OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
L'assemblea mi ha conferito un premio.
Sono stata eletta "studentessa piu' affidabile".
Quanto puo' essere deprimente?
Oh, no, dolcezza. E' fantastico. Sono fiera di te.
Bene, se hai bisogno di me, saro' nella mia stanza.
Attenzione, spoiler... Faro' i compiti.
Oh, cielo. Mi serve un po' di alcol, Reba.
Ho appena ricevuto la piu' orribile delle notizie.
Oh,mi spiace. Di... di che si tratta?
Bene, stavo origliando vicino allo studio di registrazione,
e ho sentito Mr. Bata dire
che dovra' apportare alcuni tagli...
Tagli Profondi.
Quindi ti lasceranno a casa?
No. Lasceranno te a casa!
Cosa? Perche'?
Dammelo.
Perche' mi lasceranno a casa? Cosa ho fatto?
Niente. E' tutto qui.
Non hai dato alla societa' alcun profitto.
Ecco, non me ne hanno nemmeno dato l'occasione!
Ho scritto le canzoni, le ho consegnate,
e le ho rese anche piu' incisive come mi avevi consigliato.
Che altro potrei fare?
Ecco, nel caso in cui ti possa far star meglio,
non sei l'unica lasciata a piedi.
Conosci quel gruppo di compositori, Lucas e Lombardi?
- Si'? - Esatto, ecco, anche loro sono fuori.
- Ma sono bravi. - Non abbastanza.
Mr. Bata voleva scrivessero una canzone
per la cantante piu' sexy dello studio, Shauna, giusto?
Ma lei li odiava.
Ecco, non entrambi. Ha dormito con Lombardi.
Oh, esatto, Shauna. La conosco.
Ha rilasciato quel video
dove sta correndo attraverso la giungla con un corpetto
scoppiando bolle di sapone?
"Wild Child". Quella canzone e' fortissima.
Quindi ora Mr. Bata vuole trovarle la prossima grande hit.
Sai una cosa?
Vorrei poter scrivere con lei.
Oh, dici sul serio?
Oh. No.
Organizzami un incontro con lei.
Anche se potessi, Reba,
non lavori bene con gli altri.
Allora dammi un occasione per dimostrare quanto valgo.
Riusciro' a strabiliare profondamente quella ragazzetta
e le scrivero' la miglior canzone che abbia mai cantato.
Avanti.
Bene, organizzero' un incontro.
Ma conosci il detto "Si hanno gli anni che si mostrano"?
Non seguirlo.
- Grazie! Grazie! Grazie! - Va bene, va bene.
Non potro' essere una bambina,
ma posso essere selvaggia!
Lo faro' in stile Hammer*! *Stile che nasce dal duetto fra PSY e MC Hammer
OURFansub [OUReview.it] - Cerchiamo Traduttori - Malibu Country S01E12 - Adventures in Babysitting
OURFansub [OUReview.it] - Cerchiamo Traduttori -
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd OURFansub [OUReview.it] - Cerchiamo Traduttori -
Revisione: Josephine~
OURFansub [OUReview.it] - Cerchiamo Traduttori -
June, hai messo i panni nell'asciugatrice?
Si', ed ho piegato gli asciugamani, ed ho buttato la spazzatura.
Sono cosi' affidabile che quasi mi faccio schifo da sola.
Mamma, quella ragazza, Shauna, sta venendo qui per un incontro,
e mi serve che tu la smetta!
Oh, non ora, Reba, sono nel bel mezzo della preparazione di un succo.
Mamma, la mia carriera dipende davvero da questo incontro.
Quindi...
Nessun succo!
Altre dannate regole!
Sai in quale altro posto non ti lascerebbero fare succhi?
- No. - Nella Corea del Nord.
Allora spero tu sia felice ora, Kim Jong Reba.
Bene, andremo a casa dei genitori di Leslie.
Ascolta, Lillie Mae, ti dispiacerebbe annaffiare le mie piante?
Posso fare molto di piu'.
Potrei stare da te e tenere tutto sotto controllo.
Cosa ne pensi, Reba?
Mamma, se vuoi badare alla casa, vai pure.
Oh-ho-ho, lo faro'.
E sai una cosa... Ti manchero'.
