Nelle puntate precedenti di 666 Park Avenue...
Stavo guidando verso casa, ero fuori di testa.
Credo di aver colpito qualcuno.
Ricordi cosa mi hai detto quella notte?
Che avrei fatto qualsiasi cosa per poter camminare di nuovo.
Benvenuta a "qualsiasi cosa".
Hai reso tua madre felicissima.
Ma se la ferisci di nuovo,
Avremo dei problemi.
Lei è Harlan Moore?
- Questo lo renderebbe... - Un 117enne.
Devo trovare una porta per far uscire Libby.
Il problema con le porte aperte...
Non sai mai chi le attraverserà.
Ce l'ha fatta.
Allora i dati demografici dei votanti in questo quartiere
sono cambiati molto negli ultimi sei anni.
Stiamo parlando di un incremento del 32% del reddito medio delle famiglie.
Ho notato.
È soprattutto a causa di qualche riorganizzazione che Sullivan ha introdotto.
La questione è, i cocktail party da soli
non sono l'ideale di questi tempi.
Credo che Henry abbia bisogno di stare là fuori, tra la comunità.
Beh, fa un po' troppo freddo per un palco in Central Park.
Gavin, stavo pensando meno palco improvvisato, più pulpito.
Idea interessante fatta eccezione per il fatto che è illegale.
Le organizzazioni religiose sono no-profit.
Giusto, questo significa
che non possono sostenere un candidato politico, ma ...
Henry è un eroe da queste parti.
Il pubblico deve solo incontrarlo, sentirlo parlare.
E' questo che accade quando sei in corsa per la sede del Consiglio.
Il discorso sarà personale, non politico.
Vendi l'uomo non il messaggio.
Mi piace, Gavin.
Mi permetterà di parlare alla comunità dei miei valori,
Il mio carattere.
E' un'idea brillante, Laurel.
Bene.
Credo che dovremmo iniziare dalla chiesa più grande...
Saint Thomas.
Chiamerò il cardinale non appena abbiamo finito.
Il cardinale?
Gavin, giusto perché tu lo sappia,
Sono un cattolico un po' arrugginito.
Beh, andrà tutto bene.
Il cardinale mi deve un favore.
Ottimo. Bene.
Un giorno mi dirai perché mai stiamo aiutando
a far eleggere Henry nel consiglio?
Perché è un brav'uomo con un brillante futuro.
Vorrei che tu iniziassi a fidarti di me, papà...
Anche solo un po'.
Io mi fido un po' di te.
Questo è il motivo per cui sei nella nostra vita.
Vuoi di più. Convincimi.
So di aver fatto dei sbagli.
Ma sistemerò le cose.
Vedrai.
Non vedo l'ora.
Siamo tutti dannati.
I demoni che la perseguitano
Si possono mandar via, padre.
Come?
Ti prego dimmelo.
Uccidi il dragone.
Il dragone? Non capisco.
Devi uccidere Gavin Doran.
.:Subs4you:. 666 Park Avenue 1x11 - Sins Of Our Father
Traduzione: memme, Alexiel, Luggy4ever, Alayne, 7aky86 Revisione e Sync: 7aky86
E' successo prima o dopo di Dubai?
E' stato prima di Dubai e dopo la Malaysia.
Dio. Sembra... passato un secolo.
Sono così felice di essere a casa.
New York... la più grande città del mondo.
E il Drake... un gioiello splendente.
Spero di non interrompere niente.
Parlavamo di diamanti splendenti,
Lascia che ti presenti il nostro amministratore condominiale...
Jane Van Veen.
Jane, questo è Patrick Corey. Si è trasferito oggi.
Oggi?
Incantato.
Grazie.
Gavin, in quale appartamento si trasferisce Mr. Corey?
2d.
Il vecchio appartamento di Mari?
Ma... c-cosa ne è stato della ristrutturazione?
Non abbiamo ancora iniziato.
Ora è possibile lavorare direttamente con l'inquilino.
Ci sono demoni in questo mondo,
Camminano in mezzo a noi,
Ci distruggono
un'anima alla volta.
Hanno guadagnato potere e influenza su di noi.
