Negli episodi precedenti di "Cashmere Mafia"...
www.tvsubtitles.net
Mia, lei e' Liz.
Si', chissa' chi lo sa. Prima vorrei solo che Jack senta un pochino la mia mancanza.
- Jack, che ci fai qui? - Non lo so.
Beh, non e' un mio problema. Clayton e' il mio problema.
Cioe', hai preso una decisione al posto mio e l'hai comunicata al mio cliente?
- Sono incinta. - Come?
Un donatore.
La mia ex ed io ci stavamo provando da un po'.
Come mai Davis ha il controllo delle tue finanze? Non c'e' niente che tu possa fare
fino a quando non ti sarai procurata un avvocato divorzista.
Non posso avere questa conversazione con lei.
Juliet, pare che Davis si sia gia' accaparrato... l'avvocato Gropman.
Pronto?
- Stai bene? - Si', perfettamente. Perche'?
Resta in linea.
Pronto?
Allora, qual e' il piano? Prenderai un giorno di malattia?
Sono andata al lavoro quando ho avuto la polmonite doppia, attaccata alla flebo.
Mia Mason non prende giorni di malattia.
In ogni caso, non sono malata. Cosa succede? Resta in linea.
- Pronto? - Voglio solo dirti che sono qui per te.
Oh, mio Dio. Che sta succedendo?
Questo e' come quando i tuoi genitori ti dicono che portano il cane "fuori dal paese"?
Ti ho portato i tuoi muffin preferiti. Cioe', i miei muffin preferiti.
Ho pensato che magari ti faranno lo stesso effetto che fanno a me.
Devo andare. Ok, ciao.
Immagino tu sia gia' aggiornata su questo.
Jack Cutting nominato publisher alla Fairgate Communications
Ma certo.
Il nuovo lavoro di Jack. Sono eccitata per lui. Infatti,
mentre parliamo, gli ho fatto recapitare una granata ricoperta di cioccolata.
Bene. Capisci che questo fa del tuo ex fidanzato il tuo piu' grande grattacapo,
se non lo era gia'.
Quindi la battaglia tra voi due continua.
Dimostrami che ho scelto il soldato giusto.
Certamente.
Se posso darti un consiglio per la trattativa del divorzio, e' respira a fondo.
L'avvocato della controparte capisce che la moglie e' terrorizzata
quando la sua voce diventa cosi', alta e di testa.
Davis, anche se il nostro matrimonio non ha funzionato,
sono sicura che entrambi vogliamo essere il piu' civili possibile.
Proponiamo che sia al signore che alla signora Draper spettino i soldi
che hanno guadagnato individualmente durante il matrimonio.
E che condividano equamente la custodia della figlia minore Emily,
e che l'appartamento rimanga la residenza primaria di Emily e della signora Draper.
La nostra proposta e' questa:
Considerando il sacrificio del signor Draper riguardo lo status e la posizione
che avrebbe potuto raggiungere nella sua carriera,
dato che doveva supportare la vile ambizione di sua moglie di stare in posizione primaria,
il signor Draper manterra' i suoi guadagni
e gli sara' pagato uno stipendio mensile addizionale.
Stai scherzando. Vuole gli alimenti?
Parlando dell'appartamento, vorrebbe tornarci la settimana prossima.
Cosa? Non puo' farlo... Puo'?
Sai dove vivo?
In un monolocale, a est di Lexington.
Poverino. Chiamiamo Jimmy Carter e facciamogli costruire una baracca.
Visto? Vedete come minimizza i miei sentimenti?
Davis, senti, questo e' un argomento emotivo,
ma speravo davvero che tu fossi in grado di affrontarlo.
- In modo che tu potessi surclassarmi? - No!
Da dove viene questa storia?
Rafe mi ha aiutato a capire che hai colpa del fallimento di questo matrimonio quanto me.
Non saro' io il cattivo.
Oh, davvero? Cosa stai facendo adesso, l'ingenuo?
Hai rubato i soldi dal conto in comune.
Beh, se era in comune non ha rubato.
- Mi hai tradito. - E tu hai tradito me.
A malapena.
E me lo hai sventolato in faccia. Almeno io ho avuto la decenza di tenerlo segreto.
Si'. La prima parola che mi viene in mente se penso alla tua storia con Cilla e' "decenza".
Chiaramente questa discussione e' finita. Avrete nostre notizie.
In ogni caso, sentiti libera di far durare questa cosa quanto vuoi, Blair.
Come vedrai nella proposta, ci aspettiamo che sia la signora Draper
a coprire le nostre spese legali.
E' andata bene. Hanno mostrato le carte. Li abbiamo portati proprio dove volevamo.
Blair, il tuo ottimismo sembra quasi separato dalla realta'.
