È giunta l'ora.
Devi decidere.
È l'unico modo.
Solo tu puoi dare l'ordine.
Amico, fai in fretta.
È tornato di nuovo qui?
Non mi aspettavo di rivederla così presto.
Non la prenda sul personale, ma avere la polizia tra i piedi non è mai bello.
Sta cercando Grant Leetham, non è vero?
Ho appena parlato con sua madre, pare che sia scomparso...
Non c'è nessuna novità.
Ecco tutto.
Quante persone ci sono nell'edificio?
Intende adesso? Non molte, la scuola è finita.
Quattro persone del club di geologia, Janey è in punizione,
e c'è un giovanotto in palestra...
Cos'è stato?
Utopia - 1x03 "Episode 3"
Le vostre vite, per come le conoscevate, sono finite.
Ciò che dovete fare nelle prossime 48 ore,
è abbandonare tutto ciò che conoscevate o su cui credevate di poter contare,
e adattarvi alla nuova realtà.
Tutto quello che c'è in Utopia è reale?
La BSE fu opera loro.
- Che cos'è quello? - Un fumetto.
Me lo fai vedere o farai lo stronzetto per tutto il giorno?
Tienilo sotto al letto.
Sono quindi 11 le morti nelle isole Shetland di Fetlar
Ci serve un campione del vaccino.
C'è un uomo a Sheffield, uno scienziato che si chiama Donaldson. Portalo a lui.
Sono io. Il manoscritto esiste davvero.
Il ragazzo sa dov'è.
C'è una donna. Lavora in segreto, non si fida di nessuno.
- Come si chiama? - Si chiama...
Milner.
Ok, aspettiamo Jessica?
Non c'è motivo. So scassinare la porta.
Sì, anche io lo so fare.
Cristo santo! Ma sono l'unica che non sa fare irruzione nelle case della gente?
Se vuoi te lo insegniamo.
Hai dei lividi.
Non appoggiarci il peso del corpo.
Grazie per avermi trovato, Becky.
Ce l'hai il ragazzo?
No! Non ce l'ho il ragazzo.
Stai molto bene.
Lo sapevo, l'ho immaginato da cosa scrivevi.
Da quello che scrivevi tu io ho immaginato che avessi 24 anni e guidassi una Porsche.
Quando avrò 24 anni guiderò una Porsche.
Però ho la ragazza.
Si chiama Alice.
L'ho conosciuta ieri.
Hai con te il manoscritto?
Grant, stammi a sentire.
È molto importante, mi serve... ci serve...
Mi dispiace.
L'ho nascosto da qualche parte.
Va bene.
Quando sarai pronto, devi venire a dirmelo, ok?
Com'è?
Non...
è come pensavo.
Cioè, credevo che la seconda parte
sarebbe stata una nuova storia.
Ma non è così.
È la stessa storia... solo diversa.
Per esempio, lo scienziato si chiama Carvel.
E...
E... e il coniglio, ha anche lui un nome, Grant?
Mi pare che inizi con la lettera L.
Quindi l'ha avuto lui, e quindi? Non può dirci dov'è?
È un bambino di 11 anni che ha visto l'omicidio di una persona.
Ok? È stato solo per giorni, non è pronto a fidarsi di nessuno.
E poi che facciamo, lo diamo a Jessica?
Non esiste!
- Solo Dio sa cosa vuol farci. - Diamolo a quella donna...
a Milner.
Cioè, è dell'MI5. Glielo portiamo, glielo affidiamo,
- e siamo fuori da questa cazzo di storia. - Cazzo!
- Ce l'ha? - No...
Ha il manoscritto?
Senti... l'ha lasciato da qualche parte, ma non ha detto dove.
- L'avete perquisito? - Nessuno lo deve perquisire!
- Perché non perquisisci questo, tesoro? - Ehi!
Grant, smettila!
Dovrai passare sul mio cadavere.
E crede pure che sarebbe difficile.
- Siediti Becky. - Ma che cazzo ti prende?
- E perché sei così abbagliato da... - Ma quello è Grant?
- Cosa? - Ecco la foto del ragazzo che si crede sia
- responsabile della morte di 8 bambini - Perché c'è la mia foto?
e due insegnanti della scuola media Bainstow,
in quella che la polizia descrive come una scena di impareggiabile orrore.
