In memoria c'è un solo numero, il mio.
Mi hanno affidata a un uomo di nome Christos.
Mi ha insegnato a rubare. A combattere.
Lo catturarono, lo torturarono... e lo uccisero.
Come mi chiamavo?
Ti chiamavi Pietre.
Se ne vada!
Cristo santo.
Si tratta di avvelenamento da composti chimici. Non è affatto influenza!
Ho delle copie dagli avvocati. Rilasciate Anya.
Devo vederti.
Sono nei guai.
Non sono io!
Vediamo se ha sul petto l'ideogramma cinese che vuol dire "coniglio".
E poi? Lo ammazziamo?
Ce ne andiamo adesso.
E lo portiamo con noi.
Voglio il manoscritto e tu mi porterai nel luogo in cui si trova.
Naturalmente.
Sono qui per questo.
Ce l'hai?
E non mi dai un bacino prima?
Quindi... stai avendo dei tremori?
Potrebbe essere una cosa psicosomatica.
O la sindrome di Deel...
forse si sta manifestando.
Il Thoraxin è un farmaco sperimentale,
è difficile misurarne l'efficacia.
E allora perché lo prendo?
Perché è l'unica possibilità che hai di restare in vita.
Sai...
quando Jessica gli ha dato il manoscritto,
non gliel'ha dato tutto per intero.
Ne ha strappato alcune pagine.
Deve averle date a qualcuno.
Grant.
Quindi... Becky, se riuscissi a portarmi quelle pagine,
potrei darle a qualcuno che può aiutare, che può portare tutto alla luce.
Ma come fai a sapere che lei l'ha fatto?
Non faccio altro che ripetertelo: conosco le persone. È per questo...
che devi restare con me.
- Che? Aspetta. - Posso darti sempre...
- ciò di cui hai bisogno. - È solo questo?
Questo mi durerà un giorno o due, dov'è il resto?
Portami quelle pagine.
Se vuoi continuare ad avere il controllo dei tuoi arti del cazzo.
Utopia - 1x05 "Episode 5"
Ho preso delle provviste.
- Hai già visto Alice? - Sì, è là con Grant.
Si comporta come se non fosse successo niente.
Quello è il vaccino?
Credi davvero che uccida le persone?
Come è andata con Letts?
- Avete controllato? - No.
Ti stavamo aspettando.
Ehi, Grant, poi ti vanno due chiacchiere?
Dobbiamo parlare di una cosa.
Come stai, Alice?
- Ti va di parlare? - No, grazie, Becky. E a te va?
Quindi?
Andiamo a parlare con lui?
Ok, fallo tu.
- Perché io? - Perché sei... sei un maschio!
Non è Mr Rabbit.
Cazzo.
La bambina ha...
ucciso Monroe?
Sì.
Perché eri andato da lui?
Per avvisarlo. Mi... ha sempre fatto simpatia.
Posso avere un altro po' d'acqua?
Dove stavi portando il vaccino?
Ad un laboratorio, per analizzarlo.
L'avresti fatto tu?
- Da solo? - Beh... sono uno scienziato.
O è per non farlo vedere a nessun altro?
Sappiamo della proteina GCHN1.
Sappiamo di Giano.
Allora cosa volete da me?
Siamo curiosi di sapere qual è la razza che volete sterminare.
È questo che credete stia accadendo?
Stai ridendo?
Ridi, non è vero?
- Ti prego... - A chi tocca questa volta?
- Ti prego non mi fare del male. - Ai bianchi?
Ai neri? Non tocca di nuovo agli ebrei, giusto?
- Non è quello che stiamo facendo! - Vero? Guarda il mio occhio.
I tuoi uomini me l'hanno strappato dalla testa con un cazzo di cucchiaio!
E hanno ucciso mio padre!
- Perché? - Wilson, non...
Dimmi, tu chi hai perso?
