Subsfactory presenta: XIII s02e09
PONG
Apritemelo, veloci!
Victor?
Victor Gong?
Vai a controllare.
Cosa significa tutto questo?
Siamo venuti a controllare il nostro investimento.
Cosa ti hanno fatto?
Posso avere dell'acqua?
Ho detto: "posso avere dell'acqua?"
Sottotitoli a cura del Conspiracy Team by Subsfactory:
Stimamento, Manchester, RemediosBuendia, MD
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Dategli da bere!
- Ancora. - Hai dei problemi con la lingua.
Sì, siamo già stati qui.
Ti servirà un po' per separarti dal personaggio.
Sai almeno chi sono?
Sai chi sono?
Cosa significa quel simbolo?
Significa "paradiso".
E' il carattere cinese per "paradiso".
L'Amministratore Delegato della XU Corporation, Pong.
Pong.
Della Xu.
E' corretto, Victor.
Dategli ancora da bere!
Hai l'ultima lettera di Tesla?
- Non ce l'ho. - Il tuo comunicato,
prima che lasciassi gli Stati Uniti, diceva che l'avevi messa al sicuro.
Avevamo un accordo.
Sembra che la sua risorsa abbia fallito.
- Lasci che venga con me. - Tutto ciò che importa è la lettera.
Se dovrò, riporterò tutto al Segretario Generale.
Sa che sono le orecchie di Pechino.
Forse è così, ma non potete avere Victor Gong!
Sentite...
sinceramente...
non mi ricordo neanche chi è Tesla e tanto meno dove ho nascosto la lettera.
Mi tornerà in mente.
Possiamo aiutarti a ricordare.
Il riposo gli rinfrescherà la memoria.
Victor rappresenta un investimento di otto milioni di yuan
e anni di pianificazione strategica.
A quelli, aggiunga miliardi nello sviluppo dell'HEARPE.
Ci manca tanto così per avere un algoritmo di puntamento utilizzabile.
E lei vuole metterci i bastoni fra le ruote.
La vostra pianificazione è debole.
Avete perquisito la nave da poppa a prua e non avete trovato niente.
Dubito fortemente dei vostri metodi,
della sua sanità mentale ancora di più.
Il vostro uomo è spacciato.
Lasciate pure che il signor Gong riposi e si ritempri.
Parleremo poi.
Sono davvero felice che tu sia tornato, Victor.
E' piuttosto sorprendente. La tua resistenza.
Sei rimasto immerso in questa identità per un anno.
Giusto.
A un'altra impresa di successo.
Ero piuttosto scettico, quando, inizialmente, abbiamo approvato quella missione.
Chiaramente avrei dovuto fidarmi di più di te.
Beh, meglio tardi che mai, credo.
Hai dato una grave batosta psicologica alla Synequanon.
Hai innervosito Samuel Amos,
l'hai tenuto fuori dai giochi per mesi.
Quella trama...
quella sporca storia che hai messo insieme.
L'hai sfruttata benissimo.
Sì, beh, non che sia neuroscienza.
E' interessante.
Pensavo ti avessimo perso, quando la tua nave è sparita dal radar.
Ma ero piuttosto sollevato, quando abbiamo saputo
che eri stato scaricato in quel magazzino.
Dieci giorni in un container. Sì, è stato divertente.
Cos'è successo all'equipaggio?
Incomprensioni culturali.
Hai una visita.
Victor...
finalmente sei tornato!
In inglese, per favore.
Ancora? Tutte le volte?
E' quello che è.
Si sta ambientando. Gli serve tempo.
Goditi la serata, Victor.
Forse dovremmo...
Pensavo di morire.
Il mio corpo bruciava dal desiderio di risentire le tue mani.
Non puoi immaginare quanto mi sei mancato.
Inizio a farmi un'idea.
Hai recitato così bene la tua parte. Ma non puoi nascondere la tua arguzia.
Torna sempre fuori. Non puoi farci niente.
Se mi comporto stranamente, è solo che...
