- Lei e' mia figlia! - Non sai nemmeno che significa.
Sanno che non siamo i genitori di Mia.
Faranno uscire un articolo, domani, dicendo che Vivian e' sua madre.
- E' solo una sedicenne. - E' una notizia.
Tesoro, Mia. Mia, non andare.
- Dove andiamo? - Ovunque.
Chi e' il padre?
E' Dwight Haverstock, vero?
Sceriffo. Mi chiedevo se potevo parlare con quel ragazzo.
Teo Agresar.
Potrebbe essere il ragazzo che ha dato l'eroina che ha ucciso Vivian.
- Ti ha visto? - No, non mi ha vista.
La Kirschner-Sims ci ha appena superati.
Ho incontrato Audrey Cruz.
Dirige la Xyrix.
Quattro persone sapevano dell'insabbiamento della Lyritrol. Tre sono gia' morte.
Ho fatto il mio lavoro.
Dimenticati di me.
No!
Voglio che prendi le bambine e che tu vada in California come avevi programmato.
E ora che tu te ne vada da questa casa.
So di aver incasinato tutto ma ho un piano B.
Ti trasferisci da lui.
E' ancora valida l'offerta per un posto letto?
Certamente.
- Hai bisogno di una mano? - So come cucinare la pancetta.
Non pensare che devi cucinare per noi solo perche' ti lascio accampare qui.
Prendo nota.
Torna al tuo spremi agrumi.
Quella macchina vale mille dollari.
Wow Julian, mille dollari per dei frullati che fanno sballare le tue ochette?
Se non riesci a dire niente di carino...
- Ti consegnero' a Sofia. - Ti restero' sulla coscienza.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Questo e'... e' il fidanzato di Vivian.
Nei sei sicura?
Si'... guarda.
E' morto.
Com'e' potuto succedere?
Guardate chi ho trovato?
- Qui, siediti qui. - Oh, grazie.
- Ci sei? - Si'.
Ero cosi' concentrata sulla musica che non ho per niente visto la buca.
Ok, beh... te lo devo chiedere.
Cosa stavi ascoltando?
- Def Leppard al Tokyo Dome. - Vedi? E' questo il tuo problema...
- Sono una metallara. - Sono impressionato. Wow.
- Tieni. - Grazie.
Mettici un po' di ghiaccio e starai bene in un paio di ore.
Sei un salvatore.
Per caso potresti prestarmi venti dollari per il taxi?
Ma dai, non pensarci nemmeno.
- Ti porto io a casa. - Oh, non sei obbligato.
No, figurati.
Ci vediamo dopo.
New York City, tesoro! Su, forza!
Cos'hai, altri filmati di Preswick?
Chi e' quell'idiota?
E' appena arrivato da un turista di Jacksonville. Lo devi guardare.
Eh gia'. Taser.
Ok, credo che possiamo aggiungere un altro omicidio alla lista.
Qualche idea su chi possa essere?
Ha tenuto la faccia nascosta, sapeva dov'erano le telecamere.
Chiunque sia, questo tizio e' un esperto.
- Bisogna spruzzargli l'acqua ogni giorno, altrimenti muore. - Capito.
- E la temperatura deve essere tra i 24 e i 29 gradi o muore. - Capito.
E gli devi dare da mangiare tre grilli al giorno o muore.
Questa rana e' davvero fastidiosa, ragazze.
Scusate. Vi prometto che vivra'.
Papino, non ci vuoi piu' bene? E' per questo che ci mandi via?
- Cosa? - Mamma dice che non vuoi bene a nessuno.
- Quando lo ha detto? - Quando vivevi con il nonno.
E' la verita'?
Beh, e' vero che non voglio bene a tante persone ma voi due
siete i miei esseri umani preferiti. Lo sapete?
Ehi, bimbe, andate a prendere qualche film, ok?
- Andiamo all'aeroporto tra 10 minuti. - Ok.
Sbrigatevi.
Cosa vuoi fare?
Niente, finche' il mio contatto non mi dice cosa c'e' nell'hard disk.
E se sono brutte notizie?
Nel caso, vedro' cosa fare.
Ma saro' piu' tranquillo se tu e le bambine siete fuori citta'.
