www.tvsubtitles.net
Quando sono in pericolo, o quando la mia vita e' a rischio...
cerco di trovare un po' di pace in un posto tranquillo dentro di me.
Un posto dove posso respirare tranquillamente, raccogliere me stesso...
e procedere con serenita' e calma.
Se avete scoperto come raggiungere la serenita' di fronte a morte sicura...
vi prego fatemelo sapere.
Ho scoperto un trucchetto che funziona sempre...
quando sono di fronte ad un pericolo insormontabile: correre...
molto, molto veloce.
Sfortunatamente cio' richiede allenamento.
Tuttavia, una volta all'anno decido di mettermi davvero in forma...
di fare un po' di yoga, fare jogging, tutta questa roba cosi'.
Dresden?
Ehi Murphy.
Come stai? Entra.
Fortunatamente per me, di solito salta sempre fuori qualcosa.
Hai qualcosa da dirmi?
Uh, no.
Vuoi unirti a me per un po' di Yoga?
Sono seria! Cosa hai fatto?
Cosa vuoi dire, cosa ho fatto? Cosa?
Stavo andando al lavoro, e ho ricevuto una telefonata.
Uh huh.
Grande esplosione, a quattro isolati da qui.
La segnalazione dice che le fiamme erano verdi!
Hm.
Quindi scusami se penso che tu abbia qualcosa a che fare con questo.
Murphy, non sono responsabile di ogni singola cosa strana...
che accade a Chicago.
Solo per la maggior parte.
Grazie.
Ok, guarda...
verro' con te a controllate la tua esplosione verde...
e poi, se vuoi che ti aiuti, puoi assumermi, per un consulto...
in cambio di denaro.
Solo se prometti di spendere il denaro per un nuovo guardaroba.
Oh, giusto, si, da che pulpito...
Tenente "ho solo una collana...
la indosso tutti i giorni" Murphy.
Ehi, mi piace questa collana.
Mia figlia, ha nove anni.
Si, lo so, ma non parli molto di tua figlia.
Ok, mi devo solo cambiare.
Attiva le tue difese!
Dipartimento di Polizia di Chicago, metti giu' la tua...spada.
Murphy! No, no, no!
Morgan.
Non ho tempo per questo.
Proprio dietro di noi. Non c'e' tempo.
Mai!
Ok, nella mia vita un sacco di cose succedono molto velocemente...
quindi cerchero' di farvi capire rapidamente.
Fate attenzione.
L'Antica Mai, capo dell'Alto Consiglio per Chicago...
potente maga. Non le piaccio.
Uh, Dresden, chi 'e questa gente?
E' davvero complicato...
Wallace, Soto, portatela sul retro.
Morgan, il capo dei guardiani di Mai, non piaccio neanche a lui.
E questi altri, non ho idea di chi siano...
ma probabilmente non piaccio neanche a loro.
Morgan, che sta succedendo qui?
Le tue difese sono alzate?
Si.
Harry, penso di aver sentito...
- Bob! - Oh Dio.
Bob? Chi e' Bob?
Nessuno.
Cos'e'?
Sta attenta.
Cos'e' successo alla corrente?
Non hai pagato la bolletta questo mese?
Oh, e cosa e' successo al sole?
Oh, bel trucco.
Non e' l'energia elettrica.
E' ovunque Dresden.
Sono le 9 del mattino.
Come puo' essere buio fuori?
Non dirle...
niente.
Cosa vuoi dire con "non dirle niente"?
Come posso dirle qualcosa?
Nessuno di noi sa che diavolo sta succedendo qui intorno.
Ho appena visto qualcuno li' dentro?
Alydia? Alydia?
Soto! No!
Questo non va bene.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
The Dresden Files 1x11 - Things That Go Bump -
Traduzione: Avy Revisione: Joncour
Come ci finisco in queste situazioni?
Voglio dire, ero nel posto giusto per una volta, quando bang...
il grande capo dell'Alto Consiglio...
e la sua banda di guardiani...
si intrufolano in casa mia senza invito.