Tra 20 minuti è prevista una dichiarazione del Primo Ministro,
ma possiamo confermare
- che le impronte sulla pistola - Non sono io.
appartengono Grant Leetham,
un alunno della scuola, identificato come...
Non sono io!
La famiglia Leetham...
Ecco la foto del ragazzo che si crede sia responsabile
della morte di 8 bambini e due insegnanti della scuola media Bainstow.
Come sta?
Fa finta di stare bene, ma è...
spaventatissimo per cosa possa pensare sua madre.
Cristo, ma come possono averlo fatto?
Hanno falsificato la telecamera di sicurezza e le impronte.
Non c'è bisogno che la storia regga in tribunale, vogliono solo trovarlo.
No, intendo, come possono materialmente averlo fatto,
- come si possa fare... - È una manciata di ragazzini, e allora?
Hanno appena reso Grant il bambino più famoso del paese.
Nel momento in cui verrà preso, ce l'avranno loro.
E tutto ciò gli costa solo una manciata di vite.
Non l'avete ancora capito?
Per loro questo è niente.
La morte fa parte di tutto questo, abituatevici.
Senti, Becky, io...
Ferma, no!
No. Non è una buona idea.
Perché?
La tua ragazza non te lo permette?
Va contro gli ordini?
È stato mio padre a scrivere Utopia.
Non l'ho mai conosciuto.
Non per davvero.
Sono cresciuta in clandestinità.
Ho imparato a non fidarmi delle persone, e lo sai perché?
Le persone, prima o poi, ti deludono.
E cercano di indorarti la pillola.
Ti trattano come un bambino.
Per loro è una cosa normale.
Sono stati bambini, loro.
Alcuni di noi, però, non hanno avuto un'infanzia.
Becky e Ian sono in gamba.
Ma non sono come noi.
Voglio che tu mi mostri il manoscritto.
Non te lo sto imponendo.
La scelta è tua.
Ma voglio che tu venga via con me.
Ti proteggerò.
Sai che ne sono capace.
Non c'è posto per me, qui.
Né ora, né mai.
Abbiamo sempre pensato che questo fosse il Disastro di Bhopal e quello del Lago Nyos.
Diecimila morti.
Odio avere sempre ragione.
Dov'è Grant?
Certo che ascolti proprio della musica di merda.
Questa sarebbe una merda?
Quindi tuo papà era Mark Dane?
Il suo vero nome era Philip Carvel.
Eppure non lo conoscevi?
Mi hanno fatta scappare quando avevo quattro anni.
Mi hanno affidata a un uomo di nome Christos.
Si è preso cura di me, ma...
era più una guardia del corpo che un papà.
Ha fatto del suo meglio.
Mi ha insegnato a rubare.
A combattere.
A sopravvivere, in verità.
Lo trattavo di merda, ma...
non si arrabbiava mai.
Era straordinario.
Cosa gli è successo?
Eravamo nascosti in una vecchia fabbrica e, all'improvviso, ci furono addosso.
Mi nascose e corse ad affrontarli.
Lo catturarono, lo torturarono...
e lo uccisero.
Cosa? E hai visto tutto?
Quanti anni avevi?
Dieci.
Hai fame?
- Ma che stai facendo? - Cerco di aggirare il loro firewall.
È l'MI5, mica l'ASDA!
Sarebbe meglio violare la rete del governo e mandarle una mail interna. Wilson, io...
- lavoro con i computer, so... - Lavori per un centro assistenza.
Se voglio sapere come far funzionare una stampante, ti faccio un fischio.
- Che fate? - Cerchiamo di contattare la Milner.
Pensiamo di mandarle un messaggio tramite la intranet.
L'unico problema è il firewall, che ha tre livelli di criptazione.
Ma perché non la chiamate?
Come?
Cioè, chiamiamo l'MI5?
Con un telefono?
Esatto.
Perché no?
E se rintracciano la chiamata?
Hai 42 secondi prima che riescano a tracciarti.
Wilson, come lo sai?
L'ho visto su Spooks.
Non starci più di trenta secondi.
Ti cronometro.
- Servizi di sicurezza. - Salve. Potrei...
Potrei parlare con la signora Milner?
Un momento.
Me la stanno passando.