Stanno uccidendo delle persone per questa storia.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Smettila di piagnucolare! - Parker mi ha picchiato!
- No, e' stata lei! - No!
Ehi, voi due! Forza, piantatela!
Forza.
Morirai.
Ammetto di essere sorpresa di rivederti visto che Darci mi ha licenziata.
Mi mancava la mia amica e collega.
Non sei qui da amico. Ti serve qualcosa.
Il Fame Junkie sta facendo uno scoop sui seni rifatti
e siamo un po' in dubbio riguardo Blake Lively.
E vuoi il numero della sua stilista.
Perche' mai dovrei dartelo, Reed?
Ho una cosa per te dalla segreteria delle soffiate.
Una di nome Marci.
Ha lasciato un messaggio, sa chi e' la ragazza
che e' tornata dalle Bahamas con Julian Bowers.
- Qualcuno l'ha richiamata? - No.
Dunque...
Facciamo uno scambio?
Pronto, Marci. Mi chiamo Nicole Frishette.
Ti chiamo per sapere della nuova ragazza di Julian Bowers.
Esatto. Quella stronza mi ha arrestato.
Mi ha anche dato una sberla. E non l'ho provocata.
- Chiedo scusa? - Mi segui, genio? Ho detto...
Che mi ha arrestato.
Si chiama Joanna Locasto. E' una poliziotta.
Deception - Stagione 01 Episodio 07 - "Tell Me"
Traduzione: Grey spencer, Rosenjack, puffettadesy, Vali., Dorcas90,
Traduzione: MQamar, AshleyD, sweet_violet
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Il resto del mercato e' crollato. Ora parliamo della Bowers Pharmaceuticals!
L'ex regina di Wall Street si e' arenata, mentre la rivale Kirschner-Sims
va a gonfia vele!
E' come se Cramer sapesse che abbiamo una cena con gli azionisti oggi.
Il loro farmaco miracoloso, il Lyritrol
e' bloccato dall'Agenzia per gli Alimenti e i Medicinali Volete un consiglio?
Vendete, vendete, vendete!
Se il Lyritrol viene approvato, questa roba svanisce.
Ma a meno che Haverstock non finisca in un burrone
- non penso che... - Ho fatto delle telefonate.
La numero due dell'AAM: Shelly Webb.
E' una prostituta. Fatti dire il suo prezzo e pagala.
Il Lyritrol e' un buon prodotto, non penso sia necessario.
Sei un uomo adulto. Devo davvero spiegarti come gira il mondo?
Sai una cosa, papa'?
Ho mentito a tua madre perche' uscisse con me.
Ho minacciato e ho corrotto affinche' questa azienda venisse alla luce.
Tu non sei saltato fuori e atterrato nella tua Aston Martin
solo perche' ho seguito le regole.
Fa' la tua parte.
Comportati da degno figlio mio.
Siamo nei guai.
Dobbiamo sporcarci le mani.
Quindi sporcatele.
Potrebbero arrestarmi.
Allora non farti scoprire.
Questo dovrebbe essere il titolo del tuo libro su come fare il genitore.
Quella Audrey ha qualcosa di strano.
Ha gli occhi da pazza.
Tu sei molto meglio di lei.
Ok, vacci piano.
Non e' una gara. Io e Julian siamo solo amici.
Va bene, come dici tu.
Ma quella storia sulla caviglia slogata era tutta una farsa.
Io Ben l'ho visto solo una volta, ma...
Sembrava simpatico, sai?
Un po' sdolcinato...
Ma riusciva a far ridere Vivian.
Ha sempre avuto un debole per i ragazzi col senso dell'umorismo.
Sento come se dovessi essere qui al posto di Vivian, e' una cosa stupida?
No, senti la sua mancanza.
Come tutti noi.
Ciao.
- Ciao. - Che ci fate qui?
L'anno scorso Ben ha accompagnato me e Vivian a vedere "Il libro di Mormon".
Papa' lo sa?
Vuoi dire nonno? No, no.
E' chiaro che ci sono alcune cose di cui non abbiamo mai parlato.
Beh, mi spiace per il tuo ballo.
Beh, scoprire che la tua defunta sorella e' in realta' tua madre
in effetti ti rovina la serata, zio Eddie.