Intendi Gavin Doran.
Come puoi esserne sicura?
Ha un appuntamento con il Monsignore.
Quando lo incontrerà, potrà decidere.
Ho comprato questo...
Da un commerciante a Roma.
È un grimorio
del 16esimo secolo.
Fornisce tre istruzioni per distruggere il male.
Presumo che lei conosca il latino.
"Solo la mano del tessuto può uccidere il dragone.
Sul suolo sacro deve essere versato il suo sangue."
Un sacerdote, su un terreno consacrato,
con una lama consacrata con il sangue di un re.
Questa è la terza parte.
Il sangue di un re?
So come ottenere un coltello del genere.
Vuoi che uccida un uomo? E' una follia. E' sbagliato.
Le leggi papali concedono una delega santa
ai soldati di Dio.
Il peccato di omicidio
nell'atto di distruggere il male viene assolto.
Questa è una legge del tempo dell'Inquisizione,
Signorina Harris.
Non c'è assoluzione per l'omicidio.
Non posso fermarlo da sola, padre. Ho bisogno del vostro aiuto.
Troppe persone ci hanno provato e giustificano gli atti malvagi
in nome di Dio.
Non molte persone vedono ciò che voi vedete.
Vogliamo ancora parlarne?
Di come ti eri ridotta
e di come ti sei resa ridicola la scorsa notte?
No. Non fino a quando non ammetterai di avere un problema.
Sai una cosa? Hai ragione. Io ho un problema.
Non so quante volte vuoi ancora che ti dica,
che tutto quello che ho preso quella notte è stata una aspirina.
Ho ricevuto la notizia che volevano fare il mio spettacolo,
E tu eri così distrutta, da non riuscire a stare in piedi.
Brian, mi dispiace di non esserci stata per te.
Almeno, per prima cosa, pensa a chi ti ha reso possibile scrivere questa spettacolo.
Non di come hai mosso il culo per pagare l'affitto
come ho fatto io negli ultimi 5 anni.
Bene.
E grazie per avermi ricordato il perdente che sono.
Brian.
Aspetta. Ehi, non abbiamo ancora finito qui.
Sì, abbiamo finito.
La cucina e il bagno necessitano di lavori.
La mia idea era di abbatterli entrambi e iniziare da capo...
Nuovi infissi, rubinetteria, piastrelle.
Sembra una buona idea.
E che... che lavoro fa, Mr... Corey?
Oh, un po' di questo, Un po' di quello.
Sei una ragazza curiosa, Jane,
dalla bellezza triste.
Abbastanza inebriante.
Grazie, credo.
Bene, farò del mio meglio per rendere questa ristrutturazione
la più economica possibile.
Beh, che cos'è un po' di sofferenza tra amici, vero?
Sa, ripensandoci,
penso di farlo da me.
Mi dispiace.
Di fare cosa?
La ristrutturazione.
E non arrovellare la tua piccola, affascinante testolina.
Gavin mi darà la sua benedizione.
Quando avrò finito, ti inviterò per dei cocktail
Così per conoscerci l'un l'altra.
Che te ne pare?
Certo.
Eccellente.
Benvenuto al Drake,
Mr. Corey.
Ehi.
Dove sei stata?
C'è un nuovo inquilino che si è trasferito. Gli ho mostrato l'appartamento.
Dio, è fuori di testa.
Parla come se fosse uscito da un qualche vecchio film dei Warner Brothers.
Ed ha insistito per fare lui la ristrutturazione.
Sì, è decisamente uno psicopatico.
Guardati,
pronto per rivivere i tuoi giorni di gloria come chierichetto.
Calmati. Sto solo andando in chiesa per salvare la mia anima immortale.
Henry, voglio che tu rimanga sempre come sei.
Ricordatelo.
E' la cosa più importante.
Ma come ti viene?
- Sei preoccupata per me? - Si, sono preoccupata per te.
Non esserlo.
Mi sento come se tutto stia accadendo così in fretta,
Il modo in cui tutto ti va bene.
Non lasciare che nessuno comprometta ciò in cui credi.
Jane, basta.
