Io non sono un grande fan dl cambiamento.
Ok, ottimo.
Ora facciamone qualcuna mentre sorride davvero.
In oncologia, quando una cellula normale diventa qualcosa di maligno,
si parla di trasformazione cellulare.
Senta, non voglio diventare la mascotte dell'ospedale, o quello che e'...
Testimonial della campagna.
E non e' ancora deciso.
E' solo un candidato molto forte.
Affascinante, bravo con i bambini. Quello che vogliono i compratori.
Io me ne vado.
Quella cavolo di cellula ti diventa tossica proprio sotto al naso,
quindi, per quanto mi riguarda...
Senta, domani la seguiranno degli incaricati di pubbliche relazioni.
Cerchi di essere civile.
La trasformazione fa schifo.
Testimonial della campagna? Ma cosa sarebbe?
Devi metterti un cappellino e tagliare le cose con delle forbici giganti?
So solo che la Cahill mi urta.
Quello mi urta.
Chi e' che viene in casa d'altri e si mette a pomiciare?
Li hai invitati tu.
Cos'e'?
Sei esattamente sotto la stanza della Yang e c'e' qui Owen. Che dici?
E' lui o lei?
I tovaglioli vanno bene come tappi?
Che cavolo fai?
Tu sei fuori.
Che roba e'?
Non so. Una giraffa, un dinosauro.
Per la milionesima volta, non c'e' nientre tra me e Jo.
Ma ti prego.
Tu e la signorina con la coda eravate dei cani in calore ieri sera.
Letteralmente.
Te l'ho detto che c'era qualcosa, Avery. Paga.
Non mi piace in quel senso.
I ragazzi non sono amici delle ragazze.
- Non e' nel loro D.N.A. - Non e' vero.
Ok, e' vero.
A voi due manca solo un drink per fare del sesso selvaggio.
Riempi il suo tacchino. Ti sentirai meglio.
Io sto bene. Non mi faccio la mia ex tutte le notti,
ne' approfitto degli specializzandi sul divano di un altro.
Devi pagarmi la disinfezione di quel divano.
Non mi sto approfittando di lei. Bel divano, comunque.
- Ehi, Apes. - Ciao. Domanda.
Cosa e' successo al buon vecchio romanticismo?
Niente tacchini da riempire o divani da disinfettare.
Cioe', che fine hanno fatto gli appuntamenti normali,
dove la gente parla, esce a cena, si conosce.
E alla fine sta insieme ma non perche' si e' delle scimmie,
ma perche' ci sono dei sentimenti sani e impegnati.
Voglio dire, che c'e' di male?
Li mangi tutti?
Mi piace. Vederti tutti i giorni e'... e' bello.
Si', e' vero. E' molto bello.
Comunque mi dispiace. Non dovreste nemmeno essere qui
visto che il pronto soccorso e' chiuso.
Nicole e' la' fuori.
Sicura che non rivuoi il tuo posto?
Non hai freddo?
Il burrito mi scalda.
Tutto bene?
Mi sembri un po' giu'.
Si'.
Ho lavorato tutta notte.
Hai idea di com'e' noioso un turno di notte senza urgenze?
Pregavo che scoppiasse qualche appendice solo per tenermi sveglia.
Come faccio a diventare un chirurgo traumatologico senza un pronto soccorso...
Senza traumi...
Scusa. Sono stanca e straparlo.
All'unita' 33,
abbiamo un uomo di 55 anni con dolori al petto,
infarto pregresso, vicino a Pioneer Square. Chiudo.
Risponde l'unita' 33.
Devi gia' andare?
Temo di si'.
Ehi...
Vuoi venire anche tu?
Stara' con me tutto il giorno?
Vogliamo solo conoscerla, dottor Karev.
Vederla nel suo ambiente.
E' importante scegliere il testimonial giusto per la nostra campagna.
La vostra campagna? L'ospedale non e' una macchina di lusso.
Fermo, per favore.
Buongiorno, dottor Karev.
Il giro e' andato bene, ho gli esami.
Sa dirmi chi e' la signora strana che ci fa le foto?
Ehm, sono Amrita.
Mi occupo di pubbliche relazioni per la Pegasus Horizons.
Compreranno l'ospedale e vogliono una faccia da mettere sui poster.
Hanno scelto lei?
Maya Noel, 13 giorni
con gastroschisi e riparazione programmata.
E' nata con l'intestino fuori dal corpo.
Era troppo esterno per essere reinserito.
E'... e' una sacca di organi?
Abbiamo compresso gradualmente gli organi ogni giorno
per facilitare il reinserimento nel corpo.
Immagini non poter tenere in braccio il proprio figlio per due settimane...
Buone notizie! Finalmente possiamo richiuderla.
Oggi e' il gran giorno.
Oh, mio Dio...
Oh, grazie. Grazie. Grazie, grazie, grazie!
Fermi, per favore!
Grazie ragazzi.
Se puo' per favore firmare questa... liberatoria.
Si'...
Queste sono persone vere con bambini malati. Non e' uno studio fotografico.