Non dire cosi'. Sono ancora tuo fratello, fine della storia.
Riesci a non intrometterti nelle disgrazie di qualche famiglia?
Non mi sono intromessa.
- Mia voleva un passaggio. - Beh, dovesse morire una vecchia a Trenton
prova a trattenerti.
Quindi... che ci fai qui?
Suppongo sia per il tuo stesso motivo.
Sono qui per Vivian.
Pronto?
Ehi, ehi, bellezza, Sono io.
Wyatt, va tutto bene?
Oh, tutto bene.
Teo mi ha contattato, e i re per adesso non mi stanno dietro.
Oddio, sono cosi' felice di sentirlo!
Spero che la mia protezione non sia costata cosi' tanto a tuo marito.
Non te ne devi preoccupare.
Oh, come sei dolce.
Ascolta, non e' il motivo per cui ho chiamato.
Sembra che la mia udienza sia stata anticipata.
Davvero?
A quando?
Martedi' prossimo. E...
Il mio avvocato dice che stavolta ho davvero una possibilita'.
Riesci a crederci, piccola?
- C'e' troppo sangue, Wyatt. - E' tutto a posto, tesoro, va tutto bene.
Andra' tutto bene.
E' una bellissima notizia!
L'uomo che ha fatto fuori Preswick, ed e' andato via come se niente fosse.
Pensi sia stato Teo Agresar?
Non ho potuto averne la certezza dal filmato, ma potrebbe spiegare
perche' Sofia gli ha lasciato una borsa piena di soldi, il giorno dopo.
Gia'.
E cosa pensi del fatto che Edward fosse al funerale di Ben?
Non lo so, forse...
Si sentiva in colpa perche' ne era responsabile.
Forse si sentiva solo triste, chi lo sa. Edward e' un tipo misterioso.
- Ecco. - Grazie.
- Ben fatto. - Ce l'hai in pugno.
Allora, ho localizzato il numero che ha chiamato Preswick
il giorno del suo omicidio.
Sembra che fosse un telefono pubblico a Brooklyn, sulla lower fourth.
- Ok, posso essere li' in dieci minuti. - Stai attenta, ok?
- Devi essere pronta per quella cosa, stasera. - Dai, per favore!
La cosa dei Bowers sara' una rottura.
Lasciami solo fare questa cosa prima, per favore.
- Va bene, ma chiamami quando hai fatto. - Ok.
Ehila'?
Salve?
Shelly. Sono felice che ce l'abbia fatta.
Posto interessante per un incontro.
Cercavo un posto in cui parlare in privato, in modo confidenziale.
Il senatore Haverstock ha delle preoccupazioni riguardo al Lyritrol.
Haverstock non si preoccupa di nulla che non indossi un tanga.
Ha visto i risultati del test. Non c'erano bollini rossi.
Mi dica, che bisogna fare?
Cosa serve perche' venga approvato il Lyritrol?
Ma per favore!
Suo figlio, Keenan,
non ha le carte per entrare nella Ivy league, vero?
2.0 di media. Probabilmente non e' colpa sua.
Non ha fatto molto al test. Ma sarebbe bello
se potesse comunque seguire la carriera del suo vecchio, a Yale.
Sto ascoltando.
E' molto costoso,
considerando le sue recenti sventure nel mercato immobiliare del New Jersey.
- Come lo sa? - Non importa. Dico solo che...
Forse una borsa di studio potrebbe aiutare Keenan a diventare
"l'Uomo di Yale", cio' che tutti vogliamo diventi.
Mi dia dieci minuti.
Se non sara' al telefono con la segreteria delle ammissioni,
ad esaminare il piano di studi di Keenan, li tiene.
Con le mie scuse.
Abbiamo un patto?
- Hai fumato? - No, certo che no.
Dove sei stata?
Ad un funerale.
- Del ragazzo della mia vera madre. - Sai con chi si frequentava Vivian?
- Perche' non hai detto niente? - Gia'...
E' brutto avere un segreto familiare come questo, no?
Oh tesoro, so che sei sconvolta.
Ed hai tutto il diritto di esserlo, ma devi capire
che tutto cio' che abbiamo fatto, era per te.
Ad esempio mentirmi per tutta la mia vita?
