Nelle puntate precedenti...
Mi hanno incaricato di creare un protocollo di sicurezza chiamato Progetto Alessandria.
Il progetto Alessandria è un programma di sopravvivenza.
Un piano B in caso di incidente all'avvio dell'acceleratore di particelle.
Sette navi. Sette equipaggi che si sarebbero salvati dalla tempesta...
grazie alle doline con minore pressione tettonica.
Quella nave ha un nome di stella... come la nostra.
Benvenuti sull'Etoile du nord.
Etoile du nord è una delle navi del Progetto Alessandria.
La nave francese?
Buonanotte, Marimar!
E' Marimar. Era la mia ragazza.
Sei su una nave che, se tutto va bene...
arriverà a terra.
Abbiamo un appuntamento.
Roberto.
Roberto, sono io...
Davvero non ti ricordi di me?
Non mi ricordo.
Io e te eravamo amici, Roberto.
Benvenuto...
nel progetto Alessandria.
Il professore ci sta sfuggendo dalle mani.
Dobbiamo dargli una lezione.
Ehi, ehi, che fate?
Lasciatemi!
Perché mi hai salvato?
Perché sei mio amico.
L'hai ucciso.
Dove te ne vai?
Vado a cercare la mia ragazza, sull'isola.
Siamo cresciuti in una società dove gli handicap...
sono qualcosa di simile a una piaga, qualcosa da cui fuggire, come la peste.
Lo stai dicendo per l'embolo?
Abbiamo trovato un'altra persona sulla nave russa.
Ulises l'ha rinchiuso prima di andare via.
E' un prigioniero.
Ripete tutto come un pappagallo, questo coglione cinese.
Colione cinese.
Dimmi chi ti piace. Io... Cupido.
Vilma.
Ti... trovo...
bellissima.
Per chi non lo sapesse...
io ed Estela abbiamo iniziato ad avere una relazione.
Vedo che state festeggiando.
Stiamo insieme da un mese e stiamo festeggiando.
Estelita mi sta insegnando a ballare il merengue.
Bene, le lezioni di ballo da sala, di mattina, dopo la colazione.
Buongiorno, signori!
Benvenuti al Liohao.
L'ultimo hotel del mondo.
Dobbiamo stare all'erta, finché non sapremo che tipo di persone sono.
- Tutti quanti, fermi! - Fermi tutti!
Gamboa...
Gamboa, no!
Nell'esplosione sono morte quindici persone.
Ma qualcuno del suo equipaggio li ha mandati sulla nave russa.
Queste...
sono le coordinate della terra.
Per assicurarci che tornerà qui a prendere i miei compagni, sua figlia...
rimarrà nel palazzo.
Cambio di programma.
Ainhoa salpa sulla Stella verso terra,
ed io aspetterò qui finché verrete a prenderci.
Julia conservava fascicoli su tutti.
Se sei entrato qui come clandestino, come fa a esserci un fascicolo su di te?
E se dovessimo incontrarci di nuovo...
farai finta di non averci mai visto.
Benvenuto al progetto Alessandria.
Questa ragazza...
è salita sulla nave con l'intenzione di ucciderci tutti.
E tu la conoscevi.
E non hai detto niente a nessuno.
So che mi senti.
Volevo solo dirti addio.
- Terra. - Terra! Terra!
Bene! Allora...
la nostra missione qui è verificare la sicurezza di questa zona dell'isola.
Poi dobbiamo montare un accampamento provvisorio,
così anche il resto dell'equipaggio potrà sbarcare.
- Non si apre! - No, no!
Piti... il tuo mostro si sta mangiando lo zaino di Salome.
E' una mucca.
Oggi pomeriggio stesso, salperemo in direzione dell'edificio.
Avrò bisogno di un altro primo ufficiale.
Vorrei che fosse lei.
Cap... sente?
Ulises, non ti sento.
Dovete tornare... una nave... vogliono...
ucciderci, capitano.
Zio Julian c'è...
un'altra cosa.
{an8} MORIRETE
Max è scomparso.
Cazzo, su quest'isola ci sono delle persone.
Ti ho chiamato per dirti che Ulises si è dimenticato di te.
Chi sei?
La sua ragazza.
C'è una tagliola, sta' attenta!
Parlo la tua lingua.
Nessuno deve sapere che vi capisco.
Capitano.
Abbiamo il palazzo sul radar.
- Dai, forza. - Forza.
- Ainhoa, che fai? - Scappate.
- Forza, scappate, scappate. - Scappate!
Andatevene, andatevene.
Sono armata, ho una pistola. State indietro. State indietro.
Max?
Max, sei tu?
Max?
Ainhoa, Ainhoa!
Scappa, ti prego. Ti prego, Ainhoa.
Forza, veloci, seguitemi.
Una volta, in un bar...
ho sentito un vecchio dire che l'uomo...
col tempo...
si abitua a tutto.
Si abitua a vivere in Lapponia, a -40 gradi.
O a Barbate, a più di 40 gradi.
Si abitua a stare in sedia a rotelle...
a perdere un braccio...
a non avere un padre.
Persino a vivere su una cazzo di nave alla fine del mondo.
Quel vecchio diceva...
che è lo stupido modo che abbiamo per poter continuare a essere felici.
Porca puttana! Andiamo!
Tesoro!
Che è successo?
Tesoro, cos'è successo?
Fammi vedere.
Sta' attenta, per favore, per favore.
Cos'è successo, Piti? Cos'è successo?
Una tagliola da caccia.
L'ha pestata nel palmeto.
Che cazzo vi avevo detto del palmeto?