Lei ha perso una persona, Alice ha perso sua madre e tu chi cazzo non hai più?
Voglio sapere perché lo stanno facendo!
Wilson.
Il tuo nome è Wilson?
Allora tu devi essere Ian.
E tu sei Becky.
Come fai a saperlo?
Qualcuno vi ha dato un telefono?
Contiene un dispositivo di tracciamento.
Sanno dove siete.
Lo abbiamo sempre saputo.
Oh, mio Dio.
Mi hanno abbandonato.
Lei vuole tenere il bambino?
Non lo so.
Non credo.
Le persone per le quali...
lavora... credo che le causerebbe problemi.
Mi dispiace che l'hai saputo così.
Lavora?
Le persone per cui lavora? Cioè i papponi che l'hanno portata qui illegalmente?
Gli schifosi criminali che ci ricattavano
e a cui davi i nostri soldi quando volevi scopartela?
Non riesco neanche a guardarti!
Questo...
materiale compromettente... basta a salvaguardarci?
Sì, basta per salvaguardarci.
Perché noi vogliamo un figlio.
E questo è tuo figlio e...
È un maschio o una femmina?
Un maschio.
E ha bisogno di una famiglia.
Credo di averla trovata.
È collegata alla batteria, trasmette anche a telefono spento.
- Quindi la Milner è una di loro? - No, aspetta.
Voglio dire...
ne siamo sicuri?
- Lo sapeva? - Ma certo che sì!
- Chi le ha dato il telefono? - Ian, siamo sotto sorveglianza.
Se non sono già qui è solo perché aspettano il manoscritto.
Non ha senso.
Ci ha salvati, ha tolto Grant dai guai, che senso ha che...
Hai già dei formicolii?
Tremori?
Ho lavorato molto sulla Deel, ti sarei grato se me lo dicessi.
- Come va la pressione? - Non voglio un cazzo di check-up!
Perché?
Perché l'avete fatto?
Non ci interessava cosa facesse la Deel al soggetto.
Volevamo solo capire se fosse possibile progettare una mutazione ereditaria.
E ci siamo riusciti.
Come esperimento...
è stata un successo.
Un successo?
Hai per caso detto...
Mio padre ne è morto!
Ho fatto molte cose orribili...
ma ciò che stiamo facendo è giusto.
Hai... hai appena detto "giusto"?
Neri, bianchi, ebrei...
Immagino facciate riferimento ai cosiddetti articoli di Carvel sull'eugenetica.
Ma Carvel non venne compreso.
Certo...
proprio come Hitler.
Non parlava di razze, parlava di sopravvivenza!
Su questo pianeta siamo ormai più di sette miliardi.
Quando nacqui io, eravamo poco più di due.
I prezzi del cibo crescono, il petrolio sta finendo...
Tra 20 anni, quando le nostre risorse saranno finite,
dato ciò che sappiamo sulla natura della nostra specie...
pensate davvero che... divideremo da buoni fratelli?
E la vostra risposta è una specie di genocidio?
Assolutamente no, non si tratta di genocidio.
La nostra risposta è Giano.
Giano è composto da una proteina e da un aminoacido.
Presi singolarmente sono innocui,
ma combinati nell'organismo del soggetto
divengono un innesco genetico che inibisce la replicazione dei cromosomi.
La cellula affetta non può più replicarsi e viene dunque resa inutile.
La mutazione...
è permanente.
Ed ereditaria.
E quali sono le cellule affette?
Quelle che controllano la fertilità, Becky.
Lo scopo di Giano...
è sterilizzare...
Lo scopo di Giano è sterilizzare l'intera...
razza umana.
Hanno preso Letts.
Sì.
Credo avesse il vaccino con sé.
- Cosa? - Niente paura.
Il lavoro di Carvel è quasi nelle nostre mani.
Non roviniamo tutto essendo precipitosi.
Questo funzionario di cui parli è ben più preoccupante.
Hai gestito male la cosa.