Vivian era una ragazza con dei problemi, non era adatta ad essere una madre.
No. Tu non hai alcun diritto di dire questo.
Avrebbe potuto essere una grande madre. Sarebbe potuta rimanere pulita,
tutta la sua vita avrebbe potuto essere diversa.
Beh...
All'epoca, abbiamo preso la migliore decisione possibile.
Tesoro, sei sempre stata la persona piu' importante nella mia vita.
Si', certo, perche' sono il tuo buono pasto.
Accetti di allevarmi e sposi il milionario vedovo, giusto?
- Mia! - Chi sei in realta'?
Tua madre. Come osi mettere in dubbio il mio ruolo in questa famiglia?
Pensi che sia la sola?
- Ora che il tuo segreto e' svelato, tutti sanno quanto sei falsa. - Basta!
Hai finito di stare da Julian. Da questo momento, sei agli arresti domiciliari.
- No, non hai nessun diritto di dirmi dove stare. - Ho tutti i diritti!
Non contestarmi, signorina.
Perderesti.
Chi e' il mio vero padre?
- Io non... - Sei una bugiarda!
- Ciao, nonna. - Mia! Non andare via!
Mia!
Si', certo.
Rio e' pericolosa. E' questo il problema.
Chi e' lei? E perche' e' qui?
Lei e' Serena. E' la nostra cameriera.
Va' via.
Sembravi cosi' disperata, prima, al telefono.
Ha a che fare con la giovane Mia?
Non nominarla neanche.
La liberta' condizionata di Wyatt e' stata anticipata.
Si', Wyatt Scott.
Ecco cosa vuol dire essere due giovani innamorati provinciali.
- Si', e' stato tanto tempo fa. - Non dirlo a me.
Sai? Ricordo quando... sei arrivata nella grande citta'. Eri...
Eri attraente.
Dimmi, perche' il sesso con donne disperate e' sempre migliore?
Perche' confondi la richiesta d'aiuto con un orgasmo.
In piu', sei un ripugnante coglione.
Ok... almeno sono coerente.
Cioe', guardati. Non riesco a star dietro alle tue diverse versioni.
Anche se ammetto che questa piccola farsa che hai creato
- con Robert e', senz'altro, durata. - Non e' una farsa.
Amo Robert.
Allora ho una vocazione da agente matrimoniale
dato che son stato io a fare incontrare voi due piccioncini.
Ma ora...
Con il ritorno di Wyatt, abbiamo una commedia romantica nelle nostre mani.
La materna imbrogliona e il suo passato nei calanchi.
Come finira'?
- Possiamo finirla? - Certamente.
Cosa posso fare per te?
Ho bisogno che Wyatt rimanga in prigione.
Ok.
Ma mi dovrai un favore.
Che diavolo stai facendo?
- Devi essere in forma stasera. - Non credo di andare.
- Non aiuterei la causa. - No... non e' negoziabile.
Mia pensa che sia un mostro. Gli altri pensano che sia un'imbrogliona.
Evita il discorso di incoraggiamento, a meno che tu non voglia buttare
- quella stronza del gossip in un cassonetto. - Cio' che e' fatto, e' fatto.
Devi guardare avanti.
E dobbiamo mandare un messaggio di forza.
Non voglio farlo, Robert.
- Da quando ti importa cosa pensano gli altri? - E' diverso, se si parla di Mia.
Puoi non averla messa al mondo,
ma l'hai cresciuta.
Nel modo in cui tutto questo e' stato interpretato... abbiamo deluso Vivian.
Le ho rubato la figlia
- Bugie su bugie. - Allora, fa' che la vedono a modo tuo.
Combatti per cio' che e' tuo. Chi e' meglio di te?
Prenditi una tazza di caffe'.
Andiamo via alle cinque.
In realta', e' quasi bello essere tornata.
Inoltre, se voglio evitare i miei, posso andare in un'ala inutilizzata della casa.
Che seccatura! Speravo di vedere dove vive Julian. Dicono sia stupendo.
- Ok, datti una calmanta, geek. - Se non fossi agli arresti domiciliari,
ti avrei invitata a festeggiare con me e Chloe.
Dove andate?
- Da Steve il ciccione. - La sua domestica mi fa paura.