Ci sono delle persone.
Non sono quelli dell'aereo, questi sono armati.
Ci hanno sparato, De la Cuadra.
Dei tipi...
con maschere anti-gas.
Hanno cercato di ucciderci.
La videocamera che abbiamo gettato...
in mare ha registrato uno di loro.
Julian...
chiama Ricardo, digli di tornare. Dobbiamo abbandonare l'isola.
Chiamalo, digli di tornare. Cho!
Come, con me. All'accampamento.
No, aspetta. Aspetta.
Per ora non diciamo niente a Ricardo.
A duecento miglia di distanza non potrebbero aiutarci neanche volendo.
Non voglio farli stare in ansia.
Dobbiamo tornare indietro.
- Ma, Ainhoa... - Hanno preso Max...
E' pericoloso, ma dobbiamo tornare.
Ainhoa...
Tranquilla, tesoro, è finita.
Va tutto bene.
Tesoro, quella dalla a me, dai.
E' finita.
Non torneremo lì dentro.
Non possiamo.
Con cosa ci difendiamo? Con i bastoni? Con le pietre?
Abbiamo munizioni per sparare quattro colpi, non di più.
Adesso...
dobbiamo pensare a quelli che sono qui.
Possiamo entrare e nasconderci, come loro.
E' che non ci hanno seguito. Volevano solo spaventarci.
- Non si aspettano che torniamo indietro. - Tesoro...
non puoi saperlo, nessuno può saperlo.
Se dovesse succedere qualcosa a qualcuno di voi...
Allora, allora. Calmati, Salome. Calmatevi tutti. Ascoltatemi un attimo.
Piti...
ampliamo il perimetro di sicurezza.
Non voglio vedere nemmeno un metro scoperto tra le tende, capito?
Non voglio vedere nessuno andare in giro da solo, né a passeggiare...
né a fare pipì, niente.
Ed è proibito...
mettere piede nel palmeto.
E' un'ordine, per tutti.
Ancora non rispondono.
Dovrebbero riuscire a comunicare con la radio a onde corte.
A questa distanza c'è una buona ricezione persino con il walkie.
Non hanno risposto ai bengala,
e non ho visto nessuno affacciarsi né alle finestre, né alla terrazza.
E' come se stessimo andando verso un cimitero.
Faccia partire di nuovo la registrazione.
Qui Ulises... Stella Polare...
Parla Ulises... Cap... sente?
Mi sente? C'è una nave... mi sente?
Aiuto, dovete...
Dovete tornare... una nave... vogliono...
ucciderci, capitano.
Capitano...
non troveremo niente di buono nel palazzo.
Ma ci sono cose...
alle quali non ti abitui neanche con tutto il tempo del mondo.
Non ti abitui a vedere vuoto l'altro lato del letto.
Non ti abituerai mai a non vedere il suo sorriso.
O a smettere di chiedere da bere per due al bar.
O a comprare due biglietti per un concerto.
A non sentire il suo profumo.
E nemmeno i suoi baci.
Né a sentirti l'anima sottosopra ogni volta che ti guardi allo specchio...
e capisci che sei il peggior imbecille sulla faccia della terra...
perché ti sei lasciato sfuggire l'amore della tua vita.
Ti preparo un tè...
con arancia e cannella. Li ho portati di nascosto, è un segreto.
Vilma...
so chi può entrare e uscire dal bosco senza pericolo.
Per dirci se qualcuno ci sta spiando.
E senza disubbidire a De la Cuadra.
Chi?
Capitano, andare al palazzo metterebbe in pericolo l'equipaggio.
Come primo ufficiale mi offro volontario per assicurarmi che non ci siano pericoli.
La ringrazio per l'offerta, Gamboa,
ma su questa nave siamo una squadra.
Una famiglia.
Non ci sono pedoni da mandare avanti in caso ci siano pericoli.
Formeremo una squadra di ricognizione capitanata da me.
Come cambiano le cose nella vita, no, Ricardo?
Io e lei che ci aiutiamo a vicenda.
Che ci guardiamo le spalle.
E che collaboriamo.
Gli amici servono a questo, no?
Per guardarsi le spalle.
E per bere insieme ogni tanto.
Parlare dei problemi al bancone di un bar.
E da lì si passa ai battesimi...
e ai compleanni dei bambini.
Capitano, credo che dovrebbe venire sul ponte a vedere.
Andiamo.
E' una delle moto d'acqua del palazzo.
E' in posizione d'accensione.
Sarà finita la benzina.
Da qui al palazzo una persona, a nuoto, può metterci 20 o 30 minuti.
Se è tornata a nuoto al palazzo...
perché non è tornata a riprendersi la moto?
Non l'avrebbero mai abbandonata. Non ha senso.
E se la persona alla guida non stesse andando verso il palazzo?
E se stesse scappando?
Los Estrellantes di Subsfactory presentano:
El Barco 3x12 - Nada por aquí -
Traduzione e sync: Allison, clod, Vanessa, ziomele. Saropula, MA.RA
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Bene, bene, bene...
Che succede qui?
Non lo sapete che il capitano ha proibito di essere tristi sulla nave?
Appena vi vede... vi condannerà al solletico forzato!
Allora, che succede?
Già, il fatto è che sta finendo il cioccolato.
E poi...
è l'ultimo che rimane al mondo.
Per questo siete tristi, no?
Quello che dico io è...
Perché non ne piantate un po' nella fioriera...
così vi cresce una pianta di cioccolatini?
E' una bugia. Il cioccolato non viene dalle piante e non cresce sugli alberi.
No? E da dove viene?
