Subsfactory presenta: XIII s02e08
TRABOCCHETTO
Cosa mi succederà?
Non lo so e non mi interessa.
Il mio incarico è finito.
Lasciami, maiale, ti caverò gli occhi!
Buon Dio! Infermiera, sedatela subito!
Tenetela ferma! Fate attenzione!
Tenetela giù!
No, vi prego!
Lo facciamo per il tuo bene. Tenetela stretta!
Il sedativo dovrebbe agire in fretta.
Vi prego... il bambino...
Non opporrà più resistenza.
Verificate che sia così.
Ha già causato a questa famiglia abbastanza dolore, così.
Traduzione a cura del Conspiracy Team by Subsfactory:
Stimamento, Manchester, RemediosBuendia, MD
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
LONDRA
Betty, sei sveglia.
Perché non metti giù il coltello?
Tu...
chi sei?
Non riconosci tuo padre?
Finalmente sei a casa.
Perché cerchi nella tua stessa stanza?
Sai dannatamente bene cosa sto cercando.
So ogni cosa che sai tu. Le lettere di Tesla.
Non le troverai. E non troverai Betty.
Esci dalla mia testa!
Sai che non posso.
Non sei stato del tutto in te, ultimamente.
La programmazione impiantata fa questo effetto alla mente.
Offusca le cose. Mi hai ucciso davvero?
O volevo che lo pensassi?
Ti ho ucciso. Ed è stato piacevole.
E non era un'allucinazione!
Davvero? Allora...
cosa stai facendo adesso?
Non puoi uccidere la tua stessa programmazione, XIII.
Ci fa capire e fare cose.
Ci fa credere.
L'ho trovata.
Alla fine qualcosa hai trovato.
Che cavolo è questa?
Sei tu questo?
Victor Gong?
Sei tu, vero?
Stai scherzando.
Non parliamo più così tanto, adesso, eh?
Non sai neanche dove sei.
Cosa è reale e cosa non lo è.
Sì, beh, se sei così reale...
dimmi dove cavolo è l'ultima lettera di Tesla, su questo cargo.
Forza!
Se sei reale, allora dimmelo.
Avete visto? C'è una donna!
Ma che ha?
Fuori, sul ponte. C'era una donna, là fuori.
Perché è qui?
Secondo il capitano è impazzito.
Povero idiota...
Dev'essere stata trascinata in mare, fate qualcosa!
Sì...
Una donna c'era.
Perché mi hai rapita?
Non ti ho rapita, Betty. Ti ho portata a casa, per il tuo bene.
Il mio bene?
Hai avuto un terribile trauma. Adesso sono qui per te.
E per aiutarti con la tua guarigione, ho portato una delle migliori in assoluto.
Ciao, Betty.
Sono la dottoressa Carver.
Non mi serve un dottore.
Non sono malata.
Beh, non sei malata in senso fisico.
E, comunque, non sono quel genere di dottore.
Sono una psicologa clinica, specializzata nella cura regressiva dei tossicodipendenti.
Una delle migliori in assoluto, in effetti.
Niente droghe.
Non posso.
Non nella mia condizione.
Sono qui per aiutarti con i tuoi problemi di dipendenza.
Non sono dipendente da niente.
Non faccio uso droghe.
Non l'ho mai fatto.
Sai che non è così.
Non sai niente di me.
Non l'hai mai saputo.
Mi hai spedito via e mi hai abbandonata.
Me e Frederick...
entrambi.
Tesoro...
c'entravano le droghe.
E non ti ho abbandonata.
La negazione è il primo stadio della guarigione.
Non sono in negazione.
Stai negando proprio adesso.
Ma io non...
Dottoressa?
Lasciatemi in pace.
Non toccatemi.
E' il bambino. Sono...
- Continua a parlare di questo bambino. - E' negazione.
Victor.
Vieni qui.
Stavo tornando nella mia cabina.
No, Victor. Facciamo molti viaggi insieme.