Lo so. Steve dice che ha perso l'occhio in una sorta di rivoluzione.
Perche' semplicemente non... dici a tutti di venire qui?
Sofia non ha mai detto nulla sul ricevere visite dagli amici.
Sei sicura?
Si', si'.
Gran parte del personale se n'e' gia' andata e...
I miei finti genitori non torneranno fino a tardi.
Va bene, bimba.
Facciamolo.
Hai visto nessuno usare quel telefono?
Non ho visto niente, signora.
Ne sei sicuro?
A volte, lo usano i tipi del forno.
Ma non l'hai saputo da me.
Qual e' l'accordo con il forno?
Serviranno molto piu' di venti dollari per questo.
Amo quando i criminali usano i social media.
- Stringe amicizia con ogni ragazza sexy? - Cosa?
Sai quella cabina che Ben ha chiamato a Brooklyn?
Sto controllando ora. Risulta che e' proprio davanti al forno Krupski.
Ok. E...? Cosa, fanno ottime ciambelle o altro?
Quel posto e' della mafia russa.
Il nome salta fuori per un omicidio ogni paio di mesi.
Joanna e' andata li' senza rinforzi.
Vuoi un ponchiki?
Si'...
Posso avere quello?
- Due dollari. - Si'.
E' boysenberry.
Grazie.
Ehi, Joanna.
Hai un minuto?
Mi... mi spiace, ti conosco?
No... ma io conosco te.
Sei un poliziotto.
Devi esserti confusa.
Oh, davvero? Perche' ero...
Abbastanza sicura che fossi...
Joanna Locasto, che lavorava nel Mission District a San Francisco.
Stai indagando sui Bowers?
E' un caso di omicidio federale? Tipo...
Un'accurata operazione sotto copertura?
Sei un poliziotto.
Merda.
Dobbiamo andarcene.
- Che sta succedendo? - Forza, dobbiamo andarcene!
- Forza, forza, forza! - Che vogliono questi tizi?
Stai zitta e basta, ok? Forza, c'e' una finestra.
Apriamo la finestra.
Ha una pistola!
Stai giu'! Giu', giu', giu', giu'!
Moriremo!
USCITA
Sta' giu'.
- Su, forza. - Non... non ce la faccio.
La regola non dice di aspettare tre giorni prima di richiamare?
Forse.
Ma immagino che chiunque mi accompagni a casa e mi sistemi la caviglia...
Meriti un trattamento speciale.
E questo cosa implicherebbe?
Ho una prenotazione
per stasera alle 7:30 al Petrossian.
Si', non posso stasera.
Ha qualcosa a che fare con la ragazza nella tua cucina?
E' una cosa per la societa'.
Beh... se venissi come tua accompagnatrice?
Non c'e' modo che porti qualcuno
del nostro rivale principale.
Non importa quanto sia sexy.
Si'. Allora, cos'e' questa storia del Lyritrol che torna in pista?
- Proprio per sottolineare il punto. - Su, Julian.
Non puoi darmi nulla?
Credo sarebbe un po' immorale da parte mia divulgare segreti aziendali, non credi?
Per piacere. Va bene.
Beh... chiamami...
Stasera, dopo il tuo evento super segreto, se
vuoi un po' di compagnia.
Ciao.
Allora, e' vero?
Si'.
Credo che abbiamo un problema.
- Devi stare incollata a questo ragazzo. - Sto facendo del mio meglio, Frank.
Allora fa' di piu'.
Ci siamo vicini e non si torna indietro ora.
A cosa diamine pensavi?
Una donna ha chiamato il numero delle soffiate del "Fame Junkie" dicendo che
- Joanna l'aveva arrestata. - Sai cosa? Solo...
Vai fuori. Mi occupero' di te tra un minuto.
Stai bene?
Si'.
Grazie.
Questo caso ha davvero preso una piega folle.
- Si', la mafia russa? - Gia'.
- Che diavolo? - E fanno sul serio. Non scherzano.
- E ora ce n'e' uno li' fuori... - Non ha sentito nulla.
Questo noi non lo sappiamo, ok?
Senti,
- dovremmo davvero parlare... - Andremo a fondo con questo caso.
Credo che tu debba andare a una festa.