Secondo te il cioccolato cresce nei supermercati? No, vero?
Il cioccolato...
bisogna piantarlo,
annaffiarlo,
coltivarlo, dargli affetto. E vi dirò di più...
Volete il cioccolato al tartufo?
Dovete piantare cioccolato e tartufo.
- Cioccolato con le nocciole? - Sì.
- Cioccolato al latte? - Sì.
- Allora, dai! Piantiamo il cioccolato. - Prendiamo l'acqua per annaffiare.
E una coperta, così non avrà freddo la notte!
Che gli dirai quando dal vaso non usciranno cioccolatini?
Era uno scherzo. Sicuramente domani si saranno scordati di questa stupidaggine.
Guarda, io ho passato tutta l'infanzia credendo che dalle orecchie uscissero monete,
per colpa di mio padre.
Che hai qua dentro?
Mi diceva così, sempre.
La gente crede che i bambini siano scemi, ma non è vero.
Sono molto intelligenti.
E si ricordano di tutto.
Io ho detto a mio nipote che non sarei mai morto.
E per poco non l'ho perso.
Quanto tempo credi che reggerà la tua storia?
Perché loro non si scorderanno mai che lì...
non crescerà proprio niente.
Niente.
Beh, io...
domani parlo con loro,
e gli dico che era uno scherzo.
Bene.
Ainhoa...
sei incavolata da quando siamo arrivati sull'isola.
Che c'è? Se non c'è Ulises non ridi?
No. No, è che sono preoccupata per Vilma,
e per mio padre... cose così.
E' che non mi avevano mai sparato, Piti. Non lo so...
Stanno succedendo molte cose strane da quando siamo arrivati sull'isola.
Ainhoa...
qui c'è qualcosa.
Te lo giuro. Ho toccato qualcosa di duro.
Aiutami, dai!
Che cos'è?
Ehilà.
Sono Ricardo Montero, capitano della Stella Polare. C'è qualcuno?
Ulises?
Non c'è nessuno, capitano.
E' tutto in ordine.
Come quando rifai il letto prima di andare a fare colazione.
Ma qui non stanno facendo colazione.
Sono scomparsi.
E' impossibile.
Devono essere da qualche parte.
Qui non puoi andare alla stazione degli autobus e salire sul primo che parte.
E ancora meno se non hai dove andare. La gente non scompare così per magia.
Sì che scompare così.
Sulla nave russa non c'era nessuno.
E nemmeno sul Kore-Kore.
Gli astronauti sono scomparsi...
Non c'è nessuno.
Nel nulla.
Date un'ultima occhiata camera per camera.
Vedete se trovate qualche indizio di cosa può essere successo qui.
Se vedete qualcosa che ci può essere utile per il viaggio di ritorno, prendetelo.
Gamboa e io torniamo sulla nave per informare la gente sull'isola.
Andiamo.
Il capitano ha ragione.
179 persone non scompaiono come fantasmi, senza lasciare traccia.
E poi Ulises ci avrebbe lasciato un segnale, una lettera, qualcosa.
Già...
A meno che non ne avesse avuto il tempo.
Suoni la chitarra?
La suonerai anche quando ci sposeremo, vero?
Allora, Sandra, hai appena compiuto... quanti? 14 anni?
E già stai pensando a sposarti.
Io a 14 anni stavo pensando a...
a giocare a calcio e...
- e a cacciare le lucertole. - L'ho presa dalla tua borsa.
- Non ti dispiace, vero? - No.
Mi sta bene?
Sono bella?
Sì, sei bella.
Però magari la prossima volta prendi una maglietta tua, o della tua taglia almeno.
Beh... se mi sta grande...
sarà meglio che me la tolga, no? Vuoi che me la tolga?
Oh cavolo! Quella non è tua madre?
Quanto sei scemo!
Ci ho dormito con questa.
Mi piace perché sa di te.
- Me la regali? - Te la presto.
Però devi starci attenta perché è un regalo, okay?
Un regalo della tua ragazza.
Di Ainhoa.
Che nemmeno risponde alla radio quando la chiami.
Che ti ignora e basta.
Proprio lei.
E per questo ho deciso di non stare con nessun'altra finché non riesco a scordarmela.
Fino a che...
non avrò 84 anni. Più o meno.
Non mi importa.
Ti aspetterò.
Ti amerò tutta la vita.
Te lo prometto.
Beh, vediamo, quando avrò 84 anni,
sarò floscio, avrò...
i peli nelle orecchie, avrò i pettorali mosci, sarò calvo, grasso... Non ti piacerei.
Non mi importa.
Ti amerò lo stesso.
Facciamo un patto.
Quando compio 84 anni...
ne parliamo. E fino ad allora...
Amici.
Amici...
- Va bene. - Va bene.
Sono tornati!
Venite tutti qui!
Quella nave non è la Stella Polare.
Ainhoa, abbiamo vinto il primo premio. Ainhoa, abbiamo vinto il primo premio!
- Ainhoa, abbiamo vinto il primo premio. - No, no, no, Piti!
- Sì! - Piti, è un water!
Lo so, Ainhoa!
Che ci fa un water seppellito nella spiaggia alla fine del mondo?
Converte i miei sogni in realtà, ecco che fa! Converte i miei sogni in realtà!
Secondo te, un accendino o le pinzette per le ciglia sono utili qui sull'isola?
No, ma sedersi sopra un water... sì, Ainhoa, è quello che ci differenzia dalla scimmia!
- Mi aiuti o no? - No, no, no, no.
- Un water? Ti aiuto io! - Salome, guarda!
- Che bel regalo! - Perfetto.