Cosa vuoi che ti dica, "siamo fottute"?
- Henry Gorham vuole vederci. - Adesso?
Si', adesso.
- Henry. - Chiudi la porta.
Maxwell Tate... sta facendo una cosa umanitaria alla Bill Gates e sta mettendo su
una fondazione da 500 milioni di dollari per costruire scuole.
Pensavo fosse bloccato con la Manhattan Trust.
- Esatto. - Per adesso,
ma ho lasciato che mi ordinasse una cassa di Chateu Petrus da 2.000 dollari.
Ed e' davvero riconoscente.
Non e' facile trovare un miliardario riconoscente.
Verra' domani pomeriggio, e mi affido a voi per farlo abboccare.
Fatelo bene e ce la spasseremo con lui in ogni suo affare.
Lo abbiamo in pungo, Henry.
Con una cosa come questa, dovremmo pensare verde e pulito.
E io sono il manifesto umano dell'investimento sociale responsabile.
Oh, hanno manifesti per questo adesso?
Ok. Affrontiamo la cosa, Max Tate si trovera' molto meglio con me che con te...
Oppure potremmo incontrarlo davvero e vedere con chi si trova meglio.
Zoe, questo e' un vero uomo. Vola con il suo aereo, gareggia nella coppa America.
- Conosco quelli cosi'. - No, non e' vero.
Beh, non lascera' che una mammina si prenda cura dei suoi 500 milioni di dollari.
Come mi hai appena chiamata?
D'accordo. Non mi e' uscita molto bene.
Non posso credere tu voglia tirarmi questa merda dopo tutto il lavoro fatto insieme.
E questo e' quel tipo di affare che puo' farmi diventare senior managing director.
Cosa che mi merito quanto te. No, di piu'.
Sai quante ore deve lavorare un senior management director?
Se tu ottenessi quella posizione,
potresti dire letteralmente addio ai tuoi figli fino al loro matrimonio... forse.
- Tu hai figli. - E una moglie che non lavora.
- Vaffanculo, Clayton. - Zoe,
non offenderti. Eravamo un team. Noi siamo un team.
Cerco solo di stare attento a te.
Allora cerca di non tagliarmi le gambe mentre taglio la linea del traguardo, ok?
- Ehi, con chi credi di parlare? - Con te.
Ecco perche' lo dico.
Ho mandato dello champagne a Jack.
Champagne molto costoso.
Dovrebbe fargli recepire il messaggio.
Cioe' di cosa, di congratulazioni?
No, che non penso a lui, perche' se stessi pensando a lui gli avrei mandato dello scotch.
Allora, lui adesso e' diventato publisher, quindi il messaggio e': "Non me ne importa".
No, non te ne importa.
Esatto, non me ne importa.
Oh, perche' rigiri il coltello nella piaga?
Mi dispiace, sono un po' distratta. La mia ragazza e' incinta.
Proprio non suona meglio anche se continuo a ripeterlo.
Dillo tu.
La tua ragazza e' incinta.
- No, suona ancora pazzesco. - Gia'.
Voglio dire, che faccio? Rimango con lei?
Cos'e' che divento? Un'altra mammina? La mammina numero due?
Troia!
Seguira' in esclusiva il nostro servizio...
Credo di preferire "mammina numero due".
Vedrete stasera perche' questi agenti di polizia sono in custodia.
Abbiamo le riprese effettuate con il cellulare di un testimone.
Sintonizzatevi su "New York News" con me, Liz Morin.
Beh, non metterlo in pausa, voglio vedere il filmato.
Quella e' la nuova ragazza di Jack, e indossa
il mio foulard di Alexander McQueen.
Allora ha comprato lo stesso foulard.
No. E' il mio foulard. Devo averlo lasciato da Jack.
Ne sei sicura?
Ha trovato il mio foulard, e se l'e' messo in tv. Molto aggressiva.
Evidentemente ti sta mandando un messaggio... attraverso McQueen.
Goditelo, signora, perche' me lo riprendo.
Il foulard... o il ragazzo?
Grazie.
Qualcuno si trasferisce?
- Pensavo che fosse lei. - Cosa?
Ma che, sei diventato matto? Non puoi prenderti tutto.
Non l'ho fatto. Solo le cose che volevo. Penso che questo mi fara'
in modo che senta piu' casa mia il posto in cui vivo ora.
- La mia Aston Martin? - La mia Aston Martin. L'ho pagata io.
Tu me l'avevi regalata.
E' un po' tardi per diventare sentimentali.
Abbiamo finito.
Pensavo che avremmo divorziato in maniera civile.
Ed io pensavo che avremmo potuto avere un matrimonio civile.
Sembra che ci siamo sbagliati entrambi.
- Oh, mia cara. - Grazie, signora Albert.
