OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Devo chiudere queZto catenaccen!
Uh, nonna...
Non c'e' nessuna bicicletta qui.
Chi e' queZta nonna di cui parli?
Sono Gretchen,
proprietaria della piu' grande industrien di strudel in Austria.
Per caso Gretchen e' caduta in un barile di "schnapps"?
No, Geoffrey mi ha fatto partecipare alla sua lezione di recitazione improvvisata,
e la adoro!
Avanti. Svelti, svelti. Datemi una situazione.
Okay, okay. Due ragazzi stanno facendo i loro compiti,
e la loro nonna tace. Inizia.
State ancora facendo i compiti? E' piuttosto tardi.
PreZto la mezzanotten calera' su di noi.
Ah, vedo che anche voi ragazzi avete conosciuto Gretchen.
Non e' divertente?
Lei non dovrebbe far ridere...
Ha passato meta' della sua vita provando a scavalcare il muro di Berlino.
Pensa alle cose positive della sua vita.
Ieri, imitava "Bubbles, la spogliarellista"
Oh! Oh! Guarda! Tu essere saliten sopra la mia bicletten!
Oh!
Se e' cosi' non mi faro' piu' vedere!
Cash, hai finito il tuo tema?
Gia'. Il mio spettacolo da un atto e' finito.
E' fantastico. Abbastanza bello, potrei addirittura prendere una "C."
Bel lavoro. Di cosa tratta?
Riguarda una famiglia che manda piu' sms
di quanto dovrebbero.
E il padre s'infuria,
perche' la bolletta continua a salire e diventa insostenibile.
Ma alla fine... decidono di cambiare operatore.
Cash, sembra proprio una pubblicita' che ho visto.
Cosa? No. E'...E'...
Ecco lo e'. E' difficile.
Lo so, ma non puoi presentare questo.
Ooh. Ho un'idea.
Oh, bene, sono pronto a qualsiasi cosa.
- Bene, bene, pronto?
Parla di un geco che vuole venderti un'assicurazione.
Ah-Ah! Vai avanti.
No.
Non azzardarti a continuare.
Cash, non puoi scrivere un tema, prendendo spunto dalla pubblicita'!
Cosa succederebbe se la tua insegnante avesse una tv a casa?
Sai una cosa, mamma? Sono stanco.
Credo che... credo che mi ci mettero' domani mattina.
Quando lo farai?
Domani mattina.
Avanti, Cash. E' solo un breve tema!
Quanto devi scrivere? Dieci pagine?
Avanti. Non dovrebbe essere cosi' difficile.
Ma non ho idea di cosa raccontare!
Bene. Vedi, e' proprio come scrivere una canzone.
Guarda nella tua vita.
Scrivi di cio' che conosci.
Vedi se fossi qui per scrivere una canzone,
la intitolerei, "Fa i tuoi dannati compiti, ragazzo."
Malibu Country S01E11 - Based On A True Story OURfansub [OUReview.it] - Cerchiamo Traduttori-
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd OURfansub [OUReview.it] - Cerchiamo Traduttori-
Revisione: Josephine~ OURfansub [OUReview.it] - Cerchiamo Traduttori-
Revisione: Josephine~
Salve, direttore Clark.
Ho i soldi per il corno francese
che il comitato ha acquistato per l'orchestra.
Ah. Musica per le mie orecchie!
Questa era carina.
Non era intenzionale.
Buona giornata!
Oh, sa, mentre era qui,
volevo approfittarne per parlare di Cash.
La sua insegnante d'inglese e' venuta qui
per parlarmi del tema che gli era stato assegnato.
Oh, cielo, mi spiace.
Vede, Cash e' un ragazzo brillante.
E' solo che non va molto d'accordo con l'inglese.
Non abbiamo ancora trovato qualcosa per cui sia davvero portato.
Ecco, a dire il vero, Cash ha scritto un gran bel tema.
Ha preso una "A+".
Il mio Cash?
Quello con l'accento del Sud? Che cammina cosi'?
Proprio lui!
Wow.
Wow, mi chiedo perche' non mi abbia detto nulla.
Ecco,forse e' stato un po' restio
perche', sa, il tema e' decisamente...
... personale.
Personale? Di cosa... Di cosa tratta la storia?