Sì che ti aiuto!
Non ne potevo più di camminare mezz'ora per fare pipì in un buco aggrappata a un palo.
Salome, ti presento Scarlett Johansson.
Ha la pelle bianca, liscia, guarda che curve che ha!
E mi piacerebbe stare sopra di lei almeno una volta al giorno, Salome!
No, no, no! Non farlo, per favore!
- E' una schifezza, per favore! - Una schifezza è cagare lì, sul monte!
- Aiutaci! - Non ci penso proprio a toccarlo!
Quanto sei diventata schizzinosa, Ainhoa!
Tu lo sai chi ci si è seduto lì?
- Vuoi dell'acqua? - No, grazie.
- Julia? - Sì?
Devi darmi una mano.
Certo.
Ho un problema molto grande e solo tu mi puoi aiutare.
Guarda, fino a che non mi chiedi di pulire altre cozze...
Mi manca veramente tanto Salome.
Oggi è il compleanno di Gamboa.
E lo conosci... Non ha voluto dire niente a nessuno, nemmeno a me.
Immagino che quando sai...
che nessuno vuole festeggiare il tuo compleanno, preferisci non dire niente.
Beh, magari è lui che non vuole festeggiarlo.
Estela, so che lo ami.
Ma... e scusami eh, non voglio essere brusca, ma...
diciamo che Gamboa non è il tipo più popolare della nave.
Si svuoti le tasche, Gamboa.
Come?
Nell'hotel ho visto che ha preso qualcosa e se l'è messo in tasca.
Cos'è?
Io non ho niente, capitano.
E abbassi l'arma, non fa per lei. Abbiamo già giocato a questo gioco.
E gli amici non si sparano.
Il capitano è suo amico.
- Beh... - Lo ha nominato primo ufficiale.
- Sì, ma... - Vuol dire che si fida di lui.
- Va bene... - E' l'unico amico che ha sulla nave.
Sono scomparse quasi duecento persone...
tra le quali il figlio del mio migliore amico,
questo non è un gioco, Gamboa.
Glielo chiedo per l'ultima volta...
che cos'ha in tasca?
Niente.
E gli amici, si ricordano dei compleanni...
escono insieme...
guardano la partita insieme, non lo so...
si fanno regali...
Ma tu cosa vuoi, che il capitano faccia un regalo a Gamboa?
Voglio che un amico gli faccia un regalo.
Ti sembrerà una scemenza quello che sto per dirti, ma io credo che...
per Ernesto sia importante.
Magari si rilassa un po' e smette di pensare che ogni giorno sia una...
prova di sopravvivenza.
Che finalmente ha un amico vero.
Sì, ma è una bugia...
L'hai detto tu prima, un'amicizia non nasce dal giorno alla notte.
Non lo so, ci dev'essere...
empatia,
fiducia...
non si può forzare.
E' stato uno sparo pulito.
Con foro d'entrata e d'uscita.
Stavolta...
- le spappolo il ginocchio. - No.
Tranquillo, tranquillo.
Basta.
Ecco qua.
Cos'è questo?
E' una...
un'insegna marina.
Della marina francese.
Che ne è stato dell'aiutarsi a vicenda, capitano?
Cos'è successo? Perché all'improvviso non si fida più di me?
Julia...
vorrei solo che Gamboa e io fossimo una coppia normale.
Sai, una coppia... non lo so, che esce con altre coppie...
che va a cena fuori...
non che resta chiusa tutto il tempo in una cabina.
Mi capisci?
Mi dica cosa significa questa insegna.
Da dove viene?
Ricardo, sono Julian, mi senti?
Che succede, capitano?
Non risponde al suo amico?
Non gli dice che suo figlio è sparito?
Gamboa non è perfetto.
No.
Ma una non può nemmeno decidere di chi innamorarsi.
Dillo a me...
che mi sono appena sposata con un capitano, con due figlie già cresciute,
e con l'urna della sposa defunta sulla mensola.
Ti giuro che a volte, quando entro, mi vengono certi brividi...
Mi aiuterai?
Dirai al capitano di dargli il regalo?
Certo!
Grazie.
Ricardo, sono Julian. Mi senti? Dove cavolo siete finiti? Passo.
E' questo il vostro piano?
- Non so proprio perché vi do retta. - Ma no, è un gran piano, De la Cuadra!
Guardi... ascolti!
La mucca viene tutte le mattine alle 10, precisa come un orologio...
poi si perde nel palmeto e torna alle 15 in punto.
Cosa?
Ascolti, se mettiamo la telecamera sulla mucca...
e filmiamo la passeggiata nel palmeto, possiamo vedere chi si nasconde.
Nessuno entra, nessuno corre pericoli...
solo una mucca con una telecamera sulla testa... è perfetto!
Dai, Vilma!
L'idea della mucca-cam...
sembra una stronzata di Piti, non farmi ridere.
E se troviamo qualche traccia di dove potrebbe essere Max?
Va bene.
Metti quella benedetta telecamera sull'inviata di guerra.
Che cazzo.
Ricardo, mi senti?
Ricardo, cos'è, non è rimasto nessuno al comando, cazzo?
Passo.
Ricardo, siete arrivati al palazzo?
Hai parlato con Ulises? Sta bene?
Sì, siamo arrivati ma non ho ancora potuto parlare con Ulises, Julian.
Sono molto occupato a organizzare tutto quanto.
Allora dillo, cazzo!
Che non riesco neanche a cagare un fagiolo dal nervoso!
Cazzo.
Ve ne siete andati alla velocità della luce.
La comunicazione con il palazzo è interrotta, immaginati tu...