Gia'.
Mi fa piacere che tu stia bene.
Gia'.
Pensa a come gestire la ragazza del tabloid, e...
Ti chiamo dopo.
Va bene.
Ok.
Cio' che il suo amico Ben stava cercando nei server...
E' grave.
- I test della Lyritrol erano dei falsi? - I test venivano eseguiti
solo che qualcuno tralasciava le vittime.
Allora Vivian aveva ragione. La gente moriva sul serio.
Piu' di cento persone... di cui 24 bambini.
E mi dica dei resoconti bancari.
A quanto pare erano bustarelle per le famiglie dei soggetti morti per il test.
Vengono tutte da una piccola societa' societa' estera chiamata Zonocorp.
Zonocorp, non ne ho mai sentito parlare.
Di certo suo padre si'.
Cosa glielo fa pensare?
Perche' e' lui il proprietario.
C'e' suo padre dietro tutta questa faccenda.
Che vadano tutti al diavolo.
Ha visto Cramer stamattina? I nostri titoli hanno perso dieci punti, oggi.
Allora ora sarebbe un momento perfetto per comprare altre azioni, non pensa?
Ho sentito che Kirschner-Sims ci battera' sul mercato.
Sa qualcosa che noi ignoriamo?
Assista al mio discorso e lo scoprira'.
Salute.
Grazie per non averla fatta diventare blu.
Ehi, Mia, va bene se Reggie e Xander fanno un salto?
Si', certo. Piu' siamo e meglio e'.
Mi fa piacere tu stia meglio.
Ero preoccupato dopo il ballo.
- Ciao, ce l'hai fatta. - Ciao.
Scusa il ritardo. Ho dovuto sostituire delle viti alla moto.
Dai, raccontami.
Quante di queste persone hai davvero invitato?
Non saprei, tutte quelle che volevano venire.
Gli idioti che vivono qui non torneranno fino a tardi.
Bene, devo usare uno dei tuoi mille bagni.
- Ok. - Torno subito, ok?
Il loro albero genealogico e' davvero incasinato.
Non e' divertente, Vanessa.
Ne abbiamo parlato. L'argomento e' vietato.
Davvero? Allora immagino siano vietate anche queste, vero?
Siamo bene.
Stiamo bene.
Ehi, ragazzi.
Ehi, se vuoi farlo davvero, e' questo il momento.
Shelly Webb ha chiamato poco dopo che te ne sei andato.
- Abbiamo l'autorizzazione. - Perfetto.
Abbiamo comprato un'altra vittoria.
Un importante farmaco finira' sul mercato, Julian.
Non e' quello l'obiettivo?
Bel lavoro, comunque.
Sofia Bowers.
Dobbiamo parlare.
Ciao, Sue.
Voglio solo dirti quanto ammiro quello che hai fatto.
Tirare su la bambina di quella ragazza problematica.
Beh, grazie.
Vedi, e' come dico sempre io, la famiglia prima di tutto.
E' fantastico che tu abbia invitato tutti.
Si', beh,
devo vivere nella casa delle bugie. Posso almeno farlo alle mie condizioni, no?
Stai bene?
Grazie per l'interesse, amico.
Mia, c'e' un tizio vecchio nell'atrio.
Salve, ragazzina.
Si e' perso mentre andava al Campidoglio?
Ma guardati, riconosci i senatori.
Robert dovrebbe esserne fiero.
Mi chiedevo, hai per caso...
Hai tempo per fare due chiacchiere?
Non metto piede in questa stanza da diciassette anni.
Non credo tu lo sappia ma...
Ero molto vicino a tuo...
A Robert.
Eravamo come fratelli.
Beh, lui ora non e' qui, c'e' solo...
Un mucchio di minorenni ubriachi.
Magari puo' tornare in un momento piu' adatto.
Veramente sono qui per vedere te, Mia.
Ho rimandato da troppo tempo.
Sono tuo padre.
- Ehi. - Ehi, Aaron, ciao.
- Dai, va tutto bene. - Come va qui?
Non e' davvero un buon momento, ok?
Perche' dovrei crederle?
Perche' e' la verita'.
Vivian aveva intenzione di dirtelo.
Grazie per essere, tipo, la quarta persona a dirmelo.
