Subsfactory presenta: XIII s02e05
GIOSTRA
Ne è passato di tempo.
Sì.
Vedo che hai ancora la testa sulle spalle.
Vedo che indossi ancora farfallini ridicoli.
Salite sull'altra macchina.
Naufragare su un'isola della Synequanon non è la cosa più intelligente che hai fatto.
No?
Qual è la più intelligente?
Beh, resta da vedere.
Ma posso dirti qual è stata la più stupida.
Non sono stato io.
Ah, no?
Ti ricorderai di mia moglie e mia figlia.
Avevo questa foto sulla mia scrivania.
Adesso ne ho una nuova, vuoi vederla?
Così è come sono adesso.
Mi dispiace.
Perché hanno dovuto pagare?
Al di là delle tue ragioni contro la Synequanon o me, loro erano innocenti.
Non ero io.
- Perché l'hai fatto? - Non sono stato io!
Ti è abbastanza chiaro?
Fase due.
Fase due? Cos'è la fase due?
Questa è la fase due.
Sottotitoli a cura del Conspiracy Team by Subsfactory:
Stimamento, MD, Manchester, RemediosBuendia
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
- Stai bene? - Sì, grazie.
Non pensavi che ti avremmo lasciato con quei bastardi aziendali, vero?
Sono un po' sorpreso, a dire il vero.
Volevamo prendervi nello stesso momento.
Vi siete militarizzati.
I media ci chiamano terroristi comunque.
Tanto vale trarne vantaggio.
Sì, che bel posto. Il Velo deve avere un bel po' di soldi.
Chiudi il becco!
Mi piaci.
{n8}NON TI SERVE UNO PSICHIATRA. COME IL CORPO PUO' CONTROLLARE LA MENTE.
Sei arguto.
Hai progettato tu gli interni?
Che delicato.
Mi dispiace che ci siamo lasciati come ci siamo lasciati.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Capisco cosa cercavi di ottenere con l'attentato alla Synequanon.
Posso capire perché era necessario.
Ti ho detto che non ero io.
Ti prego. C'ero quando l'hai pianificato.
Quale dovrebbe essere...
la nostra prossima mossa?
Non credi ci siamo già spinti troppo in là?
Non siamo andati in là abbastanza.
Sono morti degli innocenti.
Quell'uomo là fuori, legato a una sedia...
sua moglie e sua figlia sono rimaste uccise nell'attentato.
La sua bambina!
Qualsiasi cosa stiamo cercando di ottenere, non ne vale la pena.
Sì?
Sì, signore.
Vogliono parlare con te.
"Vogliono"?
Sai di chi parlo.
Dove sei, fratello?
Perché sta chiamando me?
- Lavorate con lui? - Lavoriamo con te.
Cosa c'è di così divertente?
Cosa ne dici di un altro? Proprio da questa parte.
Adoro la simmetria.
Gentile da parte tua unirti finalmente alla mia festicciola, XIII.
- Ho qualche domanda, adesso. - Tu non hai risposto a nessuna delle mie.
Perché io dovrei rispondere alle tue?
Ho risposto. Solo che non ti sono piaciute le risposte.
Si dà il caso che alcune risposte le abbia trovate.
Sei tu il responsabile di quell'attentato.
Con chi stavi parlando al telefono?
Chi ti ha risposto?
Come fai a saperlo?
- Che importanza ha? - Fa una totale differenza.
Perché sai che chi ha risposto...
- è il responsabile. - Come potrebbe...
Ed eri tu che hai risposto, XIII.
Mi divertirò proprio a farti soffrire.
Non sei esattamente nella posizione di fare minacce.
Ah, no?
Betty, ti dispiacerebbe?
Betty, cosa...
Perché?
- Come ci sei riuscito? - XIII, così va decisamente meglio.
Fase tre.
Abbiamo appena iniziato.
Ho tentato con le buone.
Controlli i parametri vitali.
- Un po' alti, ma... - Siamo a posto?
- Sì. - Allora se ne vada.
- Non avevamo parlato... - Fuori.
La chiamerò quando sarà richiesto... vada.
Vada!
Cos'è questo posto?
Dove sono Betty e Mozambique?
Non sei mai scappato.
Ti abbiamo preso dall'Isola di Ariella e ti abbiamo portato direttamente qui.