Pronto, sono Milner.
Vorremmo parlarle.
Siamo...
Siamo degli amici Jessica Hyde.
Chi?
Jessica...
Hyde.
Bene. Mi perdoni,
lavora qui?
Aspetti... Non la conosce?
Non ho idea di chi lei stia parlando.
Posso sapere chi è lei?
Ho sbagliato numero.
Ha detto che non ne ha mai sentito parlare.
Era una linea controllata, questa non lo è. Ovunque voi siate, andatevene subito.
- Ok, ok. - C'è una chiesetta su Arbel Lane
a Levingstone. È sempre vuota.
Mi troverete lì. Eludete la videosorveglianza.
Uscite di lì.
Subito.
Michael?
Ti senti bene?
In effetti...
Mi sento un po' male, Jane. Puoi chiamare e dire che sto a casa?
Ti è venuta la diarrea?
Eh, credo di sì.
Oh, tesoro!
Beh...
Mi piacerebbe rimanere, ma sai che non mi piace fare la crocerossina.
Bevi molta acqua.
Ci penso io a chiamare Bev.
Grazie.
E niente pippe, lì dentro.
La fecondazione in vitro la facciamo venerdì, porcellino.
Professor Donaldson?
Sì?
Lei conosceva Bill Kaye.
Mi scusi, chi?
Bill Kaye.
Era un giornalista.
No. No... No, io...
veramente non conosco nessun giornalista.
Ma... mi ha mandato da lei!
Immagino sia un appassionato dei test sul cibo per animali.
Ispezione a sorpresa.
Sono del Ministero della Salute.
Stia lontano da me.
- Guardi che non... - Stia lontano o giuro su Dio...
Mi chiamo Micheal Dugdale, mi manda Bill Kaye.
La prego, le avrà parlato di me.
- Lei è Micheal Dugdale? - Sì.
Sì, sono io.
E perché cazzo non me l'ha detto subito?
Sono cardiopatico al terzo stadio.
Allora dovrebbe mangiare meglio.
Ha con sé il vaccino?
No... ci ho provato...
Senta, hanno messo in quarantena Fetlar.
Nessuno può entrare o uscire.
Niente medici, niente specialisti... niente.
Ci sono solo loro.
Non ce l'ha?
Non c'è un altro modo?
A meno che non abbia in tasca uno dei cadaveri, direi di no.
Senta... senta...
Ho bisogno... di qualcosa con cui inchiodarli.
Non ha davvero la minima idea delle persone con cui ha a che fare, vero?
No.
Per questo ho bisogno del suo aiuto.
Vuoi parlare di ieri sera?
Ti è piaciuto?
Certo che mi è piaciuto.
Allora di che dovremmo parlare?
Certo che sei impossibile!
Come se la vita non fosse già abbastanza complicata.
Sai che ti dico?
Perché non ci sposiamo, Ian?
Jessica potrebbe fare la damigella d'onore.
E va bene.
Sai che ti dico io?
Lo dirò io.
Mi piaci.
Ecco, è ufficiale, l'ho detto.
Ora puoi darmi un pugno...
stritolarmi il braccio o...
darmi un calcio nelle palle.
Immagino ti piacerebbe.
Dov'è l'altro stronzo?
Dove cazzo è l'altro stronzo?
Mettila giù.
Guarda che...
sparo...
Sul serio?
Io non credo proprio.
Avanti, sparami.
Perché se non lo metti giù sparo io a te.
Senti...
- ti prego... - "Ti prego?"
"Ti prego?"
Cazzo, amico, io ti sparo in testa!
Conto fino a tre.
Uno...
Non farlo...
Due...
Il proiettile è uscito dall'altra parte?
Il proiettile è uscito dall'altro lato della testa?
No... no, non è uscito.
Come ti chiami, caro?
Wilson.
Piacere di conoscerti, Wilson.
Io mi chiamo Milner.
Bene...
ora dovresti venire qui e sparargli entrambe le cartucce in testa.
Cosa?
Questa è un'arma in dotazione standard
che ho appena ritirato all'Antiterrorismo. Devo coprire le mie tracce.
È già morto.
Non è omicidio.
Mi salvi la vita.
Stai bene, Wilson?
Perché non dai a me quel fucile?
Come faccio a sapere che non è una trappola?
