Nelle puntate precedenti di "666 Park Avenue".
Ciao, Sasha.
Mi sei mancato, papà.
Mi sei mancata anche tu.
Cosa mi hai fatto, dannazione?
Il mio computer si è bloccato. Le matite si sono rotte.
Ho avuto un vuoto mentale.
Tu scrivi quando sei con me.
Lo sai che mi desideri.
- Portala al piano di sotto. - No! No!
Era il 1927.
Mi chiamavo Libby Griffith.
Mi trovavo nel suo corpo. Aiuto!
Non sono venuta qui per caso, vero?
Aiutami.
Come hai dormito?
Non molto bene.
Come puoi immaginare.
Cosa stai tramando?
Perché è così importante che resti in zona questa mattina?
Presto tutto sarà svelato.
Gavin, sai che odio le sorprese.
Tu odi quando la gente arriva in ritardo.
Odi il traffico.
Odi quando rimetto il contenitore vuoto del latte nel frigorifero.
Ma certamente non odi le sorprese.
Lo sai che ti amo, che farei qualsiasi cosa per te?
Certamente, lo so.
Come tutto il resto, affronteremo tutto questo insieme.
Ehi.
- Cosa stai guardando? - Frank Sullivan.
No comment.
Frank Sullivan il consigliere comunale, vero?
Sì. Non per molto ancora. Guarda.
E' appena stato beccato a letto con la sua stagista diciottenne.
Sembra proprio un bravo ragazzo.
Cosa sta cercando?
Beh, sai della festa di stasera dei Doran?
E' più di una festa.
E' per beneficenza.
Per cosa?
Gavin vuole annunciare
la mia carica per il posto di Sullivan nel Consiglio.
Quando è successo?
Ha chiamato quando tu eri via. Sai, credo che abbia detto
che gli verrà fatta pressione per farlo dimettere,
quando lo farà, ci sarà un'assemblea straordinaria.
Oh, bene, e quando sarebbe?
Tra qualche mese. O forse prima.
Oh, mio Dio, Henry. E' grandioso.
Le cose cambieranno.
Stanno già cambiando.
Ehi, sembri in ottima forma.
Sembri essere tornata la vecchia te stessa.
Vuoi dire...
Per qualcuno che ha trascorso due giorni in un manicomio?
Sì, per essere una matta, sei in gran forma.
Ti amo, Henry.
E non lascerò che niente si metta tra di noi,
mai.
Sei pronta?
Grazie.
Lo sa che sto arrivando?
Le emozioni di tua madre saranno molto forti.
Non sono sicuro che anche lei sappia cosa aspettarsi.
E la mia massima priorità è proteggerla.
Pensavo che avessi detto che voleva vedermi.
Beh, lo vuole.
Ma più che altro, io credo che lei abbia proprio bisogno di vederti.
Ha delle domande di cui merita una risposta.
Sei felice che sia tornata?
Certo.
Mi dispiace.
Sono sicuro che lo sei.
Beh, qualunque cosa dovrò fare per sistemare le cose...
Lo voglio fare.
Vediamo come va con tua madre,
e poi partiamo da lì.
Va bene?
Ok.
Sasha?
Sono sicuro che avete entrambe molto di cui parlare.
.: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you www.subsforyou.weebly.com
666 Park Avenue - 1x10 "The Comfort Of Death"
Traduzione: Lolly, Baru, 7aky86, Bow&Arrow Revisione: 7aky86, Lolly
Cosa ne pensi di questa?
Preferisco ancora la prima.
Ha più profondità, e una miglior intensità del colore.
Già, anche io.
Ecco. Questa mettila qui.
Non posso crederci che Olivia abbia fatto questo per te.
Un incontro con un'editrice di "Elle"...
E' così generosa.
Non gliel'ho nemmeno chiesto.
E' semplicemente venuta da me nella hall,
mi ha dato il biglietto da visita di questa donna, così.
Sorprendente.
Digli che io non lo farò.
Ehi, di che si tratta?