Sei sicuro che
Gavin non abbia organizzato tutta quella storia sull'affare di Sullivan?
Riguarda questo?
Sto solo chiedendo.
Certo che no.
Ehi, non preoccuparti per me.
Ehi, Henry.
Si.
Sono fiera di te.
Santa Vergine Maria,
Ti prego, perdona questo povero peccatore.
Non so cosa fare. Aiutami a vedere il cammino.
Io...
Oh, Dio.
Solo tu puoi fermarlo.
No!
Mr Corey!
Mr Corey...
Ciao.
Patrick.
Porta.
Signorina Van Veen.
Che sorpresa.
Ciao. I vicini si stanno lamentando del volume della musica.
Oh, povero me.
Soffro sempre di entusiasmo per un pianoforte ben ritmato.
Avevo bisogno di sentirlo oltre i suoni dei martellamenti.
Mi spiace. Ha già cominciato a costruire?
Beh, dicono che le mani inattive
Sono giocattoli del diavolo.
Tutti i piani di rinnovo devono essere approvati
Prima di iniziare a costruire.
Oh, pensavo di farle una sorpresa.
Beh, magari posso dare uno sguardo adesso.
Signorina Van Veen, sebbene apprezzi la sua grinta,
questo non è un buon momento.
Forse più tardi può unirsi a me e... come si chiama lei...
Shannon.
A me e Shannon per un martini.
Mi spiace. Io... ho da fare.
Cerchi solo di tenere il volume della musica basso, ok?
Aspetti.
Non si muova.
Esprima un desiderio.
Bellissima, Marla. Bellissima.
Magnifico.
Mi sa che abbiamo fatto. Vai a cambiare vestito.
Ok. Alexis, riprepariamo il set,
Prima di congelare qui fuori.
Questi servizi sono orribili.
Mi sa che è questo che succede quando fai arrabbiare Elle magazine.
Brian è ancora arrabbiato?
Brian pensa che io sia una stronza egoista, quindi sì.
Beh, credo sia solo stressato per la sua sceneggiatura.
Oh, già. La sua sceneggiatura.
A proposito, gli ho dato una sbirciata.
Non è molto bella. Non come le sue vecchie opere.
In realtà, credo sia fantastica.
A te ha chiesto di leggerla?
Sì. Va bene per te?
Certo.
Mi spiace.
Non è colpa tua.
Monsignore, è bello vederla di nuovo.
- Gavin, come sta? - Benone.
Vorrei presentarle Padre Douglas.
Gavin è il benefattore principale per l'ospedale pediatrico.
Senza di lui, la nuova ala non sarebbe mai stata così all'avanguardia.
Piacere di conoscerla.
Beh, sono qui solo per il giro.
Lei è Laurel Harris.
Padre Douglas.
Monsignor Williams, mi permetta di presentarle Henry Martin.
Presto sarà un nuovo membro del consiglio del distretto.
L'eroe in persona.
Piacere di conoscerla, monsignore.
Molto impressionante, quello che hai fatto a casa del sindaco.
Voglio che mi racconti tutto.
A proposito, Gavin mi ha detto che sei un ottimo golfista.
Io... io me la cavo.
Devi unirti a noi per una partita prima o poi.
Sì, mi piacerebbe.
Per favore, gente, venite dentro. Sto preparando un bel caffè.
Credo che la signorina Harris ed io dovremmo lasciarvi a fare conoscenza.
Ma non sia troppo carino con lui.
"Una luce splendente in una città di ombre."
- Che significa? - Non lo so,
Ma è ovunque nel diario di Peter Kramer.
Cioè, metà di quella roba è scritta in un qualche codice
O strano alfabeto.
Ok, com'è che non c'è nessun indizio per decifrare questo testo?
E' l'unico dossier sull'Ordine del Drago?
Sai una cosa? Anche in quella scatola.
Ci ho guardato prima.
Non ho mai trovato quella frase
O del codice o di qualsiasi cosa.
Oh, mio dio.
E' lui.
Chi?
Un uomo chiamato Patrick Corey
Si è trasferito oggi al Drake.
Ora so che sembra da pazzi, ma è lui in questa foto.