- Stavo solo cercando di... - Non mi interessa, ok?
Il prossimo ragazzino che devo visitare e' un caso molto delicato.
Lei non deve dire una parola. Non deve fare foto. Deve essere un'ombra.
- Una cazzutissima ombra, capito? - Protegge i suoi pazienti, ci tiene.
Mi piace!
Lasci stare. Aspetta fuori.
Ottimo! Fantastico!
Ora... puo' spostarsi piu' vicino a... lei? Lui?
Io sono il "lui" e lei e' la "lei".
Io sono nato donna e Jess era un uomo...
- Si', lo so, e' un casino. - Mi prendete in giro?
- La Cahill ha mandato altre persone per farmi sfigurare? - "Farmi sfigurare"
in quella cosa per... il testimonial della campagna... credo.
Non e' importante, finiamo in un secondo.
Pronti? Uno...
Due... e tre.
Come e' venuta?
Grey's Anatomy - stagione 09 episodio 14 - "The Face of Change"
Traduzione: Funkosa, Giuz, Snix, Fawed Sawyer, dalindania, Violet, Crismina
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Credi davvero che vada bene far entrare questi tizi? - Al paziente sta bene.
- Se resta lui, resto anche io. - Lo fai per questa cosa pubblicitaria.
Credi che questo ragazzino ti fara' fare bella figura.
Io faccio sempre bella figura.
Andiamo entrambi all'universita' di Washington.
Io sono al secondo anno, mentre Brian e' una matricola.
- E vi siete incontrati cosi'? - In realta' no. Il dottor Karev ci ha fatti conoscere.
Qualche anno fa presi un appuntamento per sapere quanti anni avrei dovuto avere per...
- Iniziare il processo. - Aveva 14 anni.
E il dottor Karev mi ha parlato di questo gruppo di supporto per i transgender.
E cosi' io e Justin ci siamo incontrati.
Brian entro' quel primissimo giorno e tutto cio' che pensai fu...
Oh, mio Dio...
E' cosi' carino!
- Pensavo che non mi avrebbe mai notata. - E' impossibile non notarti.
Metto i soldi da parte per questo intervento da quell'appuntamento.
Dottor Karev... ha proprio cambiato la vita di Brian!
- Beh... - Si puo' dire che anche io stia per cambiare la vita di Brian...
Oggi. In un intervento. Al cui comando ci saro' io.
Ed esattamente che intervento sara'? Un completo cambiamento di sesso?
Oh, no. Ancora niente di cosi' drastico. Oggi...
- Mi taglieranno via le tette. - Ok, basta domande.
Edwards, Wilson, accompagnate fuori questi tizi.
Jackson Avery e' il nuovo volto del Seattle Grace.
- Ed ha senso. - Anche Alex ha senso.
Se come nuovo volto vuoi uno che non si rasa e suda birra.
Ce l'hai in pugno!
Cammina con me. Ecco quello che so. Di Avery piace l'aspetto e il cognome.
- E tu non hai nessuna delle due cose. - Grazie, eh!
Ma tu hai l'Africa. Gareggi con l'Africa.
Lui e' un casinista e un pugile. Qualcuno puo' trovarlo affascinante,
ma tu sei un Avery. Usalo. Falli tuoi. Fai colpo su di loro.
- Vogliono qualcuno che faccia colpo. - E, ho visto la tua colazione,
il tuo cervello non puo' funzionare con lo zucchero a velo.
- Tieni. - Tu vai in giro con le banane in tasca?
Ogni volta che tocco questo coso, si cancella un paziente.
- Cancella i pazienti? - E' successo anche a me stamattina, mi faccia vedere.
Chi sono i vostri stalker?
Quelli nuovi stanno cercando un volto per l'ospedale. Una faccia per la brochure.
- Io e Karev siamo in competizione. - Se si puo' chiamare cosi'...
- Non si puo'. - Fatti sotto, bel faccino.
- E perche' non ci sono donne in lizza? - Oh, ce n'era una. Ma ho rifiutato.
Questa faccia va solo sulla brochure del premio Nobel.
E qui abbiamo un sistema di archivio elettronico completamente centralizzato.
Tutto quello che dovete sapere su ogni cliente in ogni momento.
Intelligente, ottimizzato e efficiente....
Oh! Efficiente!
Sarebbe anche piu' efficiente se smettesse di cancellarmi i pazienti!
- Puoi dirlo forte, Grey! - Non incoraggiarla!
Perche' no? La Cahill se lo merita. Stamattina mi ha detto cosa dire ai compratori.
"Sottolinea la medicina sportiva, e non la tua ricerca"
Lei non vuole mettere a repentaglio la vendita, e nemmeno voi dovreste.
La ricerca e' rischiosa. Agli uomini in giacca e cravatta non piace.
Invece se avessi... pazienti dei Seahawks...
Nah. Lei non li chiama pazienti, li chiama "clienti", come sei noi fossimo...
- Non so, agenti immobiliari? - Gli agenti immobiliari sono felici.
Magari anche noi saremo felici. Tra i loro benefici hanno le cure dentali,
anche ortodontiche. Io fortunatamente ho un passato di denti dritti, ma Tuck...