"Stranamente" lo preferisco.
Lo sai.
Sì. Certo.
Di' il mio nome, Victor.
Ai Ning.
Ciao, Ai Ning.
Abbiamo detto che Ben Carrington si è ritirato nel bunker presidenziale,
dopo il recente attentato alla Casa Bianca.
Nessuna dichiarazione ufficiale riguardo l'imminente insediamento di Harriet Traymore.
Potrebbe essere questa la causa dei disordini che sembrano scoppiare per tutto il paese?
Ma passiamo all'altro principale argomento di cui tutti parlano: il tempo.
Gli scienziati rilevano insolite fluttuazioni del livello del mare sulla calotta polare
e perturbazioni nella parte più alta dell'atmosfera.
Alcuni scienziati suggeriscono apertamente
che questi eventi meteorologici abbiano origine umana,
che siano il risultato di esperimenti segreti del governo cinese e americano.
Il Presidente neoeletto Harriet Traymore oggi ha dato credibilità a queste voci.
Caspita, cioè, non conosco quegli scienziati, sono quelli intelligenti, sapete...
ma direi che in un paio di giorni di cose strane ne abbiamo viste.
Non approverei un governo che minaccia il suo popolo con quello che fa.
Dobbiamo arrivare ai vertici della Cina, sapete? Dobbiamo... dobbiamo...
dirgli che possono pretendere il loro risarcimento, ma non il nostro cielo blu.
D'accordo? Okay. Grazie.
E Dio benedica l'America.
Qui a News One, tutti non fanno che chiedersi:
che legame c'è fra la straordinaria ascesa al potere di Carrington
e ciò che sta succedendo fuori dalle nostre finestre.
Per ora, la Casa Bianca di Carrington non ha niente da dire.
LA CASA BIANCA
Quello che ho da dire ce l'ho proprio qui per te, Mischa:
Harriet Traymore può baciare tutti i culi cinesi che vuole,
ma negoziare...
negoziare riguarda concedere.
E noi non concederemo niente al tempo,
no!
Non ci...
faremo trascinare in un uragano.
Bravo.
Sei sempre stato bravo con i discorsi, Ben.
Non un uomo di parola ovviamente, ma...
con le parole hai sempre giocato splendidamente.
Io ho sempre trasformato le mie parole in azioni.
Oh, lo so...
ma ora bisogna parlare.
Due nemici, schifosamente armati ed entrambi inetti, stanno giocando con i fulmini.
Non va a finire bene.
Allora prendi il telefono... falli cedere in qualche modo.
Deponete entrambi le armi... e eliminate completamente HEARPE.
T'immagini l'espressione che farebbe...
se portassimo via alla Traymore il bastone della pioggia?
Ma è troppo tardi.
La gente si è espressa.
Sei ancora l'uomo più potente del mondo.
Sei l'uragano, il fulmine e il tuono.
Ora tira fuori le palle e fa' quella telefonata... prima che sia troppo tardi.
E il bottino va al vincitore. L'espressione rende l'idea?
Beh, guardati... mentre ti godi il bottino di Victor.
E' gentile.
E' più di ciò che meriti.
Mi sono svegliata e non c'eri più.
Pensavo di averti solo sognato.
Stavi parlando da solo.
Va bene così. Lo fai sempre. E' così che sei tornato da me.
Trovo conforto nei tuoi bisbigli.
Fatti su misura.
Solo il meglio per il mio amore.
E' perfetta.
Com'è che dicevi?
"Le camicie dell'anno scorso sono straccetti per cani".
Sembro proprio io.
Non preoccuparti... questa l'ho tenuta.
Ha il mio odore.
Certo. L'hai indossata per anni.
Ogni volta che tornavi.
I tuoi disegni... mi hanno mantenuta viva.
L'ho fatto io?
Tutti quanti.
Aspettavo tutti i giorni che arrivasse la posta.
Come dicevi sempre, "l'inchiostro più pallido..."
- "è meglio del ricordo più forte". - "è meglio del ricordo più forte".