Mi spiace ma non posso davvero parlarne,
Abbiamo una regola su questo.
Ma e' stato lei a tirarlo in ballo!
No, io le ho detto il suo voto.
La nostra linea di condotta ci consente di discutere delle eccellenze,
ma non dei contenuti.
Mi sta per caso dicendo
che avete una norma per cui non potete dire a una madre
cosa ha scritto suo figlio?
O sua figlia.
Abbiamo anche una severissima normativa sulla parita' dei sessi.
Bene, avete per caso anche una regola che dice che non posso andare a casa
e chiedere a mio figlio cosa ha scritto?
Perche' dovremmo avere una norma del genere?
Non avrebbe senso!
Bene. Glielo chiedero' non appena saro' a casa.
Avanti. Solo un piccolo indizio. La prego.
Una "A+"?
Gia'. "A+"...
Quando un' "A" non e' abbastanza.
Giusto per essere chiari...
Una lettera "A" seguita da una cosa cosi'?
Gia'. Proprio quello, scritto in penna verde e circondato.
Non ha alcun senso!
Aw. Ecco, Sono certo che anche tu riusciresti a prenderla
se non fossi una semplice studentessa da "A".
Oh. Ehi, mamma.
Ehi, Cash.
Il signor Clark ha detto che hai preso una A+ nel tema.
Uh, gia'. Si, l'ho presa.
Oh, cavoli, sono cosi' fiera di te!
Dev'essere stato un tema fantastico.
Gia', beh, non avrei potuto farlo senza di te, mamma.
Gia'. Ci vediamo.
Di cosa si tratta?
E' proprio come mi hai detto.
Io ho, uh, scritto delle cose che conosco.
Oh, quindi si e' scoperto che sapevi alcune cose.
Che genere di cose sei arrivato a sapere?
Oh... Un po' di tutto.
Posso leggerlo?
Non sono sicuro che ti piacerebbe.
E'... e' una specie di commedia.
Oh, wow, wow. Adoro le commedie.
Gia', ma non sono sicuro che ti piaccia il mio genere di commedia.
Sono un tipo piuttosto oscuro.
Bene...
Gia', sei oscuro.
Dormi ancora con un peluche.
Ehi, e' un cuscino a forma di cavallo!
Okay, dicci un luogo e una professione
e noi li trasformeremo in una magia improvvisata.
Okay.
Oh, ragazzi, e' sempre cosi' difficile?
No... va bene qualsiasi cosa.
Okay, e' solo che non vorrei sbagliare.
- Oh, no, no. Non c'e' giusto o sbagliato. - Okay.
Una stazione spaziale all'inferno...
E un ragazzo morto. Vai.
Okay, non va bene.
Ehi, ragazzi, ho appena visto Cash fuori.
Lo sapevate che ha scritto un tema fantastico?
Oh, ben per lui. Di cosa parla?
Beh, e' questo il punto. Non lo so.
Non vuole dirmelo, il che mi rende ancora piu' curiosa.
Bene, allora andiamo dritti al suo zaino.
Cosa?
"Lasciando Nashville...
Composizione ad atto unico scritta da Cash Gallagher."
Scommetto che e' questo.
Okay, mettilo via.
Se non vuole che io lo legga,
Io- io non dovrei invadere la sua privacy.
Sai, lui vive in casa tua.
Gli dai da mangiare. Da vestire.
Non ha nessuna privacy.
Ottima osservazione, mamma.
Sai cosa? Leggiamoci questo tema.
Sto morendo dalla voglia di, sai, provare le mie abilita'.
Oh, non ho piu' fatto una vera rappresentazione da...
Da quando ho portato una ragazza al ballo scolastico.
Ooh, sapete una cosa?
Sono davvero autoritaria, quindi dovrei dirigere io.
Okay. Geoffrey, guardiamo qui.
Tu puoi fare la parte di "Robby".
- Dice che sei un famoso giocatore di baseball
che e' appena tornato da una trasferta.
E, um, Reba, vieni, vieni.
Bene. Tu potresti essere "Rita".
- Si'? - La moglie dai capelli rossi che ha appena tradito.
Ho gia' visto questa commedia.
E' davvero bella.
Rita, mi dispiace.
Ho dei rapporti intimi con un'altra donna.