Ora ha la possibilità di smascherarci.
È un cazzo di burocrate, non mi aspettavo che corresse dei rischi.
Forse dovresti farlo fuori.
Avrà previsto l'eventualità.
Fallo fuori!
Non darmi ordini, sono stato chiaro?
Sono un Ministro, non prendo ordini da te.
Me ne occuperò io, tu occupati di questo.
Occuparmene?
E come?
Recuperando Letts.
Recuperarlo?
E perché mai dovremmo recuperarlo?
Giano colpisce dal 90 al 95 percento della popolazione,
lasciano fertile solo una persona su 20.
Abbiamo previsto che in meno di 100 anni la popolazione si stabilizzerà sui 500 milioni.
Per allora dovrebbe essersi ripristinato un normale ritmo riproduttivo...
ma su un pianeta che sembrerà...
vuoto.
Cazzo, ma siete pazzi!
La follia sarebbe non fare nulla.
Ci accusate di voler compiere un genocidio.
Il genocidio è non fare nulla.
Da dove credi che venga il cibo che mangi, Ian?
Un terzo della terra coltivabile mondiale è inutilizzabile per la degradazione del suolo,
eppure continuiamo a mettere al mondo bocche da sfamare.
E quale sarebbe la tua soluzione al problema?
Lampadine a basso consumo?
Ma stiamo facendo qualcosa... cambiando le cose.
Sai chi fu la persona che ebbe il maggior impatto positivo sull'ambiente?
Gengis Khan, perché massacrò 40 milioni di persone.
Senza nessuno a coltivare la terra, le foreste ricrebbero.
Il carbonio venne eliminato dall'atmosfera.
Se questo "mostro" non fosse esistito,
oggi ci sarebbero un miliardo di persone in più
che sgomitano per avere spazio su un pianeta morente.
Giano, invece...
non massacra nessuno.
È un processo privo di violenza.
È per questo che mi avete torturato?
È per questo che avete ucciso mio padre?
Sì.
E ci sono mille...
altri misfatti che mi macchiano la coscienza.
Ma vuoi saper cosa vedo, Wilson?
Un pianeta trasformato in deserto.
Migliaia di milioni di persone...
affamate.
Morenti.
E possiamo fermare tutto questo.
Grazie a Giano.
Perché ci stai dicendo tutto questo?
Non lo fai per aver salva la vita, avresti potuto dirci qualunque cosa, per quello.
Quello che abbiamo realizzato è un'approssimazione.
Non siamo come Carvel, ci manca il suo genio.
Entro tre mesi sapremo se e quale versione di Giano funzionerà,
dopodiché ripeteremo l'esperimento in tutto il mondo.
Se funziona.
Ma c'è un solo modo per averne la certezza.
Consegnateci il manoscritto.
- Ci stai chiedendo di aiutarti? - Non me. L'umanità.
Ci sono persone che ci stanno aiutando in tutto il mondo, brave persone.
- Se avessimo il manoscritto, potremmo... - Ok, chiudi il becco.
Se non facciamo niente...
sarà come condannare miliardi di individui alla fame e alla miseria!
Dobbiamo scoprire se la Milner è dei loro.
Se non lo è, dobbiamo portarle il vaccino,
- Perché? - e assicurarci...
Voglio dire, quello che ci sta dicendo...
non è...
giusto?
"Giusto"?
Sterilizzare la razza umana?
- Uno su venti rimarrebbe fertile... - Sta' zitto!
Dovremmo almeno...
pensarci su.
No, Wilson, non dovremmo pensarci proprio per un cazzo!
Dobbiamo fermarlo, e subito!
Ma se hanno ragione...
e...
li fermiamo...
questo cosa ci rende?
Wilson, hanno ucciso tuo padre.
Ti hanno torturato.
Ecco cosa sono, loro.
Il posto è questo.
Non ci sono telecamere, ma... mi devi togliere le manette.