Dai.
Siediti.
Non ci si imbatte molto spesso in una tempesta come questa.
Ma adesso sì.
Ci sono più tempeste adesso?
Sì.
Il mare è più adirato.
Forse non è il mare. Forse sono le...
luci del cielo che seguono le imbarcazioni.
Le persone che creano quelle luci.
Sei un burlone.
Ma con un tempo così... nemmeno il capitano va sul ponte.
Non interferire con il caos.
Conosco chi non sarebbe d'accordo.
Stai bene?
Sì. Sì, perché?
Non ti comporti nello stesso modo. Sei un po' diverso.
Quante volte l'abbiamo fatto?
Io e te. Questo viaggio insieme?
Sette, forse?
Il prossimo è quello fortunato.
Ne vuoi un po'?
Hai riconosciuto la tua preferita, vero?
E' rara.
E' fatta di polvere di scarabeo rinoceronte.
Solo la miglior polvere di scarabeo per Victor.
Forza...
Adori la polvere di scarabeo.
No, grazie. Non uso più la polvere di scarabeo.
Se non fossi stato Victor, avresti cercato di fregarmi... l'avresti fatto, eh?
Solo io so che hai smesso tanto tempo fa.
Già.
Dov'è quella cosa che ti ho dato?
Sai a cosa mi riferisco.
Quella...
cosa da tenere al sicuro.
Chissà quando me l'avresti chiesto! Ti fai troppi problemi.
Spero non ti dispiaccia se l'ho fatta girare... l'ho condivisa.
{n8} PER AI NING CON AMORE, VICTOR
Meglio questo della polvere di scarabeo, no?
Ti senti meglio?
Stanca?
Allora dormi.
Papà?
Sì, tesoro?
Mi è sembrato di aver sentito qualcosa...
onde...
una tempesta...
Onde?
Beh...
siamo nel cuore di Londra.
Non ci sono onde nel Tamigi. E il tempo è stato bello tutta la settimana.
Nessuna tempesta.
Sono arrabbiata con te.
Sì, lo so.
Mi hai rapita.
No...
No, non è così.
Devo stare attenta...
No, nessuna droga.
E' peggio...
Dormi.
Parleremo quando ti sveglierai.
Dai... Moz...
Siamo spiacenti. Il servizio da lei richiesto è temporaneamente interrotto.
Le chiediamo di contattare l'operatore internazionale per...
E' in corso una grossa tempesta e il mare è agitato.
Previsioni?
Pronto?
C'è nessuno?
- Pronto? - Pronto? Pronto?
Pronto?
C'è nessuno dall'altra parte?
Betty?
Betty, sei tu?
Mi spiace. Non riesco a sentire quello che dice.
Pronto?
Il segnale si sta perdendo.
Ora riaggancio.
Che ci fai qui?
Avevo bisogno di sgranchirmi un po' le gambe.
Sgranchirti le gambe?
Ho visto...
ho visto qualcosa là fuori.
Sei in mare da abbastanza tempo.
Vedi quello che vuoi vedere.
La mente ti fa strani scherzi.
Ho visto delle luci nel cielo, una volta.
Hanno seguito la nave per due ore, e poi...
Forse era un pallone sonda.
E' la scusa che usano quando vogliono nascondere la verità.
Sei divertente, Victor.
Ma... diverso.
Diverso in che modo?
Diverso da com'eri.
C'è qualcosa che non va.
Capisci cosa voglio dire?
A dire il vero, no.
- Ehi, cosa c'è lì? - Niente che ti interessi.
Allora perché la porta è chiusa a chiave?
Un carico di valore.
Sei solo un passeggero. Ti portiamo a Shanghai, senza nessun problema.
Come abbiamo già fatto tante altre volte.
Ma resti in cabina.
Capito?
Sì, ho capito.
Cosa mi avete fatto?
Non ti abbiamo fatto nulla, Betty.
Mi avete avvelenato!