Non e' assolutamente cosi' che ci comportiamo sulla 5a Avenue.
Traduzione: Devilmak, Bluevertigo, Campa, Morgan, Worldtreader, Cmoon, N@dine
Revisione e Synch: Licisca Transcript: swsub.com
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quanto fa male?
Tipo Denise Richards-Charlie Sheen?
E' come se qualcuno stesse usando il mio stomaco come trampolino.
Che hai intenzione di fare?
Il mio avvocato dice che sta raccogliendo le prove per prenderlo a calci nelle palle,
che, sfortunatamente, e' la sua espressione preferita,
e, immagino, anche la sua attivita' preferita.
Non ho mai visto Davis cosi'. Ho la sensazione che gli avvocati peggiorino le cose.
Zoe, non divorziare mai, e, voi due,
- non vi sposate mai. - Oh, io non mi sposero'.
Stiamo vivendo un flasback con Jack, un "back-Jack".
Per favore dimmi che sei andata avanti.
Vorrei proprio che qualcuno a questo tavolo andasse avanti.
Pensavo che tu stessi uscendo con quel dottore.
E poi c'e' il mio "tato". Hai pomiciato col mio tato nell'ingresso
dove giocano i miei bambini.
Scusate, ho pomiciato una volta con il "tato" e
sono uscita due volte con il chirurgo. Jack ed io eravamo fidanzati, ok?
Pensavo che una volta che ti molli con uno non devi averci piu' nulla a che fare,
e' come se fosse morto, ma gode del vantaggio di non esserlo,
ma, dovunque mi volti, da qualche parte spunta Jack.
Sui giornali, con il mio capo, in tv.
Forse l'universo mi dice che tra noi non e' finita.
Per favore non affidarti all'universo.
Ogni volta che l'ho fatto, mi sono ritrovata in un appartamento sconosciuto
- a cercare il mio tanga. - Oddio.
Beh, comunque devo chiamarlo per farmi ridare la cassetta con su noi che facevamo sesso.
Si', ho fatto una cassetta con noi che facciamo sesso, non e' elegante.
Norma 101 del galateo dei fidanzamenti:
in caso di rottura, la ragazza si riprende tutto il materiale pornografico. E' la legge.
Dio, spero che Davis non si sia preso la nostra cassetta.
Anche tu?
Cioe' tutti si sono ripresi mentre facevano sesso tranne me?
Gia'. Eric ed io ne avevamo fatta una, ma ci abbiamo registrato sopra.
Ora c'e' un parto, che comunque non guardiamo lo stesso.
Davis ed io eravamo in vacanza in Grecia su una barca con un'altra coppia.
Vi siete ripresi mentre facevate sesso con un'altra coppia?
E non lo definirei sesso. Ci toccavamo a vicenda e mangiavamo feta...
e sono stata attenta a tenere sempre addosso gli occhiali da sole.
Alicia, questo ti dara' una sensazione di freddo.
Ok, allora, questo e' l'utero,
il sacco amniotico...
Per caso vede un orecchino con una perla tahitiana li' dentro?
Perche' recentemente ne ho perso uno.
Questo e' il cuore del bambino che batte.
Wow. E' incredibile!
Li'. Lo puo' vedere.
E' quel puntino brillante.
E' incredibile.
Mi scusi. Siamo nel bel mezzo di una visita.
- Lo so. - Olivia.
Olivia?
La mia ex...
Quella con cui stavo tentando di rimanere incinta.
Tu devi essere Caitlin.
Non volevo che fosse cosi' imbarazzante.
Non lo sarebbe stato, se avessimo saputo che venivi.
Alicia mi ha informato della visita.
- Non credevo volessi venire. - Perche' non dovrei? E' anche mio il bambino.
Il bambino sembra sano, nel caso qualcuno volesse saperlo.
Sono rimasto stupito nel risentirti...
E contento... stupito e contento.
Allora come vanno le cose col tuo amico dottore?
Oh, il chirurgo cerebrale che salva la vita alle persone? Alla grande.
E la tua mezzobusto della televisione?
Ah, io e la mia anchorwoman stiamo benissimo. Grazie.
Bene.
Vorrei riavere la mia sciarpa, per cortesia.
- Cosa? - La mia sciarpa.
L'ho lasciata nel tuo appartamento. Lei deve averla trovata
e ha pensato fosse divertente per me vedergliela indossare in TV.
E' un tipo volitivo.
Beh, la vorrei indietro. Ci tengo.
Non voglio che si inzuppi del sudore del suo collo volitivo.
E c'e' anche la questione, ehm, del nostro filmino hard. Vorrei indietro anche quello.
- Oh. Il filmino. - Gia'.
Si', puoi riaverlo. E' solo che non so dov'e'.