Mia, non ti sei sempre sentita diversa dagli altri membri di questa famiglia?
Non comportarti come se mi conoscessi.
Ok, non lo faro'.
- Ma mi piacerebbe. - Non sono stupida. So cosa trami.
Giusto.
Tua madre era giovane, io ero un adulto, avrei dovuto saperlo.
La amavi?
Piu' di quanto abbia mai amato qualcuno.
Io...
Penso a tua madre tutti i giorni.
Chi ha messo li' quel tizio?
Ehi, andiamocene da qui.
Cosa?
Sono appena arrivata qui.
Inoltre non devi andartene in giro emanando fiducia e fascino?
No, l'ho gia' fatto.
Voglio che accada qualcosa.
Ci ho pensato per anni, e da quando sei apparsa dopo la morte di Vivian,
sento che abbiamo una seconda chance o qualcosa e...
Non voglio lasciarmela sfuggire.
Quindi chiunque sia questo ragazzo, piantalo.
Digli di andare a farsi fottere.
Spezza il suo cuore, non il mio.
Niente?
Davvero?
Non capisci.
Non posso.
E' solo che...
Non provo quello che provi tu.
Ho davvero interpretato male.
Ok...
Buona serata.
E ci...
Ci vediamo a casa mia.
Dove abiti ora.
Non mi hai mai detto di essere canadese.
Gia', sono cresciuta a Vancouver...
Ho dato un'occhiata al tuo visto di lavoro e dice che sei qui
come dipendente della Fame Junkie.
Aspetta un attimo. Cos'e' questa roba?
Stiamo discutendo del tuo visto di lavoro che non e' piu' valido.
Dai un'occhiata.
Perche' lo stai facendo? Credevo fossimo amici.
Amici?
Gli amici non mettono gli amici in pericolo, Nichole.
- Niente... - Joanna poteva essere uccisa.
- Sta benissimo. - Nichole, tu potevi essere uccisa. Lo capisci?
Ecco come andranno le cose ora.
D'ora in poi niente piu' storie sui Bowers.
Basta. Questo e' quanto.
Vai a cercare degli altri ricchi da importunare.
Ok.
Ma ti sto dicendo che posso aiutare.
Posso scoprire delle cose. Sono molto brava nel mio lavoro.
- E potresti scoprire che... - Nichole, stai zitta.
Se scriverai che Joanna e' una poliziotta,
se anche solo penserai di dire la parola "sotto copertura",
ti rispediro' nel grandioso e bianco nord, a scavare nella spazzatura di Mike Myers
per il resto dei tuoi giorni. Credimi... lo faro'.
Mettimi alla prova.
Lo giuro.
Non te ne pentirai.
Credo che saremo una grande squadra.
So che ci sono state molte chiacchere e so che molti di voi sono preoccupati
per il futuro della compagnia. Quindi...
Sono qui stasera...
Per fare un annuncio che dovrebbe alleviare alcuni timori.
Il Lyritrol e' stato approvato dalla Agenzia per gli Alimenti e i Medicinali
e sara' sugli scaffali entro tre settimane.
Lyritrol...
Quando e' successo?
- Stamattina presto. - Come?
Me ne sono occupato.
Non preoccuparti, saremo i primi sul mercato.
Julian...
Il Lyritrol e' una pessima medicina.
Piu' di cento persone sono morte durante i test clinici.
No, non e' vero. Due persone sono morte durante i test
e due avevano dei tumori con metastasi prima di iniziare.
No, quelli che hai visto erano test falsi.
- Papa' ha fatto sparire quelli veri. - Da dove salta fuori?
Il Lyritrol eliminera' la necessita' della chemioterapia.
- Salvera' delle vite. - Ho visto i veri risultati del test.
Devi ascoltarmi.
Sembri un pazzo in questo momento.
Una settimana fa hai scoperto di aver ucciso Kimberly Yaeger,
e ora ti atteggi a Batman. Beh, sai, non funziona in questo modo.
Darsi a delle cause immaginarie non ti fara' non essere un assassino.
Questo non riguarda me. Lo so...
So che il Lyritrol e' un grande affare per te,
- e mi dispiace, ma... - Dio, sei patetico.
Questo e' un momento molto emozionante per la nostra compagnia.