Crescendo potrebbe aver bisogno dell'apparecchio, chissa'!
E se dovesse... loro offrono le cure dentistiche. E.. mi concentrero' su quello.
No, no, no. Non possiamo patteggiare.
Dobbiamo alzarci e dobbiamo fare qualcosa!
Hai fatto anche troppo.
Forse noi dell'incidente aereo dovremmo stare a testa bassa.
Sono pazza? Sono l'unica a pensare che questi tizi ci...
Distruggeranno?
No.
Non sei per niente pazza.
Ho solo pensato "che medico sarei
"se non provassi ad aiutare tutti quei bimbi africani"?
Ci vuole molta dedizione per far decollare un programma del genere.
E' colpa tua.
- Tu le hai messo queste idee in testa. - Gli ho messo.
E anche se sono d'accordo, ha deciso da solo.
- Lei va solo alle superiori! Per amor del cielo! - Lui!
- E' una bambina. Non sa cosa vuole! - Lui. Lui. Lui!
Jess va tutto bene?
E' lei?
- Che cosa? - E' lei quello...
Che vuole tagliare a pezzi la mia bambina?
Ehi, si calmi adesso. Andra' tutto bene.
Pegaso.
Vi condurra' verso domani piu' luminoso.
- Tra un po' vomito. - Clicca dove dice "ospedali".
Porca puttana. Possiedono meta' degli ospedali del Paese.
Sono quelli che hanno rilevato il Portland Gen l'anno scorso.
- Eccolo. - Ehi!
Ciao, guarda qua.
"Mano nella mano, cammineremo insieme. Compagni per un domani piu' luminoso."
- Loro ci comprano. - Bel logo, a Sofia piacerebbe. Le piacciono i cavalli.
Non e' un cavallo. E' Pegaso.
E vuole tenerti per mano. In questo sito non ci sono tracce
di informazioni sulla compagnia o sulla salute.
- Perche' questo non ti preoccupa? - Mi preoccupa. Ma ci compreranno.
E galopperemo tutti verso un domani piu' luminoso.
Quindi, calmate i vostri bollenti spiriti. Rilassatevi.
Non possiamo farci nulla.
Mi ha appena detto di calmare i miei bollenti spiriti? Sai che non sono il tipo?
Che ne dici di un viaggio in macchina?
Mi dispiace. Ho... perso il controllo.
Davvero?
Ho saputo dell'intervento solo ieri sera.
Con una e-mail.
Cioe', una stupida e-mail!
Non ne avevo...
La minima idea.
Ragazzi, potete andare.
Va tutto bene qui. Filate!
Un intervento del genere e' un bel cambiamento per ogni genitore.
Lasci perdere che e' la prima volta che lo viene a sapere.
Faccia un bel respiro, e...
Papa'?
Che ci fai qui?
Salve, sono Calliope...
Pla... tano.
Platano.
E questo e' mio marito.
Julio.
Platano.
- E ha bisogno di un medico. - Posso vedere un documento?
Ha dolore al petto.
Allora... alla fine del seminario mi aspetto che tutti voi
siate in grado di eseguire suture semplici.
E la sutura a punti staccati a doppio strato.
Non mi piace quel tizio in fondo. Sento che mi osserva.
No, sono solo io.
Mi piace guardarti.
Una domanda, dottor Avery. Usa piu' spesso questa tecnica
per la plastica ai glutei o per le protesi al seno?
Ma questa non e' la tecnica che ha utilizzato per attaccare
la faccia nel suo ultimo trapianto di faccia?
Non l'ho mai effettuato...
Stop. Cosa preferisce, la liposuzione o l'esercizio fisico?
Stop. E' vero che ha fatto piu' impianti di pelle
di qualsiasi altro medico dell'ospedale?
- Gia'. Che stai facendo? - Ti salvo il culo.
Hai preso uno scoglio e stai affondando.
C'e' un iceberg, capitano.
Larry, abbiamo una postazione libera proprio qui.
Perche' non provare tu stesso con la chirurgia vera.
La prego.
Mi scusi, un attimo solo. Si sieda pure.
- Che c'e'? Sono occupato. - Lo so e non ti disturberei se non fosse un'emergenza.
Ascolta, sono in ambulanza. Bambino, 10 anni, investito.
- Accidenti, ha la mascella serrata. Non possiamo intubarlo. - Riesci a ventilare?
- Riesci a ventilarlo? - A malapena. La saturazione e' ancora bassa.
Va bene, carichiamolo. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Il Seattle Pres e' chiuso, quindi ci mandano a Redmond.
Ma e' a un'ora da qui, e lui...
- Non ha un'ora, Jackson. Non ce l'ha. - Ok. Ok. Come sono i parametri?
Non buoni. Le vie aeree non sono pervie, non posso fare la crico.
Ha enfisema sottocutaneo.
Morira' durante il tragitto se ci allontaniamo troppo. Morira'.
Mi stai chiedendo quello che penso io?
Se te lo chiedo, lo farai?