Sì, è stato un problema della corrente, niente di grave.
- Senti Julian, ti devo lasciare. - Perché?
L'isola da qui non si muove, cos'è tutta questa fretta?
Dai, cerca Ulises, voglio parlare con lui.
Sì... credo che sia con i ragazzi.
Non so se sulla nave o in terrazza.
Non me ne frega una cazzo! Digli di chiamarmi, mi fa stare in pensiero.
Io qui...
tutto nervoso e lui sta festeggiando. Che cazzo!
Digli di chiamare suo padre.
Chiudo.
Mucca.
A pascolare.
Ho cambiato la batteria.
Però non so quanto durerà.
Spero abbastanza.
Forza, verso il palmeto.
Avanti, mucca, su!
Avanti!
Vai, mucca!
Avanti!
Dai, torniamo alla spiaggia.
Gamboa...
cos'è successo nel palazzo?
Perché chiede cose che sa già, capitano?
Cos'è successo?
La selezione naturale, ecco cos'è successo.
Solo pochi potevano sopravvivere.
Palomares...
hai un euro?
Ho solo una banconota da 50, hai da cambiare?
Ramiro, perché cavolo dovrei avere un euro?
- Ecco... - Cosa?
Ho detto ai bambini che si poteva piantare la cioccolata.
Era uno scherzo.
Ma ci hanno creduto e adesso aspettano che crescano cioccolatini nella fioriera.
Ecco.
Preparati perché io una volta ho detto a Valeria che...
si potevano cavalcare i delfini come se fossero dei cavalli.
E me lo ricorda ancora.
Lo so, lo so, lo so.
Ma in quella macchinetta c'è una barretta di cioccolato in fondo...
e se riesco a tirarlo fuori...
forse ci credono.
Sì?
No?
Ramiro, fa' come ti pare.
Okay?
Noi continuiamo a cercare di sopra, ci vediamo dopo alla terrazza, okay?
Dai.
Vi raggiungo fra cinque minuti, okay?
Per qualsiasi cosa urlate!
E arrivo!
Cosa succede, Embolo?
Non lo so...
è strano.
Sono messe come quando aspetti il treno ad Atocha.
Sì, solo che qui non c'era un treno per andare via.
E' piena.
Le valige si fanno solo quando si va in vacanza.
Dove potevano andare?
Quella nave è lunga 75 metri...
ha quattro coperte e trenta cabine, non c'è spazio per tutti quanti.
Lo so.
Ma anche se dovessimo stare stretti come sardine...
non voglio abbandonare nessuno in questo palazzo.
Senta...
ho visto onde di trenta metri e cascate in questo oceano...
Se ci fosse qualche problema non avremmo né giubbotti né scialuppe per tutti quanti.
Se mi dicesse le coordinate della terra...
potrei calcolare la durata del viaggio e valutare il pericolo.
Nel mare c'è sempre pericolo.
Io ho le coordinate e lei ha la nave...
non è questo il problema.
Ci conosciamo già?
Tutto quello che ti ha detto il capitano è una bugia.
Ho detto a mia madre che dormo con te.
Adesso no, Sandra, sul serio.
E guarda cosa ho trovato.
Erano nascoste nel ripostiglio delle pulizie.
Per dopo.
Ti ho detto che ora non ho tempo, Sandra.
Non beviamo insieme, non dormiamo insieme...
quindi, per favore, va' ad aiutare tua madre con le valige.
Okay?
Dai.
E' l'ultima volta che mi tratti come una bambina. Chiaro?
Non vi porteranno a terra. Ci siamo già stati.
E' una trappola.
Non appena sarete sulla nave...
vi uccideranno.
Non è voluto scendere sulla terraferma.
Tutti hanno fatto a gara per essere sulla prima scialuppa per la spiaggia.
E lei è stato l'unico che ha preferito restare sulla nave.
Cos'è che sa, Gamboa?
C'erano altre sei navi.
Identiche alla Stella Polare.
- Di sei nazionalità diverse. - Questo lo so già.
Erano parte di un progetto di sopravvivenza della specie chiamato "Progetto Alessandria".
Lo so già.
- C'è un sottomarino. - Lo so, Gamboa!
Mi dica qualcosa che non so.
C'è una lista...
di prescelti.
Persone che devono arrivare sulla terraferma.
Le persone dell'hotel...
non ci sono. Quelle persone non toccheranno mai terra.
Sono morte.
Ricardo.
I ragazzi mi hanno detto che non c'è nessuno nel palazzo.
Com'è possibile? Cosa sarà successo?
Ancora non lo sappiamo.
Stiamo cercando indizi.
Tutto lascia immaginare che sia arrivata un'altra nave, prima di noi.
Non so se è una notizia buona, o cattiva.
Potrebbe essere buona.
Ulises conosce perfettamente le coordinate della terraferma.
- Magari li sta conducendo all'isola. - Lo spero.
Però...
perché non mettersi in contatto con noi?
- Vado subito a dare agli altri la notizia. - Ricardo, io...
volevo chiederti una cosa.
A quanto pare, oggi è il compleanno di Gamboa, capisci? E Estela...
vorrebbe che gli dessi questo regalo, come se fosse da parte tua.
- Da parte mia? - Sì.
Niente di che. Un pensierino, una sciocchezza.
L'hai nominato Primo ufficiale e di sicuro...
sei quanto di più simile a un amico abbia, sulla nave.
Julia, non mi sembra il momento di farci regalini e cantare buon compleanno.
Dici sempre che...
prima vengono le persone...
poi tutto il resto, no?