Sta' zitto.
Se non mi darai il manoscritto,
Non avrò alcuna esitazione a spararti alle caviglie, agli stinchi e alle ginocchia.
Ti farò parlare, e se sarò costretta a farlo là dentro, lo farò.
Chiaro?
E adesso?
Parliamo col mio uomo.
Dove?
Al bancone.
Uova, fagioli, patatine, salsiccia, pancetta, due toast e una tazza di te.
E tu?
Doppia porzione di tutto.
Ti diverti?
Ci daranno la caccia.
Dobbiamo mangiare.
Per mantenerci in forze. È la prima regola, lo sai.
Non temere.
Vengo sempre qui, mi conoscono.
Sono del posto.
Mangia.
L'ho comprato per te. È buono.
È bello riuscire a parlarti di persona.
Ho sempre voluto farlo.
Sono un tuo grande ammiratore.
Ho letto il manoscritto, Jessica.
So che tipo di persona era tuo padre.
Che mi dici di Christos?
Ti voleva bene?
Sono convinto che un bambino abbia bisogno di essere amato.
Mi chiamo...
Mi chiamo Pietre.
È disgustoso.
Solo un cane mangerebbe questa merda.
È nauseante.
È comunque questo è un cazzo di autogrill.
Nessuno qui è "del posto".
Non ti conoscono per niente.
Come sei irritabile.
Fai molto spesso quei sogni, Jessica?
Finisci di mangiare.
Ce ne andiamo.
Devo andare in bagno.
Devo fare quello grosso.
Potresti sentire dei rumoracci.
Volevi parlarmi, Becky?
Sì, magari più tardi, Grant.
La parte peggiore è non sapere.
Non è vero?
Chiederselo continuamente.
Sarà oggi...
il giorno della sua attivazione?
Cosa proverò quando la mia gola si chiuderà per l'ultima volta?
Potrei strozzarti in qualunque momento!
Fa effetto, il Thoraxin?
Donaldson ci ha informati che ti stava rifornendo.
Pensavo fossi andata a letto con lui per il Thoraxin.
Ma...
ora che ti ho incontrata, Becky, ora che ti conosco
capisco che deve essere stata una questione molto più...
complessa di così.
Tu non mi conosci.
Donaldson vuole venderci il manoscritto.
Ma preferirei di gran lunga che fossi tu a ottenere quei soldi.
Portacelo...
e ci prenderemo cura noi di te.
Abbiamo un piano.
Volete portare il vaccino alla Milner?
Non a lei.
Lo lasceremo fuori.
E andremo io e te.
Scopriamo da che parte sta e poi decidiamo.
Io e te?
E Wilson?
Voglio solo...
parlare con Letts.
E che... cosa farai?
È al centro di tutto questo.
Deve conoscere il nome di Mr Rabbit.
Come?
No, no. Non possiamo iniziare a fare queste cose.
Parlerà per salvare la propria pelle.
Serve un po'...
di persuasione.
Fanculo.
Cosa...
E allora p-perché tu?
Perché so come ci si sente.
Portate Alice e Grant con voi.
È meglio se non sono in casa, nel mentre.
Voi restate qua col vaccino.
D'accordo?
Sei sicuro che sia una buona idea?
No.
Non proprio.
Male che vada, cosa potrebbe succedere?
Potrebbe ucciderci.
O consegnarci a loro per farci uccidere.
O torturarci.
Cristo santo!
- Avete forzato la porta? - Abbiamo provato a contattarti.
- Non hai risposto. - Per l'amor del cielo, mi controllano!
Non posso semplicemente...
Non è come pensate.
Lo sapevi?
Stai dalla loro parte?
La cosa non è così semplice.
Sto collaborando con loro, sì.
Ma non sto dalla loro parte.
Come credete sopravviva?
Non ti muovere, cazzo!
Non ti muovere.
Ci hai venduto.