- Hai perso il nostro filmino? - No. Sei tu che lo hai nascosto, ricordi?
Non volevi che lo trovasse la donna delle pulizie.
Ah, gia'. E' vero. Stavo guardando avanti...
Anche se non... cosi' avanti da prevedere questa conversazione.
Neanche io.
Beh, non e' piacevole.
Ehm, puoi passare domani pomeriggio a prenderlo. Se hai ancora le tue chiavi.
Ok, perfetto. Grazie.
Beh, bene.
Bene.
E' bello vederti.
Anche se mi piacerebbe trovare un modo
per passare un po' di tempo insieme, senza che sembri cosi' strano.
Piacerebbe anche a me.
Ma non sono ancora a quel punto.
Beh, quando ci arrivi, hai il mio numero, il mio indirizzo. E hai le chiavi.
Dal momento che intendete patrocinare delle scuole tramite la fondazione
presumo intendiate un investimento socialmente responsabile.
Si' e' una cosa che sentiamo nel profondo.
Sara' finanziata in modo trasparente quindi dev'essere socialmente responsabile.
- Siamo perfettamente d'accordo, Cynthia. - Perfettamente.
Ma non c'e' guadagno.
- Beh, ce n'e' di meno. E' vero. - A dirti la verita', Max,
penso che riusciremo a darti lo stesso guadagno a cui sei sempre stato abituato.
Oh, beh. Personalmente, mi piacciono le doppie cifre.
Anche a noi.
Max, vogliamo prestare attenzione a non incorre in una faccenda come quelladel buffet Warren,
in cui gli investimenti si sono rivolti contro la filantropia.
Beh,
Cynthia e io parleremo con altre persone.
Anche se e' bello avere la consulenza di una donna, per cambiare.
E come madre, e' una cosa che mi sta molto a cuore.
Si', si'. Siamo tutti genitori, qui.
Allora, Max, come possiamo sviluppare questa situazione?
Quali sono i vostri piani mentre siete in citta'?
Saremmo felici di organizzarvi una cena al Cru.
Da quanto dice Henry, sei un buongustaio.
Beh... Abbiamo dei biglietti per l'opera.
Oh. Giusto.
"Der Fledermaus."
Vai.
Goditi la cena. Portero' Bianca all'opera. Le piacera'.
Ti amo.
Non devi metterti d'accordo con tuo marito per vedere se puoi restare fuori?
Ha dei bambini piccoli.
Clayton si preoccupa sempre per i miei bambini.
Mi piacerebbe sapere della regata della Coppa America.
Uh, ero sulla "Sui-64."
Zoe, so quanto e' difficile per una donna fare carriera
in questo campo, soprattutto per una madre.
Oh, quello che ti potrei raccontare. Ma lavorare con una donna della tua levatura
in un progetto cosi' significativo, mi piacerebbe tanto.
Questo mi piace delle donne. Si parlano tra loro.
E se questo progetto si sviluppera', mi servira' qualcuno con cui parlare.
Anche a me.
Grazie per avermi accompagnata.
Non volevo farlo da sola.
Non volevo proprio farlo.
Vorrei che alla fine di una relazione, tutti quegli
oggetti personali, prendessero fuoco spontaneamente.
Oh, eccoci qui.
Niente dvd, ma ho trovato delle spille, e me le porto via.
Sai una cosa?
Penso di averlo nascosto dietro al mobile della TV.
Ok.
- Ho trovato qualcosa. - Anche io.
L'ho preso.
Qui c'e' scritto "Mia".
Anche qui.
- Ne avete fatti due, di filmini? - Uno ci bastava.
Era un bel filmino.
Ok, vediamo un po'...
Pensi che ti abbia ripreso di nascosto, senza che tu lo sapessi?
Non credo. Non e' cosi' tecnologico. Dovevo settare io i minuti sul microonde per lui.
Ok, copriti gli occhi.
Coperti.
- Cavoli. Sono i tuoi addominali, quelli? - Si', e' questo.
Si', l'abbiamo fatto subito dopo i miei disturbi allo stomaco.
Ok, vediamo un po' cos'e' questo.
Tanti auguri a te...
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Mia.
Ho preso la tua preferita, la tortina con glassa,
anche se erano finite e ho dovuto aspettare che ne facessero una.
Tanti auguri a te.
Quindi non e' cosi' senza cuore.
Voglio esprimere un desiderio.
Non, non lo e'.
E' Jack. Sapeva che stavo arrivando.
- Cosa, vuoi che me ne vada? - Si'.
- Cos... - Vai. Vai. Sbrigati.
- Beh... - No.
Ho dovuto vederlo con i miei occhi.
Come, prego?
Oh, e' questo quello che stavi cercando.