Sai di questo produttore da cui aspettavo notizie?
Adora la mia sceneggiatura.
Sembra fantastico, no?
Non l'avevo finita. Gli è piaciuta la mia sceneggiatura,
ma vuole che cambi la fine
altrimenti non è interessato,
il che significa un'importante riscrittura.
Brian, aspetta.
Tesoro, lo prenderai in considerazione?
Voglio dire, almeno devi prenderlo in considerazione, giusto?
Dovresti dare ascolto a Louise.
E' una grande opportunità.
Tesoro, non è un grande cambiamento?
Ogni cambiamento è un gran cambiamento.
Non puoi capire a cosa devo andare incontro.
Vado a fare una passeggiata.
Brian.
Sono due camere da letto, e due bagni.
L'ultimo inquilino è stato qui da sempre.
Così possiamo finalmente avere il suo reale valore di mercato.
Sistemiamolo...
Da capo a piedi.
Cos'è successo al precedente inquilino?
Era anziana.
Le stesse che accadono a tutte le persone anziane.
Si è trasferita in Florida.
Grazie.
Hai mai conosciuto Maris?
No. No, mai, non ho mai avuto il piacere.
Una donna meravigliosa. L'avresti adorata.
Forse si può eliminare questo muro.
Ampliare la cucina...
E ripristinare qualche attrezzatura d'illuminazione.
Ma lascio tutto questo...
Nelle tue mani.
Giusto. Scusa... Stavo solo pensando,
che sarebbe grandioso se potessimo anche rifinire i pavimenti,
ma sarebbe anche costoso.
200.000 dollari?
Usa il tuo potere.
Quindi hai solamente deciso...
Di uscire dalle nostre vite?
Facendoci pensare di essere morta?
Sai quanto sei stata egoista?
Ero arrabbiata e guidavo in modo spericolato.
E ho semplicemente...
Perso il controllo.
La macchina è esplosa.
Ero seduta sul ciglio della strada
quando c'ho pensato e potevo solo...
Sparire...
E tutti i miei problemi sarebbero scomparsi.
Di chi era il corpo nella macchina?
Chi... Chi abbiamo seppellito?
La mia amica...
Maria.
E' rimasta intrappolata in macchina.
Ho provato a tirarla fuori.
Ma non ci sono riuscita.
Ascolta, non sono orgogliosa di ciò che ho fatto.
Ma so una cosa,
che tutte le decisioni che ho preso
mi hanno portata qui,
di nuovo da te.
Mi dispiace...
Mamma.
Perché, Sasha?
Io non ho ancora capito perché te ne sei andata.
Ho scoperto del Drake.
E che tipo di uomo fosse in realtà papà.
Ed ero confusa
e spaventata.
E volevo solamente ferire papà.
Volevo ferirvi entrambi.
Mi dispiace.
Beh, sei tornata.
Abbiamo un'occasione per ricominciare da capo.
Dovrei scrivere.
Non hai sempre voluto essere uno scrittore?
Sì.
E' impressionante che tu non abbia mai mollato.
La maggior parte delle persone rinuncia, sopporta,
passa alla partita successiva.
Bravo.
Questa è solo un'intesa.
Un'affinità.
Niente più.
Tu... Hai capito, vero?
Stavamo solo avendo una conversazione.
Non succederà mai più.
Mi dispiace, è...
è una cosa orribile da dire.
Io...
Mi dispiace.
Cosa mi dici di te?
Com'era il tuo sogno?
Sono qui per l'appartamento.
Certo. Sono 10.000 al mese,
e, ultima cosa, ho bisogno di un deposito cauzionale.
Non credo di potermelo permettere con uno stipendio da poliziotto.
Grazie per essere venuto.
Sei stato fortunato da trovare il posto in cui Maris è scomparsa?
Non ancora.
Ho... qualcuno giù al distretto
che se ne sta occupando, comunque.
Ti terrò informata.
E' qui che hai visto Libby?
Sì. Guarda.
Ok.
Ha disegnato questo sullo specchio.