Che ne dici, Kim?
Um, ma certo che si'.
Sarebbe fantastico avere qualcuno che parli alle piante.
Quindi questa e' la mia chiave.
Solo ricorda... quando parli alle orchidee,
a loro piacciono le cose zozze.
Oh, cielo. Guarda, una casa tutta per me!
Cosa potrei mai fare?
Lo so... Qualsiasi cosa voglia!
Ogni volta voglia, rumoroso quanto voglia,
e nuda quanto voglio!
Fallo dentro casa questa volta.
Reba, siamo qui.
Uh, Reba, lei e' Shauna.
Ciao, Shauna. Sono Reba. Piacere di conoscerti.
Quindi tu sei la "mamma a tempo pieno" che vuole comporre con me?
Ecco, i miei figli non mi impegnano molto,
ma si', vorrei comporre con te.
E ho un sacco di grandi idee. Credo sarebbe...
- Dimenticatene. - Bene.
Rispondi a queste tre domande. Voglio percepire le tue vibrazioni.
Bene. Procediamo.
Budino preferito?
Alla tapioca.
Zombie o vampiri?
Vampiri.
Ultima domanda...
Perche' il presidente Rushmore non e' sul Monte Rushmore?
Perche' non e' mai esistito alcun presidente Rushmore.
E' intelligente. Ci sto.
Vado a prendere i miei bagagli.
Bene.
Bagagli?
Esatto. Ecco, quando Shauna vuole scrivere con qualcuno,
vuole che questi sia immerso nella sua vita.
Quindi adora... trasferirsi.
Va bene se fumo qui dentro, vero?
Nonna, starai da Kim solo per tre giorni.
Sicura ti serva tutta questa roba?
Ecco, non voglio correre avanti e indietro,
per scocciare un certo tiranno dai capelli rossi.
Ecco, questa sono io, mentre spicco il volo verso la liberta'!
Non dimenticare di scrivere.
- Ti manchero'. - Datti una mossa, ora.
Non posso sentire la tua mancanza finche' resti qui.
Non posso credere che Shauna soggiorni a casa nostra,
La sua canzone "Wild Child" e' tutto quello che dovrei essere
ma che non sono.
Beh, tesoro, e' fantastico che tu sia cosi' affidabile.
E che tu... non abbia mai fatto casini.
Si'. Sono come un riposino sotto forma di ragazza.
Su! E' ora di andare a scuola.
Appena Shauna si alzera', partiro' in quarta.
Ciao.
Wow, Shauna, pare che andando in quarta ti abbia presa in pieno.
Dove sei stata?
Mi sono ubriacata ieri notte,
ed ho fatto una nuotata nell'oceano senza vestiti,
ma la temperatura dell'acqua mi ha fatta rinsavire
quindi ho dovuto ubriacarmi di nuovo.
Uh, tu, uh, hai nuotato senza vestiti?
Shauna, questo oceano e' infestato dagli squali,
quindi la prossima volta, dovresti portare qualcuno con te.
Qualcuno che puo', uh, fungere da esca per gli squali.
Posso essere la tua esca?
Mi piace questo ragazzo. E' carino.
Sono carino? Davvero?
- Tesoro, ricorda, non e' del tutto sobria.
Va bene, Shauna, sei pronta per metterti al lavoro?
Si', ho solo bisogno di dormire.
Quindi, uh, puoi svegliarmi alle 9:00?
Beh, credo di poter... posso, uh, darti un'ora.
Intendevo le 21.
Ma sono 13 ore di lavoro perse!
Mi dispiace, Reebs. Io non seguo l'orologio.
Sono un'artista
e lavoro quando vengo presa dall'ispirazione.
Voglio dire, mi ci sono voluti nove mesi per scrivere "Wild Child".
♪Wild Child = Bambino/Ragazzo ribelle [Reba gioca con le parole] Davvero? In nove mesi, avresti potuto avere un bambino♪.
A proposito, potrei cambiare stanza?
La camera di tua madre emana odore di talco per bambini e bourbon
e non riesco a sopportare l'odore del talco.
Certo, diro' a June che ha una compagna di stanza.
Fantastico!!
Faremo un sacco di pazzie!