E qualche anno fa, abbiamo rinnovato la sala d'attesa per...
Capo, un attimo per favore.
Datemi un minuto.
La Kepner ha un ragazzo investito. Sta male.
- Aspetta. La Kepner e' in zona? - L'hanno mandata a Redmond. Ok? Siamo piu' vicini.
- Molto piu' vicini. - Assolutamente no!
Non siamo piu' un centro traumatologico. Se li facessimo venire
- e poi accadesse qualcosa... - Capo.
- E' un bambino. - Il protocollo dice che
il paziente vada al centro traumatologico piu' vicino. Non siamo noi, mi dispiace.
Devi tornare al seminario.
E devi farti avanti.
Che ti serve? Incoraggiamento?
Nessun incoraggiamento e' all'altezza dei bambini che salva Alex tutti i giorni.
Posso fidarmi di voi?
Perche' devo essere il paziente?
Perche' sei nella parte.
E io sono piu' frizzante.
Direi "folle" piuttosto.
Mi dispiace molto per l'attesa.
Arrivera' un dottore al piu' presto.
Non abbiamo aspettato niente.
- Che allegrone. - E' anche li' sopra.
Sono il dottor Mattoo potete chiamarmi Kan se volete.
Non sarebbe qui se non avesse dolore o malessere.
Mi scuso se l'abbiamo peggiorato con l'attesa.
Siamo arrivati qui circa mezzo minuto fa. E'...
Ok, signor Platano.
- Come il frutto - E' cubano.
Puo' farmi lo spelling?
P - L - A - T- A - N - O.
Beh, signor Platano,
sappiamo che ha molte scelte per andare a curarsi.
Siamo onorati che abbia scelto proprio noi oggi.
Il piacere e' mio.
L'elettrocardiogramma e' buono.
Come si sente oggi?
Beh, dottor Kan...
Sa, nelle ultime 24 ore ho...
- Ho avuto... - Mi scusi, le riformulo la domanda.
Cosa l'ha portata qui oggi?
Mi scusi, cosa c'e' che non va con il...
Chiedergli come si sente?
Ci potrebbe indirizzare sulla strada sbagliata.
E dato che il suo tempo e' prezioso per noi, non vogliamo partire per...
- La tangente. - Beh, se chiedesse come sta, magari...
Le direbbe che si...
Si sente depresso.
Perche' la sua compagnia e' stata rilevata da una compagnia piu' grande,
che a lui non piace, e...
Non ne puo' parlare con me, perche'...
Non mi interesso molto... sa...
Faccio shopping online, arredo la casa...
Quindi lui... e' andato spesso al bar.
Dove ha fumato come una ciminiera e...
E quindi ora ha un po' il fiato corto.
Quindi se ci chiede cosa ci ha portati qui,
lui le dira' solo che ha il fiato corto, e si perderebbe la faccenda delle sigarette.
Ho chiesto del fumo.
Schermata due.
Ok, come vuole.
Ok, torniamo alla schermata uno.
Accipiccchia, si e' bloccato.
Scusate, problemi tecnici.
Arrestero' il sistema e ricomincero' dall'inizio.
Va... va bene. Si prenda tutto il tempo che le serve.
Non posso proprio farlo. Abbiamo solo 15 minuti insieme oggi.
Eccoci qua... signor Platano...
Puo' farmi lo spelling?
Wow. Hanno proprio portato via tutto.
- Da dove iniziamo? - Tu puoi iniziare facendo da guardia alla porta.
Ehi... nessuno deve saperlo.
Nessuno puo' entrare. Hai capito?
Ok...
Si comporti pure com Medusa, ma non puo' entrare.
Sono uno strutturato, e ti ordino di farmi entrare.
Ma oggi non e' il mio strutturato, quindi...
Non farmi usare la forza.
Mi piacerebbe vederla provare.
Ehi... Jo. Va tutto bene. L'ho chiamata io.
Lei va bene.
Ad essere sinceri, di solito non mi sarei mai rivolta a lei in quel modo.
Non vedo l'ora di essere di nuovo al suo servizio.
Come posso aiutarti?
Hai appena 18 anni.
E se ti svegliassi...
- E realizzassi che e' stato tutto un errore? - Ok, non e'
un taglio di capelli, o un insensato tatuaggio. E' la mia vita.
Questo sono io.
Ti senti diversa...
Vuoi sentirti te stessa.
Ok, l'ho capito.
Ma hai tutta la vita. Voglio dire che... che...
Che fretta c'e'?
Ti sto solo chiedendo di aspettare.
Brian si sente morire dentro.
Entrambi ci sentiamo cosi'.
Se solo lo ascoltasse...
Brian le direbbe che
vivere all'interno di un corpo come questo...
Scusa, potresti...
- Lasciarci un po' da soli? - No, non voglio che vada via.
- E io non voglio che tu mutili te stessa! - Non e' cosi'!
- Brian vuole solo... - Per l'amor di Dio, si chiama Brianna.
Senti, vai via!
Vattene!
Vattene via!
Ha sentito.
Ho trovato un monitor, un respiratore e un kit per una centrale.