E poi ho trovato lo stesso simbolo
su tutta questa pagina. Vedi?
Credo che stia cercando di dirmi
che le risposte sono in questo libro.
Sì, ma le risposte a cosa?
Il giorno in cui Libby è stata sacrificata,
il Drake è cambiato.
L'ho percepito quand'ero nel suo corpo.
L'oscurità è discesa su questo posto.
E...
Il suo spirito, suppongo...
è rimasto intrappolato qui.
E credo che lei voglia che io la liberi.
Cosa dice il diario?
Proprio questo.
Dopo che Libby è morta,
il diario di Peter Kramer è incomprensibile.
E'... è in un linguaggio privo di senso.
Forse è un codice.
Credi sia qualcosa che riusciresti a scoprire?
Beh, tutte queste vecchie società segrete
avevano il loro linguaggio,
ad esempio i Freemason, Skull & Bones.
E questo potrebbe essere il codice per l'Ordine del Drago.
Magari riusciamo a trovare un esperto.
Qualcuno specializzato in linguaggi segreti.
Se ci fosse un altro discendente dell'Ordine del Drago...
Forse la chiave per capire tutto questo
è stata tramandata a loro.
Martin.
- Signor Sullivan, cosa posso fare per lei? - Falla finita con la recita del chierichetto.
Eroe di New York un cavolo.
Sapevo che eri tu...
E la tua gente dietro la fuga di notizie.
Credi che non senta le cose,
che tu abbia preso di mira il mio incarico?
Beh, non resterò fermo a prenderle
mentre tu entri in scena e salvi la giornata.
Rallenti.
La prima volta che ne ho sentito parlare è stata stamattina.
Hai distrutto la mia famiglia.
Spero tu sia felice.
Credo che dovrebbe andarsene.
Adesso.
Ti stai mordendo la lingua da quando lei è tornata.
Cosa sta succedendo?
Credi che lei sia la stessa ragazza che ci ha abbandonati?
Aveva solo bisogno di una guida,
la salda mano di suo padre.
Gavin, lei ha tanto potenziale.
Potenziale per fare cosa, esattamente?
Beh, non so se lo vedi, ma...
Ti assomiglia molto.
Devi solo darle un'opportunità.
Non voglio vederti soffrire ancora.
Sappiamo meglio di chiunque altro
che le cose che vuoi di più
hanno un prezzo.
Promettimi che cercherai di farlo funzionare.
Hai la mia parola.
Eccola.
Quello che manca è un fossato e un paio di gargoyles.
Beh, cosa ti aspettavi, un artista?
Questo tizio era nell'Ordine del Drago.
Il tuo ragazzo non sa che sei con me, vero?
Sai che non posso parlare con Henry di questa cosa.
Sto solo cercando di proteggerlo.
Non volevo dire niente, comunque. Solo...
Volevo solo per chiedere.
Posso esservi d'aiuto?
Lei è Eunice Moore?
Sì.
Salve. Sono il Detective Hayden Cooper.
Le dispiace se entriamo un momento?
Vorremo farle qualche domanda.
Quindi Harlan Moore era il suo bisnonno?
E questa era casa sua?
L'ho ereditata da mio padre quando è morto.
E' della nostra famiglia da quattro generazioni.
Sa perché il nome di Harlan è ancora sull'atto?
No.
Ha mai visto... questo simbolo?
No.
Ho... fatto delle ricerche
sulla storia del Drake,
il palazzo in città in cui
il suo bisnonno viveva.
E... ho trovato questo libro.
Una parte di esso è in codice.
L'uomo che l'ha scritto era un membro
dell'Ordine del Drago, come il suo bisnonno.
Ha mai sentito parlare dell'Ordine del Drago?
No.
Mi scusi. Potrei usare il bagno?
Prima porta a destra.
Grazie.
Arrivo subito.
Ha altre foto del suo bisnonno che potrei vedere?
No.
No. Per favore, no! No!
Falla stare zitta.
No!
Lei è Harlan Moore?