Aggiungete il Tenente Murphy...
la mia principale fonte di guadagni...
che si presume non dovrebbe proprio sapere di queste persone...
la porta sigillata con una qualche tipo di oscurita' annientatrice...
e improvvisamente, ma non mi dire... un'altra brutta giornata per me!
Andato.
L'anima gli e' stata strappata dal corpo.
Il suo corpo e' stato diviso nei suoi elementi costitutivi.
Questo non puo' essere reale!
Sta succedendo?
Si e' reale e sta succedendo.
Ho detto di non dirle niente!
Morgan e' quello che sta parlando di anime strappate ed elementi divisi.
Penso che la nave sia gia' salpata, sai?
La porta della stalla e' aperta, le mucche sono fuori...
e il sacco e' davvero senza gatti!
Calmati Dresden.
Ok, tu, per una volta nella tua vita...
mi dirai la verita'!
Cos'e' quello?
Beh quella, e' energia dall'Altro Lato.
Ascoltami, veniamo tutti da qualche parte, giusto?
Ok, veniamo qui, facciamo le cose di questo mondo e poi torniamo indietro. Ok?
Quella roba, l'Altro Lato, e' come il mezzo...
e' come il passaggio tra qui e li'.
Come esseri viventi...
...non possiamo toccare quella sostanza, perche' se lo facciamo...
E' morte.
Il che vuol dire che nessuno di noi uscira' fuori di qui mentre si trova li' fuori.
Ehi Morgan, il tuo amico, come si chiamava?
Soto.
Ha menzionato Alydia prima che toccasse l'oscurita'?
Sua sorella...
e' stata uccisa mentre svolgeva il suo dovere.
Murphy, cio' che hai visto era uno spirito, dall'Altro Lato.
L'Altro Lato?
Morte? Fantasmi?
Non posso affrontare certe cose.
E' davvero troppo.
Uh, Morgan, posso avere un secondo?
Mi serve un posto sicuro per Mai.
- Mettila nella mia camera da letto. - Wallace, Amber, al piano di sopra.
Murphy, siediti.
Dobbiamo parlare.
Come hai fatto?
E non e' tutto.
Quindi immagino che non serve che lo dica, huh?
E' abbastanza ovvio.
Tutto cio' che mi hai sempre detto, o evitato di dirmi... le sciocchezze da mago...
era tutto vero.
Si.
E le altre persone, sono come te?
Sono piu' come te, in realta'.
Sono guardiani, poliziotti, una specie.
Tu non piaci molto a loro.
Ehi, neanche tu sembri apprezzarmi sempre...
ma io non te lo rinfaccio.
Quindi qualcuno ha dipinto le tue finestre con la morte.
Si, sembra cosi'.
Una trappola.
Esattamente.
Morgan, cos'e' questo?
In cosa siete immischiati?
Penso che abbiamo svelato abbastanza segreti per una sola mattina.
Perche' siete venuti qui?
Perche' mi avete coinvolto?
Perche' eri vicino e avevamo bisogno di un rifugio.
Qualsiasi cosa dalla quale stavate scappando...
vi ha seguiti fino alla mia soglia.
La nostra prima preoccupazione dovrebbe essere cercare di invertire...
cio' che sta collegando questo posto all'Altro Lato.
Allora, mi aiuterai o no?
Morgan...
Una civile, nel bel mezzo di cio'!
Lo sai che quando questa storia sara' finita dovremo prendere...
No, ascoltami attentamente Morgan!
Murphy non sara' eliminata, sistemata...
o niente di tutto cio', ok?
Perche' se lo sara', verro' a cercarti...
verro' a cercare Mai e l'intero Consiglio...
e faro' sembrare il mio psicopatico zio sanguinario...
come Mahatma Gandhi!
Mi senti?
Non mi spaventi Dresden.
Davvero?
Perche' certe volte mi faccio pausa da solo!
Morgan, hai qualche idea su cosa stia succedendo qui?
Sospetto un collegamento bidimensionale.
Un sottile strato di materiale dell'Altro Lato all'esterno dell'edificio.
Come una rete?
O uno strato di vernice.
Allora, diluente per vernice.
