Subsfactory presenta: XIII s02e07
EVASIONE
PENSATE ORDINATO PULITE E LASCIATE PULITO
Pensi che Betty stia bene?
Non ha la febbre. Forse è un'intossicazione alimentare.
Riteniamo che i nostri ultimi parametri di puntamento funzioneranno con precisione
e che finalmente riusciremo a far mirare accuratamente il dispositivo HEARPE.
E' una buona notizia, dottor Kleinberg,
non vorremmo un altro problema Haiti da gestire.
Agli haitiani sarebbe bastato un protocollo edilizio corretto.
Cioè, sembra non sappiano cos'è una barra di rinforzo.
- Si assicuri che funzioni. - Funzionerà.
Come? Credevo ci servisse l'algoritmo
nascosto nelle lettere di Tesla per farlo funzionare.
Nikola Tesla non è stato l'unico genio mai vissuto.
I migliori esperti della Synequanon hanno studiato la fisica di questo problema.
Non ti farò del male,
ma una solo parola e ti ostruirò la carotide al punto di farti svenire,
e, fidati, sembra di morire e non vuoi farmelo fare.
Annuisci se hai capito.
Okay, allora.
Camminiamo verso la mia macchina.
Chi sei?
Sono solo una che hanno ingaggiato, tesoro, chi sono non importa.
Moz!
Betty!
Un altro passo e sparo a entrambi.
Adesso, giù l'arma.
Calciala via.
- Tu chi cavolo sei? - Chi cavolo sei tu, ragazzo bianco.
- Per chi lavori? - Sono una libera professionista.
Per chi?
Qualcuno che vuole questa ragazzina lontana da te.
Dipende tutto dalla forza e dall'intensità del fascio di microonde,
da quanti megawatt per secondo stimiamo,
da dove è puntato sulla parabola della troposfera.
- Infine abbiamo preso... - Mandiamo un messaggio al signor Pong.
Facciamogli vedere chi comanda.
Inserisco le coordinate.
- Vuole avere l'onore? - Sì.
Per il mio paese.
LANCIO COMPLETATO
Cos'è?
Un terremoto.
Non è naturale.
Portala via di qui!
Sei decisamente il mio tipo.
Ci vediamo per la rivincita, ragazzo bianco.
Non se ti becco prima io.
Chi era quella donna incredibile?
Traduzione a cura del Conspiracy Team by Subsfactory:
Stimamento, RemediosBuendia, Manchester, MD
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Questo era lo scenario di oggi a Cupertino, California,
il cuore della Silicon Valley.
Alle 16:20, una serie di strani terremoti ha colpito gli Stati Uniti,
dal North Carolina, attraverso il Midwest, fino alla California,
che è stata colpita più duramente, con un'intensità devastante di 9.0 Richter.
Il "grande terremoto", a lungo atteso,
registrato al largo della costa della Contea di Marin,
ha spostato la faglia di Hayward e ha generato uno tsunami
che si è abbattuto sulla baia di San Francisco.
In alcune zone, l'acqua ha raggiunto i 4 metri e mezzo,
inondando Palo Alto, Sunnyvale, Los Altos e San Jose.
A quest'ora, l'acqua non si è ancora ritirata del tutto a Cupertino
e il numero delle vittime sta aumentando.
Gli amanti degli smartphone saranno particolarmente sconvolti dal disastro,
che ha colpito il principale centro di produzione dell'imminente Synequafone 5,
che ora dovrà far slittare la data di lancio.
Guardi cos'ha fatto! Dannato idiota!
Stupido cervellone compiacente! Ha fatto affondare Silicon Valley!
- La prego. - Ha detto che lo sapeva!
Signor Amos, deve capire che i calcoli per cui la tecnologia dell'HEARPE
è in grado di colpire le giuste coordinate sul pianeta sono molto complessi.
Le coordinate sono complesse.
Ha detto che lo sapeva! Rendiamo le cose semplici, Kleinberg.
Si colpisce ciò a cui si spara! Si colpisce!