La stavo aspettando.
Si avvicini.
Quanti anni ha lei?
Centodiciassette.
Sono condannato a soffrire in questa prigione,
questo corpo in decomposizione...
La comodità della morte...
Appena oltre la mia portata.
Com'è possibile?
Come fa a essere ancora vivo?
Sa già la risposta.
Il Drake.
Io...
Ho trovato il diario di Peter Kramer.
Una parte di esso è in codice.
Può leggerlo?
Certo.
Ho inventato io il codice.
Questa... questa frase qui,
è usata moltissime volte.
Cosa vuol dire?
"Ho trovato la porta."
La porta?
Che porta?
C'era una giovane donna...
Libby Griffith, la babysitter di mia nonna.
Cosa sa di lei?
Apra la porta,
e Libby sarà libera dal Drake.
Dov'è?
Nel cuore del Drake.
E' lì che la troverà.
Laurel. Ehi.
Grazie per avermi incontrato così velocemente.
Figurati.
Devo correre a una riunione in città.
Che succede?
Frank Sullivan mi ha ripagato con una visita oggi.
Più che altro mi ha aggredito fuori dal mio ufficio.
Mi ha incolpato per la divulgazione di notizie sulla sua relazione.
Sei stato tu?
No.
Ma credo di sapere chi è stato.
Gavin Doran.
Credi che lo farebbe?
Non lo so... Ho questa sensazione...
E non voglio essere legato a questo scandalo
per il resto della mia carriera.
Beh, Henry, devi essere immune alle critiche. La politica è un business sporco.
Se verrai coinvolto, farai meglio ad avere le tue buone ragioni.
Le hai?
Sì, mio padre era il rappresentante sindacale della sua società.
Guidava i camion, tipo grandi e lunghi trasportatori di attrezzi, giù in Texas,
e mi diceva sempre così... diceva sempre...
"Non possiamo aspettarci che la gente che trae benefici dal sistema, lo cambi.
Sono gli uomini piccoli che devono alzare la voce e farsi sentire."
Lottava per le altre persone, per quello che era giusto.
Per lui era come un dovere, e...
Voglio solo essere un brav'uomo, com'era lui.
Senti,
questo certo Sullivan
stava tradendo sua moglie con la sua stagista diciottenne,
mentre lei faceva la chemio.
Si merita quello che sta ottenendo.
- Lo credi davvero? - Sì.
Non lasciarlo intralciare il cammino dei tuoi sogni.
Salve, Alexis.
Cosa posso fare per te?
Non posso più continuare a fare del male a Louise e a Brian.
Lei mi ha aiutato tantissimo, e ci siamo avvicinate molto.
Abbiamo un accordo.
Se non fosse per me,
tu staresti ancora andando in giro su quella sedia a rotelle.
Ti ricordi quella sera
che sono venuto a trovarti in ospedale?
Qualche automobilista ti aveva lasciata a morire sul ciglio della strada.
Ma io ero lì per te.
Ti ricordi cosa mi hai detto quella sera?
Che avrei fatto qualsiasi cosa per ricominciare a camminare.
Benvenuta al "Qualsiasi cosa".
E fidati, non dovresti stare così male per Louise.
Anche lei ha un paio di segreti,
proprio come tutti gli altri.
Perché?
Perché fai così con loro?
Quello è affar mio.
Quindi che farai?
Dovrei andare a prendere la sedia a rotelle?
No.
Lo faccio.
Brava ragazza.
Sarebbe un peccato sprecare quelle gambe.
Ehi, ehi, ehi. Rallenta.
Che diavolo è successo? Chi c'era là dentro?
- Harlan Moore. - Vivo?
Beh, lo era un minuto fa.
- Che lo farebbe... - Un 117enne.
Com'è possibile?
Non ne ho idea.
Beh, cosa doveva dire?
Devo trovare una porta
per far uscire Libby.
Beh, il problema con le porte aperte...
Non sai mai chi le attraverserà.
"Una luce splendente in una città di ombre."