Un'esplosione di luce consistente per contrastare l'oscurita'...
pensi di poterci riuscire?
La mia anima non e' completamente oscura Morgan.
Lieto di sentirlo.
La tua simbologia e' rozza.
Vuoi disegnare?
Prendi un po' di gesso.
Andra' bene.
Meglio cosi'.
Ok.
Morgan, cos'hai? Qual e' il problema
Soto.
Cosa?
Io l'ho addestrato.
Addestro tutti i nuovi guardiani.
Incolpi te stesso per il ragazzo?
Sono responsabile per loro.
Ora e' morto. Distrutto dall'oscurita'.
Chi altro dovrei incolpare?
Facciamo questa cosa, ok?
Dobbiamo uscire di qui.
Pronto?
E...
via.
Non sta funzionando.
Concentrati!
Alcune cose non cambiano mai.
Sempre a far esplodere le cose.
Non faccio sempre esplodere le cose.
Giusto.
A volte le mandi a fuoco.
Oh solo...
Cosa e' successo?
Siamo ancora bloccati.
Harry...
Morgan.
Harry...
Fammi indovinare.
Bob!
Al suo servizio.
E' appena passato attraverso un muro.
E' un fantasma, e' una lunga storia.
Harry, posso parlarti, in privato?
Mi spiace aver interrotto...
stavo cercando di essere discreto, ma, come hai detto tu, il gatto e' fuori...
Ti prego non farlo Bob.
Ok, cos'hai Bob?
Beh, ho studiato la situazione e sono giunto...
ad una conclusione molto problematica, sebbene non sia sicuro...
dell'esatta natura dell'incantesimo di contenimento, posso dirti senza dubbio...
Che e' stato lanciato dall'interno.
- Lo sapevi gia'? - Si.
Ho controllato le difese.
Naturalmente, Murphy pensava che stesse vedendo...
un tipo di spettacolo luminoso, ma sono ancora intatti...
il che significa che l'incantesimo non e' stato lanciato dall'esterno.
Deve essere uno dei guardiani.
Morgan?
Mai?
Ok, hai trovato un qualsiasi modo per uscire di qui?
No.
La materia proveniente dall'Altro Lato e' ovunque.
E' anche al di sotto del pavimento...
se stavi pensando di scavare.
Ok ascolta Bob, questo e' cio' che devi fare.
Ho bisogno che tu ti levi di torno...
ho bisogno che tu stia lontano...
e ho bisogno che tu mi dica se noti qualcosa.
Vuoi che faccia la spia?
Piu' o meno.
Che cosa da clandestino!
Dresden!
Cosa? Cos'e'?
L'oscurita', si sta muovendo.
Cosa? Oh mio...
- Morgan... - Dresden...
Andiamocene di qui.
Cos'e' successo?
L'oscurita' ci sta circondando...
e abbiamo appena perso meta' dell'ingresso.
Dovremmo dirgli la verita' sull'attacco.
Hai sentito Mai. Non diciamo nulla.
Ma sapere cosa c'e' dietro potrebbe aiutarlo a tirarci fuori.
Ha ragione.
E' una situazione con ostaggi.
Siamo stati intrappolati qui da un qualche folle individuo.
Non sappiamo cosa vogliono o come stiano facendo questo...
ma voi lo sapete chi e'.
Potrebbe essere la chiave di tutto.
Quindi sputate tutto fuori.
Siamo giunti nel luogo per l'incontro, Eckard Park, appena prima dell'alba.
Eckard Park, proprio in fondo alla strada da qui.
Non abbiamo visto cosa ci ha colpiti.
C'e' stata una esplosione, fuoco.
Va bene, il fuoco, era verde?
Come lo sai?
Io gliel'ho detto.
Abbiamo avuto una segnalazione,
ecco perche' sono venuta qui ad indagare.
Allora Morgan, mi stai dicendo...
che non hai idea di cosa vi abbia attaccati?
Una fiamma verdognola, un attacco aereo.
La conclusione logica sarebbe...
Basta cosi'.
Non avete il diritto...
Questo e' stato imbarazzante.
Mai, devi dirmi cosa sta succedendo.
Devi aiutarci.