Quando mi guardi...
non hai dubbi?
- Perché dovrei? - Il mio viso...
Oh, Victor...
quante facce hai indossato per me?
Da quanto tempo ho imparato a guardarne oltre?
Vedo ancora te.
Vedo solo te.
E il bottino va al vincitore.
Cosa ci fai qui?
Hai dormito bene?
Dov'è Pong?
Volevo parlare prima con te.
Dobbiamo aggiornarci sulle ultime novità.
Non sei della XU.
Davvero non ricordi?
Winslow Wong. Sono con la Repubblica Popolare Cinese.
Una marionetta del governo. Conosco il tipo.
- Ti porto da Pong. - No, non lo farai.
Non toccarla!
Oppure?
Sai...
se non fossi nelle grazie dell'erede della dinastia aziendale XU,
avresti potuto trovare una mano un po' più... pesante.
Interessante...
Pong deve sopportarti, seduto sulla sua spalla mentre metti in discussione le sue decisioni.
I nostri interessi sono complementari.
Ma non sbagliarti, non "identici".
Non metterti in ridicolo.
15-zero. Tocca a te.
30-zero.
E' meglio se ti vai a vestire, prima che iniziamo a rompere mobili.
40-zero.
Fa' qualcosa!
Basta!
Altro round?
Non puoi vincere lealmente con lui.
Sì! Sì, signor Premier.
Sì... ascolti, capisco...
capisco che è in grado di tenere a freno la XU
come io sono in grado di tenere a freno la Synequanon, ma...
spero... spero intensamente...
per quanto possiamo essere entrambi ingenui...
Stanno parlando tra di loro.
Ci sono altri membri del Comitato Centrale in linea?
Sì, signor Premier, sì, capisco che...
Chi?
Traymore?
E' stata lei, vero?
Va bene, mi ascolti.
Sa molto bene...
che c'è un solo leader alla volta negli Stati Uniti d'America...
e in questo momento... ci sta parlando!
No! Non voglio attendere la traduzione!
C'è un nuovo generale in città.
E finora, ha dimostrato di usare il coltello un po' meglio di te.
Comunque...
credo sia tuo.
Signore?
Sì, sì, sto bene.
Sto bene.
STUDI DELLA "NEWS ONE"
Cosa vuole?
Ci facciamo una chiacchierata sul tempo.
Guida.
Ora basta, Thomas.
Ora basta!
E' sicuro, signor Presidente?
Luci!
Quando è pronto, signor Presidente.
Signor Presidente, siamo in diretta tra tre, due, uno...
{n8}CARRINGTON DICHIARA LA LEGGE MARZIALE
Miei cari americani.
Nella storia della nostra grande nazione, il passaggio di potere
da un presidente all'altro
è sempre avvenuto pacificamente.
Purtroppo...
è un periodo buio.
In molte missioni come comandante generale,
ho imparato a tenere al sicuro questa nazione.
Perciò, con la morte nel cuore...
proclamo l'Ordine Esecutivo 12919.
Ho messo questa uniforme, oggi...
in riconoscimento...
degli straordinari passi avanti che abbiamo fatto.
E prometto...
che il controllo civile degli Stati Uniti d'America
tornerà.
Fino ad allora, resterò alla Casa Bianca,
vegliando sui miei elettori...
proteggendo...
i diritti e la libertà...
che noi tutti abbiamo così a caro.
Vi ringrazio tutti.
E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
E stop!
Eccellente, signore.
Già...
Entra. Entra!
- Oh, Dio! - Sei pronta ad ascoltarmi?
Non so perché credi che possa aiutarti. Sono solo...
Non sono un eroe, sono una giornalista!
Neanche quello. Leggo solo le notizie sul gobbo. E la metà delle volte si rompe.
- Hai sentito parlare di HEARPE? - Sono bionda, ma leggo.
Tutto quello che sta succedendo ora, rimanda a quello.
Lo strano tempo atmosferico. Le bombe per cui hanno accusato il Velo. Tutto.