Grazie per avermelo prestato. Ho ricevuto un sacco di complimenti.
Non hai dei vestiti tuoi?
Veramente non indosso molti vestiti quando sono qui.
E' possibile che tu non sia in grado di parlare cosi' tanto quando sei qui.
Non saprei come potresti fare senza il gobbo elettronico.
Sai che cosa ho fatto l'ultima volta che un uomo mi ha lasciato?
Nulla.
Ne ho cercato un altro. Perche' non provi a fare cosi'?
Sai, so che sei venuta qui per far vedere che questo e' il tuo territorio adesso,
ma il fatto che hai dovuto farti vedere,
quando sapevi che sarei stata qui, prova che non lo e'.
Non puoi sopportare il fatto che Jack sia andato oltre.
E non riesci ad ammettere che sei la ragazza di ripiego.
Divertiti ad essere il ripiego.
L'avvocato dice che c'e' ancora qualche problema
con il consiglio municipale con progetto di Dumais.
- C'e' una spiegazione per questo... - Non voglio una spiegazione.
Voglio una soluzione. Abbiamo pochissimo tempo.
- Si'? - Juliet, uhm...
Cosa? Sputa il rospo.
- E' tuo marito. - Oh, che c'e'? Che cosa ha fatto, adesso?
Ha avuto un infarto.
Davis Draper e' mio marito. Ha avuto un infarto.
E' ancora al Pronto Soccorso.
- Cilla. - Non so perche' ci stanno mettendo tutto questo tempo.
- Hanno detto che sarebbe stato nella sua camera a quest'ora. - Che ci fai qui?
Ero con lui quando e' successo.
Era... accaldato,
e all'improvviso e' diventato pallido e sudato, e
- Ha cominciato ad avere dei problemi a respirare... - E' molto dettagliato.
Beh, ho chiamato il cardiologo del mio ex marito.
- E' il migliore in citta'. - Non capisco, dovrei ringraziarti?
Potresti.
Oh, c'e' il dottore.
Dottor Bryne, lei e'...
- La moglie di David, Juliet Draper. - Come sta?
Stiamo ancora facendo degli accertamenti,
potro' esprimermi piu' precisamente tra qualche ora, ma e' stabile adesso.
Posso vederlo?
Tra un minuto. E' ancora leggermente frastornato.
- Non sono sicuro che dovrebbe... - Oh, certo che no.
- Volevo solo assicurarmi che stesse bene. - Ce ne occuperemo noi.
Grazie Dottor Bryne.
Juliet...
Non sono interessata alle tue finte scuse.
Non te le sto facendo.
Volevo solo dire...
E desideravo che qualcuno mi avesse parlato cosi' la prima volta che ho divorziato.
E' veramente un'esperienza liberatoria.
Sono sicura che ci sono parti di te che sono state sepolte o si sono perse in questo matrimonio.
Riavrai tutto indietro...
Oltre la casa per le vacanze d'estate.
E non permettere a nessuno di dire che le donne della tua eta' non possono trovare un uomo.
Sono ovunque.
Sono con le loro mogli.
Aspetta a dirlo finche' non sarai dall'altra parte, dolcezza.
Penso proprio...
che ti piacera' essere dall'altra parte.
- Ciao. - Ciao.
- Posso avere un bicchiere della vostra tequila migliore? - Oh, anche io.
Quindi... ehm. Penso che sia una buona idea...
uscire insieme, per conoscerci meglio, visto che saremo una famiglia e tutto il resto.
Saro' onesta con te, Catlin.
Non gradisco l'idea che mio figlio sia cresciuto da qualcuno con tutti questi...
problemi di indentita' sessuale.
Come dici?
Beh, prima sei etero, e poi sei gay, e poi sei bisessuale.
E ora mi sto ubriacando.
Mi scusi, potrei averne un altro?
Questo e' mio figlio e,
e non tu sembri davvero un modello da imitare.
Come fai a sapere tutto questo su di me? Te ne ha parlato Alicia?
C'e' un'altra cosa... Spero che non pensi di farti chiamare "mamma".
Questa famiglia ha gia' due mamme.
Ascolta,
non hai nessun legame genetico con il bambino e neanche io.
L'unica che lo ha e' Alicia, quindi forse dovremmo lasciar decidere a lei i ruoli.
Hai molto da imparare sulle lesbiche.
- Ehi. - Come sta andando?
Voi due andate d'accordo?
- Per favore dite di si'. Voglio davvero che funzioni. - Oh, si'.
Stiamo proprio andando d'accordo.
Non potremmo andare piu' d'accordo.
Le lesbiche in realta' hanno dei club per andare d'accordo.
Davis?
Juliet?
Sei qui.
Ti aspettavi Cilla?
L'hai vista?