Gesù, Giuseppe e Maria! Che stai facendo, Samuel?
- Andrà tutto bene, vinceremo. - Non capisci.
- Ah, no? - No, non capisci.
Perché ci abbiamo lavorato con questi cervelloni per oltre un anno.
Dicevano che avevano capito! Non c'è più tempo.
Pong e i cinesi hanno tutte e tre le lettere di Tesla.
Se le decodificano e scoprono l'algoritmo di puntamento di Tesla...
siamo fottuti. Siamo fottuti, vero?
La mia testa o la sua?
Signore, dobbiamo discutere gli stanziamenti per il FEMA.
Scrivete quello che vi serve su un foglietto.
Signore, ho il Presidente francese sulla linea tre.
Dica a quel brutto nano scorreggione che ho l'agenda piena.
Signore, bisogna schierare la Guardia Nazionale per prevenire i saccheggi.
Vi serve la mia approvazione? Fatelo!
Signor Presidente, il Congresso ha redatto un atto d'emergenza che va firmato subito.
- Dovrei leggere tutte queste sciocchezze? - Non c'è tempo, signore.
Bene, voi tutti...
chiudete quel cavolo di becco.
Ho detto di chiudere le vostre dannate fogne!
Spegnete quella suoneria e uscite da questa stanza.
Lo avete sentito. Tutti fuori!
Tutti.
Il Presidente richiede un incontro a porte chiuse.
- Volete che me ne vada anch'io, signore? - No, Reynolds.
Voglio che lei...
metta quel serpente supponente e doppiogiochista di Amos
in linea con me. Subito!
Sì, signore.
Per cortesia, chiami Samuel, Amos, Synequanon.
In fretta.
Lo stanno rintracciando.
Amos?
Di cosa si tratta, signor Presidente?
Sono molto impegnato. Abbiamo appena perso il nostro centro tecnologico della Costa Ovest.
Il vostro centro tecnologico?
Beh, noi abbiamo appena perso la dannata Silicon Valley!
Il mercato azionario è finito nel cesso!
Qual è lo scopo della sua chiamata, signor Presidente?
Sa dannatamente bene perché sto chiamando
e non deve ringraziare nient'altro che la sua dannata arroganza.
Non sono sicuro di cosa stia parlando.
Col cazzo che non lo è!
Le avevo proibito di testare di nuovo quel dannato dispositivo HEARPE.
Proibito!
Non abbiamo testato il dispositivo HEARPE.
E' stato mal informato.
E' stato un terremoto,
un atto divino.
- Col cazzo! E' stato l'HEARPE! - Lo dimostri.
D'accordo, mi ascolti,
signor grande e potente Amministratore Delegato,
non me ne frega un emerito cazzo
di quanti soldi devo alla Synequanon per avermi fatto eleggere,
sono ancora comandante in capo
e ho ancora un sacco di tempo per rendere la sua vita un inferno.
Più vecchio è il cane, più forte abbaia.
Non me ne frega più niente.
Mi ha sentito?
Non me ne frega niente.
Ora,
non avrei mai dovuto sovvenzionare quel dannato dispositivo HEARPE.
Ma mi assicurerò...
che quel dannato aggeggio sia smontato
prima che io sia fuori di qui.
Se vivrà così a lungo.
Era una minaccia?
No, signor Presidente.
Era una sincera espressione di profonda preoccupazione.
Dovrebbe calmarsi.
Forse contare fino a dieci.
Non vorrei che le venisse un infarto.
Guerra sia, Finnegan!
Dobbiamo tenerci pronti...
e guardarci le spalle.
Saremo esposti a fuoco amico!
No, Finnegan, non possiamo lasciare questa carica.
C'è in ballo il futuro del pianeta.
Deve trovare una scappatoia legale.
Sì, signor Presidente.
Allora?
Non se ne stia lì.
Vuole servire il suo paese? Si dia una mossa!
San Francisco è in macerie. E la California Technology...
Secondo te, perché qualcuno vuole rapirti, Betty?
Quella donna era una professionista.