Sembri un teorico della cospirazione.
Mi hanno chiamato in modi peggiori. Come... "terrorista".
Senti...
devi aiutarmi.
Per far andare anche me a Guantanamo? No, grazie.
Leggi qui.
Devi slegarmi.
Ti giro io le pagine.
Sei davvero un terrorista?
- Tu che dici? - Credo di essere un tuo ostaggio e...
sono un tuo ostaggio.
Okay.
Va bene, ma io cosa c'entro?
Chi dice che non puoi anche scrivere quello che leggi?
Mi dispiace di doverti tenere lontano da Ai Ning.
Spero vivamente che ti stia aiutando ad ambientarti.
Tra le altre cose.
Un po' di rispetto!
Sei ancora nel limbo...
tra un'identità e l'altra.
C'è ancora la possibilità di reazioni impreviste.
D'altro canto, da te ci aspettiamo sempre l'inaspettato.
Victor, la lettera.
Ricordi qualcosa?
Sì, i pezzi stanno iniziando a ricomporsi, ma...
- Avete controllato la nave? - Scrupolosamente. Non c'era.
Qualcosa mi dice che lo sapevi già.
E' una perdita di tempo.
Non sono d'accordo.
Il condizionamento neurale di Victor, aggiunto ai suoi anni sul campo...
Saranno tenuti in considerazione
quando analizzeremo i dati.
Un poligrafo?
Va benissimo, fammi le tue domande.
Brancolo nel buio più di voi.
Sarà interessante conoscere le tue scoperte.
Ti farò le domande.
Rispondi con un semplice "sì" o "no."
Siamo in un ufficio?
Sì.
Sei arrivato qui su una nave?
Sì.
Hai tradito la Repubblica Popolare?
No.
Hai collaborato con l'agente americano XIII?
No.
Sei entrato in possesso di una lettera di Nikola Tesla?
Sì.
{n8}VERO
Hai la lettera con te, adesso?
No.
Sai dove si trova la lettera?
No.
Sei Victor Gong?
Puoi ripetere la domanda, per favore?
Ho detto...
sei Victor Gong?
Sì.
VERO
La reporter di News One, Mischa Martin, è stata vista l'ultima volta ieri sera.
I sostenitori del presidente eletto Harriet Traymore
sono indignati per la scelta di Carrington di ritardare il passaggio di consegne.
Siamo in diretta con Wilkes Barre, in Pennsylvania,
dove il presidente eletto Traymore si prepara a replicare.
Il secondo emendamento ha subito un brutto colpo da parte di persone scriteriate.
Voglio implorare voi americani...
affinché riflettiate sul motivo per cui i padri fondatori hanno inserito...
questo emendamento prudente e profetico.
Avevano previsto un momento...
in cui la volontà degli elettori americani...
sarebbe stata calpestata da politici
che sfruttano il nostro processo elettorale.
E volete sapere chi se ne approfitta?
Ve lo dirò.
Il presidente "a vita" Carrington afferma...
di starci proteggendo.
Ha fatto un lavoro splendido, non credete?
Volete che la sua presidenza fallimentare continui?
No!
Vi piace vivere sotto Legge Marziale, come un "Banan-istan" del terzo mondo?
No!
Bene...
voglio leggervi un estratto della nostra Costituzione.
Se una milizia ben disciplinata...
si renderà necessaria alla sicurezza di uno Stato libero,
il diritto dei cittadini di portare delle armi non sarà infranto.
Volete rinunciare alla vostra libertà?
No!
Bene! Siamo americani orgogliosi.
E abbiamo le pistole.
E non ce ne resteremo seduti passivamente...
mentre quei tiranni ci rubano la libertà!
Il presidente Carrington può ignorare i vostri voti,
ma non può ignorare i nostri proiettili.
Riprendiamoci l'America, con qualunque mezzo.
Bene.
Andiamocene di qui.
Okay, andiamocene di qui. Ci vediamo, grazie.