Certo che l'ho vista.
Ha portato il cardiologo di suo marito. Credo che lei sia un rischio per la salute.
Ho appena ricominciato a vederla.
Non mi interessa.
Sono contenta che tu mi stia parlando. Ero terrorizzata.
Davvero?
Ma certo.
E non credo che passera' mai, sfortunatamente.
Mi dispiace tanto.
Ho svuotato l'appartamento, ti ho preso la macchina...
Non mi sono comportato molto bene.
No, infatti.
Ma apprezzo che tu l'abbia ammesso.
Ora che ti ho vista seduta qui, mi sono sentito cosi' sollevato. Non...
Non so perche'...
ma vederti mi fa pensare che tutto andra' bene.
Sara' cosi'. Starai bene.
Voglio che l'appartamento lo abbia tu.
Ri... riportero' indietro tutte le cose che ho preso.
Oh, possiamo parlarne dopo.
No, ci ho gia' pensato. Voglio che sia tu ad averlo.
Davis...
Signor Draper?
Buone notizie.
Non ha avuto un attacco di cuore.
Oh, grazie a Dio.
Ma... ma ho presentato tutti i sintomi.
A quanto pare, lei ha avuto un attacco di panico.
Si confonde spesso con un attacco di cuore.
Dolore al petto, formicolio, respiro affannoso, nausea.
L'ecografia mostra che il suo cuore e' a posto, funziona perfettamente.
La circolazione e' a posto...
Le prescrivo degli ansiolitici.
E... un bravo psichiatra.
Mi lasci finire un paio di cose, e stanotte potra' dormire nel suo letto.
Dovunque esso sia.
Stai scherzando, vero?
- Un sexy club con ragazze geisha? - E' molto esclusivo e molto discreto.
Donne seducenti e servili pronte a soddisfare in ginocchio tutti i bisogni di Max.
In pratica, un elegante bordello.
Si', e sottolinea "elegante".
Come sappiamo che e' qualcosa che vorra'?
- Lo vorra'. Ogni uomo lo vuole. - La tua strategia e' cosi' arretrata!
Prima spendi troppo per il prodotto. Ora questa nottata brava?
Se non ti piace l'idea, non venire.
E smettila di cercare un modo per tagliarmi fuori dall'accordo...
O almeno prova a farlo con un po' piu' di originalita'.
Di' a Bennett che ho bisogno all'istante dei suoi suggerimenti sul contratto
di manutenzione, e... puoi mettermi in contatto telefonico con mio marito?
Non mi sembra piu' il caso di chiamarlo cosi'.
Sta bene?
Sta bene. Anzi, meglio di prima.
Ha capito che la vita e' troppo breve per continuare a ferirci l'un l'altro.
Mi fa piacere.
- Juliet Draper? - Si'?
- E' stata notificata. - Cosa?
Lester, ho investito i miei soldi in questo affare. Pensa quanta fiducia ci ripongo.
Ho promesso un guadagno del 20% e lo prometto ancora.
Perfetto. Ogni volta che ti vedo, fai promesse senza senso.
Lester, ti richiamo dopo.
Una lettera di sfratto?
- Il tuo avvocato accusa me di avertela data. - Infatti.
Penso che concordiamo sul fatto che e' successo in circostanze davvero tese.
Hai recitato perfettamente la parte di un essere umano, ieri sera.
Non posso credere di esserci cascata.
Visto che ci siamo, possiamo parlare della tua veglia al mio capezzale.
- Che c'entra? - Perche' l'improvviso interesse come moglie?
Il mio avvocato dice che ti stavi approfittando del mio indebolimento
per vedere se riuscivi a tirare fuori qualcosa da me.
Di' ai tuoi avvocati che per 15 anni ho provato a tirare fuori qualcosa da te,
e finalmente ho capito... che non c'e' niente li' dentro.
Perche' non puo' essere facile?
Perche' non posso conoscere qualcuno e innamorarmi? Non puo' andare cosi'?
Perche' succede che conosco qualcuno, mi innamoro... e lei e' incinta?
Sono pronta a fare il genitore?
Che dovrei fare insieme a quest'altro genitore,
che gia' mi odia ed e' il mio doppione?
Non mi e' sembrato che fosse cosi' carina.
Devo proprio capire se posso farlo. Oh, hai mai visto niente di cosi' carino?
- Oh! - E' proprio un oggetto carino.
Lo voglio prendere per il bambino.
Forse dovresti lasciar perdere. Non ti aiutera' a capire se vuoi essere genitore...
o no.
Che carino.
O forse si'. Ok.
Sono stato a Kyoto nel '97... no, nel '98.
Ho beccato un posto simile, solo piu' buio. Faceva quasi paura. Le donne ti imboccavano.
