Nelle puntate precedenti di "666 Park Avenue"
Oh mio Dio, è lui!
Devo verificare cosa sta facendo in quell'appartamento.
Vuoi che le cose siano fatte bene,
fattele da te.
Sarei perso senza di te.
Il nostro amore è la mia luce nell'oscurità.
Abbiamo una connessione speciale, Brian.
E se quello che è successo tra noi fosse molto più semplice di quello che pensavamo?
Che vuoi dire?
E se fosse amore?
E' troppo tardi per accettare quel drink?
Non è mai troppo tardi per un drink.
- Ciao. - Ciao.
Non ero sicuro che saresti venuta.
Beh, dovevo parlarti in ogni caso.
Ti ho lasciato tre messaggi e...
Non ho capito il tuo cambio di atteggiamento.
Avevo un buon motivo.
E' evidente.
Dà nell'occhio.
No, no.
Davvero, congratulazioni.
Grazie.
La verità? Non mi ci abituo.
Beh...
Ti ho chiamato perché ho parlato con un amico dell'FBI
Ha l'accesso ad un programma che decifra i codici
Se vuoi, posso inviargli il diario.
Beh... in realtà l'ho già decifrato.
Ah sì?
Quando?
Harlan Moore mi ha dato la chiave.
Harlan Moore?
Ora vive al Drake sotto il nome di Patrick Cory e....
ha l'aspetto di un 35enne, sembra una pazzia, ma è lui.
Ok, ok, continua a raccontare.
Cosa dice il diario?
Ancora non abbiamo decifrato tutto, ma c'è una parola che si ripete di continuo.
"Conspirati".
Non ne ho idea.
Significa "cospiratori"
Peter Kramer era convinto che i "conspirati"
volevano Carlo perché si stava relazionato con l'occulto
ho cercato su google e non ho trovato niente, ma...
Cosa?
E' che...
non sono venuta qui per parlare di questo.
Qualsiasi cosa sia
quello che c'è tra di noi deve finire.
Devo sposare Herny e già gli sto nascondendo troppe cose.
Ascolta...
non posso continuare a vederti a sua insaputa.
Mi dispiace.
Bene.
Capisco.
- Devo... - Sì, certo.
Grazie per avermi creduto.
Già...
Bene.
Jane.
Conta su di me se ne hai bisogno.
Lo farai, vero?
Certo.
Qui non c'è.
Continua a cercare.
Oddio.
Spenga il telefono, signorina Van Veen.
Dov'è il diario?
- Cosa? - Il diario di Peter Kramer.
Dov'è?
Qui.
Però andatevene.
Mi dispiace per...
il disordine.
Corri!
Aiuto! Aiutami!
Aiuto!
Aiutami! Aiutami!
Per favore!
.:Subs4you:. 666 Park Avenue 1x12 - The Elysian Fields
Traduzione: 7aky86, Baru Revisione e synch: 7aky86
Che è successo qui?!
Stavo mettendo un po' d'ordine.
Tesoro...
Ricordi che avevamo detto che per il momento tenevamo il nostro fidanzamento segreto?
L'hai detto ad Olivia.
Per sbaglio.
Henry, hai mantenuto un segreto per quasi 11 ore.
Mi ha aiutato a scegliere l'anello
sapeva che prima o poi sarebbe arrivato
e in più ho continuato a sorridere per tutto il giorno.
E cosa sta tramando adesso che lo sa?
Una festa di fidanzamento.
Henry no, non voglio essere una sposa ridicola che organizza feste per se stessa.
- Tu non sei ridicola. - Non voglio nessuna festa.
Ok?
Grazie.
Senti...
Lo dirai a tuo padre?
Non vuole sapere niente di me.
Non dire così.
E allora perché non so niente di lui da quella cena di tre anni fa?
Buongiorno, bambola.
Pronta per il quarto assalto?
No, no, no, no, no, no, no.
Che succede?
Non è stata una notte fantastica?
Sono sposata!
Hai detto che tuo marito ti stava tradendo.
Il tuo matrimonio è finito.
Lasciami!
Come vuoi, bambola.
Ritornerai.
Ciao Brian.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ora no.
Louise non è tornata a casa stanotte.
Non so dove sia.
Non l'ho vista.
Però mi ha mandato un messaggio.
Sei licenziata.
Lo sa.
Sì.
Devo vederla.
Glielo spiegherò.
Spiegarle cosa?
Che non la ami?
Che adesso stai con me?
Non sto con te.
E quello di stanotte?