Diro' a June che andra' a stare in camera di sua nonna.
Ehi, bello.
Posso chiederti di farmi un favore?
Carino e bello? Chiedi pure,
ma posso gia' dirti che la risposta sara' si'.
Pensi che potresti procurarmi una bottiglia di vodka?
Si'.
Portamene due. In modo che possa averne un'altra,
in caso una mi vada tutta accidentalmente giu' per gola.
Si'.
Ehi, nonna. Che cosa stai facendo?
Aspetta, che cosa stai indossando?
E' di Kim.
Non sono riuscita a trovare il suo vestito per il matrimonio, quindi mi sono messa questo.
Avresti dovuto essere qui
quando mi sono travestita come suo marito.
Che cosa stai facendo quaggiu' nel mio bastione della liberta'?
Si. Um, Sono... sono qui per una specie di missione.
Oh, fammi indovinare. Manco a tua madre,
e vuole che mi riporti a casa.
Effettivamente... puoi dirle che non c'e' niente da fare.
No, sono... sono qui per conto mio.
Uh, la cosa e',
sai quando mi hai detto che sarei potuto venire da te
se avessi mai avuto bisogno di qualcosa, e tu non avresti fatto domande?
Si'.
Bene, avrei bisogno di un po' di vodka.
Perche'?
Questa e' una domanda.
Cash, hai cominciato a bere?
Uh, queste sono due domande.
Okay. E' per Shauna.
Bene, non posso farlo.
Ti voglio bene, figliolo, ma amo anche la mia vodka.
Ma io non voglio deluderla,
perche' lei e'... e' cosi' affascinante,
e... e nuota nuda.
Ha. Non hai detto che era affascinante quando io l'ho fatto.
Ehi, Shauna, stavo pensando che potevamo chiamare la nostra prima canzone...
Non abbiamo nulla!
Okay, okay.
Sto sentendo qualcosa.
Finalmente.
Mi scusero' con i bagnanti piu' tardi.
Mamma, che cosa ci fai qui?
Oh, ho dimenticato il borotalco.
Ed ero a corto di bourbon.
Va bene. Beh, ci rivediamo quando torna Kim.
Reba, sembri turbata.
Ti manco?
Perche' non devi vergognarti
ad ammettere che vuoi che torni a casa.
Anzi, se vuoi salvare le apparenze,
faro' finta di voler tornare.
Credimi, mamma, tu non vuoi tornare
con quella Shauna qui.
Mi sta facendo impazzire.
Dorme tutto il giorno, beve tutta la notte.
Dorme tutto il giorno e beve tutta la notte.
Ooh, sembra meraviglioso.
Geoffrey mi ha detto che devo produrre qualcosa
entro il fine settimana,
o mi elimineranno per sempre. Che cosa dovrei fare?
Scrivilo senza di lei.
No, no, hanno detto che dobbiamo scriverlo insieme.
Oh, torna di nuovo con le tue regole.
Niente succo di carota,
non puoi lanciare coltelli ad un bersaglio
disegnato sul muro della tua camera da letto con un rossetto.
Che cosa stai dicendo, mamma?
Ti sto dicendo di infrangere le regole.
Dille che era ubriaca quando voi due l'avete scritta.
Non lo ricordera' mai.
Questa e' una buona idea.
Dici?
Ora puoi uscire allo scoperto e dirlo ad alta voce.
"Mamma, mi manchi. Per favore, torna a casa"
- Mamma... - No, no...
Ci pensero', bambina.
♪ Stavi cercando...
Seriamente, tipa? Rispetta il dopo-sbronza.
Cosa stai suonando, comunque?
La canzone che abbiamo scritto insieme.
Non mi ricordo di aver scritto una canzone.
Ecco, l'abbiamo fatto.
Ti sei bevuta 11 birre, e hai avuto l'ispirazione,
e ci siamo messe a scrivere e scrivere, e scrivere.
Ad ogni modo, lascia che te la suoni.
♪ Stavi cercando me
♪ quando sei entrato nella stanza ♪
Sei sicura che l'abbiamo scritta insieme?
Perche' non sembra proprio una cosa nel mio stile.
Ok, va bene.
E' nel mio stile perche' l'ho dovuta scrivere tutta da sola.