Cosa?
Ci sono delle informazioni che vorremmo carpirti...
così ti abbiamo manipolato per farti credere di essere fuggito.
- Con degli amici. - Betty e Mozambique non erano reali?
No, il cervello umano è una tela affascinante.
Abbiamo scelto...
qualche colore per la tua tavolozza,
e tu hai dipinto un quadro vividissimo.
Grazie.
Adesso sappiamo di Betty e Mozambique. Hai un altro talento nascosto, XIII,
scommetto che non hai mai saputo di essere un artista così dotato.
Ma tu li controllavi.
Beh, ho indirizzato un po' il pennello.
Se gli fai del male...
Beh, dipende. Perché la Synequanon è stata presa di mira?
Per ferire te e la tua famiglia. E' questo che vuoi sentire?
Non...
fare il paternalista!
- Cosa progetta di fare il Velo, adesso? - Si sono sciolti, da quello che ne so.
Cos'hai trovato sull'isola?
Un sacco di ottima erba.
La verità è che la storia è scritta dagli audaci.
Ma perfino a loro serve l'aiuto di altri. Uomini disposti a uccidere per loro
per poi scomparire.
Persino morire.
Non sono più quel tipo di uomo.
Il cazzo! Hai fatto saltare la tua missione.
Ai tempi migliori, eri un peso, e ora sei una gigantesca spina nel fianco, nient'altro!
Allora uccidimi.
No. L'attacco alla Synequanon è stato l'atto di un uomo audace.
E non sei tu.
Non prenderti in giro da solo.
Su cosa?
Non c'è nessuna nobile causa.
Per te si tratta solo di vendetta.
Già...
comunque, alla fine, ogni cosa lo è.
Ho capito...
che il più piccolo taglio è spesso il più insopportabile per le persone.
I dettagli.
Apri... la bocca!
"Meno c'è, meglio è", come si dice.
Lo diceva spesso tua moglie?
La stiamo aspettando.
Ti stiamo per somministrare un nuovo neurostimolante.
Qualcosa come un antidolorifico...
ma al contrario.
Sentirai ogni secondo di quello che sta per succedere.
Devo chiedertelo.
Cosa sperava di ottenere il Velo, esattamente?
Speravano di costringerci ad abbassare le emissioni o...
a smettere lo sfruttamento sul lavoro?
Immagino si siano stancati dell'avidità delle aziende.
Avidità delle aziende? Vi dovreste stancare anche dei messicani che mangiano tacos.
L'avidità delle aziende è una responsabilità fiscale.
E' questo il punto. Vogliono un nuovo modello.
Cioè, sì! E' quello che vuole il Velo, ma la verità è che...
sono solo un enorme capro espiatorio come Oswald.
E' coinvolto qualcun altro, vero?
Qualcuno legato a qualche società.
Perché ci sono troppe coincidenze per i nostri avversari.
La domanda è: "Quale?"
Non lo so, hai provato su Google?
Sono stanco dei tuoi giochetti.
Te lo chiedo un'altra volta.
Te lo chiedo di nuovo.
Figlio di puttana!
Per chi lavori?
E' uno squilibrato... è il mio sosia...
sta cercando le lettere di Tesla!
Se non sei coinvolto... come sai delle lettere?
- Devo controllarlo... se crolla... - Ancora... no!
Le lettere di Tesla... è quello che vuole!
- Per questo mi ha incastrato. - Incastrato? Ma dai, XIII.
Posso togliere un paio di dita in una volta sola? Rientro nei parametri?
Stype, mi risponda!
Siamo... ben oltre i parametri, al momento.
Già.
E' così.
Sai...
ho perso... tutto.
E anche se è una sensazione terribile...
è anche un po' liberatoria.
Sai qual è il vero problema di Abu Ghraib?
Hanno fatto delle foto.
E' la tua ultima possibilità.
Quindi c'è un sosia?
Un altro XIII?
E' così. E' la verità.
Perché?
Non è così facile, o economico.
Due interventi completi di trapianto facciale, coi soldi dei contribuenti.
Sai, avrei voluto sapere prima che delusione saresti stato.
Quando credevo ancora nel potere del governo.
Ora credo solo nel potere delle società.
Le società sono oneste. Pulite.
Hanno solo un obiettivo... guadagnare più soldi.