Perché sapevo che non vi avrebbero fatto niente.
Non gli interessate voi, vogliono il manoscritto, vogliono...
Io avrei dovuto spronarvi a prenderlo da Jessica,
e quando l'aveste avuto, vi avrei dovuto consegnare.
Cristo santo!
Ma non lo farò!
Ci fidavamo di te.
E tu ci hai mentito.
Dacci una buona ragione per cui dovremmo crederti, adesso.
Una?
Una buona ragione?
Lui è Jake.
Mio figlio.
Sì, Becky...
è la Deel.
Vi avevo parlato di suo padre.
Parte dell'indagine consisteva nell'andare sotto copertura a Corvert,
dove gli hanno somministrato la Deel.
Proprio come a tuo padre, Becky.
In Jake si è manifestata circa diciotto mesi fa.
Ha avuto un buon decorso, ma...
negli ultimi sei mesi...
Adesso è solo questione di settimane.
Adesso mi credete?
Allora potremmo darti il vaccino, no?
Cioè, hai detto che se avessimo avuto delle prove...
Non possiamo.
Sanno di lei.
Ha ragione.
Quello che ho fatto per Ian li ha messi in allerta.
Suppongo verranno a sistemarmi stanotte.
Va tutto bene.
Ho fatto resistere Jake così tanto che adesso non gli dispiacerà farla finita.
Ho, ehm...
Ho una cosa che fa al caso nostro.
Cristo santo...
Che ne facciamo del vaccino?
Ian...
la uccideranno!
C'è un uomo al Ministero della Salute...
Michael Dugdale.
L'MI5 è alla continua ricerca di fonti, e il suo comportamento è stato...
Credo stia dalla nostra parte.
Portategli il vaccino.
Credo possa aiutarci.
N-no, voglio dire... dovete scappare!
Jake non può scappare...
e io non lo lascio solo.
Jake e io vorremmo avere qualche momento da soli, prima che...
Meglio che usciate da dove siete entrati.
Senti, io porto questo a quel tizio.
Tu è meglio se torni da Wilson.
Porto Grant con me.
Dovrebbe riconoscerlo.
E credo sia meglio se porto anche Alice con me.
Becky...
Non lo sai se si è manifestata.
Potrebbe non succederti mai.
Come sta Jen?
Devastata.
Ma ancora viva?
Senti, io sto cercando di proteggerti.
Quello che abbiamo fatto l'altra notte, era solo l'inizio di un incubo indescrivibile.
Smettila di fare lo stupido, sei debole.
Se vi consegno quello che ho... mi ucciderete.
Quindi me lo terrò.
E voi comprerete il mio silenzio.
350.000, all'anno.
F-fallo sembrare un fondo fiduciario da parte di qualche... z-zia sconosciuta.
Quello che ti pare. In quel modo...
avrò un incentivo per starmene zitto.
Potrebbe...
essere accettabile.
E voglio che Anya esca di prigione oggi stesso.
Io e Jen vogliamo incontrarci con lei oggi pomeriggio.
Come desiderate.
Tutto questo potrebbe risolversi in maniera positiva, in fondo.
Non è semplice, vero?
Crescere senza un'infanzia.
Mi hanno cresciuto in un istituto.
Non avevo una stanza, ma una cella.
E c'era una bocchetta di ventilazione.
Ci disegnavo delle facce attorno, per tenere lontano il diavolo.
Mi dissero che sono diventato così per un trauma infantile.
Mi sono "scollegato".
Un effetto collaterale favorevole, presumo.
Conosco questo posto.
Sono stato io.
Ho ucciso io Christos.
Lo legai a quell'albero.
Gli ruppi braccia e dita,
gli strappai la pelle dal corpo.
E alla fine...
Gli aprii lo stomaco,
infilai una mano e tirai fuori quello che c'era dentro.
Avevo quindici anni.
Ma non disse una parola.
Non parlò.
Non disse dov'eri.