Stanotte ero arrabbiato con lei,
non doveva succedere.
Quando lo capirai?
Louise non ti fa comodo.
Ti butta nella disgrazia!
Ho bisogno di sapere che sta bene, se la vedi chiamami.
Devo parlare con lei.
Prego, bambola.
Che posso fare per te?
Sono entrati due uomini nel mio appartamento e mi hanno rubato il diario.
Lo rivoglio.
- Credi che ci sia di mezzo io? - Sì!
Dai, Jane, ti avrei aiutato a decifrarlo se avessi voluto che non lo avessi tu?
Forse perché sapeva che l'avrei recuperato.
Se vuoi puoi cercarlo.
Qui non c'è.
Harlan,
cosa c'è in quella stanza?
Niente che t'interessi, solo...
un piccolo...
giardino di piante medicinali.
Quello è motivo di sfratto, per non dire che è illegale.
Per questo è chiuso,
cosicché non entri nessuno a ficcare il naso.
Bene, grazie per il suo aiuto.
Dimmi, Jane...
di quello che è tradotto nel diario,
c'è qualcosa d'interessante?
No, solo...
che Peter Kramer perse la testa.
Non nomina i "Conspirati"?
E questi chi sono?
Non so che dire, risalgono a tanto tempo fa.
Politici del Vaticano del XVI secolo, sai?
Cercarono di distruggere l'Ordine del Drago nel 1929.
Perché volevano farlo?
Succede agli uomini
di buona volontà
di pensare a quelle sciocchezze.
Si suppone che ci siano spie in tutto il mondo.
Forse una di esse ti sta spiando.
Cosa?
Esistono ancora?
Può essere
come non può essere.
Ma se io volessi sapere chi ha rubato il diario,
mi farei una domanda ovvia:
a parte me
chi sapeva del diario?
Non mi piacciono gli intrusi.
Chi è?
I miei amici.
I "Conspirati".
Voglio che li rintracci.
Disfati di lui.
Non avevi detto che non volevi più vedermi?
Ieri sono entrati due uomini nel mio appartamento e mi hanno rubato il diario.
Cosa?!
Chi erano?
Non lo so, ma è stato proprio dopo che ci siamo incontrati.
Credi che sia stato io?
Non è stata Nona, non è stato Harlan Moore, eri l'unica persona a sapere della sua esistenza.
Non sono stato io.
Parla chiaro con me, Cooper.
Dimmi chi sei.
Lo sai chi sono.
Dai!
Sei paranoica!
Sì?
O è che finalmente mi sono resa conto del perché mi hai aiutato?
Sei uno di loro.
Sono uno di cosa?
Dei "Conspirati"?
- Jane, è ridicolo! - Ah sì?
Me ne vado.
Se sono entrati nel tuo appartamento, passerò a fare un rapporto.
Desidera qualcosa?
Sì, voglio vedere il Detective Cooper.
Non c'è nessuno qui che si chiama così,
ha l'indirizzo giusto?
Hayden Cooper.
Devo vederlo adesso.
Devo chiederle di andarsene.
Che cos'è questo?!
Che tipo d'impresa è...
"Campi Elisei"?
Qualcuno vuole parlare con lei.
Sì?
Chi?
Mi segua, per favore.
Henry, non insistere.
Ho già inviato gli inviti.
Ho già chiamato il catering,
il fiorario
e il mio pianista preferito.
La festa di fidanzamento si farà.
Sì, però...
a Jane non piacciono tante le feste.
Lo so, e sapevo che avrebbe detto di no,
però dovevi convincerla.
Ci ho provato, sul serio...
Lascia fare a me, ci riproverò.
- Grazie. - Oh, quasi dimenticavo,
voglio che aggiungi qualcuno alla lista se per te non è un problema.
Il padre di Jane.
Oh, credevo non avessero nessun rapporto.
Cercherò di sistemarlo.
Vive in Pennsylvania.
Bene.
- Gli daremo un posto. - Perfetto.
Oh, e...
non viene Laurel Harris,
ha ottenuto un nuovo lavoro a San Francisco, è già andata via.
La cancello.
Grazie.
Chi è lei?
Che ci faccio qui? Che sta succedendo?
Te lo spiegherò.
Te lo prometto.
Mi dispiace per tutto.
L'unica cosa che dovevano fare era entrare e fotografare il diario,
non rubarlo.
Cos'è questo... "Campi Elisei"?
Beh, è...
una specie di club privato.
Il nome viene dalla mitologia greca.
I Campi Elisei erano il posto dei preferiti degli dei.