Io ho soluzioni saline, pompe ad infusione, un carrello e Cristina.
- Scusate, mi hanno dato troppi compiti. - Meno persone lo sanno, meglio e'.
- Ho portato i nuovi. - Cosa? Non mi servono specializzandi!
In questa stanza ci sono 3 uscite. Tu ne hai coperta una sola.
Gongolo e Codina, state alle porte.
Timidina tu fai l'infermiera, ci servono i guanti.
Ricevuto.
Perche' devo fare l'infermiera?
Ci servono piu' luci.
Non possiamo prendere altre lampade, le vedrebbero da fuori.
- Possiamo usare quelle. - Pronto?
Si'... ok.
Ok, stanno partendo. Andiamo.
Oh, cavolo.
Sto bene.
Ecco a cosa servivano gli specializzandi.
La porta non si apre?
Attento alle flebo.
Presto.
April, che sta succedendo?
Non lo so. Jackson? Jackson!
Tira. Comincia a cedere.
- Piu' forte! Piu' forte! - Vai a sederti, Meredith.
Oh, andiamo. Solo perche' il mio utero e' occupato...
Vai a sederti. Non sto scherzando. Fammi spazio.
Cosa... non vi preoccupate.
Ho scaricato la tipa delle relazioni prima di venire qui.
- Come hai fatto a sapere che noi... - L'ho chiamato.
Sta arrivando un bambino. Avrete bisogno di uno che se ne intende.
Ho portato un carrello pediatrico.
- Bene. Siete pronti? - Bene ragazzi, al mio tre.
Uno, due, tre!
- Vai, vai. Vai. Andiamo, ragazzi. - Dobbiamo intubarlo velocemente.
Ne abbiamo trovato solo uno di diametro 20-22 nell'ambulanza.
Prendero' una centrale. Ho bisogno di ringer lattato.
Ecco.
Ce l'ho. Vedo le corde vocali.
I miorilassanti stanno funzionando.
Bene, mi serve un tubo endotracheale.
Cassetto arancione. Cassetto arancione.
Lo sapevo.
Nessun rumore toracico a destra. Devo inserire un tubo toracico.
Credo di aver visto del betadine da qualche parte.
Aspettate un attimo. Qualcuno ha un tubo toracico?
Sto provando a far partire questa flebolisi,
e non riesco a trovare nulla per fermare il segnale acustico. Nessuno?
Posso provarci.
Non ho trovato il tubo toracico,
ma ho trovato un tubo nasogastrico. Qualcuno puo' aspirare?
C'e' un aspiratore portatile nell'ambulanza.
Ok.
- Vado a prenderlo. - Grazie.
Arriva qualcuno!
Luci.
Via libera.
Ci sono. Brooks, metti il sacchetto.
Quindi il dottor Avery sta riposando.
Preferisce riposare prima di fare operazioni importanti.
E il dottor Karev ha un appuntamento dal dentista.
Anche i medici devono andare dal dottore.
Nel frattempo, volete visitare il laboratorio
dove il dottor Avery fa crescere della vera pelle? Venite.
Ok, sono qui. Ce l'ho.
Aiutami a fissare il tubo nasogastrico.
Va bene, collegalo, cosi' possiamo aspirare.
Ok, chi ha il radiografo portatile?
Non ne abbiamo?
- Gongolo? - Vado.
Wilson, vieni qui. Ci servono altre mani.
Se questo bambino muore perche' hai usato il codice rosso
come scusa patetica per un appuntamento...
Il viaggio era un appuntamento?
Mi servono delle garze per controllare l'emorragia del cuoio capelluto.
Tutte e tre le linee sono libere.
Possiamo iniziare con la dopamina, 5 mg per chilo ogni minuto,
ma dobbiamo capire il tasso di fleboclisi endovenosa.
E' diverso per i bambini, dipende dalla taglia.
Qualcuno ha una calcolatrice?
Ho sempre chiesto ad un'infermiera.
Non sono un'infermiera.
Secondo la striscia Broselow pesa trenta chili.
La concentrazione standard di dopamina e' 1,600 mg per cc.
Quindi cinque volte 30 fa 150 per 60 minuti in un'ora fa 9,000.
Dividi per 1,600.
La velocita' di infusione e' 5.625 cc per ora.
Che c'e'? Sono molto brava in matematica.
Ok, diamogli 5.6...
Solo che non c'e' dopamina ragazzi.
Noi non abbiamo accesso ai farmaci non codificati
a meno che non abbiamo un'infermiera o un codice...
Si', ce l'avete.
Hai chiamato anche lui?
Sapevo che avreste avuto bisogno di medicinali.
Io ho i codici. Ditemi di cosa ha bisogno il paziente.
"Vietato fumare"? Questo era il suo grande consiglio?
Si', mi ha esaminato e non ha trovato niente che non vada, ed e' proprio cosi'.
Oh, era un idiota.
Ed ora mi sento un'idiota.
Stiamo semplicemente passeggiando.
Ci vedono come intrusi.
Ehi, prendiamoci una tazza di caffe'.