Lo giuro. E' lo stesso uomo.
Cosa farai?
Io... io... non lo so. Io ...
Ha ucciso Libby, quindi è ovviamente pericoloso.
Io... devo capire cosa sta facendo in quell'appartamento.
Henry stava concludendo.
Quella notte...
Tua madre era appena andata a dormire
quando ha chiamato la polizia,
ma io ero ancora sveglio.
Non mi hanno voluto dare nessun dettaglio, ma sapevo che era qualcosa di brutto.
Possiamo non parlarne qui per favore?
E' ironico ora.
Quando mi hanno detto che eri stato uccisa,
rifiutavo di crederlo.
Come saresti potuta essere portata via da noi?
Non aveva senso.
Quando ho visto quel rottame della tua macchina in fiammme, io...
non mi sono mai sentito così impotente.
Pochi giorni dopo,
Ti ho sepolta...
La mia unica figlia...
Proprio qui.
Mi dispiace.
Ti voglio bene, Sasha.
Qualunque cosa accada.
Te ne ho sempre voluto.
E te ne vorrò sempre.
Anche io ti voglio bene, papà.
Salve, padre.
Ti dispiace se mi unisco a te?
No, prego.
Il monsignore è molto simpatico.
Parlerò alla congregazione domani.
Quando hai assistito all'ultima messa?
E' stato tempo fa.
Voglio dire, s-sono stato cresciuto cattolico.
E' parte di ciò che sono, ma...
Non lo so. Forse ho molti dubbi ora.
La Fede può essere una sfida,
Anche per il più devoto.
Dio ci mette alla prova.
Ma quando siamo chiamati, tocca a noi rispondere.
Sento una chiamata per servire il prossimo.
Lo sa, ce l'ho sin da quando ero giovane.
Ora tu hai qualcuno
come Gavin Doran che sta aprendo le porte per te.
Cosa intende, con qualcuno come Gavin?
Lui... E' stato un buon amico per me.
Stai attento a lui, Henry.
Il percorso che hai intrapreso è pieno di tentazioni.
La tua anima sarà messa alla prova.
Rimani immobile contro il male
ovunque lo trovi.
Ok.
Io...
Vedo le cose nelle persone, la verità...
ciò che sono.
Posso vedere
che sei un brav'uomo.
Cerco di esserlo.
Henry.
Pronto per andare?
Mi scusi.
Se confessi i tuoi peccati,
posso assolverti ora.
Domani parlerai davanti a Dio con la coscienza pulita.
Devo andare, padre.
- Mi permetta di aiutarla con questi. - No, va tutto bene. Ce l'ho fatta.
Sciocchezze.
Per favore faccia attenzione. E' un'attrezzatura fotografica.
Salva.
Patrick Corey.
2d. Appena trasferito.
Piacere di conoscerla. Sono Louise.
E sembra tu abbia bisogno di un drink.
E per tua fortuna,
Sto dando un piccolo cocktail party di sopra.
Tu, io, una bottiglia, e la tua macchina fotografica.
Sono sposata. Mi scusi.
Non l'avrei mai detto.
Pervertito.
Tutto bene?
Sì, grazie, Tony.
Ehi, che tempo che c'è oggi, non è vero Mr. Corey?
Già. Dimmi, Tony,
Cosa ci trova uno come te in un lavoro come questo?
Sto solo cercando di stare lontano dai guai.
Ti piace metterti nei guai?
Non particolarmente.
Ascolta, Tony.
Una quantità oscena di articoli che ho comprato
sarà consegnata questo pomeriggio.
Potresti portarmela su quando arriva?
Sarà una giornata impegnativa per me, Mr. Corey.
Meglio che venga giù e la prenda lei stesso.
Apprezzo la cortesia.
Il prossimo articolo per un'offerta,
lotto 28, "L'incontro di Lefte e sua figlia"
Dalla galleria di Peter Paul Rubens.
Eccolo.
Olio su tela, il soggetto del lotto presente...
Pensi che a papà piacerà?
Beh se è da parte tua, lo adorerà.
L'offerta partirà da 10,000 dollari
Ho sentito 10,000 dollari?