Sei proprio come tua madre.
Pieno di idee su come le persone dovrebbero comportarsi.
Beh, non sono una scimmia ammaestrata non faccio trucchetti.
Deve riposarsi.
E' ancora ferita.
Cio' di cui ha bisogno e' un ospedale.
Gli ospedali non l'aiuterebbero.
Devo dormire, guarire le mie ferite.
Wallace, riportala a letto.
E se realizzassimo una scissione aperta con un allineamento rituale?
Quello richiedera' una componente sacrificale.
Nessuno sacrifica nessuno, questa e' Magia Nera.
Troveremo un altro modo.
Ehi Morgan...
Mai e' addormentata adesso.
Quindi, se c'e' qualcosa che ti sembra di dover condividere...
ora potrebbe essere un buon momento.
Dovresti impiegare le tue energie cercando un modo di aiutarci a fuggire.
Morgan, devi iniziare a fidarti di me.
La segretezza non ci sta aiutando, ok?
Infatti ci fara' ammazzare.
Allora, per cos'era quell'incontro nel parco?
Dico i miei segreti solo alle persone di cui mi fido...
e proprio ora, tu non sei una di quelle.
Murphy, cosa stai facendo?
Murphy...
Cosa stai facendo?
Pensavo di aver visto mio padre la' fuori.
Cosa?
Tuo padre vive in Florida.
Chi te lo ha detto?
Non lo so...
Me l'ha detto Marie dell'archivio.
Ha detto che viveva con con una qualche prostituta...
Spero che abbia ragione.
Non parlo con lui da piu' di un anno.
Beh, sai, penso che lo avresti saputo se tuo padre fosse morto, vero?
Si, suppongo.
Sai, lo odio questo.
Tu e i tuoi amici state cercando di tirarci fuori di qui e io sono inutile...
un peso morto.
Beh, non lo so, non penso che tu sia inutile.
Hai fatto parlare Morgan; e' piu' di quello che riesca a fare io.
Non che abbia detto molto.
Vuoi aiutare?
C'e' la possibilita', solo la possibilita'...
che qualcuno qui dentro stia lavorando contro di noi.
E vuoi che io scopra chi?
Beh, sei tu il detective, giusto?
Io sono solo un tizio che conosce qualche trucco, quindi...
Ora questo e' strano.
Cosa, l'oscurita' e la morte fuori dalla tua finestra?
Lo pensi?
Non so, voglio dire, e' ancora fuori dalla finestra.
E' penetrata attraverso il vetro nella parte anteriore.
Ascolta, io andro' a controllare l'entrata, ok, quindi tu resta qui.
Non toccare quella cosa.
Morgan...
Allora Morgan, solo una domanda...
Tu hai sempre domande.
Mi sono appena reso conto di qualcosa...
puoi uscire di qui ogni volta che vuoi.
Puoi sparire come uno sbuffo di fumo.
Morgan...
In realta' non mi teletrasporto.
Cosa vuoi dire, ti vedo andare e venire tutto il tempo?
O non lo vedo.
Lo vedi.
Si.
Invisibilita'.
Non precisamente.
Faccio solo in modo che i tuoi occhi scelgano di non vedermi.
Dovrai insegnarmi questo trucco un giorno.
C'era un tempo in cui lo avrei fatto, ma non ora.
Ok, ma se potessimo fare in modo che questa roba non ci vedesse... in qualche modo...
E camminarci attraverso.
Si.
Vale la pena fare un tentativo, giusto?
Potrebbe funzionare.
Ok, ho sette scudi protettivi, sono abbastanza per tutti.
E una volta modificati dovrebbero tenere lontano...
L'Altro Lato per pochi secondi...
abbastanza per noi da farci uscire.
Ne sei sicuro?
Non sappiamo quanto sia spessa questa sostanza.
Se non hai una maschera antigas non vai nel fumo quando non ci puoi vedere attraverso.
E' troppo facile perdersi o girare in tondo.
Non puo' essere cosi' spessa.
E' come uno strato, giusto?
Una rete?
Si, a meno che non lo sia, nel qual caso se siamo dentro...
e la carica si esaurisce allora...