E grazie a quell'unico obiettivo, hanno un grande potere.
Non importa cosa dico.
Vuoi solo vedermi sanguinare.
Questo non ha nulla a che fare con ciò che voglio...
Dio! E' in arresto!
Le ha portato via un occhio.
Poi l'ho fermato... e... l'ho stabilizzata, ma...
devo avvertirla.
Non si arrenderà.
Mi ha drogato?
Oh, Dio, sì, e molto.
Cosa mi ha fatto?
Non sente a pieno il dolore perché è in stato di shock, ma...
passerà.
Ho pulito e coperto l'occhio.
Ma devo cauterizzare quella ferita, o non sopravvivrà.
Non mi farà comunque uscire da qui.
E' meglio che morda qualcosa.
Lascia perdere.
Non c'è nessuna via d'uscita.
Avvicinati.
- Ecco la soluzione che ti offro. - Lasciala andare.
Avrei dovuto saperlo. Tutto quel tagliare...
le percosse, gli shock...
- Andrà tutto bene, Betty. - Non mentirle.
Va tutto bene. Resta ferma, okay?
Devo ammetterlo...
hai la più alta soglia del dolore che abbia mai visto in un uomo.
- Ci sono abituato. - Vivere come sacco da boxe umano.
Ma quanto dolore pensi che lei sopporti?
- Non farlo! - Mi sono sempre chiesto...
Quando Jones ti ha sparato in pieno petto...
come ti sei sentito? Tradito?
- O grato? - Non ho dimenticato il tuo ruolo in questo.
L'hai fatta uccidere.
Ma è così che funziona, no? Sono gli altri a pagare per i tuoi errori.
Betty, va tutto bene.
Betty...
Non va.. tutto... bene.
Fermo!
Perché?
Perché la ami?
La ami? Perché è bella?
Innocente?
Guardati intorno, XIII.
I miei cari sono qui da qualche parte.
Ecco a cosa porta l'innocenza.
Non c'è nulla che io ora possa fare che possa essere paragonato a questo.
Lei non c'entra nulla.
E' colpa per associazione.
Te lo chiedo un'altra volta.
Chi è il responsabile di tutto questo?
E se non mi piace la risposta, le aprirò questa bella gola francese.
Sai che ti dico?
Procedi.
- Non è reale. - No?
Riesco ancora a sentire la sega mentre ti taglia le dita.
No, siamo ancora in un sogno.
Sto dormendo...
e lei non è nemmeno qui.
Sentilo tu stesso.
I dettagli sono...
quasi perfetti...
ma...
Che fai?
- Ti dimostro che so che non è reale. - Sei matto?
Non stai sognando, XIII!
Ti sei svegliato molto tempo fa. Se la uccidi, non tornerà.
- Mi dispiace Betty. - Ne sei sicuro, XIII?
Siete pronto a sbagliare ancora? A perdere questa scommessa?
Sì.
L'hai uccisa.
Ho dovuto farlo.
E ora...
ucciderò te.
Mi faccia uscire subito di qui!
E' fuori.
I segni vitali sono ancora morti.
E' fuori dalla fase REM.
Lo rianimi.
Lo esegua di nuovo.
- Non è così semplice. - Allora faccia che lo sia.
Siamo partiti dalla coercizione fisica per arrivare fino al minacciare la Barnowsky.
Rialzi la posta.
- Non cambierebbe nulla. - Perché no?
E' diventato un sognatore lucido.
Non c'è modo di fargli credere che quello che vede è reale.
Non può minacciarlo!
Continui con la fase quattro.
La fase quattro...
è troppo pericolosa e non testata.
- Non mi interessa. Sì, sì! - Voglio...
Dica sì o la lego a quella maledetta macchina e la lascio lì!
Va bene.
Che c'è?
Come?
Quanto tempo abbiamo?
Come funziona?
- Lo affronta direttamente. - Non l'ho appena fatto?
Sì, ma era nel suo territorio. Questo lo porterà nel suo.
Vada avanti.
Controlli l'ambiente.
Lo confronti con quello che ha fatto.
Come l'aiuterà?
Anche se non vuole ammettere il bombardamento, non importa.
Le rilevazioni lo tradiranno.
E' come...
Cerchi di non pensare a un elefante.
Quanto tempo ci vorrà?