E non sarebbe mai accaduto se non...
E' cosi' e' come ti redimi, abbattendo tutti gli altri?
Ascoltami, idiota... questo e'...
- Julian, no! - Julian!
Stupido idiota!
Julian!
- Cosa diavolo stai facendo, Edward? - Lasciami stare!
Mi licenzio! Ho chiuso!
Con te...
Con questo...
Con tutto questo!
Come stai?
Beh, sono il frutto di uno stupro.
Gia', e' troppo da digerire in un qualunque venerdi' sera.
Ma adesso lo sai, no?
Ha detto che l'amava.
E che lei lo amava.
Forse e' cosi'.
Il lato positivo e' che ha degli ottimi voti riguardo per i problemi delle donne.
Oh, Davvero? Ok.
- Ha detto che vuole rimanere in contatto. - Davvero?
- Si'. - Era un...
Ehi, cosa succede, ragazzi? Posso intromettermi?
- Stavamo parlando. - No, Aaron, vai via.
Dai, corriamo qualche rischio.
Amico...
- Sei davvero fantastico. - Grazie. Non farlo.
- Tutti fuori! Adesso! - Oh, mio Dio, sono a casa.
- Va bene, andiamo, tutti quanti. - Papa'!
- Papa', smettila. - Fuori. Fuori.
- No, papa'... papa', smettila. Kyle non andare. - Questa e' casa mia. Andate fuori.
- Rimanente, rimanete, va tutto bene. - Fuori. No.
- La festa non e' finita. - Ascoltami. Smettila di parlare!
- Ehi, tu! Derelitto! - Papa', smettila! Kyle, rimani!
Vai via di qui prima che faccia qualcosa di cui possa pentirmi!
- Smettila! - Ascoltami! Ascoltami! Smettila di parlare!
La vita e' dura. Lo so.
Farsi beffe di me non la rendera' piu' semplice.
Mi aspetto molto di piu' da te.
Oh, splendido. E' davvero costoso. Andatevene.
Edward.
Come mi hai trovato?
Tu sei Edward Bowers, ed io un federale.
Ed ho sentito che ha avuto una brutta nottata.
- Vai via. - Senti...
So che sua moglie e le tue figlie se ne sono andate dalla citta' oggi. Hai...
Litigato con tuo fratello, lasciato la compagnia di tuo padre...
Cosa... cos'e' successo davvero?
Vivian trovo' le prove che dimostravano che il Lyritrol era un farmaco dannoso.
Lo dissi a mio padre,
e tre giorni dopo... lei fu uccisa.
Dovresti permettermi di aiutarti.
Ho tutto sotto controllo.
New York City.
Non puo' farlo Rosita domani mattina?
No, non puo'. Questo e' il tuo casino.
Dio. Guardati.
Non sai neanche come tenere una scopa.
Sono cresciuta con niente. Dammi.
Pulivo le case per guadagnare soldi extra al liceo.
Si', lo so, me lo dici tutte le volte.
Avrei solo voluto che me l'avessi detto.
Oh, tesoro, mi dispiace. Hai ragione. Hai ragione.
Hai avuto dei momenti cosi' difficili nelle ultime settimane.
Vorrei poter far scomparire tutto.
Ma non posso.
Posso andare a letto per favore?
E' importante che nella vita tu pulisca i tuoi casini.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
Ma voglio questo posto immacolato.
Julian?
Beh, questa si' che e' una sorpresa.
Forse ho appena avuto la notte peggiore della mia vita.
E non voglio andare a casa.
Entra. Raccontami tutto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Uno sguardo a cosa succedera' nella nuova puntata di Deception, qui, sulla NBC.
- Lunedi' prossimo... - Sei sicuro di volerlo fare?
Come farei a dormire la notte, se non lo faccio?
E' stata lanciata una bomba sui Bowers.
I risultati dell'esperimento sono stati alterati
per nascondere la morte di 27 persone.
Dividendo una famiglia.
Mio padre e' responsabile di tutto.
E delineando un percorso verso la distruzione...
Tutto conduce ad una sola domanda...
Hai fatto uccidere Vivian per questo?
Tutto questo nel prossimo episodio di Deception. Martedi', su Subspedia