Siamo morti.
Dobbiamo inviare un esploratore...
scoprire esattamente quanta materia...
dobbiamo attraversare.
Morgan, non sono sicuro che troveremo molti...
volontari per questo, visto che questa roba...
uccide qualsiasi cosa vivente la tocchi.
Non tutti in questo edificio sono vivi.
Francamente, penso sia un'idea tremenda...
espormi ad essenza concentrata di morte...
nella remota possibilita' che possa aiutarvi a fuggire.
Nessuno ti ha mai spiegato il concetto...
dell'analisi costo/beneficio?
Ho mollato le superiori ricordi?
E ti chiedi come mai la tu vita sia una serie interminabile...
di barriere insormontabili intellettuali, finanziarie ed emozionali.
Apri la porta.
Bob, ascolta, sei sicuro di non aver scoperto nient'altro quando, sai...
- Quando stavo spiando? - Si.
No, non molto.
Amber piangeva...
non ne vuole proprio sapere.
Wallace continua ad affilare quelle sue strane armi.
Mai dorme.
Murphy va avanti e indietro.
Morgan, beh, lo sai, Morgan, e' Morgan.
Nulla che ci dica chi c'e' dietro questo, come uscirne fuori?
Sto solo provando... sai, niente?
Se con questo intendi una opzione migliore del farmi andare li' dentro, no.
Ok, guarda, ho il tuo teschio.
Se sei via per troppo a lungo lo utilizzero' per richiamarti indietro.
Bene.
Proprio come una corda di sicurezza.
Allora va bene.
- Va bene. - Andiamo.
- Aspetta. - Si.
Sei sicuro che una volta che saro' andato li' dentro saro' ancora legato a quell'affare?
No, non completamente.
Beh, ecco un pensiero felice.
Sei pronto?
Si.
Bob...
sei davvero coraggioso.
Non sapevo che i fantasmi potessero essere coraggiosi.
Non sapevo che i fantasmi potessero essere fantasmi.
La vita e' una vera cornucopia di sorprese, vero?
Mi auguri buona fortuna, mia signora.
Buona fortuna.
- Harry. - Bob.
Tornera' presto.
Bob?
Bob...
Hrothbert di Bainbridge io ti invoco...
Hrothbert di Bainbridge io ti inv...
Ti invoco.
Ehi, e' passata piu' di un'ora.
Si.
Potrebbe non tornare indietro.
Pensavo solo che potrebbe..
tornare da qui, quindi stavo solo, sai...
E' davvero importante per te, vero?
Lo conosco da quando avevo undici anni.
Tutti gli altri nella mia vita se ne sono andati...
e se non... ce la fa...
Lo vedi quello?
- Lo vedi? - E lui?
Ehi Bob, Bob?
Sembra mio padre.
Harry.
Tuo padre?
Papa' sei tu?
Harry!
Devo avvisarti!
E' morto da vent'anni cosa sta facendo?
Sta cercando di avvisarmi su qualcosa.
Ne sei sicuro?
L'hai visto, l'hai visto.
Lo hai sentito, giusto?
L'ho visto.
Ho visto un sacco di cose folli oggi...
ma sto pensando che potrebbe essere una specie di trucco, un'illusione o quel che e'.
Guarda, per me, nulla di cio' ha senso...
ma proprio adesso sto pensando che qualsiasi cosa venga fuori da quella...
non e' qualcosa di cui dovremmo fidarci.
Sai una cosa, non so a cosa credere.
Non so a cosa credere.
Il tuo fantasma!
Bob! E' tornato.
Bob, Bob, stai bene?
Si. Meglio di quanto prevedessi.
- Ho provato a richiamarti ma la connessione... - Era andata.
Lo so, lo so, ma e' tornata a adesso.
Posso sentirlo.
Eri libero? Eri libero?
Harry, non c'e' liberta' la' dentro. Non per me.
Nella mia vita i miei peccati furono considerevoli...
ma ci sono cose dall'Altro Lato, presenze, che non mi amano affatto.
Sono stato fortunato ad essere sfuggito.