Quando si beve un caffe' si da' un'altra impressione.
Giusto.
No, cammina con un fine. Non guardarli in modo subdolo.
Non lo faccio.
-Va bene, guarda. - Ok.
Quindici minuti a paziente?
Un dottore puo' imparare qualcosa in quel lasso di tempo?
Si svolge un lavoro davvero efficiente.
E i risultati dei pazienti non subisco conseguenze? Siete cosi' efficienti?
State visitando un paziente?
Io... sono...
Richard Webber. Questa e' la mia collega...
Callie Torres.
Siamo qui per la Pegagus e volevamo solo fare un controllo, ottenere delle risposte.
Vedere se avevate delle preoccupazioni.
Seriamente?
Si', davvero.
Ok, ti serve del propofolo, la gentamicina...
Rimarrete davvero impressionati dalla prossima stanza al piano inferiore...
Che sara' il posto per la nostra nuova clinica delle ernie.
- Scendi subito. - Certo.
Alana. E' questo il gruppo della Pegagus di cui ci hai parlato?
Salve, sono il dottor Shepherd. Piacere di conoscervi.
Salve, piacere mio davvero. Come prosegue il giro turistico?
- Bene? - Ci piace quello che abbiamo visto fin ora.
Sono contento di sentirvelo dire. Questo e' molto piu' di un semplice ospedale
per molti di noi. E non vorrei sembrare scontato, ma e'...
Come una famiglia.
- Come casa nostra. - Bene.
Ehi, avete mai visto un cervello umano da vicino?
- Non proprio, direi... - Sapete cosa? Vi faccio fare un giro ufficioso
fino al carrello del caffe' al terzo piano. Prendiamocene uno, prima. Lo adorerete.
Ho del fluido libero nel quadrante superiore sinistro.
- Merda. Che ore sono? - Abbiamo l'operazione di Brian tra venti minuti.
La Cahill notera' sicuramente se non ci presentiamo.
- Se voi dovete andare, andate. Possiamo gestirlo noi. - Vedo lo pneumopericardio.
Ok, dovremmo inserire un altro tubo toracico a sinistra per essere sicuri.
- Il ragazzo ha bisogno di un'operazione. - Ragazzi, dobbiamo spostarlo.
Non possiamo. Non abbiamo un altro posto.
Non c'e' tempo. La Cahill sta scendendo in questo istante.
Va bene. Rimaniamo.
- Siete affamati? Posso offrirvi il pranzo? - In realta', abbiamo i tempi ristretti.
Dobbiamo scendere nella clinica per le ernie adesso.
Certo.
Va bene.
Sapete cosa? Mi unisco a voi!
Dobbiamo spostare l'ambulanza. E' ancora parcheggiata qui fuori.
- Ok, va'. - Andiamo, ragazzi, veloci!
- In fretta! - Dobbiamo tenerla mobile.
- Che succede? - Sta collassando.
- Dobbiamo andare. - Non sento il polso!
Ross, inizia la respirazione.
Dannazione. Ha la trachea spostata a sinistra.
I valori scendono. Credo sia una tensione pneumotoracica.
- Ha entrambi i tubi toracici. - Dev'essere bloccata.
Qualcuno mi trovi un tubo da 14 o da 16. Il piu' grande che trovi, va bene.
- Trovato! - Ragazzi, e la Cahill?
Oh, Dio. E se muore? E se l'avessimo portato qui e morisse comunque?
Le ernie sono una delle procedure di chirurgia generale piu' comuni,
e, come si puo' immaginare, anche una delle piu' lucrose.
- Perche' ho aderito? - Ragazzi, dobbiamo andarcene.
- Non riesco nemmeno a pensare! - Dobbiamo andarcene!
La Cahill sta scendendo in questo momento. Se non ce ne andiamo...
- Ce ne andiamo. Yang. - Dammi un secondo. Solo uno.
Ora, tenete a mente che il posto e' ancora in costruzione
ma cercate di usare un po' di immaginazione.
Prima di entrare, mi piacerebbe...
Bene, da questa parte.
E, guardate dove camminate, per favore.
Il mese scorso ho eseguito un catetere cardiaco su un paziente
senza segnali di malattie cardiache.
Vuol dire mettere a rischio i pazienti senza motivo.
Dimenticate la difesa medica. Non esiste.
Non abbiamo piu' voce in capitolo, su nulla.
Si', e se decidi di diventare matto
e pensare di testa tua,
loro lo sanno, all'istante.
Giurerei che i muri abbiano le orecchie.
Siete dei rappresentanti della "Pegasus"?
Il dottor Webber e la dottoressa Torres.
- Salve. - Callie Torres...
Del "Seattle Grace"?
- Io... la conosco? - No. Kenton Giles.
Sono un chirurgo ortopedico come lei, si' ho letto
del suo lavoro di generazione della cartilagine. E' incredibile.
Non avevo capito che avesse smesso di operare.
- Quindi ora lavora per la "Pegasus"? - Si'.
Si', suppongo che...
Avessi bisogno di... cambiare un po', quindi...
Ha raggiunto il picco, sa, con la generazione della cartilagine.