Andiamocene.
- Hai visto cos'è successo? - Sì.
Sì, ho visto cos'è successo.
Ho anche sentito la tua invettiva incendiaria prima che si scatenasse l'inferno.
Secondo te, cosa sarebbe successo?
Volevo radunare i patrioti di questo paese. Ed è quello che ho fatto.
- Ho risvegliato l'America dalla sua apatia. - Hai invocato una guerra civile.
Harriet, c'è chi crede ancora nello stato di diritto.
- Devi frenare il tuo entusiasmo. - E tu devi chiamarmi signora Presidente.
Non sei ancora alla Casa Bianca.
E in quanto a questo...
Harriet! Ti amo!
Oh, mio Dio.
Sì.
Va bene.
Scatenerai un uragano!
Stiamo perdendo, Victor.
Per un attimo, ho pensato che potessi fallire.
La lontananza, il disorientamento... sono stupito di non aver fallito.
Sto perdendo fiducia. Stiamo perdendo tempo.
Wong è ambizioso e ha l'appoggio di fazioni potenti.
E' sempre una questione di potere, vero?
Trentasei milioni.
Sono le persone morte nella Grande Carestia.
A cosa servono le nostre torri e la prosperità se può risuccedere?
Vuoi usare l'HEARPE per combattere la carestia?
Se riusciamo a mirare il dispositivo...
possiamo avere un'irrigazione costante,
crescita e prosperità...
in quelle aree dove la gente lotta per la sopravvivenza.
E' per questo che mi serve l'ultima lettera di Tesla, Victor.
Devi essere completamente lucido.
Se mi eliminano...
non sarò più in grado di proteggerti.
Proteggimi dai miei amici.
- Posso prendermi cura... - Dei miei nemici.
Devi andartene.
Ciao ciao.
Puoi procurarmi il numero del capo della XU Corporation?
Pang, Ping, Pong, o come si chiama.
Digli che ho un regalo per lui.
Certamente.
Mi hai lasciata sola...
per una puttana?
Ai Ning! Betty!
Victor!
Aiutami.
- Betty! Fermati! - Hai tradito il movimento.
E ora collabori con i cinesi?
E non solo con un cinese qualsiasi.
- So chi è. - Lasciala andare!
Erede della fortuna della Xu.
Pong è il suo burattino.
- E ora lo sei anche tu. - No, Betty. Non...
non è come pensi.
- Pong è 1000 volte meglio di Amos. - Non ci si può fidare di nessuno di loro!
Sai cosa succede...
ma non sai nemmeno cosa è tuo...
e cosa è suo!
Non sai nemmeno cosa è tuo e cosa è suo!
DA WINSLOW WONG A VICTOR GONG. "DOBBIAMO PARLARE."
La Xu ne è al corrente?
Volevo vederti da solo.
La Xu ha spie ovunque, e non tutte sono amichevoli.
Pensavo di aver dimostrato la mia affidabilità ormai.
Non mi piacciono i tuoi modi, Victor.
Sei solo un assassino spietato, per me.
Per il bene comune, giusto?
Non sono sicuro che tu sia molto patriottico.
Se è un'esecuzione, significa che non credi se dico che non ho quella dannata lettera.
Abbi pazienza, Victor.
Se avessi voluto ucciderti,
mi sarei risparmiato il viaggio.
Chi è?
Sembra che nei laboratori della Xu ci sia un'infestazione.
Quest'uomo è un geofisico.
Il tuo amico Terrence Pong l'ha inserito nel progetto HEARPE.
Abbiamo scoperto...
che vendeva la preziosa ricerca ad altri.
Hai già portato a termine lo stesso servizio un centinaio di volte.
Conosci la normale procedura.
- Non devi farlo. - Sta' zitto. Devo pensare.
Essere leali non significa nulla per loro.
Ho lavorato duramente per la Xu e i cinesi. Puoi capire.
Non sai niente di me.
Scherzi?
Sei una celebrità.
Una parte della squadra che coordina le lettere Tesla.