- Trenta minuti. - Fantastico, ne ha meno di venti.
Quella chiamata era di un amico dalla Casa Bianca. Sanno che lo abbiamo.
La Sicurezza Interna non ci metterà molto a riempire questo posto.
Lo voglio morto e cremato prima che accada.
Posso lavorarci.
Mantenga l'immagine nella sua testa.
Immagini...
le forme dello spazio.
Ora, proceda con cautela per il corridoio.
Va bene.
Immagino l'asilo nido.
Voglio che veda i bambini.
Non c'ero.
Ma ha visto il video della sicurezza, vero?
Mille volte.
Allora possiamo collocarla lì.
Non sentirà nulla.
Ma lo vedrà.
Cosa vede?
Vedo gli scomparti per i cappotti dei bambini.
E le scarpe.
Allineate vicino alla porta.
Ora...
si concentri sulle immagini sulle pareti...
sui disegni.
Di che colore sono le pareti?
Eccellente.
Sta andando molto bene.
E ho un riferimento...
siamo pronti a partire.
Ora, continui a pensare allo spazio.
Lo visualizzi semplicemente, proprio come ha fatto.
Continuiamo con quella dannata cosa e basta.
Okay.
Voglio che conti al contrario da cento...
ma tra un numero e l'altro...
descriva quello che vede con l'occhio della sua mente.
100.
Vedo Abigail che disegna.
Sembra molto felice.
99.
Vedo una delle maestre che aiuta il bambino.
Riesco a sentire il suo profumo.
Ha un seno fantastico.
98.
Vedo la luce del sole penetrare dalle finestre.
97.
Riesco a vedere un ragazzino in un angolo che gioca con un camion.
96.
Dove ci troviamo?
Lo sai molto bene.
- Non sono mai stato qui prima. - Qui, sono morte mia moglie e mia figlia.
- Qui, le hai uccise. - Ti ho detto che non sono stato io.
Non puoi andartene.
Come fai?
Il giorno del suo ultimo compleanno, mi ha chiesto uno smartphone.
Gliel'ho negato.
Pensavo che stesse crescendo troppo in fretta.
Ora, non succederà affatto.
La mia piccola Abigail.
Il suo nome significa "la gioia di un padre".
Continuo a vederlo.
Così, non c'eri?
E' quello che continuo a dirti.
Il tuo infame doppelganger.
Lavorava per qualcuno. Non so chi.
Cerca di incastrarmi per questo...
di ferire entrambi.
Cos'è questo simbolo?
Che cosa significa?
Niente.
Aspetti! Non si muova!
- Che perdita di tempo. - Ha le convulsioni!
Si sarebbe dovuto svegliare con lei con l'esplosione!
Non ha funzionato.
Ha funzionato.
- Ha ricreato l'ambiente. - Non ha reagito.
No, non come voleva.
Non con la cognizione.
Questo è...
è significativo.
Come?
Per tutto il tempo...
non c'è stata attività nel settore della memoria.
Avrebbe dovuto esserci un'onda cognitiva.
L'evento, non lo ha registrato.
Che significa?
Sta dicendo la verità.
Cos'è questo picco?
E' la sezione del cervello che gestisce il linguaggio e l'elaborazione dei simboli.
Significava qualcosa.
Nel sogno, c'era...
un motivo ricorrente...
o qualcosa di simile? Una lettera, una sequenza numerica, un simbolo?
il paradiso.
Chiedo scusa?
Il carattere cinese per "paradiso".
Perché non è sveglio? Lo svegli.
- Non riesco. - Perché?
E' in uno stato troppo profondo. Non sta...
solo sognando, sta attraversando i suoi ricordi. Ma...
è interessante.
Non sono episodici, ma semantici.
Cosa significa?
I ricordi che sta rivivendo non si trovano nell'ippocampo,
dove sono conservati la maggior parte dei ricordi temporali.
Sono nella neocorteccia temporale,
dove risiedono la memoria semantica e quella legata ai concetti.
E cosa vuol dire?
In qualunque memoria si trovi, riguarda quello che gli ha mostrato.
Mi ricolleghi.
No, no. Assolutamente no.
Era già abbastanza pericoloso la prima volta,
- la seconda volta... - Non lo chiederò di nuovo!
Mi scusi.
- Sei in anticipo. - Anche tu.