Quanto e' spesso il campo energetico?
Ci possiamo camminare attraverso?
Non c'e' nessun "attraverso".
Non e' una specie di campo energetico, o rete o involucro.
Chiunque abbia fatto questo ha spostato quest'intero edificio...
dall'Altro Lato, completamente.
Siamo, nel vero senso del termine, all'Inferno!
Il giudizio di Dresden puo' occasionalmente essere imperfetto...
ma la sua collezione e' impressionante.
Da quanto tempo lo conosci?
Dalla maggior parte della sua vita.
L'ho incontrato la prima volta quando ero un guardiano incaricato da poco...
e lui era un giovane, orfano di recente...
e viveva con suo Zio, Justin Morningway; un uomo influente.
Fammi indovinare, Harry era una specie di ragazzo prodigio, destinato alla grandezza?
Piuttosto il contrario...
e' un Morningway, come suo Zio e sua Madre...
e i Morningway non sono altro che guai.
Non potrei mai suonare cosi'...
neanche se avessi tutto il tempo del mondo.
A proposito, non dovresti fare qualcosa...
per cercare di tirarci fuori di qui?
Lo so facendo.
Sto ascoltando il Jazz e sto pensando...
o lo farei se tu non continuassi a farmi domande.
Beh, scusa, non e' troppo bello qui dentro.
Non sono stata io.
Come?
E' quello che stai cercando di capire, giusto?
Se sono io quella che ha trascinato questo posto dall'Altro Lato.
Perche' puo' essere stato fatto solamente dall'interno...
ma tu conosci Morgan e Murphy e Mai.
Wallace ed io siamo gli estranei...
quindi deve essere stato uno di noi.
Non ho escluso nessuno.
Va bene.
Io penso che sia tu.
Pensi che sia io?
A Mai non dispiacerebbe vederti morto.
Morgan ti e' sempre alle costole e Wallace ed io e Soto...
non siamo nessuno.
Eliminabili...
Io non uccido le persone.
Hai ucciso tuo Zio, Justin Morningway, con la Magia Nera.
Che cosa ne sai di questo?
C'e' un dossier su di te.
Ne e' richiesta la lettura per tutti i nuovi guardiani.
Sei l'esempio vivente di cio' che non si deve fare...
e qualcuno da tenere d'occhio.
Io posso essere sacrificabile, ma tu sei il solito sospetto.
E' cosi'?
Tu sei un Morningway!
Queste cose sono costose lo sai.
Siamo a corto di tempo Bob.
Devo tirarci fuori di qui.
Amber, Murphy, tutti.
Si, anche i sacrificabili.
Hai sentito?
Mi hai chiesto tu di spiare.
Harry hai ragione.
Il tempo e' l'essenza.
E' anche qui dentro.
Lo so.
Hai pensato di usare un rituale Psychopompic?
Si, tutto cio' che fara' e' portarci dall'Altro Lato...
e bloccarci li'... morti!
Conversione negromantica, magari trasformato in olio.
Gia' pensato, gia' fatto.
Ci ricopriamo di quella sostanza...
non riusciremmo neppure ad entrarci Bob!
E se dipingessimo i pavimenti e le pareti?
Avremmo bisogno di litri di quella roba.
Abbiamo abbastanza ingredienti per pochi grammi.
Harry?
Harry!
Ce l'ho fatta!
Papa'!
Sei davvero tu?
Non toccarlo Harry.
Viene dall'oscurita', e' costituito dall'Altro Lato.
Ricorda cosa e' accaduto a Soto.
Ha ragione Harry, ha ragione, non si puo' mai essere troppo prudenti.
Dammi un minuto Bob.
Sei sicuro?
Dammi un minuto.
Fa attenzione.
Ascoltami, mi e' costato tanto arrivare qui...
tanto lavoro per arrivare qui e non ho molto tempo.
La persona che mi ha inviato qui lei vuole che tu sappia...
che qualcuno ti ha tradito in questo edificio.
Chi e' lei?
Mi stanno ritrascinando indietro Harry.
Harry ascoltami, c'e' un traditore qui dentro Harry.