Pensano che abbia venduto la ricerca, ma non ho mai venduto niente a nessuno!
Inginocchiati.
Non capisci!
Volevo solo dare una vita migliore alla mia famiglia.
Ci avevano fatto delle promesse! Dissero che potevamo avere un secondo figlio!
Ti prego!
Dai, vattene.
Cosa?
Ti ho detto di andartene! Vai! Scappa!
Vai! Ora! Via!
- Victor lo avrebbe fatto. - Cosa?
Ecco! E' questo quello che hai chiesto, non è vero?
Quante volte ancora dovrò dimostrare chi sono?
Sai, in realtà non dovevi ucciderlo.
E' per questo che ti abbiamo dato una pistola scarica.
Beh, non era proprio una prova corretta.
Hai fallito.
Ti porto a Pechino.
Ricaveremo lì le informazioni.
No. Sto meglio a Shanghai.
Idiota!
Stanco di fuggire?
Fuggire sempre.
Fuggire sempre dal dolore.
Non hai mai voglia di correre verso qualcosa, fratello?
Quello che conta sono i brevi momenti di felicità che ci ritagliamo.
I momenti splendidi.
Dai.
La mia vita era bella.
Ora è tua.
Portami a casa.
Quindi, sostiene che il governo cerchi di controllare il clima
e invece sta incolpando voi?
Sì.
Non siamo assassini.
D'accordo.
E se accettassi di farti parlare? Di concederti un'intervista?
- Sentiamo. - E' la migliore storia del momento. Cioè...
E' come un biglietto vincente.
Mio Dio! Vado in diretta davanti a 20 milioni di telespettatori ogni giorno.
Liberami e giuro che ti farò comparire in tv.
Okay.
Hai sentito?
Diamine, no, amico!
Era come in un film d'azione direttamente da Hollywood.
La polizia si è calata su un cavalcavia
dove la conduttrice nella News One, Mischa Martin, era tenuta in ostaggio
da un aggressore pazzo in un furgoncino malridotto.
Mi fido di te! Parlagli di HEARPE!
Non siamo terroristi!
Mischa!
Rossetto! Rossetto! Rossetto!
Ciao.
- Quando sei pronta. - Via! Vattene!
Mischa, stai bene? Puoi rilasciarci una dichiarazione?
Certo, Brian. E' bello vederti.
Voglio ringraziare la polizia di New York per la sua professionalità.
Ho guardato nel cuore di un terrorista assetato di sangue.
Le sue richieste nauseanti,
la sua disperazione paranoica,
saranno presto su News One,
nel mio esclusivo resoconto in prima persona.
Ecco, è fredda. Te ne ho portata una nuova.
Che hai?
Sembri così distante.
Che vuoi da me?
Voglio solo te.
Ecco. Lasciami...
Me l'avevi fatto vedere.
Respira con me.
Libera la mente.
Ho quasi paura di non riconoscerti nel tuo nuovo volto.
Non solo gli somiglierai, sarai proprio lui.
Come?
- Che hai... - E' solo un esercizio.
Questo succede quando ritorni.
Non è reale.
Questo è reale.
Ora vieni a letto.
Okay, dammi solo...
dammi solo un minuto.
Quante volte?
- Cosa? - Quante volte...
Victor ha dovuto...
ritornare?
Ogni volta che ti supplico di non andare.
E' la tua ultima volta, Victor!
Alla fine, il viso che hai sarà il tuo.
Victor? Che succede?
Ho una memoria fotografica.
Victor?
Richiede solo un po' di tempo per svilupparla.
Victor...
benvenuto a casa.
Entra.
Non ti aspettavo così presto.
Avevi ragione.
Ci ha condotti direttamente a lei.
La farò analizzare subito.
Ora l'accordo è concluso.
Aiutami a trovare Victor.
Lui pensa di essere proprio Victor.
Sembra Victor...
si comporta come Victor.
Ma non è lui.
Una donna lo sa.
www.subsfactory.it