Grazie. 10,000 dollari.
Siamo a 10,000 dollari per il signore alla mia destra.
15,000 dollari, la prossima offerta.
15,000 dollari, lì in fondo. Grazie, signore.
Per 15,000 dollari. 20,000 dollari sarà la prossima.
Adesso per 15,000 dollari.
Grazie, signora Olivia Doran per 20,000 dollari.
Per 20,000 dollari.
25,000 dollari. E' lei quella da battere, signora.
Adesso per 25,000 dollari.
Alla mia destra per 25,000 dollari.
Mamma.
Che cosa faresti
se perdessi papà?
Non credo ci sia da preoccuparsi, Sasha. Tuo padre è parecchio competente.
Sì, ma ha un sacco di nemici.
30,000 dollari.
Perché ne stiamo parlando?
- Per 30,000 dollari. - Perché mi preoccupo per te.
Che cosa faresti se... qualcuno dovesse fargli del male?
Lo troverei
e farei i conti con la mia rabbia.
Qualcuno per 40,000 dollari?
40,000 dollari. Ora per 40,000 dollari.
C'è ancora l'offerta della signora per 40,000 dollari.
Ultima offerta per 40,000 dollari.
Venduto. Alla signora Olivia Doran per 40,000 dollari.
Grazie molte a tutti.
Tesoro, amo tuo padre.
Non voglio pensare alla possibilità di perderlo.
Grazie per il quadro, mamma.
Piacere mio.
Un pugnale romano in bronzo
dell'anno 44 circa, prima dell'era volgare.
E proprio questo pugnale si crede sia stato usato
per l'assassinio di Giulio Cesare.
C'è molto interesse per questo pezzo
e cominceremo l'asta a 20,000 dollari.
Qualcuno per 20,000 dollari? Grazie, signore.
Il signore alla mia destra.
Suppongo che mio marito non tornerà a casa.
Non ha chiamato?
Non è così premuroso.
Beh, penso che stia passando un momento difficile.
Che cosa intendi? Allora io cosa dovrei dire, Lex?
Buona notte, Lou.
No. Voglio sapere che cosa intendi.
Tutto il giorno
tutto quello che fai è lamentarti...
del fatto che Brian non sia qui per te,
che non ti capisca, che non ti creda.
Non c'è da sorprendersi che non voglia tornare a casa.
Lo show di Louise è estenuante.
Hai un uomo fantastico che ti ama.
Solo che non vuoi rendertene conto.
Beh,
qualsiasi cosa tu abbia detto, al monsignore...
sei piaciuto immediatamente.
Bel lavoro.
E' curioso.
Credo che abbiamo parlato più di golf che di Dio.
E' una specie di fanatico in quell'ambito.
Come è stato... Padre Douglas?
Abbastanza intenso.
Ha detto di temere per la mia anima.
Perché dopo tutti questi anni
i preti riescono ancora a farmi sentire in colpa?
La colpa è qualcosa che scelgo di non...
provare.
E' liberatorio.
Quindi Olivia non ti ha mai fatto sentire in colpa per qualcosa?
Mi spiace. Non sapevo che stessimo parlando di donne.
Che cosa hai fatto?
Ho mentito a Jane.
Sul fatto di aver diffuso alla stampa la questione Sullivan.
Le ho mentito guardandola negli occhi
quando mi ha chiesto se tu eri coinvolto.
Perché non pensavi che avrebbe capito.
Esatto.
Smettila di proteggerla.
La prossima volta dille la verità.
Falle capire
che tipo di uomo hai bisogno di essere.
Mr Corey.
Mr Corey?
C'è nessuno?
Ciao, Harlan.
Sei Harlan Moore.
Come hai fatto a scoprirlo?
Preferirei non dirlo.
Sei una ragazza speciale, Jane.
So che piaci a questo posto.
Perché la porta è chiusa col lucchetto?
Preferirei non dirlo.
Hai ucciso Libby Griffith.
Giusto.
Povera Libby.
Perché l'hai fatto?
Per egoismo.
Pensavamo di poter diventare come Vanderbilt
e Carnegie.