Usa la forza, Jane.
Henry Martin: DOVE SEI?
Persa.
No. Non ti preoccupare. Ci vediamo non appena arrivi.
La tua riunione è più importante della festa.
Anch'io ti amo. Ciao.
Quindi Brian deve incontrare quel produttore,
hanno adorato la sua revisione finale.
Non so. Credo di avere delle ottime sensazioni a riguardo.
E' una notizia fantastica.
E' solo sidro frizzante.
Dobbiamo festeggiare.
Sei così carina con me.
A Brian.
Tesoro, non sono sicuro di potercela fare.
Beh, questo tizio, Sullivan, sembra completamente folle.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Sono solo spaventato. Mi riconoscerò sempre meno
Cioè, la vita si basa sulle scelte che facciamo, vero?
Voglio solo fare quelle giuste.
Lo farai.
Ok.
Seguimi.
Ok.
Testa, lo fai.
Croce, non lo fai.
Decideremo il nostro futuro con il lancio di una moneta?
Ascolta, Henry, se è difficile decidere,
forse non è il momento giusto.
Ci saranno altre opportunità. Aspettiamo e facciamo la cosa giusta.
Grande. E Gavin? E la festa?
Beh, gli diremo solo "grazie, ma no, grazie".
Capirà.
Ne sei sicura?
Henry, Gavin ti adora.
Solo sicura che voglia solo il meglio.
Ok?
Lo faremo insieme.
Ciao, Sasha.
Dov'è tua madre?
Si sta preparando per la festa.
Ti ha informato che desideriamo
mantenere segreta la tua identità?
Finché non torni...
Sarai Laurel.
Certo.
Qualsiasi cosa tu ritenga sia migliore.
Hai reso tua madre felicissima.
Henry è venuto a trovarmi oggi.
Crede che ci sia tu dietro la fuga di notizie di Sullivan.
E cosa gli hai detto?
Gli ho detto che non pensavo
che tu fossi capace di qualcosa del genere.
Si fida di me, sai?
Potrei essergli di grande aiuto.
Tale madre, tale figlia.
Ma devi stare lontana da Henry.
Quello che ho intenzione di fare con lui è troppo importante,
E già una volta l'avevi quasi distrutto.
Mi sono scusata per quello.
Lo so, e lo apprezzo.
Stavo solo sperando di trovare qualcosa in comune.
Il nostro punto in comune è tua madre.
Rispettala, e tu ed io saremo a posto.
Ma se la ferisci di nuovo...
Avremo dei problemi.
Bene, guarda chi si è deciso ad arrivare.
Jane, ti ricordi di Laurel, vero?
Sì, certo. Ciao.
Hai visto Gavin?
Non ancora. Dovrebbe arrivare presto.
Henry.
Sono così eccitata per te.
Farai delle grandi cose.
Olivia, non credo tu abbia mai incontrato la mia pubblicista...
Laurel Harris.
Oh, le nostre strade possono essersi incrociate una volta o due.
Adoro quel vestito.
Grazie. Mia madre mi ha aiutato a sceglierlo.
Mi potreste scusare per un momento?
Det. Cooper: INCONTRIAMOCI ALL'INGRESSO
Torno subito.
Brian.
Ehi.
Hai visto Lou?
Era da qualche parte laggiù, stava parlando con quella tipa di "Elle".
Cos'è successo alla tua riunione?
Produrranno la mia sceneggiatura.
Fantastico.
Sono impazziti sui cambiamenti.
E' fatta?
Era veramente agitata per l'incontro con l'editore.
Forse l'agitazione ha avuto la meglio.
Sei fatta. Che diavolo stai facendo?
Pensavo non avresti più abusato.
Hai appena sprecato una grande opportunità.
Lascia che mi occupi di lei.
Dovresti stare qui per Henry.
La porto di sopra.
Cosa ci fai qui?
Beh, ero preoccupato.
Non ti ho più sentito.
- Ho provato a chiamarti, ma... - Lo so...
Probabilmente non è una buona idea.