Tesoro, non dire cose assurde.
- Allora cosa mi sta succedendo? - Sei solo in astinenza da eroina.
Non ho mai fatto uso di eroina!
Allora perché hai i sintomi dell'astinenza?
Passerà, Betty.
No... no... no... no!
Non voglio!
Ecco qua.
Non è poi così terribile.
Ma perché sta soffrendo così tanto?
Non ci si può far niente.
Non avrei mai dovuto farla andare a vivere a Parigi con la madre.
Andiamo.
Tesoro?
Cosa sta succedendo?
Ecco cosa succede quando non prendi le medicine.
Stai avendo le allucinazioni.
No!
Non è vero!
E' reale.
E' solo un anti-allucinogeno, per farti tornare tra noi.
Betty, so che puoi sentirmi.
Voglio solo che tu stia meglio.
Hai fatto danni terribili a te stessa, danni irreversibili a questa famiglia.
Vogliamo solo che collabori...
e che migliori.
Ora...
quando tuo fratello...
è venuto a mancare...
pensai di aver perso entrambi.
Ma...
siamo riusciti a trovarti, a riportarti a casa, e...
non voglio che pensi che si tratti di rapimento. Voglio che tu lo veda come un...
un intervento.
Non è solo venuto a mancare.
Frederick è stato ucciso.
No.
Da te, scommetto.
Le cose che dici...
che mi attribuisci, fanno così male.
Ma...
ne hai passate tante. Tutti ne abbiamo passate tante.
Possiamo superarla solo se restiamo uniti...
XIII...
Moz...
le lettere di Tesla...
Xu...
- Come dici? - HEARPE...
Vargas...
XIII...
Moz...
le lettere di Tesla...
Xu...
HEARPE...
Vargas...
- Ho una cicatrice. - Non sono cose reali.
Solo incubi.
Frutto di una mente febbricitante.
Ti prego, lasciali andare. Fatti aiutare.
Adesso, dormi.
Domattina, tutto avrà senso.
XIII...
Moz...
HEARPE...
Cosa ti fa credere che le lettere siano nella stiva?
Ho controllato tutta la nave, e questo è l'unico posto chiuso a chiave.
Quello che troverai, potrebbe non piacerti.
Ehi, ragazzone.
Stavo cercando il bagno, ma credo non sia questo.
Senti, non voglio problemi.
Forse dovresti perquisirlo.
Potrebbe avere le lettere.
Sta' zitto!
Betty!
Che fai?
Dove le hai prese?
Ad un'asta.
Sono le lettere di Tesla.
Sì.
Tutte e tre. E sono molto costose. Adesso dammele.
Ti sei tagliata.
Perché l'hai fatto?
Sei uno di loro.
In qualche modo, sei uno di loro.
Cosa? Di chi?
Nessuno dovrebbe averle.
Sono troppo pericolose.
E il fantasma bianco ha detto: "tua sorella?"
"Secondo me è tua zia."
- Ehi, pivellino. - Sì?
Non troviamo più Guang, il primo ufficiale. L'hai visto?
- No. - No?
Ho detto di no.
Buffo.
L'avevo mandato a cercarti. Ora è scomparso.
Che ne pensi, Victor?
Non penso niente.
Capisco. Davvero buffo...
Vi ho detto che era folle.
Sorvegliatelo.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Eri più divertente quando stavi con noi.
- Che mi dici della lotta? - Cosa?
Ieri sera ti hanno visto, eri ferito.
- Con chi hai lottato? - Sono caduto.
I corridoi sono scivolosi su questa barca.
Ti ho detto di restare in cabina.
Spero che Guang spunti fuori. Per il tuo bene.
Ti prego, potresti ripensarci e venire con coi?
- Ci sono dei vestiti nell'armadio. - No, te l'ho detto. Non vengo.
- Non voglio essere coinvolta. - E' un incontro tra azionisti.
Di sera?
E' una cena d'affari.