Oh, ma certo! Perche' questo e' il mio stile...
♪ Odio il tuo sorriso
♪ mi fai arrabbiare
♪ Ne ho abbastanza, non ho bisogno della tua roba ♪
♪ sono una ragazza ribelle!
O Mio Dio, stavi cantando "Wild Child"?
June, cosa ci fai a casa?
Dovresti essere a fare pratica col coro.
Vero, ho deciso di saltarla.
Grazie, Shauna. Idea geniale.
Ehi!
Quindi sei tu quella che le ha detto di non andare?
Tutto quello che ho detto e' "sembra così noioso"
e "Dio, devi proprio odiare la tua vita"
E "la scuola e' per sfigati."
Ed e' vero!
No, non lo e'!
Shauna, non ho bisogno che tu
interferisca nell'educazione dei miei...
Ciao, mamma.
Ciao, Cash.
Signora, ho beccato suo figlio
mentre provava a comprare due bottiglie di vodka.
Cosa?! Cash, cosa pensavi di fare?
Stai tranqua! Le stava comprando per me.
Ehi, sei Shauna.
Adoro "Wild Child."
E' la colonna sonora della mia vita.
Grazie, agente.
Ehi, non e' che potresti fare un autografo per mia figlia?
Oh, certo. Come si chiama sua figlia?
Agente Jenkins.
Um, agente, pensa
che potrebbe lasciare perdere la storia della vodka?
Per me?
Ecco, penso che potrei dare al ragazzo un semplice avvertimento...
Per te.
No, no, no, no, no.
Lasci perdere perche' e' una bravo ragazzo che ha fatto uno sbaglio.
- Non perche' lei è famosa! - Shh, shh.
Va bene lo stesso. Grazie.
Ok, signora, glielo lasceremo in custodia...
Questa volta.
Ciao, Shauna.
Prego.
Prego a me?
Ehi? Ho tolto tuo figlio dai guai.
In cui tu l'hai messo!
Ascoltami bene, signorina.
Una cosa e' non rispettare me
e le mie canzoni,
ma non trasmetterai le tue brutte abitudini ai miei figli.
E, signorina, hai delle pessime abitudini.
Eccoci qui!
Una predica da Lucille Ballbuster.
Sai una cosa? Non penso che tu stia aspettando
che un colpo di genio ti folgori.
Penso che tu sia solamente pigra.
Credo che tu non voglia fare niente di tutto questo.
- Abbiamo finito? - No.
Bevi troppo,
parli come uno scaricatore di porto,
e ci sono momenti in cui e' impossibile
non notare che non porti la biancheria intima.
Ehi, tu eri quella che pregava per avere questo lavoro.
Senza me, saresti solo una povera mamma senza carriera.
Bene, ho una notizia per te!
Quello era prima di incontrarti!
Cos'ha tua madre?
Se fossi stata in un hotel, avrei fatto casino.
Dov'e' la tv? La voglio gettare dalla finestra.
Beh, non sono autorizzata ad avere la tv in camera, quindi...
Cosa? Va bene. Rompero' questo.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Quello no. L'ho fatto con mia madre
ad uno di quei posti in cui si dipinge la ceramica, al mio 6° compleanno.
Guarda, e' un tacchino
ma l'ho colorato come un pavone.
Dammi qualcosa che posso tirare.
Uh, ok. Qui. Puoi rompere questo.
Ne ho un sacco di questi.
"Primo posto, Mat-olimpiadi"?
Si, e' una stupida cosa di scuola.
Se e' stupido allora perche' l'hai vinto 5 anni di fila?
Lo so. E' noioso.
Gia, noioso.
E normale.
Beh, sai come sono le mamme.
No, non lo so.
Ma sai una cosa?
Ho chiuso. Non saro' piu' la super affidabile June.
Quindi prendi quel trofeo e rompilo in un milione di pezzi.
Non mi importa.
Nah, non penso di farlo.
Oh, grazie a Dio.
Cash, sei sempre stato abbastanza responsabile da non comprare alcol.
Mamma, ero sotto l'influenza...
di una ragazza... bellissima.
E non ti mentiro'...
Potrebbe capitare di nuovo.