Beh, ricordarsi del compleanno di qualcuno,
è uno dei pochi gesti intimi che ci restano, qui dentro.
Perciò fallo per Gamboa.
Oppure fallo per Estela.
Va bene.
Però, lo faccio dopo.
Appena tornano i ragazzi dal palazzo, okay?
Grazie.
Andare via senza le valige è strano.
E' come...
andare a giocare a calcio e lasciare il pallone a casa.
Beh, magari è passata un'altra nave e...
non c'era spazio per così tante valige.
No, Embolo?
Lo sai che se porti più del necessario, negli armadi delle cabine non c'entra niente.
Sì. Però in quelle valige...
ci sono i pigiami...
le foto della famiglia.
Gli unici ricordi che restano loro al mondo.
E' come se fossero le loro case, con le ruote.
E sono cose che non si abbandonano.
Mai.
Questa maglietta non è di Ulises?
E' ridotta uno schifo.
Capitano, ci sono varie valige piene, accatastate in un corridoio al 105simo piano.
E c'è anche una maglietta di Ulises, buttata a terra, capitano.
Sono cattive notizie, Palomares.
Continuate a cercare.
Non possono essere andati via, senza lasciare indizi sul dove.
Sì, è lei.
C'è una comunicazione dal grattacielo per Ainhoa, mi ricevete?
Una ragazza vuole parlare con lei.
Qui Ainhoa Montero...
in comunicazione con il grattacielo, mi ricevete?
Pronto.
Guarda vado subito al sodo...
Ti ho chiamato per dirti che Ulises si è dimenticato di te.
Scusa ma non ti capisco.
- Chi sei? - Non sono affari tuoi.
Ti ho chiamato solo per farti sapere
che Ulises non vuole avere più niente a che fare con te.
Quindi lascialo in pace, è chiaro?
Ascolta, non so di cosa stai parlando...
ma sto cominciando a preoccuparmi un po', è successo qualcosa a Ulises?
Pronto?
Chi sei?
La ragazza che lo prende per mano,
che lo bacia tutte le notti e dorme al suo fianco.
La sua ragazza.
A proposito,
porto la maglietta grigia col leone...
sì, quella che gli hai regalato.
La uso come pigiama.
Dice che mi fa molto sexy.
Guarda, sono molto felice che stiate insieme e che stiate bene, veramente...
ma adesso vorrei parlare con Ulises, è lì? Me lo potresti passare per favore?
Allora non hai capito niente, bella! Lascialo in pace!
Non vuole parlare con te.
Non sei più la sua ragazza, non sei niente! Quindi lascialo in pace.
Non chiamarlo, non ti avvicinare a lui e non guardarlo se lo incontri.
Sai perché? Perché ti strappo gli occhi!
Hai capito?
Pronto?
Pensa, pensa, pensa.
Là sotto non c'entrano 179 persone.
Una volta Vale e io ci siamo nascosti in una lavatrice.
E' più piccola e gira.
Che coppia.
Guarda, Palomares.
Che ci fa qui una foto della nave russa?
Magari è di Ulises.
- L'avrà fatta quando l'abbiamo trovata. - Non è possibile.
Questa foto non è stata fatta dalla Stella.
Perché non siamo mai stati a tribordo, rispetto alla nave.
Che c'è, Embolo?
Conosco questa...
questa grafia.
E' di Marimar.
Chi è Marimar?
Era la mia fidanzata, prima...
dell'embolo.
- E' una coincidenza, Embolo. E' solo... - No, è di Marimar!
Guarda la stanghetta dell'uno...
la metteva sempre.
E piegava le lettere.
E non metteva mai il puntino sulle i.
Perché diceva che si capiva lo stesso.
E' di Marimar.
Sicuro.
E' stata qui.
Nessuno, su quella nave, ha intenzione di portarvi a terra.
Sì, ma la capitana dice il contrario.
Non lo so. A chi di voi due devo credere?
A chi vuoi. Però prima di decidere, guarda qua.
Non siete il primo gruppo che incontriamo.
Ci siamo fermati altre volte, per recuperare altre persone.
E in pochi sono sopravvissuti.
E tu chi saresti?
Nessuno. Solo un membro qualsiasi dell'equipaggio.
Sono entrata per un pelo sull'Etoile du Nord.
Il mio...
ragazzo è riuscito ad arruolarmi prima di salpare e per questo sono viva.
Il mio ragazzo...
faceva parte di tutto questo.
Qualsiasi cosa sia.
Nessuno può salire su quella nave.
Nessuno.
Ma prima devo chiamare la Stella Polare perché venga a prenderci immediatamente.
Viaggiavi sulla Stella Polare?
Sì, la conosci?
Io no, ma...
- il mio ragazzo viaggia sulla Stella Polare. - Come si chiama?
Roberto.
E' dottore in fisica applicata.
Lo conosci?
Certo.
E... e...
è anche lui sulla nave?
Sta bene?
E'... vivo?
Sì, è vivo.
Che bello!
Grazie.
Avevi ragione, Piti.
Su cosa? Che il...
che il water è importante, no? Te l'ho detto, Ainhoa!
Ci sono quattro cosette che ci ricordano una casa.
E il water è una di quelle.
Una settimana fa ho scoperto che Ulises mi mentiva.
Conosceva Dulce.
Sapeva del Progetto Alessandria.
Per questo non rispondo quando chiama, non gli parlo, né niente.
Adesso capisco perché sono giorni che non sorridi.
E quando mi sdraio, nella tenda...
e rimane tutto in silenzio...
mi rendo conto che tra pochi giorni Ulises verrà su quest'isola... e allora cosa?