Ma quello che io e lei abbiamo fatto... non era amore.
Adesso tu fai questa parte.
"Beh, di sicuro non e' stato come una diavolo di crostata di mele."
Rita, non sono l'unico che ha sbagliato qui.
Tu mi hai mentito. Mi hai detto che saremmo stati insieme.
Cosa posso fare per rimettere le cose a posto?
"Se potessi tagliarti la testa,
e giocarci a bowling, sarebbe un inizio."
Perche' state ridendo tutti?
Sei divertente.
Il modo in cui dai pepe ad ogni battuta
e' fantastico.
No, davvero, lo e', anche se
non so cosa stai facendo con la tua performance, ma...
Vediamo. Adesso... "Rita fa la sua valigia."
Rita fa la sua valigia. Ciao?
Oh, andiamo, Reba.
Mostra un po' di abilita'.
- Oh, questo e' troppo! - Ow!
Mi hai chiuso le dita nella valigia!
No, va bene. Va benissimo.
Stiamo finalmente vedendo un po' di passione.
Usiamola.
Ho finito. Questa commedia e' ridicola.
Avrei dovuto lasciare scrivere a Cash il tema su quel cavolo di geco.
Beh, tu gli hai detto di scrivere di qualcosa che sapesse.
Gia', ma e' questo il modo in cui Cash vede il divorzio?
Com'e' che io sono la cattiva,
- e Bobby... - Robby.
Va bene. Robby diventa il buono?
Sai se avessi usato questa voce
alla notte del ballo di fine anno, avrei avuto un bel po' di azione intorno a me.
Sono cosi' contento di non averlo fatto.
Oh, ehi, Cash. Che stai facendo? Lavori ad un altro tema?
Oh, no. Sono andato benissimo in quello schifo. Boom!
Ma ora devo inventarmi qualcosa
per continuare il mio capolavoro. C'e' pressione, mamma.
Gia', pero' ho sentito che i grandi scrittori
fanno aggiustamenti nei loro capolavori.
Sai, ricontrollare tutta la roba
e', um... sbagliato?
Mamma, gli aggiustamenti sono quello che ha rovinato "Amleto."
Differentemente da Shakespeare, capisco quando e' il momento di ritirarsi.
Comunque, I-Io stavo fissando l'oceano,
chiedendomi quale storia potevo raccontare,
e mi e' venuto in mente... un dramma riguardo una famiglia di delfini
che rapiscono un bambino umano e lo crescono come uno di loro.
L'ho chiamato "L'amore delfinico".
- Mi piace. - Va bene, no?
Gia', voglio dire, a chi non piacciono i delfini?
E a chi non piace una grande storia di famiglia
raccontata cosi'.. accuratamente?
- Che intendi? - Che succede...
- E sto solo ipotizzando...
Che succederebbe se papa' delfino ingannasse mamma delfino?
Non avrebbe senso dire
che papa' delfino sia il cattivone della storia?
Non lo so. E' noto che i delfini sono monogami.
Ho letto il tuo tema.
Cosa? L'hai fatto?
Si, ma in mia difesa...
... volevo davvero leggerla.
Vedi, ecco perche' non volevo che la leggessi.
Sapevo cosa avresti pensato.
Pensato cosa? Che il tizio che ha l'amante
e' anche l'eroe?
E la donna ingannata... Lei e' la cattiva?
Lei non e' la cattiva. Ha tutte le battute divertenti.
E' una commedia!
Una commedia? Oh, mio Dio!
Lui inganna sua moglie, e la chiama bugiarda?
Cos'e'?
Divertente!
Ascolta, mamma,
Robby non e' papa', e Rita non sei tu.
E'... E' un tema!
Amleto non era il padre di Shakespeare.
Era solo un ragazzo che Shakespeare si è inventato
perche' non era riuscito a pensare niente di meglio!
Come un bambino umano che e' stato rapito dai delfini!
Questa e' la cosa più ridicola che abbia mai sentito.
Ok, obiettivamente,
pensandoci, non sono sicuro che ci fossero i delfini a quei tempi.
Sto... sto solo cercando di farti capire il mio punto di vista.
Ascolta, sei stata tu a dirmi di scrivere di cio' che conosco.
Allora ho scritto una commedia inventata
basata su qualcosa che ho vissuto.