Speravo di sbrigare un po' di lavoro...
prima del tuo arrivo.
Davvero? Che tipo di lavoro?
Beh, solo...
programmare proteste future.
Il solito attivista.
Non si può essere...
un militante part-time.
Allora...
il nostro nuovo membro.
E' bello averti a bordo.
Volevo solo parlarti un po' del Velo.
- Cos'è? - Quello che speriamo di ottenere...
Volevi delle risposte. Beh, le sto ottenendo.
- E' un viaggio sul viale dei ricordi? - Molte organizzazioni danno una struttura...
Non funziona così.
Torniamo indietro.
Ferma.
Continuo a vedere questo simbolo.
E significa qualcosa.
L'ho visto anche quando sono stato catturato, mentre faceva esplodere la Synequanon.
- Sei in anticipo. - Anche tu.
Speravo di sbrigare un po' di lavoro...
prima del tuo arrivo.
Pong?
Che diavolo ci fa qui?
Non si è ancora svegliato.
Vado in ufficio, devo sbrigare alcune cose.
TERRENCE PONG AMMINISTRATORE DELEGATO
Ora...
mi dirai cosa significa quel simbolo...
o ti infilo questa penna nel collo.
Cercavo nel posto sbagliato. Lo sapevano.
- Chi lo sapeva? - L'uomo alla tavola calda.
L'Amministratore Delegato della XU Corporation, Pong.
Cosa significa quel simbolo?
Significa "paradiso".
E' il carattere cinese per "paradiso".
L'idea di paradiso terrestre della XU Corporation è il dominio globale.
- Con l'HEARPE, lo otterranno. - E cos'ha a che fare con me?
Non lo so.
E' quello che dobbiamo scoprire.
L'ho visto su uno schermo.
C'era una stanza dove il mio sosia ha cercato di farmi il lavaggio del cervello.
E' vero?
Il sosia, e che sei stato catturato?
Sì.
Ogni sillaba.
Mi sbagliavo.
Posso aiutarti a trovarlo.
E perché dovresti aiutarmi?
Perché ora abbiamo un nemico in comune.
Mi chiedevo quando avresti chiamato.
Niente di personale, ovviamente.
Lo so, lo so, tecnicamente ho cercato di ucciderti ma, sai...
i fratelli litigano.
Ma il bello dei fratelli è che si perdonano sempre.
Dove finisce?
Credo che la domanda adatta sia...
dove è iniziato?
Anche se potrebbe trattarsi dello stesso luogo, ora che ci penso.
Ci danno la caccia, siamo tutti e due intrappolati in questo volto.
I predatori dominanti non sono mai preda.
Sono cacciatori.
Beh, il problema dei predatori dominanti...
è che per definizione, ce n'è soltanto uno.
Sapevo che avresti capito.
Ecco perché hai fatto saltare la Synequanon.
Per dimostrare di essere il dominante.
Quello è stato l'attacco spregevole di un mostro.
Ma ho sentito che ha creato...
un po' di trambusto ai piani alti.
E' questo che ti hanno detto quelli della XU?
- Non so di che parli. - Col cavolo!
Qualcuno ti ha dato il mio volto.
Il tuo volto?
Non è neanche il tuo primo volto. Non credo che si possa definire "tuo".
Scusa, sta iniziando "The Real Housewives",
continueremo la conversazione dopo, fratello.
Ciao, ciao.
Allora è lui l'uomo che ha ucciso la mia famiglia.
E' convinto che ci sia un legame tra di noi.
Infatti.
Siete due pedine del piano della XU Corporation per controllare l'HEARPE.
Si sono interessati al progetto quando abbiamo provato a coinvolgerli come soci.
E' andata bene!
I nemici non si incontrano...
si creano.
Sì?
Pare che ci sia una complicazione.
Sei ancora ricercato dal Governo.
Libero!
Sfortunatamente...
non posso lasciarti uscire di qui.
Sarebbe sospetto.
Tieni...
rendilo credibile.
Però non rompermi niente.
Forse dovrei spararti e farla finita.
Forse.
Mi dispiace disturbarla di nuovo, signore.
Il soggetto è fuggito?
Sì.
Allora tutto è andato secondo i piani.
Infatti.
E come ha intenzione di procedere?
Fase cinque.
www.subsfactory.it