Allora cosa?
Allora gli toccherà fare la cacca col culo all'aria, Ainhoa.
Sì, perché non gli permetteremo di usare il water finché non ci racconta la verità.
E se hai bisogno di qualsiasi cosa, io sono qui, Ainhoa.
Va bene?
Non mi piace per niente vederti così.
Siediti, dai, lo so che non vedi l'ora.
Dai, che l'ho pulito bene.
Adesso basta che troviamo la carta igienica.
Vieni da papà, vieni da papà.
Andiamo.
Merda, cazzo!
Brutta stronza.
Così, così.
Dio.
Palomares!
Embolo!
Ragazzi!
Va tutto bene?
No, non va bene.
Perché il pappagallo parlava di Marimar.
E questa è la sua calligrafia.
Allora vuol dire...
che Marimar è viva.
E' stata qui.
Vediamo...
ma allora perché fai quella faccia?
E' un miracolo che sia viva, Embolo.
Dovresti fare i salti di gioia. Ti manca tanto così per rivederla.
Sì...
ma quando mi vedrà...
vedrà anche l'embolo.
E penserà che adesso sono uno scemo...
che parla lentamente, si mangia le parole e che non si ricorda le cose.
Non è vero.
Tu non parli lentamente.
Tu parli col cuore.
Tu smetteresti di amarla, se l'embolo ce l'avesse lei?
No, no, no.
Marimar non vedrà nessuno scemo, vedrà...
quello che sei.
Un uomo che è sopravvissuto a un naufragio e ha dimenticato tutto tranne che lei.
Questo è quello che vedrà.
Vieni qui. Vieni qui.
L'hanno rotta.
Se volevano spegnerla, bastava schiacciare il pulsante...
che è qui... ed è grande.
Ecco perché si sono interrotte le comunicazioni.
O forse l'hanno fatto apposta...
così nessun altro poteva usarla.
O perché non volevano che qualcuno chiedesse aiuto.
Allora... è arrivato qualcuno.
Li ha... ingannati, devono avergli detto che...
che facessero le valige per portarli sulla terraferma.
Non era vero.
Come gli ebrei verso il crematorio.
Capitano...
siamo nella sala radio.
- Hanno distrutto il sistema con uno sparo. - Con uno sparo?
Sei sicuro?
Sì, capitano.
- C'è il bossolo per terra. - E qualcuno si è picchiato qui.
C'è del sangue.
Il sangue secco è di quel colore.
Io lo so perché l'ho visto tante volte in cucina con Salo.
Capitano...
- c'è del sangue. - Palomares...
tornate sulla nave.
Uscite subito.
Salpiamo.
Agli ordini, capitano.
- So che mi lascerai sola. - Sandra.
Mi abbandonerai.
Credi di poter giocare con me...
e poi riprendermi dal cassetto delle bambole.
No, non ho intenzione di giocare con te, Sandra.
Non mentirmi.
Non sono stupida.
Ti ho sentito parlare con quella vacca. So che non salirò sulla nave.
Io e te dobbiamo stare insieme.
Io ti amo.
Non puoi lasciarmi.
Non ti lascio.
Perché nessuno salirà su quella nave e nemmeno tu.
Ora, per favore, lasciami stare, devo chiamare la Stella.
- L'ho già fatto io. - Come?
Ho parlato con la Stella...
e con Ainhoa.
Le ho detto che mi ami, che stiamo insieme...
e che si dimentichi di te.
Allora, Sandra, ascoltami.
Alla tua età, si ama in un modo...
strano.
Quando avevo quattordici anni, anch'io uscivo di testa come te.
Credevo che nulla fosse più importante di quello che sentivo.
Ma ora ho bisogno che tu vada da tua madre, ti chiuda in camera,
e non usciate per nessun motivo.
Perché vuoi tornare con lei?
Perché sei ancora...
innamorato di una persona che...
che non ti ama quanto me?
Perché...
dei mille amori che avrai nella vita...
ce n'è solo uno buono.
Che ti segna.
Che ti rimane impresso così forte, ma così forte...
che non c'è modo di sradicarlo.
E quello è Ainhoa per me.
E anche il tuo...
arriverà.
Ma non sono io, fidati.
Sandra!
Il mio sei tu.
E me l'hai portato via.
Stanno mettendo nella stiva tutto quello che siamo riusciti a recuperare.
Non abbiamo trovato nient'altro.
Qualcuno ha sparato alla radio del palazzo,
ecco perché si è interrotta la comunicazione, ma non c'erano indizi su cosa sia successo.
Qualche indizio su dove possa essere Ulises?
Sappiamo che una nave è arrivata prima di noi.
Una nave francese.
Sì, ma perché non hanno chiamato con la radio della nave?
O lasciato un biglietto nel palazzo?
Non lo so Palomares, non ho risposte.
Ma finché non troviamo qualcosa che indichi il contrario...
tutte le persone del palazzo...
Ulises...
sono vivi.
E molto probabilmente diretti verso terra.
Sì, però se vanno verso la terra,
avremmo dovuto incrociarli, no?
Non necessariamente.
Il mare non è un'autostrada a pedaggio a due corsie.
E' possibile che mentre stiamo parlando, stiano attraccando a terra,
o stendendo un telo da mare in spiaggia.
Julia...
questo ti dice qualcosa?
Sì.
E' l'insegna...
dell'Etoile du nord.
Una delle navi del progetto Alessandria.
Una nave sulla quale non può esserci spazio per duecento persone.
Allora questo comincia ad aver senso.
Ulises a Stella Polare, qualcuno mi riceve?
Ulises.