Qualcuno si è dato molto da fare per allontanarti da me e Moz.
Me lo sono chiesta.
Ma mi chiedo anche chi abbia ucciso mio fratello.
Sembri piuttosto calma a riguardo...
Calma?
Il mondo sta andando in rovina.
Oggi sono morte migliaia di persone dopo il tanto atteso "Big One"...
nella Bay Area californiana.
Altro che terremoto!
E' stato l'HEARPE a causare tutti quei danni.
E in qualche modo...
al centro di tutto ci sei tu.
Qualcuno ha creato un tuo sosia...
e sta cercando le lettere.
Tu e le lettere siete collegati.
E tutto riporta all'HEARPE.
Se ci aiuti a trovare le lettere...
scoprirai anche ci ti ha rubato l'identità.
E Max Vargas?
Anche lui è coinvolto.
Bisogna capire fino a che punto.
Max?
Vi conosco meglio di voi stessi.
Max Verrier?
Impossibile.
C'è dell'altro.
Il vostro amico attivista ha mai condiviso qualcosa con voi?
Tanto per essere certo di aver capito.
Non ha alcuna idea di chi si celi dietro queste donazioni generose?
Questo vino ha davvero...
un ottimo aroma.
Anche se i tannini danno un sapore troppo aggressivo per i miei gusti.
Preferisco il Cabernet-sauvignon Los Vascos.
Non ne avreste mica un po' nella vostra cantina, vero?
Le donazioni. Da chi provengono?
Le ho detto tutto quello che so.
Nei minimi dettagli.
Sono venuti loro da me. Ogni volta un intermediario diverso...
avvocati, investigatori privati, dirigenti.
Volevano aiutare il movimento.
E non ha mai domandato da dove provenissero i soldi?
E non mi è mai stato domandato...
cosa ne avrei fatto. Erano investitori informali.
L'unica richiesta era che il movimento restasse pacifista...
e che attirassimo l'attenzione dei media su determinati obiettivi.
Come l'HEARPE.
O forse aveva solo bisogno di decantare un po' di più.
E le lettere di Tesla?
Mi hanno spiegato che...
la Synequanon stava già sperimentando l'HEARPE.
Che se la lettera fosse finita in mano ai cinesi, li avrebbe rallentati.
E si sono offerti di finanziare il Velo permanentemente,
se avessi accettato di diventare un intermediario.
Si aspetta che ci creda?
Finché i nostri interessi combaciano, perché dovrei mettere il naso negli affari altrui?
Sono un attivista no global.
Non un imbecille.
So che bisogna prendere decisioni difficili,
ma non ho mai voluto essere un terrorista né far del male a nessuno.
- Eppure l'ha fatto. - No, no, no, no.
Quel pazzo, XIII...
è lui il vostro uomo.
Quando è venuto a conoscenza delle altre lettere?
Ho pensato: stiamo osteggiando l'HEARPE...
così ho trovato una professoressa di climatologia. Aveva...
pubblicato dei testi su Tesla e...
volevo saperne di più.
Quindi aveva dei dubbi.
Volevo esserne sicuro, ma non mi ha detto nulla.
Solo dopo che Betty ha portato la lettera di suo fratello...
ho capito che qualcosa che non andava...
che ci stavano manipolando.
E volevo distruggere la lettera, ma poi è arrivato XIII...
ci ha quasi uccisi, entrambi.
Sono...
pronto a soccombere per i miei ideali...
ma non per mano di qualche folle che conosco a stento.
I suoi ideali?
Ho...
la coscienza pulita.
Lotto...
per chi non ha voce, e ho già patito la mia dose...
di sofferenze.
Ho sanguinato...
per i diritti della Terra.
Ma questo non vuol dire che debba mangiare patate...
o bere latte di capra per il resto della mia vita.
Si può avere un espresso?
Portatelo via.
Aspetti, aspetti, amigo.
Non abbiamo ancora parlato del mio...
trasferimento.
Pensavo a Boulder, in Colorado.
Prima di tutto, non sono suo "amigo".