Infermiera. Ha il mio numero di cellulare, per qualunque evenienza.
Molto bene, dottoressa.
- Ti voglio al mio fianco? - E quello che voglio io?
Beh, su quello dovremo lavorarci.
Damien. La macchina è pronta.
Non la costringa.
Che sia lei a venirle incontro.
Posso riaccompagnarla a letto?
Posso andarci da sola.
Quella ragazza è troppo viziata.
Ha tutto quello che vuole, e non è mai soddisfatta.
Dovrebbe essere grata per tutto quello che ha.
E' reale!
E' successo davvero.
Bugiardi!
Tutti quanti.
Bugiardi.
- Non sei Victor! - No, ma ti manda i suoi saluti.
Per il libro della legge. Per il nuovo ordine mondiale.
Venga il nostro regno.
Rinasce dalle ceneri...
l'armonia degli Illuminati.
Per il libro della legge. Per il nuovo ordine mondiale.
Venga il nostro regno.
Rinasce dalle ceneri...
l'armonia degli Illuminati.
Per il libro della legge. Per il nuovo ordine mondiale.
Venga il nostro regno.
Rinasce dalle ceneri...
l'armonia degli Illuminati.
Per il libro della legge. Per il nuovo ordine mondiale.
Venga il nostro regno.
Allora è deciso.
La guerra in Palestina continuerà un altro anno.
La carestia in Somalia a tempo indeterminato.
Che sta succedendo?
Tesoro.
Perché non stai dormendo?
Che state facendo?
Manteniamo l'ordine delle cose.
No.
- Tu sei morto! - Sono contento che tu sia venuta.
Tuo padre nutre...
altissime speranze per te.
Perché lo stai facendo?
Eri una figlia ribelle...
indisciplinata, del tutto fuori controllo.
La tua associazione con questo gruppo, il Velo...
credevamo fosse un hobby.
E da bravo padre, voleva sostenerti e tenerti al sicuro.
Ma... la Synequanon...
Xu... il dispositivo dell'HEARPE?
Tutto sotto il nostro controllo.
Vedi, tramite il caos perpetuo...
manteniamo l'ordine perpetuo.
Ci sei tu dietro tutto!
Dalla parte del male!
- Non esiste il bene... - O il male.
Solo l'illusione del conflitto.
Perché?
Con l'illusione, si crea la guerra.
Al proletariato serve un nemico ben definito...
anche se è solo un'illusione.
Due parti, bloccate in un conflitto.
Attraverso il caos e il conflitto, si mantiene l'ordine.
Mi hai mentito...
per tutta la vita.
Per proteggerti.
Sei mia figlia. L'unica che mi rimane.
Un giorno, erediterai questo impero.
Non voglio nulla di tuo!
- Il tuo volere non c'entra nulla. - Le cose sono così, e basta.
E XIII?
Un pedone.
Ma è stato sostituito.
Era troppo indipendente.
Vi fermerà.
Sei proprio figlia di tuo padre.
Tornerai, come il figliol prodigo.
Con la terapia adeguata,
tornerai all'ovile.
Rinasce dalle ceneri...
l'armonia degli Illuminati.
Per il libro della legge. Per il nuovo ordine mondiale.
Cosa pensi di trovare? Le lettere?
Ho una notizia per te. Non sono nemmeno sulla nave.
Non ti ascolterò più.
Non le troverai dietro quella porta.
Penso di sì, invece.
Non entrare. Le lettere sono già alla Xu.
Le hanno avute tutto il tempo. Sprechi il tuo tempo.
Fermati!
Non aprire quella porta!
Cosa volete farmi?
E' solo un po' di calmante, non preoccuparti.
- Hai solo bisogno di un'altra dose. - No, non posso!
Questa iniezione ti renderà più collaborativa.
No!
Chi pensi abbia finanziato il Velo?
E chi ti ha tenuta al sicuro? Diretto la tua vita a distanza?