Ulises, ripeti, per favore.
Non si capisce niente, si sente molto male, ripeti.
Capitano!
Capitano, mi sente?
- Ulises? - Capitano... sente?
Ulises, non ti sento. Passo.
Mi sente?
Ulises, non capisco niente di quello che dici.
Che succede, Ulises?
Cazzo.
Capitano!
Mi sente?
Deve tornare il prima possibile,
è arrivata una nave, non so cosa vogliano.
Capito? Però non sono brave persone, vogliono le coordinate della terra.
Credo che...
credo che vogliano ucciderci, capitano.
Mi riceve?
Capitano...
se mi sta ascoltando...
se mi sente, per favore...
per favore, le dica...
le dica che...
Spero che tu abbia già detto addio ai tuoi amici...
- perché salpiamo immediatamente. - No, non andate da nessuna parte.
So chi siete, so cosa succede agli equipaggi che vi incontrano.
Tu non sai niente.
So cos'è il progetto Alessandria, ero su una delle navi.
Non deve essere così.
Ci sono...
mille modi di iniziare un nuovo mondo, d'accordo?
Avevi detto che non gli avresti fatto del male!
Non preoccuparti, non gli succederà niente.
Ulises è un prescelto.
Mi dispiace...
io... io volevo solo che...
che non mi lasciassi sola.
Ti amo.
Tranquilla, bellezza...
andrà tutto bene, okay?
Andiamo.
Diceva che se canti alle piante,
crescono più in fretta.
- Vero, nonno? - Certo.
Ma prima le piante devono crescere.
- Tieni. - Non è così facile.
Il cioccolato è molto delicato, bisogna stare attenti.
- E ancora di più qui, su una nave. - Sì, ma noi staremo molto attenti.
Ho messo lo zucchero nell'acqua, così cresce più dolce.
E se ci mettiamo il latte?
A me piace di più il cioccolato al latte.
Le piante hanno bisogno di aria, luce!
E fertilizzante per la terra!
E qui è pieno di salsedine!
Il sale fa male alle piante, molto male.
Sta crescendo!
Nonno sta crescendo, guarda!
E' vero! Sta crescendo un cioccolatino!
Non toccarla, tuo nonno dice che si rompe.
Cantiamo?
Possiamo usare la mia radio, ci sono canzoni tanto carine.
Cos'è?
Sul serio crede che questo sia mentire a un bambino?
Per loro è vero, stanno crescendo cioccolatini.
Anche se il mondo è stato sommerso, non significa che debba sparire la magia, no?
Cosa ha qui?
Cos'ho?
Per favore...
Non c'è più nessuno nel palazzo.
Non significa niente più di questo.
Ma vi giuro che li troveremo.
Quindi...
tornate ai vostri posti.
Salpiamo in direzione della terra.
Non voglio rivedere quel palazzo per il resto della vita.
Ricardo...
ora che ci sono i ragazzi, solleviamogli un po' il morale.
Ce l'hai qui il regalo di Gamboa?
- Sì, ma... - Sì? Allora, dai, per favore, per me.
Ragazzi! Ragazzi, un attimo, per favore.
Il capitano ha una cosa importante da dirvi.
Sì, ecco...
a quanto pare, oggi...
è il compleanno di Gamboa.
Stai bene?
- Sì. No, niente, sto bene. - C'è qualcosa?
Ricardo, mi ricevi? Passo.
Ricardo, Ricardo?
Maledetto chi ha inventato la sabbia!
De La Cuadra...
la mucca è tornata.
Credo che dovrebbe vedere questo.
Palme...
palme, cespugli...
una pietra, altre palme...
- Cosa dovrei vedere? - Un minuto.
Cazzo, no.
una mucca serve per quello che serve, latte e costolette, non è una spia, cazzo!
E il cinesino, qua, quando impara un paio di paroline in spagnolo?
La notte, nel sacco a pelo, potresti dargli un po' di ripetizioni, no?
Ecco, lì, lo vede?
Bene, quindi...
a nome mio...
e credo anche del resto dell'equipaggio...
tanti auguri, Gamboa.
♪ Tanti auguri a te, ♪
♪ Tanti auguri, Gamboa ♪
♪ Tanti auguri a te! ♪
Grazie, capitano.
Non doveva disturbarsi.
Sì, beh...
è una...
che balla.
Ho visto.
Ricardo, sono Julian, mi ricevi? Passo.
Ti ascolto, Julian.
Tutto bene?
Dipende dai punti di vista.
Su quest'isola ci sono persone.
Sono armate...
e credo che abbiamo trovato casa loro.
Non è possibile.
E' un iceberg.
Cos'è quella linea?
- Entriamo nel ghiaccio. - Attenzione, capitano.
Capitano viri, altrimenti andremo contro quella parete di ghiaccio, forza!
Vuoi andartene? Va' pure. Ma se resti, collabori!
Quello non è un iceberg.
- E' una nave. - Ci sta dando la caccia.
Sei arrabbiato con me?
In meno di tre ore il sottomarino ci raggiungerà,
e se non gli diamo i documenti che erano nella cartellina rossa,
ci uccideranno.
Tutti.
Ci hanno raggiunto.
No!
Sottomarino a 3 miglia.
Tre gradi a tribordo!
Oddio!
E' un cane selvaggio!
Quattro gradi a babordo, forza!
Capitano, c'è un iceberg enorme di fronte a noi, a prua.
Quello non è un iceberg.
E' gigante.
E' una parete di ghiaccio, cazzo.
Quando il sottomarino ci vedrà, l'abbordaggio sarà imminente.
www.subsfactory.it