Papa', l'avevo gia' capito questo.
Lo sai, cosa farai al riguardo?
Sto cercando di capire chi sia.
No, no, Harry.
Non c'e' piu' tempo per questo, ok?
Devi ucciderli Harry.
Devi uccidere tutti in questo edificio.
Non c'e' altro modo.
Stai bene?
Allontanati da lei!
Amber!
E' Wallace, sta cercando di uccidere Mai.
Wallace, cosa stai facendo?
E' uno di noi, uno di noi lo sta facendo.
Stai bene?
C'e' un solo modo per uscire ed e' uccidervi tutti.
Mai, devi aiutarla.
Vai!
Bob, controlla Murphy.
Non le togliero' gli occhi di dosso.
Mai!
Patetica.
Sono vecchia e patetica.
Ancora debole.
Dovrei guarire...
qualcosa non va.
Qualcuno mi sta impedendo di guarire.
Qualcuno vicino.
Chi?
Tu.
Io? Mai, io sto cercando di proteggerti.
Beh, fallo meglio.
Murphy?
Un colpo singolo dritto al cuore.
Ho appena ucciso un uomo perche'...
cosa, era un mago...
che stava cercando di uccidere un gruppo di altri maghi...
per scappare da una trappola magica!
Ok, ascolta, l'hai detto tu stessa, e' una situazione con ostaggi.
E' successo, hai perso il controllo, ok, sei scattata.
Ma io non sparo alla gente.
Arresto le persone...
indago sulle scene del crimine, scrivo rapporti.
Era abbastanza semplice finche' non ti ho incontrato.
In realta' e' ancora semplice.
Stava cercando di ammazzarci tutti, e l'hai fermato, ok?
Si, si, suppongo.
Si.
Harry, Mai resiste ancora...
a mala pena.
Non avrei mai dovuto affidarla a nessuno all'infuori di me.
Oh ti prego.
Ero proprio lassu'...
e Mai era proprio lassu' ed ora e' proprio...
Questo non va bene.
Questo non ha senso.
Si muove, si ferma.
Ora si sta muovendo di nuovo. Perche'?
Che cosa sta causando l'avanzata?
Ok, ascolta, penso che questa sia la domanda sbagliata.
Penso che cio' che dovremmo chiederci...
e' cosa lo sta tenendo indietro?
O chi?
Mai?
Mai e venuta qui...
l'oscurita' e' avanzata nella parte anteriore.
Non era nella camera da letto finche' lei non e' stata piu' li'.
Piu' debole lei diventa, piu' velocemente avanza.
Quindi lei lo sta tenendo a bada?
Non e' solo questo, lo sta controllando.
Pensaci...
Mai era ferita, ha detto che doveva guarirsi le ferite...
quindi e' venuta qui, si e' ritirata qui, a casa mia.
Come una specie di tana e poi una volta che era dentro...
ha sigillato l'entrata.
- Giusto. - Giusto.
Poi ha spostato questo posto dall'Altro Lato.
Non e' un attacco, e' una difesa.
Mai sta cercando di proteggersi...
da qualsiasi cosa la stia attaccando.
Per guarirsi.
Si.
Ma non sta migliorando.
No.
Qualcosa sta bloccando la sua capacita' di guarire.
Qualcosa la sta indebolendo.
Harry...
chiunque stia impedendole di guarire...
deve esserle molto vicino, costantemente.
Il che significa che quella cosa che l'ha attaccata e' qui dentro con noi.
Ma casa tua e' protetta, e' per questo che siamo venuti qui.
Non avrebbe dovuto essere in grado di entrare...
non senza aver fatto scattare i tuoi allarmi.
Dresden?
A meno che non sia stato invitato ad entrare.
Ehi Murphy, entra.
Ci hai messo abbastanza.
Ok, Morgan, Morgan.
L'hai invitato ad entrare.
Pensavo fosse Murphy, che posso dire?
L'hai invitato ad entrare!
Morgan, io...
Cosa sei?
Chiedi a Morgan, lui lo sa.
Morgan...
Sei un brav'uomo Dresden, cortese, gentile con i tuoi amici, specialmente con Murphy.