In secondo luogo, andrà a Guantanamo in attesa del processo.
Guantanamo?
Senta, le ho detto tutto.
Avevamo un accordo!
Sono stato un uomo di parola, adesso mantenga la sua!
Faccia cadere le accuse contro Betty...
e tutti gli altri membri del Velo.
Temo non sia così semplice, signor Vargas...
o signor Verrier...
qualunque sia il suo nome. Lei è un terrorista.
Dev'essere processato in tribunale, altrimenti il popolo americano non capirebbe.
Il cibo non è gradevole come a Boulder, in Colorado, ma...
mi assicurerò di farle riservare il trattamento VIP.
"Mentiroso"!
"Culebra"!
Non ha finito la bistecca.
Max è sotto custodia dei federali.
- Non sappiamo neppure dove. - Io lo so.
- Come? - Se è tenuto in custodia,
sarà in una delle tre strutture dell'Intelligence,
in attesa del trasferimento a Guantanamo.
Guantanamo?
Sì. Non riusciremo mai a tirarlo fuori di lì, quindi dovremo farlo prima.
A meno che i protocolli della CIA non siano cambiati,
questo mese useranno la base di Davenport in Sud Carolina.
Stai suggerendo di farlo evadere?
La base avrà poche guardie...
i prigionieri sono tenuti in isolamento in dei bunker a chiusura programmata.
E' quasi impossibile aprirli senza il codice esatto.
Per questo...
ci servirà uno stregone.
Uno stregone?
Che ci fai qui?
Loro chi sono? Vi hanno seguito?
Senti, calmati, Barnabis. Sono apposto.
Sai che non mi piacciono gli estranei, okay?
Dopo l'ultima visita, la Sicurezza Interna mi ha puntato addosso l'occhio di Sauron!
Ho dovuto lasciare l'appartamento e la mia strepitosa collezione di fumetti.
Quindi grazie. Ora vivo come un cazzo di zingaro!
Senti, ci serve il tuo aiuto.
Di che si tratta, stavolta?
Devi scovare un codice di protezione della CIA da un sito remoto.
Perché mai, se posso chiedere?
- Dobbiamo far evadere un amico. - E...
avere accesso al blocco temporaneo di Davenport.
Mi prendi in giro?
Non lavoro mai sul campo, lo sai. Va bene?
- Ma... - No, no, no. La risposta è no!
Un "no" esplicito ed irrevocabile.
Ciao. No.
- Credevo fosse uno stregone. - Cosa?
Lo sono. Lo sono, okay.
Ma questo va ben oltre i normali trucchi del mestiere, va bene?
Questa è una missione...
e in missione, muore sempre qualcuno.
Ma non si conquista anche l'amore delle fanciulle?
Sì... sì... sì. Immagino... che...
abbia senso.
Sì, ha senso quello che dici. Sì.
CAMPO DI PRIGIONIA DI DAVENPORT
Questa è un'area protetta.
Ne abbiamo altri due dalla UCMJ per il prossimo volo per Guantanamo.
Ricevuto. Fatti verificare i documenti.
Che diavolo succede?
Due passeggeri last minute per il diretto per Guantanamo, signore.
Non stavo aspettando nessun nuovo arrivo. Chi l'ha ordinato?
Per il Comando è essenziale che questi due sospetti terroristi prendano il volo.
Non sapevo fossero previsti nuovi arrivi.
Siamo in chiusura. Ci deve essere un errore.
Davvero?
Lui è Fazad al-Hamaq, il "macellaio" di Kandahar.
- E quello? - E'... Umal Hazan al-Abad.
Sta' zitto!
Signore, questi uomini sono molto pericolosi.
- Non lo so. - Cosa dovrei fare...
Porca puttana!
Metti al sicuro quegli uomini!
Oddio, sto dando di matto.
Oddio, troppi spazi aperti, voglio andare a casa!
Forza. Vai, vai, vai!
Sto... sto avendo le vampate di calore!
Fai quella cosa per me?
