere da un sacrificio altrui.
Sappi...
che dovrò comunque ucciderti se ci mettono l'uno contro l'altro.
Niente di personale, vero?
Se vuoi dirmi qualcosa...
fallo.
Riguardo a prima...
volevo solo dire...
sì, forse hai ragione...
ma Betty è mia amica.
Svegliati.
Non è amica di nessuno.
Un'amica ti avrebbe aiutato a uscire da qui.
Sai...
probabilmente moriremo qui dentro.
Lo so.
QUARTO GIORNO
- Non combatterò contro di te. - Dimentica la notte scorsa.
Non hai scelta stavolta.
Non morirò cadendo o lasciando che uno di questi stronzi mi spari.
Se morirò...
sarà alle mie condizioni.
Signore e signori...
vi proponiamo un incontro molto speciale.
La lotta dei sessi!
L'amore fa male. E' tempo di vedere quanto.
Fate le vostre scommesse, ora!
Non lo farò.
Non ti hanno mai detto che la cavalleria è morta?
- Questa gente vuole sangue. - Morirò prima di ucciderti.
Se non combatterete, perderete entrambi e morirete.
Andiamo...
non avere pietà.
Non posso.
E' un peccato, perché ti ucciderò.
Ora, dammi il peggio di te.
Dai, vediamo che sai fare.
Sapevo che avevi spirito combattivo. Dai!
Mi dispiace.
Anche a me.
Victor ha degli affari in sospeso con XIII.
Cosa succederà...
quando scoprirà che l'ha aiutato a fuggire?
Cosa succederebbe...
se scoprisse che ha dato un'arma a Amos...
prima di spedirlo alla fossa.
Tutto questo per niente.
Il suo amico è morto, ora.
E lei non otterrà mai quello che vuole.
Come fa a sapere cosa voglio?
E' trasparente come uno dei suoi vestiti, signorina Barnowsky.
Victor si libererà di lei come ha fatto con Ai Ning.
- Cosa vuole? - Voglio la Xu.
Voglio il progetto HEARPE.
Voglio tutto.
E' troppo tardi.
Nessuno può fermarlo.
Troppo tardi per lei, forse.
Era un uomo buono.
Troppo buono.
Ne ho abbastanza.
Anch'io.
Cosa farò con te?
Cosa farò io con te?
Che succede?
Che ci fanno qui?
Devo ammettere che è stato divertente.
La festa è finita, Betty.
Ma... il bambino?
Beh, siamo onesti. Difficilmente sarei un buon padre di famiglia.
Sei un mostro!
E tu, allora?
No! No! No!
Lasciatemi andare! No!
QUINTO GIORNO
Sei tornato, l'altra sera.
I tuoi demoni devono essere peggiori di quanto credessi.
- Demoni? - Suppongo ti abbia offerto qualcosa.
Da bravo combattente quale sei.
Sì, non c'è stata nessuna offerta.
Un uomo d'onore.
Lo rispetto.
Quando mi hai chiesto se conoscevo un modo per uscire di qui...
non sono stato del tutto sincero.
C'è un modo...
ma non ti piacerà.
Qualsiasi cosa è meglio di questa morte lenta.
Signore e signori.
Signore e signori...
abbiamo un incontro molto speciale per voi.
In omaggio al nostro stimatissimo patrocinatore,
vi proponiamo un incontro irripetibile tra due lottatori straordinari.
Alla mia destra, imbattuto dopo 27 vittorie...
un uomo che non ha bisogno di presentazioni.
Alla mia sinistra, un recente nuovo arrivato alla nostra festa,
ma con numerose uccisioni all'esterno.
Sarà la fine della serie di vittorie per un uomo e l'inizio per un altro?
E' ora di fare le vostre scommesse!
Signore e signori...
che lo spettacolo abbia inizio!
Senza armi...
sembrerà un round a pugni nudi.
Non combatterò contro quest'uomo!
Mi senti?
Mi dispiace, amico mio, ma se rinunci, allora morirete entrambi.
Dobbiamo continuare a combattere!
Non moriremo da schiavi!
Prolunghi solo l'inevitabile!
Forse mi illudo...
ma c'è qualcosa per cui vale la pena morire in questo mondo e non è questo!
C'è un modo per ingannarli...
e questa è la parte che non ti piacerà.
Quanto sei bravo a fare il morto?
WASHINGTON
Signora presidente neoeletto.
- Abbiamo perso la Marina. - Sì, signore. Sono fedeli a Carrington.
Traditori. Non importa.
Verrà il giorno del giudizio di Dio, e noi saremo dalla parte giusta.
Bene. Fa' che tutto sia pronto.
Carrington è rintanato nel suo bunker.
Dovremo assaltare la Casa Bianca.
Dio e il popolo americano capiranno...
che Carrington è responsabile.
Ha forzato la mano.
Prepariamoci! Si parte!
Vai!
Era ora.
La maggior parte della gente ringrazierebbe.
Beh, io non sono la maggior parte della gente.
Beh, che sorpresa!
Non andrai da nessuna parte.
Sapevo che ti si sarebbe rivoltato contro.
Lasciami qui e vattene.
Non ho bisogno di te.
- Chi dice che voglia aiutarti? - Io.
Lei mi ha dato l'arma.
Vuole che scappiamo.
Da questa parte.
Fuori di qui, bianco. Ci si rivedrà, un giorno!
Senza dubbio.
Va bene. Facciamolo.
www.subsfactory.it