Quelli...
che si credevano validi ad affrontare l'oscurità.
I "Conspirati"?
Si tratta di questo?
Sei uno di loro.
Non usiamo quel nome da più di cinquant'anni.
Eunice Moore?!
Lieta di vederti di nuovo.
Ma, no... non capisco! Harlan è
parte di questo?
Il mio bisnonno?! Quell'abominevole?!
E' un uomo pericoloso!
Per questo dobbiamo arrestarlo.
Mi hai mentito sin dall'inizio.
Perché mi devo fidare di te?
Perché se non lo fai...
il tuo destino sarà segnato.
E morirai!
Lou?
Dov'eri? Ero preoccupatissimo!
A casa di un'amica.
Dove vai con la valigia?
Parlami.
Fammi passare!
So che ho mandato tutto a farsi fottere.
No, cos'hai fottuto? La mia assistente!
E voglio sistemarlo!
Per favore, possiamo sistemare!
Non credo.
Dobbiamo smettere di allontanarci l'uno dall'altro.
Lou, resta qui!
D'accordo? Possiamo sistemare!
Mi piacerebbe...
ma come potrò fidarmi ancora di te dopo questo?
Dammi un'opportunità e te lo dimostrerò, ok?
Ho trovato questo tra le lenzuola stamattina.
E' tuo marito?
Un uomo fortunato.
Sei incredibile.
Brian! Aspetta, Brian!
Brian, aspetta!
Brian, per favore!
Ho detto qualcosa?
Scusa amico, non lavoriamo con macchine tedesche, qui.
Henry?
Nate! Quanto tempo!
Oddio...
Guardati, come sei elegante!
Dov'è Jane? Sta bene?
Oh, sì, sta bene, sta bene, sta...
...molto bene.
Per questo sono qui.
Tua figlia e io ci sposeremo.
Oh! Auguri!
Sono felice per voi.
So che è passato di moda, ma...
vorrei avere il tuo consenso.
E' un po' tardi per questo, no?
Te l'avrei chiesto prima ma è stato difficile trovarti.
Va bene.
Senti... fa freddo qui.
Entriamo?
Sì.
Ci siamo trasferiti a New York alla fine dell'anno scorso.
Va tutto benissimo.
Me ne sono accorto quando ti ho visto in quella macchina.
Oh, no! Quella non... non è mia.
Me l'ha prestata un amico.
Sì? Beh...
...un amico molto generoso.
Lui e sua moglie ci hanno organizzato una festa di fidanzamento per domani sera
e so che per Jane vorrebbe dire molto se tu ci fossi.
Già...
Non credo, io...
mi dispiace, ho... ho molte cose da fare ora, sai?
Ti vuole ancora bene, Nate.
Le rimani solo tu della famiglia.
Perché non la vuoi nella tua vita?
Si merita qualcuno migliore di me.
Si merita tutto. E questo include rivedere suo padre.
Sai com'è morta sua madre?
Jane mi ha raccontato che fu un incidente, che... che affogò.
Non fu un incidente.
Fu colpa mia.
Cacelin e io avevamo litigato,
così uscii a fare una passeggiata,
per calmarmi.
Quando tornai, sentii la piccola Jane che piangeva nella culla.
Trovai Cacelin...
in acqua. Nella vasca da bagno.
La polizia disse che qualcuno era entrato nell'appartamento.
Mi dispiace...
Non avrei dovuto lasciarla sola.
Non sarei dovuto uscire di casa quella sera.
Rimasi sconvolto,
incapace di crescere una bambina.
Pensai che...
Jane sarebbe stata molto meglio...
se me ne fossi andato.
Volevo avesse una vita normale.
E' uguale a sua madre, sai?
Il suo ritratto vivente.
Sono felice che si sposi con un brav'uomo.
Prenditi cura di lei, Henry, eh?
Lo farò.
I dettagli sono nell'invito, se cambi idea.
Salutamela, ok?
Sì.
Grazie per il caffè.
I "Conspirati" hanno origine nel 1542,
quando un gruppo di cardinali cospirò per buttare giù il papa.
Credevano che Satana avesse preso il controllo del papato.
Alla fine, la cospirazione fu scoperta
e l'esecuzione dei cardinali avvenne prima che potessero incarcerarli.
Ma un sacerdote scappò.
Ricompose il gruppo in segreto.
Da allora abbiamo continuato la sua missione.
Cosa volete che faccia?
Abbiamo bisogno di sapere cosa sta facendo Harlan.
Sei l'amministratrice. Qualsiasi cosa tu possa dirci...