Reba?
Vai di sopra. Ne parleremo dopo.
Finalmente sono ispirata,
ed e' merito a quello che mi hai detto tu.
Fantastico! Cominciamo subito?
No. Non voglio piu' farlo.
Non voglio.
Lascio tutto.
E lo devo a te.
Attenzione bagnanti.
Dai, Shauna. Apri la porta.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. E' il signor Bata. Oh, no.
Oh, mio Dio. E' la mia fine!
Oh, mio Dio.
Si', signor Bata?
Si', va tutto... Va tutto bene.
Va tut... oh. Si'.
Shauna, per favore, apri la porta.
Forse, se fossi riuscito a comprarle la vodka,
sarebbe svenuta sulla terrazza in questo momento,
e non si ricorderebbe nulla.
Shauna.
Shauna, apri la porta!
Shaun...
- Apri la porta. - Reba.
Che ci fai qui?
Non abbiamo il camino quindi sono dovuta salire da qui.
Senti, Shauna, non devi lasciare
tutto a causa di quello che ho detto in un momento d'ira.
Ero arrabbiata.
No, avevi ragione.
Non voglio piu' fare musica.
- Vuoi sapere perche'? - Dimmi.
Perche' faccio questo mestiere da quando avevo 12 anni.
Non ho una mamma che mi ha fatta partecipare alle mat-olimpiadi
o che faccia schifosi pavoni di ceramica con me.
In realta' e' un tacchino.
Mi sono persa un sacco di queste cazzate in questi anni,
e mi ha solo incasinata.
Quindi tornero' a casa e cerchero' di riprendermi.
Ti capisco.
Ma non puoi tornare a casa
e magicamente tornare ad avere 12 anni.
Lo so, ma posso rimediare ad alcuni vecchi errori,
cominciando dal ritirare l'ordine restrittivo contro
mia madre.
Sarebbe un ottimo regalo per la festa della mamma.
Ecco. Vedi?
Sono decisa e non riuscirai a fermarmi.
Non lo faro'.
Cioe', quando sono entrata qui,
oltre a rompermi una costola...
volevo parlarti cercando di farti rimanere,
perche' sarebbe utile alla mia carriera.
Ma poi ho pensato da mamma.
E devo dirti...
che finche' non sistemi tutto lo schifo della tua vita,
tutto il successo del mondo non varra' la candela.
Capisci cosa voglio dire?
Si'.
E se decidessi di continuare la tua carriera
tutte queste cazzate... e' questo quello di cui scriverai.
Non c'e' motivo di non guardarsi indietro
pur andando avanti.
Mamma! Ho aperto la porta!
Oh... sei qui.
Ehi, grazie per esserti fatto arrestare per me.
Se dovessi mai tornare in citta' dovremmo andare a fare quella nuotata.
Vieni qui.
Ciao, stronzi.
Come sta andando dai genitori di Leslie?
Uff. Dobbiamo rimanere per qualche altro giorno.
Mi dispiace sentirtelo dire.
Lo so! Non mi e' mai capitato di dover stare tra delle persone
senza poter bere. E' una tortura.
Beh, qui va tutto bene,
quindi rimani quanto vuoi.
Reba, cos'hai fatto?
Okay, Geoffrey,
per il bene di Shauna, le ho detto...
Sei un genio.
Shauna ha appena mandato la canzone che avete scritto insieme.
Che abbiamo scritto insieme?
Quale esattamente?
"Guardarsi indietro, andare avanti".
E' cosi' bella e... e cosi' personale.
e... e... e ha registrato la demo a casa di sua madre.
Come lo sai?
Sei piaciuta tanto al signor Bata.
Non ti caccera' mai ora.
Quindi questo cosa vuol dire?
Vuol dire che torniamo in pista!
Eccola qui.
L'ho sempre sospettato che gli piacessi.
Che ci fai qui?
Pensavo fossi da Kim.
Oh, Kim e' tornata prima.
Ah si'?
Ed ora tornero' a soffrire
nel tuo regno di terrore.
Mamma, so che Kim e'...
Cosa?
Felice di essere a casa.
E io sono felice che tu sia tornata perche' mi sei mancata.
Oh, smettila di dire cazzate.
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!