Insomma, a volte e' meglio cambiare aria prima di rischiare il declino.
Eh gia'.
E dopo aver somministrato l'anestesia, Brian sara' pronto per l'intervento.
E, esattamente, quando rivedremo i dottori Avery e Karev?
Senza offesa, ma siamo qui per seguire loro, non lei.
- Edwards, ottimo lavoro. Oh... - Nessun problema.
Siamo pronti per lavarci. Wilson...
potrebbe condurre i nostri amici nella galleria? Potrete assistere da li'.
Hai un po' di sangue sulla tua spalla sinistra.
Prego, seguitemi, per di qua.
Siamo pronti.
Semplificando la procedura, abbatteremo in modo significativo
il tasso di complicazione nelle operazioni di ernia dell'ospedale,
e raggiungeremo l'obiettivo del centro medico.
Quanti pazienti alla volta riuscira' ad ospitare questo posto?
Oltre i trenta, una volta che tutti i lavori...
Saranno terminati.
Shepherd, le dispiacerebbe sostituirmi?
Oh, se volete scusarmi.
Bene, si'...
Volevo provare un simile progetto di ricerca, ma...
Ora che sono il volto del "Portland Gen", non ho quel tempo a disposizione.
- Sul serio? - Si', faccio molte pubblicazioni.
Sulla chirurgia ortopedica? E' fantastico.
Beh, piu' che altro sul benessere, nutrizione...
Avere almeno otto ore di sonno, camminare molto.
A volte, faccio servizi fotografici nella sala operatoria, non vogliono che
scatti foto a persone vere, quindi mi fanno incidere del petto di pollo.
O roba del genere.
Beh, lavoro anche al "Pionieri di Portland".
Persone vere, non polli.
- Ah si'... - Bene, molto bene.
Nulla di innovativo come fa la dottoressa Torres, o meglio...
Come faceva, suppongo di dover dire.
Sapete una cosa?
Mi stavo chiedendo...
Quel che diro' rimarra' tra noi, senza riferirlo alla Pegasus?
Niente di quel che ci dira' sara' riferito alla Pegasus.
Bene... ecco, ora che lei non opera piu'...
C'e' un posto disponibile al Seattle Grace?
Beh, spero lo avrai tu, il posto da testimonial della campagna.
Io non voglio essere il volto di nessun ospedale in cui devo...
Fare le cose di nascosto e rischiare il posto solo per poter fare la cosa giusta.
Chi se ne frega. Spero lo ottenga tu.
Bene, l'incisione laparoscopica e' fatta.
- Siamo pronti per iniziare a chiudere. - Chi sta operando, dottor Avery?
Il mio paziente transgender, perche'?
Che cosa avete fatto?
Questa parte del polmone e' andata. Dovro' fare una resezione.
La milza e' fuori. Lavatela con una soluzione antibiotica.
Qualcuno vuole dirmi da dove diavolo e' saltato fuori questo paziente?
Di chi e' questo paziente?
Bene. Non c'e' bisogno che parliate. Dobbiamo solo controllare.
Quello che mi serve e' semplicemente il nome del paziente.
- Aspetti. No... - Faccio io. Controllo subito.
E' il mio paziente! Ci sei?
Grazie, dottoressa Grey. Apprezzo la sua collaborazione.
Certo, nessun problema. Ne sono felice. Ok...
Devo solo entrare nella cartella del paziente.
- Oh, no. - Cosa?
Mi continua a succedere questa cosa.
Povo a entrare nella cartella del paziente e credo, invece, di eliminarla.
Cos'e' successo?
- La Cahill l'ha capito? - Ci portano dentro uno alla volta
per vedere chi cede per primo.
Non posso mentire. Non sono bravo. Bastera' solo che mi guardino.
Resta forte, Cucciolo...
- Puoi farcela. - Cominceranno con gli specializzandi.
Voglio solo capire cos'e' successo.
Vuole sapere cos'e' successo? Glielo diro'.
- Un bambino stava morendo, gli abbiamo salvato la vita. - Salve, dottor Karev.
Ha detto "abbiamo"?
Chi altro e' coinvolto?
C'ero io.
Era la mia chiamata. Ho portato dentro il bambino e ho deciso di curarlo.
Abbiamo fatto la cosa giusta. Gli abbiamo salvato la vita.
Questo e' cio' che conta. Non politiche idiote o stupide campagne pubblicitarie.
Potete punirci come volete, non ci importa perche'...
E' sufficiente.
Potete... andare.
- Cosa? Non hai intenzione di prendere provvedimenti o... - Andate.
- Mi hai chiamato? -No.
Si'.
Abbiamo un problema. La mia presenza vi ispira un senso di rivolta,
che rende difficile il mio lavoro, soprattutto quando e' lei ad aiutarli
- Cosa? - Col suo codice hanno avuto accesso ai medicinali.
E' vero?
Quella cosa che ha detto, dottor Shepherd, su come quest'ospedale sia una famiglia.
E' stato bello, davvero.
Penso ci credesse.
Ma non ha valore se non c'e' nessun ospedale.