- Giuro che ti riporto a casa, okay? - Sei fuori di testa?
Sono in un tutone arancione del cavolo! In pratica, sono un bersaglio!
Sono Piggy de "Il Signore delle Mosche"!
Lo sapevo, so cosa succede ai tipi come me!
Non sarei mai dovuto venire!
Stai calmo, okay? Ti copro le spalle.
- E' una serratura a difficoltà frattale. - Okay... okay.
Il... il meccanismo ha una serie a rotazione caotica...
E' impossibile prevedere la combinazione del giorno,
a meno che tu non abbia un cervello matematico.
Il codice frattale è nove volte su dieci la somma delle aree di reazione del circuito,
che viene sempre espressa in ohm.
Okay...
Okay!
Sorveglia l'ingresso.
- Moz, vieni con me. - Va bene.
No, no, no!
Se vedi qualcuno, sparagli.
Che diavolo sta succedendo qui?
E' la tecnica di tortura psicologica della CIA.
Come da manuale.
Max Vargas!
Siete venuti per me... siete venuti per me...
Ti portiamo fuori da qui.
Amico! Prendimi, prendi anche me!
Mi spiace, non posso.
E io?
- Vengo dal Canada! - Dobbiamo portarli con noi.
No!
Ti prego...
Si meritano un processo... quello che succede qui dentro è...
è inumano!
Ha ragione, amico.
Han spara per primo! Han spara per primo! Han spara per primo! Han spara per primo!
Betty, ora sarebbe il momento giusto per un diversivo.
Dai, dai, dai, dai! Muovetevi!
- Andiamo! - Fermo!
- Han spara per primo! - Dobbiamo andare... dobbiamo andare! Dai!
Bel colpo...
ma dobbiamo andare. Andiamo!
Andiamo!
Vai, vai, vai, vai!
- Amici miei... - Non dire così, Max...
- Cosa vuoi dire? - Non siamo tuoi amici.
Ci hai tradito.
Abbiamo visto il contenuto del tuo armadietto, Vargas.
O dovremmo chiamarti... Verrier?
Sappiamo che non sei chi dicevi di essere.
E sappiamo che sei corrotto.
- Ci hai tradito, Max. - Non è così, Betty.
Pensa solo...
a cosa possono fare quei soldi per i poveri.
Forse ho fatto un accordo disonesto, ma l'ho fatto per motivi onesti!
Il mondo...
è ben più complicato di quello che pensi.
Non c'è solo il bianco e il nero.
Io sono...
un rivoluzionario.
E credo in tutto quello che vi ho detto.
Allora chi ti ha pagato? C'erano un sacco di soldi.
Un sacco... di soldi.
Penso tu conosca la risposta, Betty.
Non so di cosa stia parlando.
Ma... Betty...
ti amo ancora.
Lasciate perdere. Stasera non caveremo un ragno dal buco con lui.
Faccio il primo turno per controllarlo, tu fai il secondo.
Va bene.
Signore...
ho appena saputo di un'evasione dalla prigione di Davenport.
Vargas è scappato.
Beh, ora è ufficiale.
La mia eredità è appena andata in pasto ai cani.
Tranne per il fatto che abbiamo un video con XIII che collabora all'evasione.
Che bastardo.
Prima uccide 82 persone con la bomba alla Synequanon.
Ora si coalizza con i terroristi.
La stampa mi mangerà vivo, Reynolds.
Non proprio, signore.
Va bene... di cosa diavolo sta parlando?
Potrebbe andare a suo vantaggio.
- E come? - Si ricorda le elezioni del 2000?
Le schede non contate. Quelli sì che erano bei tempi.
Siamo in piena crisi nazionale, e ora con...
con XIII a piede libero abbiamo ogni scusante per l'allarme rosso alla sicurezza nazionale,
per dichiarare la legge marziale e rinviare legalmente il passaggio di consegne.
Rinviare il passaggio di consegne?
A tempo indeterminato.
A temp... a tempo indeterminato?