Ti amava fino a quel punto.
Volevo farti sapere che ti amava.
Perché io non lo sono mai stato.
Puoi uccidermi ora e vendicare la morte di Christos,
o posso portarti al manoscritto.
Da quello che rimane di tuo padre.
Ma non lo farò se mi punti la pistola.
Devi fidarti di me.
Getta la pistola.
O finiamola...
qui.
Non ho bisogno di una pistola per ucciderti.
Quando me lo consegnerai ti strapperò la vita con le mie mani.
Wilson...
Wilson, che cos'è quello?
Wilson, ho notato...
una certa comprensione del nostro punto di vista.
E non saresti solo.
Wilson, ti prego, ti prego, non farlo...
Vuoi soldi? Posso darteli!
Posso darti quello che vuoi!
Wilson, ti prego, non farlo...
Ti prego!
Hai ragione.
È meglio del genocidio.
Segui il sentiero per mezz'ora finché non raggiungerai la strada principale.
Da lì, sai quello che devi fare.
La farò sembrare una fuga.
Questa è la mail del mio assistente.
Parla con lui.
Recupera il manoscritto e contattalo.
Stai per avere il figlio di mio marito.
Oggi...
sono venute alla luce nuove prove
e verrai liberata in mattinata.
Sarò... libera?
Sì. Libera di fare quello che vorrai, te lo prometto.
Ma quello che vorremmo, che ti proponiamo...
è che tu venga con noi.
Con voi?
Non capisco.
Vorremmo trovarti un appartamento,
in modo che tu sia al sicuro per tutta la gravidanza.
Avrai le migliori cure, te lo prometto.
E quando partorirai...
vorremmo che dessi il bambino a noi.
Ti daremo 250000 sterline.
Mio marito...
Mio marito è...
Debole.
Ma sarà un padre magnifico.
E non puoi immaginare quanto io amerei tuo figlio.
Davvero.
Potrò vederlo?
No.
No, è una clausola del patto.
Non potrai vederlo mai più.
Dove siamo?
Quella strada...
conduce ad un edificio che usavano...
Una vecchio centro di ricerca. Ora è abbandonato.
Il manoscritto
l'ho nascosto lì.
Hai la cintura?
- Stai bene? - Dove hai preso quella pistola?
Al bar, nella vaschetta del cesso. Andiamo.
Devono essersi appena organizzati.
Abbiamo poco tempo prima che arrivino i rinforzi.
Gesù Cristo! Eri preparato?
Li ritarderà.
Io sono cresciuto qui.
Si chiama... gneiss in tonalite.
È la pietra più vecchia del mondo.
Proviene da un altopiano in Canada.
Dove l'hai presa?
Lui mi ripeteva sempre:
"Questa pietra ti permette di fare tutto.
Perché dopotutto, non siamo che un battito di ciglia."
Sono stato il primo su cui ha sperimentato.
Cercò l'essere umano più vicino a lui, che sapeva non avrebbe parlato.
Suo figlio.
Non ti credo.
Ma l'esperimento andò male.
- No... - E divenni...
quello che sono.
Non è possibile.
Il manoscritto è qui, ma ti sconsiglio di prenderlo.
Non fare il mio stesso errore.
Non scoprire la verità...
su nostro padre.
Dammelo.
Sei ogni giorno più bella...
Gesù Cristo! Smettila!
- Perché tutti mi picchiano? - Lo vendi?!
Lo vendi a loro?! Lo volevi solo per venderlo a loro!
Ok, sì, va bene, avrei dovuto dirtelo, ma avevo intenzione di dividere i soldi.
Sterilizza le persone, lo sapevi?
E tu volevi solo farci dei soldi.
"Solo farci dei soldi"?
Hai detto "solo farci dei soldi"?
Se ci riescono,
sarà un'apocalisse sociale ed economica.
Come pensi sarà diventare vecchi se non ci sono giovani che pagano?