Mi mette in una situazione scomoda con Henry.
Da questo momento in poi, se ho bisogno di te,
Ti chiamerò.
Mi sta bene.
Mi dispiace.
E' stato scortese.
No. No. Non ci pensare.
Non hai da fare le cose da poliziotto?
Non in questo momento.
Ma grazie per avermelo chiesto.
Perché sei così disponibile?
Te l'ho detto, è il mio lavoro.
Giusto.
Non accadrà niente tra noi,
Mai.
Ok.
Tu ami Henry.
Lo capisco.
Grazie per avermi guardato le spalle.
Non so cosa mi succede.
Ho preso un'aspirina prima di andare via da casa.
Ma forse non era un'aspirina?
Mi dispiace.
Per cosa dovresti dispiacerti?
Sono io quella che dovrebbe scusarsi.
Sistemerò tutto.
Sdraiati.
Ti posso dire una cosa?
Certo.
Il periodo in cui mi drogavo,
tornavo a casa in macchina dal club...
Fuori di testa.
Era il 19 gennaio.
Mi perseguita.
Ricordi quella notte in cui
sono venuto a trovarti all'ospedale?
Era buio.
Mi sono cadute giù le sigarette.
E quando mi sono chinata per raccoglierle...
Sono andata fuori strada.
E ho colpito qualcosa.
Un automobilista
ti ha lasciata a morire sul ciglio della strada.
Ho sempre detto che era un cane.
Almeno questo è quello che ho sempre detto a tutti
quelli che lo chiedevano.
Ma mentivo a me stessa.
Perché la verità era troppo dolorosa.
Lex...
Non l'ho mai detto a nessuno.
Credo di aver colpito qualcuno.
Ma ho continuato a guidare.
Allora, cosa posso fare per te, Henry?
Arrivo dritto al punto.
Frank Sullivan mi si è avvicinato per strada
e mi ha accusato della fuga di notizie.
Sei stato tu?
Sì.
Gavin.
Henry,
Frank Sullivan stava andando a fondo.
Ho giusto accelerato la caduta.
Lo capisco, Gavin, solo che volevo gestire la cosa in un altro modo.
Beh mi dispiace di averti deluso.
So che avevi puntato molto su stasera, ma...
Non sono sicuro di voler farne parte.
Henry.
La politica è questione di opportunità.
Gavin ti ha offerto una occasione eccezionale.
A prescindere da dove venga.
Vi state per caso coalizzando contro di me?
Abbiamo qualcosa in comune...
Il tuo meglio.
Qualcuno dovrà pur prendere quel seggio, Henry.
Non si tratta di come lo avrai ottenuto, ma di cosa ci farai.
Questo è ciò che ti contraddistinguerà.
Sentite, capisco cosa c'è in gioco qui.
E rifiutare non sarà facile, ma...
Allora non farlo.
Se il tuo piano è di aspettare
che appaia qualcosa di moralmente incorrotto, buona fortuna.
Questa è la politica di New York.
E' piena di uomini come Sullivan.
Quello di cui ha bisogno
è un uomo come te.
Qualcuno...
che sia un uomo buono come lo era tuo padre.
Signore e signori,
Posso avere la vostra attenzione?
Vorrei presentarvi
Il prossimo consigliere comunale del 53esimo distretto...
Henry Martin.
Oh, questo è solo l'inizio, Jane.
Sai, Henry potrebbe diventare sindaco un giorno.
Mi hai colta di sopresa stasera.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Beh te ne avrei parlato
se non fossi scomparsa.
Ho perso il cellulare...
pensavo di averlo lasciato in casa.
Sai che non potrai continuare a mentirgli.
Che ci fai qui?
Dimmelo tu.
Io non voglio questo.
io voglio Henry.
E' il tuo sogno.
Puoi fare tutto quello che vuoi.
Ce l'ha fatta.
Sai,
Sto morendo dalla voglia di una bistecca.
Abbiamo una bistecca?
http://subsforyou.weebly.com - Enjoy the difference