Questa sera, durante il discorso alla nazione del presidente Carrington,
il ruolo della legge è stato trasferito all'autorità militare.
Con questa decisione...
dovuta al continuo stato di emergenza
e alla costante e attuale minaccia alla nostra sicurezza nazionale,
ho preso la difficile decisione
di dichiarare la legge marziale.
Che Dio benedica l'America.
Moz...
ci conosciamo da... molti anni.
Sai che ti voglio bene come un fratello.
Scusami per tutto quello che è successo.
Tutto okay, Max.
Ma non ci sono bugie tra fratelli.
Lo so...
sono colpevole.
Spero che un giorno tu mi possa perdonare.
Puoi... puoi andare a dormire, se vuoi.
Sono...
sono stanco anche io.
Forse possiamo... possiamo dormire entrambi.
Non ci casco.
Devo controllarti.
Non scapperò.
E io come faccio a saperlo?
Voglio...
dimostrarlo a me stesso...
per guadagnare di nuovo la tua fiducia.
Mi spiace, Max.
Okay, Moz...
è giusto così.
E'... giusto così.
Operatore, devo fare una telefonata all'estero a carico del destinatario.
Il numero è... 001144...
555... 192... 5201.
Sì, resto in linea.
Rispondi. Ti prego... ti prego.
Sono io, Verrier. Sì, sono riuscito a scappare.
No, è... è una lunga storia. Dovete portarmi dentro.
No, non posso. Potete mandare una squadra di esfiltrazione?
So dove si trova la ragazza.
Sì. E' con lui e con l'uomo di colore.
No. E' al sicuro.
No, non ho parlato.
Devi credermi.
Portatemi dentro e vi dirò tutto.
Sì, sono in periferia, in una cabina telefonica...
all'angolo tra Allain Cure e la 65esima strada.
Proprio vicino alla stazione di smistamento.
Perché ci hai messo così tanto?
Tu?
Dannazione!
E' stato il mio migliore amico per anni!
Gli volevo bene.
- Ha promesso che non se ne sarebbe andato. - Questa è bella! Ha promesso!
Era tutto tranquillo...
- tutti gli altri dormivano... - Questo significa fare i turni?
Dormire, giusto? Alcuni dormono...
- e gli altri restano svegli. - Lo so, mi dispiace. Ero stanco, okay?
Voilà!
A volte mi sorprendo perfino da solo.
Ce l'hai fatta?
Se il tuo doppelganger dovesse ricontattarti...
premi il tasto a lato dell'auricolare per tre volte, e tieni premuto l'ultima volta.
Si attiverà un ping che funzionerà proprio come un dispositivo di puntamento.
Grazie, Barnabis.
Per te sono "il signor Stregone", va bene?
E ascolta, sta' attento, amico mio.
Ci sono forze negative in corso. D'accordo?
Le cose non sono come sembrano,
e se le insegui, potresti proprio finire nella tana del coniglio.
Abbi cura anche di te.
- Anche tu. - Grazie.
Merda!
Non lo toccherei, se fossi in te.
A meno che tu non voglia stare al centro di un'onda implosiva che ti distruggerà.
Ascolta molto attentamente e segui le mie istruzioni se vuoi continuare a vivere.
Se provi a disattivare il dispositivo,
esploderai.
Se non fai come ti dico io,
esploderai.
Hai capito?
Perché... mi fai questo?
Parlo io.
Bene.
Troverai una bussola e una tessera di sicurezza nella tasca destra.
Non perderle.
Tieni la bussola e dirigiti verso nord.
Tra 20 passi, gira a sinistra e poi sali su per le scale.
Dove mi trovo?
Non ha importanza.
Vai benissimo, amico mio.
Ora, c'è una porta alla fine delle scale.
Usa la tessera di sicurezza per aprirla.
Gira a sinistra, prosegui fino alla fine del corridoio.
Questo è un grande momento storico.
Approvando l'Accordo Carrington, la Nigeria...
accetta la propria responsabilità che condivide con ogni nazione...
per proteggere il nostro pianeta.
Benissimo.