Oh, ti sei inventato un po' di cose. Puoi starne certo.
Ma se questa è una commedia,
allora c'e' un piccolo, minuscolo microscopico problema.
Non e' divertente!
Bene, scommetto che lo sapremo domani sera!
Di cosa stai parlando?
Il mio tema e' stato scelto per essere interpretato
alla notte dei talenti della scuola.
Sara' messo in scena? Perche'?
Perche' la gente crede che sia divertente.
E se tu non lo credi, allora forse non dovresti venire.
Ecco, bene, allora forse non verro'.
Bene, non farlo!
Bene, allora non lo faro'!
- Bene! - Bene!
E per tua informazione,
questa discussione e' stata molto piu' divertente del tuo tema!
Ok, Kim, se vuoi imparare l'improvvisazione,
la cosa piu' importante e' lavorare insieme.
Giusto, giusto..
Mm, ed essere la star, ma...
Okay, okay... iniziamo con qualcosa di facile, okay?
Tu e Lillie Mae siete ad una cena.
Okay. Okay. Ma io che devo fare?
Uh, solo, uh, assecondami
e concorda con tutto quello che dico.
Okay. Ehi, vedi, Lo sto gia' facendo.
Ecco...
Via. Allora, vuoi un hamburger?
No. No.
Okay.
Allora, Devo... Devo proprio fermarti.
Non diciamo mai "no" nell'improvvisazione.
Oh. Okay, Capito. Okay, andiamo.
Okay? Okay, perfetto.
Via.
Allora, vuoi un hamburger?
Negativo.
Okay, mami, ancora, ogni volta che dici qualcosa che significa "no",
la scena non puo' proseguire. Capito?
No, okay, ho capito, solo che sentivo
come se il mio personaggio non volesse un hamburger.
Devi adattarti alla scena, perche' e' cosi' che funziona.
Okay. Okay. Capito.
Chiaro. Okay. Okay Okay, va bene.
E via.
Allora, vuoi un hamburger?
Si'.
Un hamburger vegetale.
E...
E ti odio, papa'.
E... e me ne andro' di casa.
Perche' so quanto tu sia arrabbiato con me
perche' sono ricercata dalla polizia
ma, vedi, non sapevo che quei soldi fossero contraffatti.
E anche se lo avessi saputo, cos'hai da dire?
Cosa? Te lo dico io!
Ooh! Vuoi essere colui che puo' sbattermi in galera
buttando via la chiave?
Ah? Si'? Lo vuoi?
No.
Questa recita potrebbe essere lunga.
Secondo te posso portare dell'acqua?
Non vedo perche' no.
Bene, bene. Sembra acqua quindi, vero?
Anche se ci metto un'oliva?
Mamma, fai quello che vuoi. Non ci andro' in ogni caso.
E perche'?
Non riesci ad immaginare quanto possa farmi del male
sedermi e guardare quella recita?
Sai cosa potrebbe aiutarti
a risolvere questo tuo problema?
Okay, non dire...
Improvvisazione.
Ecco.
Avremo bisogno di due personaggi.
Io saro' una giovane cantante di musica country
e tu sarai mia madre.
Oh, devo fare io la mamma? Ottimo.
- Vai nella tua stanza! - Oh, no,
non saltare le scene, tesoro.
Comincio io.
Mamma, mamma, ho appena scritto una nuova canzone.
Oh, congratulazioni.
E... taglia.
Ecco come fa.
"Non sai cosa c'e' nel mio cuore.
Tu ed io siamo cresciuti divisi".
- Perche' stai... - "Addio,
sono sulla strada per trovare il mio mondo.
Non posso essere solo la bimba di mamma".
Questa non e' improvvisazione.
E' una canzone del mio secondo album.
Si', infatti.
Una canzone sul fatto che non stavo capendo
che tu stessi crescendo.
Sai quanto e' stato difficile per me
sedermi in platea mentre la cantavi?
Ma, mamma, quella canzone non e' su di te...
Esattamente.
Beh...
Era solo...
una canzone.
Solo una canzone.
Una canzone che per me e' stato difficile ascoltare
perche' diceva la verita'.
Stai dicendo che c'e' della verita' nello scritto di Cash
che non voglio ammettere?
Puo' essere.