Sapete quanto questa trovata sarebbe costata all'ospedale se
quel bambino fosse morto sotto i nostri occhi?
La Pegasus si sarebbe ritirata.
E senza di loro, siete finiti.
Sto cercando di aiutarvi.
Ma non posso farlo, se lei mi mette continuamente e bastoni tra le ruote.
Se tiene a quest'ospedale...
O alle persone che ci lavorano,
allora e' il momento di salire a bordo.
O la prossima porta che si chiudera' sara' la sua.
Jess,l'intervento e' andato bene.
Brian recuperera' velocemente. E potrai fargli visita.
Signor Weston?
E' proprio lei?
MI dispiace.
Volevo solo...
Sentire come Bri... come...
Stava.
Le ho mandato io l'e-mail l'altra sera.
Non era Brian, ero io.
Lui non voleva parlarle.
So che voi non parlate molto da quando si e' trasferito.
Ma...
Lui parla di lei.
Molto.
La ammira.
Credo che voglia essere come lei quando crescera'.
E... lei e' suo padre.
E' stato un intervento importante. Pensavo dovesse saperlo.
Puo' dare a me la colpa.
Quando mi ha incontrato ha cominciato a cambiare.
Nel modo di vestire,
negli atteggiamenti.
Io non...
E' difficile...
Essere come noi,
cercare di adattarsi in questo...
In questo stampo che...
Non si adatta.
Lui vuole che gli voglia bene, signor Weston...
Cosi' come lui ama lei.
Non glielo ha mai detto perche' non vuole rovinare il vostro rapporto.
Voi ragazzi siete in affitto vero?
Tieni.
E' tutto quello che ho con me.
Non vuole aspettare che si svegli?
Il cambiamento e' sempre strano.
Non tutti sanno come gestirlo.
Ehi. So che continui a ripetere che non stai con la Wilson.
- Perche' non stiamo insieme. - Forse dovreste.
Ha fatto un ottimo lavoro oggi.
Era solo per dire!
Vieni.
- Vieni dove? - Tu seguimi.
Ti puo' cogliere alla sprovvista.
E' buffo, non apprezzi davvero una cosa
finche' non capisci che potresti perderla.
No.
No, non... non lo dica.
Possiamo...
Possiamo ancora lottare.
Tu puoi lottare.
Io?
Ho una proposta di pensionamento anticipato che mi aspetta.
E non e' detto che rifiuti.
Buona notte, Torres.
Buona notte.
Le cose non sono piu' le stesse.
Matthew?
Oh, ehi. Speravo di vederti.
Come sta... il ragazzino?
Alla grande!
Si e' ripreso magnificamente dall'intervento.
Oh, e'... stupendo.
- E'... bellissimo. - Decisamente.
April, io...
Oh, cielo...
Avevo tutto un discorso che volevo farti,
ma poi ti guardo negli occhi, e...
Ok, ci provo.
Sei la donna piu' forte, impavida e bella che abbia mai conosciuto.
Oggi sei stata incredibile.
Sei sempre incredibile.
E...
Tu mi piaci.
Mi piaci... davvero tanto.
Ed io...
Pensavo di dirtelo...
Perche' tu lo sapessi, sai...
Il tuo mondo si e' trasformato.
Che ci facciamo qua dentro?
Dammi un attimo.
Le ho rubate alle infermiere di dermatologia.
Tanto non le avrebbero mangiate. Sono tutte a dieta, niente zuccheri o glutine.
Brindiamo ad una giornata stupenda.
Te lo meriti.
A dire il vero, ho aiutato. Quindi lo merito anche io.
Quelle con lo zucchero a velo sono le tue preferite, no?
Si', certo. Sono fantastiche. Grazie.
Che c'e'?
Niente, niente.
Capisci...
Che la terra sotto i tuoi piedi e' cambiata.
Prima o poi mi ucciderete.
- Era la cosa giusta da fare. - Lo so.
Ma mi ucciderete lo stesso.
Le cose sono incerte.
Chiamata da Meredith Grey
E non c'e' modo di farle tornare come erano.
Non risponde.
Voglio aspettare che ci sia Cristina.
Va bene, va bene, aspettiamo Cristina.
Possiamo aspettare dentro, dove non si congela?
Non possiamo, anche i muri hanno le orecchie.
- Me ne vado... - Ok, ascoltate.
Vi ho chiesto di venire stasera perche'
non possiamo continuare a tenere la testa bassa e far finta di niente.
E' colpa nostra se l'ospedale e' in pericolo.
Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo lasciarlo in mano alla Pegasus.
Abbiamo una responsabilita'.
Motivo per cui ho pensato
che dovremmo comprare noi l'ospedale.
Il mondo intorno a te e' diverso, ora...
Signore.
Irriconoscibile...
E non c'e' nulla che tu possa fare per cambiarlo.
Sei bloccato.
Il futuro ti guarda dritto negli occhi.
E non sei sicuro che ti piaccia cio' che vedi.
Come ho detto,
non sono un grande fan del cambiamento.
Subspedia [subspedia.weebly.com]