Perche' hai scelto il lato sbagliato?
Il lato sbagliato?
L'opposto di te, qualsiasi cosa tu sia?
Pensi che Mai farebbe lo stesso per te?
Che lei sia una dei buoni?
Potere, ecco tutto cio' di cui le importa.
E' una bugia!
Davvero, sapete che vi dico?
Solo per mostrarti che ho un cuore, uccidi Mai, squarciale la gola...
consegnami il suo corpo...
e ti lascero' vivere.
Allora, il mio intero palazzo e' intrappolato all'Inferno...
sono bloccato dietro una debole barriera magica...
e qualcosa di veramente, veramente, orribile mi sta aspettando dall'Altro Lato.
Come ho detto prima, cerco di prendermi cura di me stesso...
ma certi giorni le cose capitano e basta.
Il tempo sta passando.
Allora Morgan, mi dirai cos'e' quella cosa?
Ti deprimerebbe solamente.
Morgan, ti prego.
Sto aspettando!
E' un Chthonian con sembianze da drago... Insomma un drago.
Vuoi dire un drago, squame, corna respiro infuocato?
Un drago, drago?
Poteri magici, capace di cambiare forma, immortale, quel genere di cose.
Oh, grandioso.
Bene, hai avuto la tua opportunita'.
Ok Morgan, devi tenere lo scudo fermo adesso!
Cosa stai facendo?
Faro' stare piu' male Mai.
Perdera' il controllo dell'incantesimo e l'oscurita'...
le si chiudera' intorno.
Ci conto, ci conto...
solo tieni saldo lo scudo, ti prego, ora!
E' andato.
Ok, dobbiamo riversare tutto cio' che possiamo in Mai.
Dobbiamo riportarla indietro.
Morgan, Amber, portatela indietro.
Ecco fatto.
Ok. Quello e' morto, tu sei salva.
Potresti per piacere portarci fuori di qui adesso?
E' fatto.
Bel lavoro Morgan.
Ben fatto Harry.
Beh, non e' una cosa che si vede tutti i giorni.
Beh, Harry, ce l'abbiamo fatta.
Mi dispiace di averti giudicato.
Sei molto di piu' che un cognome in alcuni dossier.
Grazie.
- Possiamo andare. - Bene.
Oh Mai, tutto qui?
Solo "bene"?
Ci hai intrappolati qui, due persone sono morte.
Avresti potuto annullare l'incantesimo in qualsiasi momento e non l'hai fatto.
Perche'?
Perche' sapevo, sapevo che era qui dentro con noi...
e l'unico modo per toglierlo di mezzo era intrappolarlo con noi.
E se si fosse reso necessario, lasciarci morire con esso?
E' assurdo.
Quindi distruggere quella cosa era...?
Si, molto piu' importante che salvare voi, o me stessa.
E' tutto?
No.
Una cosa.
Questi Draghi, possono trasformarsi, sono magici, immortali e tutto il resto.
Ma tu puoi cambiare il tuo aspetto e sei dotata di poteri
e sei in giro da molto, molto tempo.
Stai implicando qualcosa?
Tecnicamente sto supponendo, tu stai implicando.
Beh, e' pericoloso in entrambi i modi.
Non hai risposto alla mia domanda.
Beh, non ne hai fatta nessuna...
il che almeno dimostra un po' di buonsenso.
Ehi, Dresden, ti dispiace se entro?
Sai Murphy, no, non ti sto invitando ad entr...
Era retorica.
C'e' stata un'esplosione in questa zona stamattina...
sai qualcosa al riguardo?
No, no davvero.
Mi presenti i tuoi amici?
No.
Scusa.
- Andate via? - Ce ne andiamo.
Vanno via.
Buona giornata Tenente...
Dresden.
Non vuoi saperlo.
Diavolo, neanche io non voglio saperlo.
Murphy, vuoi pranzare?
Pranzo?
- Si. - Certo.
Ho una voglia matta di Cinese.
Che ne dici del Dragone d'Oro?
Greco.
Ok, Greco.
Greco.
transcript: swsubs.com synchro: www.subsfactory.it