Una delle stanze è chiusa con un lucchetto.
Dobbiamo sapere cosa c'è dietro quella porta.
Vedrò cosa posso scoprire.
Senti...
scusa per averti mentito.
Mi perdonerai?
Non fa niente.
Sono solo... un po' vergognata, sai?
Credevo che mi cercassi perché...
Io stavo solo... facendo il mio lavoro.
Ha risposto alle tue domande?
Alcune, ha confermato i miei sospetti su Harlan Moore.
So che nasconde qualcosa e scoprirò cosa.
E' un assassino. Stai attenta.
Eunice dice che hai giurato di proteggermi.
Perché dovrei preoccuparmi?
Promettimi che non farai stupidaggini.
Parola di scout.
Cos'hai scoperto?
Quel detective, Cooper,
è stato al Drake tre volte questa settimana.
Sempre per vedere Jane.
E' uno di loro.
I "Conspirati".
Vuole che lo uccida?
No.
Mi occuperò di Cooper io stesso.
Voglio che tu sappia che sono contro questa festa.
Ok, annotato, ma suppongo che verserai una o due lacrimuccie alla fine.
Non ci presenteranno come Signor e Signora Martin e io scoppierò in lacrime?
Può essere.
Cosa?
Sei andato a trovare mio padre ieri?
Tony mi ha detto che hai chiesto in prestito la macchina di Gavin
e sei stato fuori tutto il giorno.
E' stato facile indovinarlo.
Arrabbiata?
No.
Assolutamente.
Come sta?
Sta bene.
L'ho invitato alla festa e...
Non viene, vero?
Jane, non voleva che ti...
No, no.
Perché dovrebbe iniziare ora a fare il padre?
Avresti dovuto dirmelo che saresti andato e ti avrei evitato il disturbo.
Mi dispiace, dovevo provarci.
Lo so.
Per questo ti amo.
Bene. Pronta?
Per festeggiare che passerò il resto della mia vita con te?
Andiamo.
Non risponde al telefono.
Aspetta un po' e riprovaci.
Harlan Moore potrebbe star pianificando l'assassinio di Jane,
come fece con Libby 90 anni fa.
Non sai quello che pianifica Harlan.
Non con sicurezza.
Jane ha detto che il suo sangue ha attivato il mosaico.
Devo proteggerla.
Se entri lì, non tornerai.
Cooper!
Gavin.
Bene, buonasera.
Grazie per la festa.
- Jane. - Gavin. Grazie di tutto.
Non c'è di che.
Ciao ragazzi! Grazie per essere venuti!
- Ciao. Grazie. - Auguri.
Ciao.
Ciao! Sono felice di vederti.
Ma guarda... ciao, bambola.
Signor Cory...
non la aspettavamo.
Scusa la mia audacia, non sono invitato, ma...
una festa così... non ho potuto resistere.
Bene... è un piacere averla qui.
Mia moglie è morta quaranta anni fa.
Una dama.
Non libere come siete ora, sapeva qual era il suo posto.
Jane? Mi permetta di rubargliela, ho bisogno di lei un attimo.
Sono molto emozionata per te e per Henry.
Tutte le madri sognano questo per le proprie figlie
e di festeggiarlo tutti insieme!
So che non ci conosciamo da molto,
però voi significate molto
per Gavin e per me.
Olivia, grazie per...
per tutto questo.
Bene. Sei felice?
Mh, credo che perderò la scommessa.
Mi permette?
Papà?
Dio... che mi succede?
Louise... non stai bene?
Oddio...
Che mi hai fatto?
Ti ho messo un po' di anestetico nell'acqua...
E' brutto non poter controllare il tuo corpo, vero?
Cosa stai dicendo?
Ti ricordi quella notte in cui eri ubriaca e hai investito un cane
che però pensavi fosse una persona?
Ero io!
No!
No, Alexis, non lo sapevo!
Mi dispiace!
No!
Ehi!
Che succede qui?
Che fai?
Lascialo!
Lasciami!
Ammazzo anche te!
E' morta?
Credo di sì.
Oh mio Dio, l'ho uccisa.
Lou, dobbiamo tranquillizzarci e pensare alle opzioni.
Che opzioni, Brian?
Ho ucciso l'amante di mio marito!
E' stato per legittima difesa!
Ho dei precedenti, aggressione, uso di droghe, nessuno mi crederà.
Ti ha attaccato con un coltello!
Un coltello della mia cucina!
Crederanno che l'ho invitata per aggredirla!
E se mi fanno il test?