Ti facevano delle cose, ma tu non vedevi un cavolo.
- Probabilmente cosi' e' meglio. - Gia', hai ragione.
Posso?
Oh, al diavolo.
Devo ammettere che mi piace lo stile della Gorham Sutter nel condurre gli affari.
Un po' di divertimento qua... un mucchio di soldi la'.
Max, riguardo al tasso di rendimento di cui parlavamo...
Parliamone dopo.
Non credo alla troppa pubblicita' e false promesse. Non e' cosi' che porto avanti gli affari.
Ma penso che se facciamo questa cosa in maniera responsabile,
credo che potremmo puntare ad un guadagno adeguato.
Sai cosa? Mia moglie ti adora.
Sul serio?
E adorerebbe tutto quello che stai dicendo.
- Io credo che sia fantastica. - Organizziamo una cena una sera.
Mi piacerebbe.
Bene.
Stavo pensando, a caldo, dimmi cosa ne pensi.
Potresti lanciare un'iniziativa per ricostruire le case danneggiate dagli incendi in California.
Cosa ne pensi?
Ci risiamo. E' proprio quello che vuole Cynthia.
Zoe, mi hai convinto.
- Sul serio? - Consideralo fatto.
Max! E'... e' meraviglioso!
Dobbiamo brindare!
Ordiniamo dello champagne.
Max?
Le donne di questo club sono a disposizione per...
socializzare in privato negli appartamenti sopra il bar.
Dico bene?
Andiamo Clayton, credo che questo sia gia' abbastanza eccitante.
Sei una guastafeste, mammina.
E' un'opera che dura a lungo. Continua quella cosa ai piedi.
Va bene.
E' Cynthia.
Ciao tesoro.
Com'e' l'opera?
Finita?
La cena? Si', si'. Il... il vino era strepitoso.
No. No, siamo ancora qui.
Stai arrivando?
Al ristorante?
Aspetta, Zoe vuole dirti qualcosa.
No, no, no, no. Non sono affatto brava con...
Arriva subito. Attendi un secondo.
Zoe!
Cynthia, ciao! Com'era l'opera?
Si', accidenti, se avessi saputo che ti saresti unita a noi...
Stiamo per salire in macchina, ed ho detto a mio marito che ero gia'...
sulla via di casa. Si'.
Certamente, un'altra volta. Ciao.
Mi hai salvato la vita.
Ok, tesoro. Mi spiace. Ci vediamo a casa, ok? Ciao.
Abbiamo dieci minuti?
Certamente.
Cosa?
Chi e'?
Sono Jack.
Un secondo!
- Ciao. - Ciao.
Il dvd del tuo compleanno.
L'hai lasciato da me.
Grazie. Potevi farmelo recapitare.
Lo so.
A cosa stai pensando?
Sto pensando... che e' fantastico.
E' piu' che fantastico. E' incredibile.
Cosa stiamo facendo? Non hai una fidanzata che si stara' chiedendo dove sei finito?
Tu non hai un fidanzato?
E' un ragazzo con cui esco. Non ha prodotti per l'igiene personale nel mio bagno.
Stavo solo cercando di dimenticarti.
Ovviamente non ci sono riuscito.
Cosa vuoi dire?
Ho commesso un tremendo errore....
e voglio ricominciare daccapo.
Ciao. Sono Jack.
Posso offrirti da bere?
Per favore dimmi che ne hai una migliore.
Sara' tutto diverso questa volta.
Perche'?
- Perche' e' cambiato tutto. - Che cosa intendi?
Hai il tuo lavoro, e adesso io ho il mio.
Aspetta un minuto. Adesso sei qui perche'... hai trovato un buon lavoro?
No.
Perche' e' proprio quello che sembra.
Mi vedi ad un certo livello e se...
non sei sullo stesso livello o sopra allora non puoi stare con me.
Stai leggendo troppo tra le righe.
Dove stai andando? Torna qui.
Non posso.
E' proprio questo il punto. Non posso tornare indietro.
Eravamo fidanzati. Ci saremmo dovuti sposare, e poi...
e poi ho avuto una promozione e... e tu mi hai dato una bottiglia di
liquore e sei sparito nella notte!
- Non lo supererai mai, vero? - No. E tu?
- Si'. Per quello sono qui. - No, adesso sei qui perche'
ti senti bene con te stesso.
Ma che succede se qualcosa cambia? La vita e' piena di alti e bassi.
Non posso stare con qualcuno i cui... i cui sentimenti dipendono da cosa dice il curriculum.
Mia, vieni qui. Vieni qui.
Ho tenuto questo perche' speravo che avresti cambiato idea.
Ma adesso l'ho cambiata io.
- Ciao. - Ciao.
E' successo qualcosa di davvero eccitante.