Ti voglio bene e farei qualsiasi cosa per te...
anche assecondare i tuoi sogni anarchici.
Ma ora ho bisogno di te, di averti accanto. Abbiamo molte cose da fare.
Tutti indietro!
Ti stai intromettendo in affari di famiglia.
- Come se mi importasse. - Tu!
- Dobbiamo saltare! - Saltare?
Non possiamo saltare! Sei pazzo! Sono dieci piani!
No, no. Ti hanno drogata, Betty. Andiamo! Devi fidarti di me.
- Dove siamo? - Dai! Andiamo!
Andiamo!
Così... è vero?
Lo sapevo!
- Tu, le lettere di Tesla, il Velo. - Tutto.
- Dove siamo? - Proprio fuori Shanghai.
Shanghai? Credevo di essere a Londra.
Ti hanno fatto credere molte cose.
Come sono arrivata qui?
Tu...
non sei lui.
Sei venuto per me.
Perché?
Non potevo abbandonarti, Betty.
Dopotutto...
aspetti mio figlio.
Non dovresti essere qui!
- Dove andiamo? - Ne hai passate tante. Devi riposare.
Non ho bisogno di riposare.
Dov'è XIII? Perché lo fai?
Che ti importa? E' un numero che non ti ha portato fortuna.
Devo saperlo.
E' a Shanghai. Lavora per la Xu, ora. Ti ha tradita, Betty.
Che tu ci creda o no, sono il tuo alleato più vicino...
Mio padre... lo conosci?
So chi è.
Ha detto che sono pazza.
Che mi invento le cose.
Forse lo siamo tutti.
Non importa ora, no?
E' la nostra realtà. Domani dobbiamo prepararci alla battaglia.
- E' vero quello che hai detto? - Cosa?
Che sei il padre del mio bambino?
Dovresti saperlo, no?
Voglio tenerlo.
Se lo farai, vorrai tenerlo al sicuro. E per questo, dovrai combattere.
Chi sei veramente?
Per ora, diciamo solo che...
siamo sulla stessa barca.
Non hai nessuno a cui rivolgerti. Nemmeno io.
E abbiamo un sacco di conti da saldare.
Non so nemmeno come ti chiami.
Victor.
Se non era il nostro uomo nella simulazione adiacente, allora chi era?
L'altro.
Ma non mi hai detto che era morto o scomparso?
Ora mi dici che Victor Gong ha preso mia figlia ed è scappato.
La troveremo.
Con chi lavora Victor?
Non l'abbiamo ancora scoperto, signore.
E' lui?
No.
Che diavolo succede?
Figliolo, non sarà bello sentirlo.
Ma tu e l'altro siete semplici strumenti nella cassetta degli attrezzi.
Abbiamo scelto quando farvi uscire e quando rimettervi dentro.
Ora, se devo creare un doppelganger,
o un mercantile,
o un maledetto villaggio per piegarti al mio volere, allora lo farò.
Portatelo fuori di qui.
Era un azzardo pensare che avrebbe guardato in qualche posto non controllato da noi.
La lettera non era sulla vera Sea Wolf.
- Ho fallito, signore. - Fallito? Assolutamente no.
Lui e Victor la pensano così uguale
che ormai sono come due maiali alla ricerca dello stesso tartufo.
Mettetelo sulla nave.
Lasciate che vesta i panni di Victor per un po'.
Lasciate che pensi...
che sia una sua idea.
Troverà le lettere Tesla e ce le porterà.
- E' solo questione di tempo. - Capito.
E Betty?
Conosco mia figlia.
Le serrature si sono sbloccate. La porta della cassaforte è aperta.
Non c'è ritorno per lei.
La prego. No, no!
Sai che è davvero straordinario.
- Davvero non si riesce a distinguervi. - No! Mi lasci andare!
La prego! Mi lasci andare!
Non è vero. Non è vero!
E' come noi diciamo che sia.
www.subsfactory.it