Ora...
attraversa la stanza e poi la porta proprio davanti a te.
Ci sei quasi.
Fai leggere di nuovo la tessera di accesso.
Entra nella stanza.
E' quasi finita.
Compio questa azione di mia spontanea volontà.
Bomba!
Questa mattina, un attentatore suicida è penetrato nella Casa Bianca,
ferendo il presidente Carrington e altro personale...
e uccidendo Wole Madaki, il presidente della Nigeria.
Ha ucciso il presidente della Nigeria.
Nessuna rivendicazione per la responsabilità dell'attacco.
La Sicurezza Interna ha rilasciato una dichiarazione...
collegando l'attacco al bombardamento della Synequanon...
e al leader del Velo, Max Vargas.
Colleghiamoci ora col corrispondente della News One dalla Casa Bianca, Bill Bartlett.
Mi parevi troppo silenzioso.
Povero, povero Vargas...
così vicino a farla franca.
- Sei malato. Cosa ti ha mai fatto? - Appunto.
- Ti scoverò, pazzo... - E poi?
Non hai fini, ragioni.
Non hai neppure amici o familiari,
o qualcuno di speciale da cui tornare a casa.
Ora sono io la tua unica famiglia.
Quindi, occhio a non insultare la donna che ci ha dato questo volto.
Vai all'inferno. Non sono tuo fratello.
Sì che lo sei.
Più di quanto tu creda.
Sta di nuovo male.
Senti, ho una pista sul mio sosia. Gli darò la caccia.
- Vengo con te. - No, no, no. Devo farlo da solo.
E fareste meglio a spostarvi, okay? Trova un nuovo rifugio.
Qualunque cosa tu faccia,
tienila d'occhio, okay?
- Non perderla di vista. - D'accordo.
- Va bene? - D'accordo.
Tutto bene lì dentro?
Sto bene.
Sicura?
Sì. Mi serve solo qualche minuto.
Andrà tutto bene.
Ti proteggerò.
Anche se ti dico qualcosa che non ti piacerà?
Perché potrei essere nei guai.
Moz?
- Congratulazioni! - Cosa?
Se non vuoi che faccia un buco nella testa del papà,
devo chiederti di seguirmi.
Penso sia il suo, del doppio.
Non ti ha mai amata!
Max sì.
- Io sì. - Non me la sono cercata.
Non gli importava di te!
Okay, ho affari urgenti con la ragazza, quindi, se non vi dispiace...
Peccato non esserci incontrati in circostanze diverse.
Betty!
Hai un bell'aspetto, sai?
Ero brutto, prima...
Fammelo proprio dire, facevo schifo.
Sì, ho impersonato così tante persone.
Non riesco nemmeno a ricordare chi sono stato.
C'è voluto del tempo, ma ora...
penso che mi piaccia essere te...
più di quanto non piaccia a te.
Fino alla fine, stavolta?
Pensi che sia iniziata con te?
Pensi che finirà con me?
Ehi, ehi.
Cosa ti ha sussurrato la Jones la notte che l'ho uccisa?
Mi ha detto...
che sapeva chi sei.
GONG VICTOR
SEA WOLF VISTO CINESE
Te l'ho detto. Non finirà con me.
Cos'è stato?
Vai da qualche parte, fratello?
Senti...
non sei reale.
Sono reale quanto te.
Col cazzo! Ti ho appena ucciso.
Allora come ti spieghi che ti stia parlando in questo momento?
Programmazione.
Sei solo una voce piazzata nella mia testa.
Non dovresti farlo.
Hai nascosto l'ultima lettera di Tesla su quella nave.
E mi porterà da chi ha iniziato tutto questo.
Voglio sapere cosa mi è successo e perché sei ancora nella mia testa.
Scoprirò...
chi è responsabile di averti dato il mio volto...
e lo ucciderò!
Potrebbe non piacerti quello che troverai.
Finirò tutto questo.
Andrò fino in fondo.
Allora, "bon voyage", fratello.
"Bon voyage".
www.subsfactory.it