Era da stupidi.
Libby era innocente.
Non così innocente come la piccola Jocelyn.
Tua nonna era quella che avremmo dovuto offrire.
Assassinare.
Avreste dovuto assassinare.
Assassinare...
Sì.
Noi...
abbiamo chiamato qualcosa
di terribile quella notte,
qualcosa che non potevamo controllare.
Prese il controllo del Drake,
e poi uno ad uno, ci distrusse.
Perché sei tornato qui?
Perché...
Ora sono... sono libero dalla prigione
del mio corpo in decomposizione.
Ho una seconda opportunità per porre rimedio ai miei sbagli.
Questo è quello che intendo fare.
Beh, mi dispiace di non crederti.
Sai cosa sei, Jane?
Una luce splendente in una città di ombre.
Volevi sapere come leggere il diario di Peter?
Quella frase è la chiave.
E' un testo in codice.
E un gesto per dimostrare le mie buone intenzioni.
Esmeralda non riesce fisicamente a scrivere a meno che non sia con lui.
Cioè, è come una paralisi creativa.
Quindi quando lui dice che si trasferirà in Brasile, la...
La distrugge.
Esatto.
La... è come se... fosse in uno stato catatonico.
Brian, hai visite.
Cosa ne dite se facciamo pausa pranzo?
Sono 30 minuti, gente. 30.
C'è nessuno?
Ho chiesto al direttore artistico di cambiare le luci.
C'è qualcosa nell'essere qui che mi fa venir voglia di ballare.
Perché avevi smesso?
Non importa.
Quello che importa è che ricomincerò a ballare.
Grazie a te.
Che cosa ho fatto?
Mi hai ispirato.
Abbiamo una connessione speciale, Brian.
Credo che tu lo sappia.
E se tutto quello che è successo tra noi
fosse davvero molto più semplice di quello che pensavamo?
Che cosa vuoi dire?
E se fosse amore?
Henry?
Che cosa c'è che non va?
Jane, ascolta... Io...
devo confessarti una cosa.
Ok.
Non voglio avere nessuno segreto con te
e avrei dovuto dirti che cosa stava succedendo.
Gavin ha davvero diffuso la faccenda Sullivan alla stampa
e io lo sapevo.
Quindi...
quello che mi ha detto stamattina...
Mi hai mentito?
Sì, pensavo che non avresti capito.
Hai ragione. Non capisco.
Il tipo ha tradito la moglie malata con una tirocinante.
Non sono stato io a farglielo fare.
La storia doveva venire fuori al più presto
altrimenti avremmo perso l'opportunità.
E' un modo sporco di fare politica, Henry.
E' qualcosa di cui avevi detto non avresti mai fatto parte.
Jane, non si può arrivare al municipio comportandosi da chierichetto.
Oh, quello sarebbe un fantastico slogan per la campagna elettorale.
- Jane, dove stai andando? - Dormo sul divano.
Jane...
Non posso credere che tu mi abbia mentito.
E' quello?
Gaio Giulio Cesare...
così odiato per la sua tirannia...
che venne ucciso dalla sua stessa gente.
Possa Dio perdonarmi per quello che sto per fare.
Possa Dio perdonare anche me.
Allora, ho seguito il tuo consiglio
e ho detto la verità a Jane riguardo a tutta la questione Sullivan.
Provo a indovinare.
E' questo il motivo per cui non c'è anche lei.
Stanotte ha dormito sul divano.
Difficoltà iniziali, Henry.
Non rimarrà arrabbiata a lungo.
Ok, quindi Harlan aveva ragione.
E' un testo in codice,
ma questo è tutto quello che sono riuscita a capire finora.
E ci sono pagine e pagine di questa roba.
Ci vorrà un bel po' per decifrarlo.
Va bene. Lo divideremo in te. Tu, io e Cooper.
Credevo che fossi arrabbiata con Cooper.
No, purtroppo l'unica persona con cui sono arrabbiata
è il mio caro... Dolce Henry.
Cos'ha fatto?
Niente. Non ci pensare.
Quindi... Sono grande abbastanza per occuparmi
di misteriosi codici di assassini morti,
ma non per un piccolo dramma di coppia?