Dici che lei ti ha drogato.
E' il destino. Il karma.
Pagherò in un modo orribile.
Cosa stai dicendo?
Non posso continuare così Brian,
non posso.
Ora la polizia, il processo...
La mia polizia, il mio processo.
Lo risolveremo noi.
Tu e io.
Dobbiamo disfarci del corpo.
Jane?
Salve, Detective Cooper.
E' arrivata l'ora di parlare.
Dov'è Jane?
Sta festeggiando il suo fidanzamento.
E' ora di seppellire l'asci di guerra, non crede?
C'è lei dietro tutto questo.
Il Drake.
Non ne ha idea.
Io e la sua gente siamo arrivati ad un accordo.
Loro non avrebbero interferito nel Drake,
ed io avrei permesso che esistessero ancora.
Qualcuno ha spezzato l'accordo.
Sì, basta.
Le mie regole sono altre.
questo non è un western.
Lasci la pistola.
Non mi sono mai piaciuti i western.
Lo sa perché?
Vince sempre il bene.
Jane.
Non è affar suo.
Harlan Moore.
E' morto
Tanti anni fa.
No, è qui!
Nel Drake.
Si spieghi meglio.
Patrick Corey...
non è un uomo.
Gradisco molto l'informazione,
ma mi dispiace,
non cambierà il suo destino.
Anche se le do la mia parola,
Jane,
verrà protetta.
Figlio di...
No, no, no!
Sono felice per te, figlia mia,
Henry è un brav'uomo.
Grazie.
Papà, perché sei venuto?
Per vedere come stavi.
Ti ho visto solo due volte in due anni.
Herny aveva detto che non saresti venuto e improvvisamente compari.
Dimmi la verità.
Va bene.
Quando...
ho visto l'indirizzo sull'invito...
quello del palazzo, ed ho visto che stavi nel Drake.
Non ci potevo credere,
dovevo avvertirti.
Sono già stata qui, vero?
Quando ero piccola.
Eri piccolissima.
Abitavamo qui.
Tu, io e tua madre...
prima che morisse.
Mi piacerebbe spiegarti di più, ma... non posso.
L'unica cosa che so è che questo palazzo è maligno.
E corri dei pericoli vivendo qui.
Perché?
Non puoi tornare nella mia vita, mettere le cose sotto sopra e...
non spiegarmi perché.
Devi andartene dal Drake stanotte stessa.
No.
No, fino a che non mi dici la verità.
Papà.
Mi dispiace Jane, non posso.
Papà, per favore.
Non dovevi venire qui.
Che diavolo hai fatto qui?
Dio mio, Gavin, che diavolo ci fai tu qui?
Per poco non mi veniva un infarto.
Sì, è un rischio, se consideriamo la tua età.
Quanti sono?
117 anni?
Che fai nel mio palazzo, Harnan?
E' che...
avevo nostalgia dei vecchi tempi.
Però devo dire che non l'hai trattato bene come di dovere.
Era disperato, suppongo
La tua generazione non ha mai avuto rispetto per gli antichi dei.
Sono stati i vostri antichi dei a fallire.
Per questo ho potuto togliervi il Drake,
tanto per iniziare.
Bene, i tempi stanno cambiando di nuovo, ragazzo.
Te lo toglierò dalle mani.
Scusami se non sono disposto a mettermi da parte.
Permettimi di aiutarti.
Ho imparato alcune cose
mentre mi stavi rubando il Drake.
Osservavo come operavi,
contrattando per anime comuni.
Una specie di stregone.
Semplice
è soffocante.
Sei il lascito disonorevole del Drake
Harlan!
Lascialo andare.
Affascinante Olivia!
A cosa devo il piacere?
Olivia, che fai?
Questo è il cuore del Drake.
La fonte di tutto il suo potere.
Prendilo.
Però...
lascia Gavin.
Lascialo lì.
E adesso
lascia che se ne vada.
Ogni cosa a suo tempo, cara.
Ogni cosa a suo tempo.
Che preziosità!
No!
Goditi la tua nuova casa.
Non me ne sono accorto quando tuo padre se n'è andato.
Già, è che doveva fare tanti chilometri per tornare.
Ti ha fatto piacere vederlo?
Sì.
Jane.
Stai bene?
Sai Henry...
sei l'unica costante nella mia vita.
Sei sempre al mio fianco.
E lo sarò sempre.
Spogliati e andiamo a letto.
Jane!
.:Subs4you:. http://subsforyou.weebly.com http://www.facebook.com/Subs4you