Pensi ci saranno pensioni,
assistenza sanitaria, tessere gratuite per i cazzo di autobus?
In futuro, essere vecchi vorrà dire essere ricchi, oppure morti.
Quindi invece di fermarlo vuoi solo farci dei soldi?
Fermarlo? Perché dovrei fermarlo?
Hanno ragione, certo che hanno ragione.
Dobbiamo farlo.
Sei ripugnante.
E non ti darò mai una parte di Utopia.
Ok.
Ok, ma domani a mezzogiorno sarò qui con ogni goccia Thoraxin che ho.
Portami quelle pagine,
ed è tutto tuo.
È abbastanza per tirare avanti per...
anni.
Ma...
se non sarai qui entro mezzogiorno, Becky...
ti giuro che butterò l'intera maledetta partita tutta quanta in quel lago.
Michael Dugdale?
Sì?
Vorrei parlarle.
A proposito del vaccino per l'influenza russa.
C-cosa? Io... Io non...
È un giornalista?
No, non sono un giornalista.
C'è qualcosa nel vaccino.
Cosa intende? È...?
Ha letto del massacro alla Bainstow School?
Sì.
Grant.
Oh mio Dio.
È stato incastrato.
Abbiamo qualcosa per lei.
Un campione del vaccino.
Venite, svelti.
Michael?
Stai bene?
Va... va tutto bene, Jen, solo...
Ascolta, devo sistemare una cosa.
Beh, posso vederlo?
Va bene.
Dove l'avete preso?
Non importa.
Ma è quello.
E sapete cosa fa?
Sterilizza le persone.
Fra il 90...
e il 95 percento delle persone che ricevono il vaccino per l'influenza russa...
diventerà sterile.
Ascolti, può aiutarci?
C'era una donna,
Milner dell'MI5. Ha detto che ci avrebbe aiutato.
- Ma siete sicuri? - Sono ovunque!
Uccidono le persone, li abbiamo visti!
Loro...
hanno ucciso sua madre.
C'è un uomo.
Uno scienziato. Non è un brav'uomo,
ma lui... conosce delle persone.
Voi... restate qui. Devo fare una telefonata.
Avete fame? Volete del cibo?
No.
Grazie. Siamo a posto.
Pensi che possiamo fidarci di lui?
Non credo che sia il caso di stare ad aspettare.
Gli farò avere un campione.
Posso organizzare uno scambio.
E ci metterà in contatto con qualcuno che può aiutarci.
Sul serio?
Dico davvero.
Avete bisogno di un posto dove stare?
No, dobbiamo ritornare da degli amici.
Come mi metto in contatto con voi? Avete un telefono?
Non ci fidiamo dei telefoni.
Ok.
Tornate qui domani. Alla stessa ora.
Ok.
A presto.
- Mani in alto! Rimanete dove siete! - Correte!
Avanti!
- No! - Stai giù! Giù!
- Andiamo! - Grant!
Lasciatemi!
Ho bisogno di...
acqua.
Cosa hai detto loro?
Io?
Detto a loro?
Non ho detto loro niente!
- Mi serve dell'acqua. - Hanno il vaccino.
Sì, ma non sanno cos'è.
Sono solo...
bambini! Non sanno niente!
Sanno esattamente cos'è, perché gliel'hai detto.
No, io... non ho detto niente. Io...
Basta così.
Finiscilo.
È servito al suo scopo.
È stato una buona copertura.
Adesso è un peso.
È tempo di farla finita.
Vuole che io...?
Beh, non lo farò di certo io, giusto?
È tutto pronto.
La sua cartella clinica mostra dei precedenti di depressione.
Abbiamo degli uomini pronti a prendere il suo corpo per appenderlo da un ponte a Richmond.
Abbiamo un coroner lì.
No, io... non penso di poter...
Sì, certo che puoi.
Sai, è un ordine.
Ti sto dando un ordine.