Ha... mentito su una cosa.
- Ok? - Quindi?
Voglio dire...
Cosa pensa che tu stia facendo adesso?
Beh... è diverso.
Sai, sono preoccupata che stia diventando qualcuno
che non riconoscerò più.
Ascolta, Jane, non sono un'esperta,
ma sembra che tu stia soffrendo
di quello che il Dottor Phil chiama...
"proiezione".
Sul serio?
Cambiamenti, segreti nascosti.
Ma ehi, ho solo 16 anni.
Come ho accennato all'inizio della nostra funzione,
Oggi abbiamo con noi un eroe locale.
Abbiamo letto tanto su di lui nei giornali.
Gradirei invitare Henry Martin
qui sul palco per dire due parole.
Henry.
"Gli occhi del Signore sono in ogni luogo,
guardano il male
ed il bene che risiede in noi".
Me lo diceva sempre mio padre.
Cerchiamo di convincerci
che ci possiamo nascondere da quegli occhi,
che quando facciamo qualcosa di sbagliato, non verremo giudicati...
Liberami dal male, Padre.
O puniti.
Ma mio padre mi ha fatto capire
che lo siamo sempre stati
e sempre lo saremo.
Ed ha inoltre impresso su di me la grazia del perdono.
Che dobbiamo perdonare le persone che amiamo
E sperare che trovino la grazia di perdonarci allo stesso modo.
Conosci la storia
di Lefte e sua figlia?
Ricordamela.
Lefte era un vecchio guerriro
che fece un patto con Dio.
"Permettimi di vincere in battaglia," disse,
"ed io sacrificherò la prima persona
che uscirà da casa mia al mio ritorno".
Sai chi vide?
Adesso ricordo.
La sua unica figlia.
E' stupendo.
Ma questa cornice è orrenda.
Credo che ne abbiamo una molto più carina giù in cantina.
Dovremmo dare un'occhiata.
Salve, padre.
Finiamola qua.
Nel nome del Signore...
L'ha usata, padre.
Ehi.
Ehi, tesoro, posso...
Posso parlarti un secondo?
Sì, sì, certo.
- Ascolta, io... - No, fai parlare prima me.
Jane, avevi ragione.
Ho fatto un casino. Non avrei mai dovuto mentirti.
E quando sei entrata in chiesa,
Mi hai fatto capire che io sono una persona migliore.
- No, Henry... - Jane...
Mi vuoi sposare?
Il nostro amore
è la mia luce nell'oscurità.
Mi sentirei perso senza di te.
Vorresti, per favore, passare il resto della vita con me?
Sì.
S... sì.
Sì?
Sì.
Oh, mio Dio.
Oh, ti amo.
Dopo di te, mamma.
Mi sembra di ricordare che quelle cornici siano
da qualche parte qui dietro.
Tuo padre dovrebbe tornare presto dalla funzione.
In realtà, non penso.
Mettilo giù, Sasha.
E' tutto finito.
Non puoi ferirmi qui.
Mettilo giù.
Non ti libereresti mai del Drake.
Per favore, mamma.
Tesoro, perché?
Tutto quello che mi avete dato, L'avete preso da persone innocenti.
No. Nessuno di loro era innocente.
Ultimo fra tutti, padre Douglas.
Quindi cosa farete?
Mi ucciderete,
la vostra unica figlia?
Allontanati.
Oh, mio Dio.
C'è solo una via d'uscita
se vuoi vivere.
Dove porta?
Per te...
ad una nuova vita,
un nuovo inizio.
In un bellissimo posto.
Non ti credo.
Sasha...
Sei mia figlia e ti voglio bene.
Ma non puoi rimanere qui.
E non potrei mai tornare.
Mamma...
Per favore.
Non aver paura, amore mio.
Mamma!
Vuoi che le cose siano fatte bene,
devi semplicemente fartele da te.
Stavolta nessun errore. Nessuna scusa.
Ciao.
E' troppo tardi per accettare quel drink?
Non è mai troppo tardi per un drink, bambola.
Magnifico.
.: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you www.subsforyou.weebly.com