E una volta che capirai cos'e',
potrai metterti i tuoi mutandoni
e andare a vederlo.
Ehi.
Siamo venute ad augurare buona fortuna al nostro piccolo Neil Simon.
Ehm... non penso venga a scuola con me.
Sai cosa c'e' di divertente?
Di solito sono io quella che fa cose extrascolastiche,
che vince premi
e che ottiene tutti i tipi di riconoscimenti dalla scuola,
mentre Cash no, ma stasera Cash lo sta facendo ed io no,
quindi e' abbastanza divertente,
e pensavo che avrei voluto dirlo.
Oh, grazie, June.
Cavolo, sono nervosissimo.
Ho le mani sudate e la gola secca.
Posso bere un po' di quell'acqua?
Oh. No.
Quindi... dov'e' mamma?
Tua madre...
Proprio qui.
I miei mutandoni
erano un tantino scomodi.
Beh, solitamente lo sono.
Andiamo a prendere posto.
Non vogliamo perdere un minuto di questo capolavoro.
- Buona fortuna. - Grazie.
Senti, ho capito
cosa mi infastidiva del tuo scritto.
Sai il personaggio basato su di me che e' bugiardo?
E' perche' e' vero.
Mamma, te l'ho gia' detto, e' solo una commedia.
- Non e' vero. - Si' che lo e'.
All'inizio, Rita dice a Robby,
anche se lui l'ha tradita, che sarebbe rimasta con lui.
Ma alla fine se ne va.
Quindi, teoricamente, puoi dire che e' una bugiarda.
Oh. Oh, no. Oh, cielo.
Mamma, no, no, no. Giuro che...
non ci ho nemmeno pensato quando l'ho scritto.
Lo so, tesoro.
Stavi solo scrivendo quello che sapevi.
Ma a volte vengono a galla cose
che... non ti rendevi nemmeno conto ti stessero tormentando.
Beh... ora che hai tirato fuori il discorso,
perche' ci hai detto che saresti rimasta con papa'
e poi non l'hai fatto?
Perche' pensavo davvero che ce l'avrei fatta.
Tesoro, le relazioni sono costruite sulla fiducia.
E una volta che la fiducia non c'e' piu'
non c'e' modo di poter rimanere con quella persona,
indipendentemente da quanto tu lo voglia.
Potrei dirti di piu',
ma non voglio che venga rappresentato
nella tua recita, "L'amore delfinico".
Oh mio Dio.
Non... non posso lasciare che cominci la recita.
Non voglio che la gente
rida del dolore in cui sei passata.
E credimi, rideranno,
perche' e' davvero divertente.
Tesoro, non me ne frega un fico secco
di cosa pensa di me la gente la' fuori.
Mi importa sapere cosa pensi tu di me.
Sicura ti vada bene tutto questo?
A patto che a te vada bene io.
Mamma, sempre.
Bene. Ecco che tocca a Rita.
Inizia lo spettacolo.
Impressionali, ragazzino.
Ah, signora Mackenzie. Finalmente l'ho trovata.
Perche'?
Ho bisogno della sua firma per il consenso della recita.
- Perche'? - Perche' la recita e' su di lei.
Oh, no, no. E' tutto interamente inventato.
Rita, dobbiamo parlare.
Perche'?
Gia', non lo firmero'.
Ehi, June.
Ora che il mio scritto e' stato rappresentato
di fronte a decine... anzi no... dozzine di persone,
voglio sapere cosa ne pensi.
Beh, prima di tutto,
onore a te per aver usato "anzi no" correttamente.
Posso dire "anzi no" a te per aver usato "onore a te" correttamente?
Seriamente, June, cosa ne pensi?
Al pubblico sembrava piacere.
Si', beh, ma voglio sapere cosa ne pensi tu.
Dai, sono uno scrittore ora. Ci piacciono le opinioni.
Beh, visto che me lo chiedi...
Ci hai messo il cuore,
e te lo riconosco,
ma non c'era struttura, capisci?
I personaggi sembravano
entrare ed uscire dalle scene senza nessun motivo,
e le loro personalita' cambiavano
a seconda delle battute che volevi fargli dire.
Quindi...
onore a me?
Anzi no.
Evvai!
Che bella sensazione...
spogliarsi.
Non guardare la nonna.
Divertiti.
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!