- Cosa? - Diventero' una mammina!
Voglio dire, non... non nel modo in cui tu diventerai una mammina.
Sebbene mi renda conto che forse il modo piu' convenzionale, non e' il solo modo.
Mi e' successo quando mi trovavo fuori da questo un negozio per l'infanzia.
Oh, mio Dio. Guarda questo. Quant'e' carino?
- Molto carino. - Oh, mio Dio e guarda queste.
Non riuscivo a decidere tra gli asciugamani a forma di pecora
e di coccinella quindi li ho presi entrambi.
Se e' un maschietto, puo' usare l'asciugamano della coccinella, vero?
- Caitlin, c'e' qualcosa di cui dovrei parlarti. - Ok, aspetta, tieni qui. Fammi solo finire.
Tutto e' successo quando ho visto quest'album di fotografie.
"Foto di famiglia".
Saremo una famiglia e io ne faro' parte,
e ti aiutero' a crescere un bambino.
Caitlin, ho davvero bisogno che mi ascolti.
Oh, no, no, no, no.
Ho gia' visto quello sguardo prima.
E' davvero difficile.
No, non lo e'.
No, tu hai la parte facile.
Devo stare qui ad ascoltare cose che non penso proprio di voler ascoltare.
Senti, io e Olivia programmavamo da sempre di avere un figlio insieme.
E' lei quella che ha rotto con me. Insomma...
incontrarti e' stata una sorpresa, ed e' stato meraviglioso.
Gia', ma non meraviglioso come il ritorno di Olivia, vero?
Non sapevo che sarebbe successo.
Sai, ero pronta a cambiare la mia vita per te.
E per tutto il tempo sono stata solo un rimpiazzo.
Puoi tenerti tutto.
Tutta questa roba e' per te.
Tranne questo.
Questo e' mio.
Che diavolo state facendo?
Questa macchina ci risulta rubata.
E' ridicolo. Questa e' la mia macchina... se qualcuno la sta rubando, siete voi.
La macchina e' registrata a Juliet Draper.
Ok, non... non lo capite? Quella e' mia... quella e' mia.
Ok, stiamo divorziando.
Questo... questo e' solo... solo una specie di scherzo di cattivo gusto.
Vi sta usando! Vi sta usando!
Ehi!
Attento, Davis. Non vorrai avere un infarto.
Ehi, mettetela giu'!
Grazie. Possiamo andare adesso.
Che sta succedendo?
Gorham ha appena promosso Clayton a senior managing director.
- Cosa? - Gia'.
Non pensavo che avresti voluto dello champagne.
- Ho bisogno di parlarti. - Hai sentito? E' ufficiale.
I Tate ci hanno affidato la loro fondazione.
Primo!
A quanto pare Gorham pensa che ne sia tu il responsabile.
Ti senti a tuo agio a prendertene il merito?
Non credo che la promozione dipenda solo da questo affare.
- Riguarda il mio intero operato. - Stai zitto, Clayton.
Stai solo zitto!
Grande lavoro, tutti e due. Grande lavoro, a te e a te,
ragazza delle feste....
Ragazza delle "feste"?
Henry, ho davvero bisogno di parlarti di questo.
Ti ascolto.
Ok.
Dimentica questo affare... che ho portato io a casa.
Ho generato piu' affari per la Gorham Sutter
di chiunque altro e ciononostante le sole persone che sono promosse qui sono uomini...
Uomini bianchi, per essere precisi.
Non mi piace quello che stai insinuando.
Non sto insinuando niente Henry, te lo sto dicendo in faccia.
Non ti importa, vero, che io ho dato tutto a questa ditta, inclusa la mia integrita'?
Integrita'? Su, andiamo. Questa e' Wall Street.
E finora la promozione e' andata, beh, sai che e' un...
processo delicato. Arrivera' il tuo turno.
Oh, so che arrivera', Henry.
Solo che non arrivera' qui.
- Beh, non se continui a fare cosi. - Non preoccuparti. Non continuero'.
Mi licenzio.
Penso di poter bere quello champagne adesso.
Alcune volte l'unica cosa che funziona e' una caramella fondente...
e della vodka.
Vodka e caramella fondente.
Mia madre ne sarebbe cosi' fiera.
Allora, nessuna e' libera a colazione domani? Pranzo? Un film? Ho tutto il giorno.
Qualcuno vuole vedermi buttare un distruggi-documenti fuori dalla finestra?
Qualcuno vuole vedermi buttare un Cilla Grey fuori dalla finestra?
- Oh, e' quello che vorrei vedere, si'. - Si'
Sapete una cosa? Questo e' il finale perfetto
- del giorno peggiore. - Di sempre, di sempre.
Salute, salute.
- Al giorno peggiore. - Amen.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]