E noi come facciamo a saperlo?
Ti abbiamo detto tutto ciò che sappiamo.
Vogliamo... costituirci.
Costituirvi?
Ian, non potete farlo. Non sono qui in veste ufficiale, non posso proteggervi.
Che facciamo?
Dobbiamo scoprire perché vogliono il manoscritto.
Io credo di saperlo.
Contiene la vera identità di Mr. Rabbit.
Me l'ha detto Grant, ma non si ricordava il nome.
Ecco il perché.
Ha tenuto segreta la sua identità per quasi 30 anni.
Ecco perché ci tengono tanto a trovare il manoscritto.
Ha parlato di una ragazza di nome Alice.
Ha detto che è la sua ragazza.
Ok.
Io verifico se è andata alla polizia, voi andate a casa sua.
Non se ne parla. Non siamo poliziotti né spie, noi non c'entriamo niente.
Che ti ha detto Jessica delle idee di suo padre, Ian?
Sulla purificazione della razza?
Cosa?
Era un cazzo di nazista?
Philip Carvel scrisse un articolo intitolato "La sopravvivenza del genoma",
in cui auspicava l'abbattimento selettivo degli esseri umani.
Lo stesso uomo che poi si occupò di come usare le malattie come armi.
Ok, va bene.
Se non puoi aiutarci, meglio andare.
Sentite, non posso farcela da sola.
In memoria c'è un solo numero, il mio.
Perché abbiamo fatto il giro da dietro?
Puoi tenerla in mano, se vuoi.
E se affittano la camera?
Non lo faranno.
È occupata.
Puoi insegnarmi come si fa?
Posso insegnarti un sacco di cose.
Cioè... a essere come te?
Ti piacerebbe?
Dobbiamo cambiare il tuo aspetto.
Cazzo, che male!
Ah! Cazzo che male che fa!
Ci siamo vicini, vero, Grant?
Ad Utopia?
Ho...
Bisogno di sapere se ci stiamo muovendo nella direzione giusta.
Da un'indagine iniziale è emerso che tutti i deceduti avevano problemi di salute.
Comunque, tre uomini intorno ai 20 anni, apparentemente in salute sono ora...
Ahia! Jessica mi fai male!
Che carino!
- Stai molto bene. - Stai scherzando?
Ora sembro uno di quei goth!
No! Quello non me lo metti!
Assolutamente no! Non me lo metti. No! Non me lo metti!
Grant, ti prego...
Torna a casa.
Vai...
alla polizia e risolveremo tutto.
O chiama la mamma e ti veniamo a prendere.
Andrà tutto bene.
Ok, sono qui.
Ti prego, vieni...
Ti prego, torna a casa.
Ok?
Andrà tutto bene.
So che...
Ho bisogno di dirle che non sono stato io.
Sai che non puoi, Grant.
Non ancora.
Tornerò ad essere normale dopo questo?
Beviamoci un po' di alcol.
C'è una ragazza a Richmond, si chiama Alice Ward.
Oh, Dio.
Com'ero...
Quando ero un bambino?
I miei primi ricordi...
sono di quando uccidevo degli animali.
Al mattatoio. Tu c'eri.
Che guardavi.
Arby.
Per favore.
Da quando ho memoria, non ho fatto altro che uccidere.
Ma...
Ieri...
C'era un ragazzino...
Che teneva queste...
E non ci riuscivo.
Arby, no. Non adesso.
Non ora.
Chi sono i miei genitori?
Non hai dei genitori.
Eri in un gruppo di bambini che venivano da...
Dalla Bulgaria, penso.
Carvel era...
Geniale.
Ma non era gentile.
Alcune delle cose che ha fatto erano per necessità... crudeli.
E Jessica Hyde invece?
È come me? Le ha fatto qualcosa?
Non era un uomo con molta compassione.
Lee è stato ucciso l'altro giorno.
Oltre a te, era la persona che conoscevo di più.
Perché non mi fa soffrire?
Perché non sei come le altre persone.
Sei speciale.
Non mi sento speciale.
Sembro un malato di mente.
Come un cazzo di darkettone.
Quanti altri ne hai?
Posso averne un altro?
Com'è il manoscritto, Grant?
Magnifico.
Non l'ho letto tutto. Solo delle parti.
E che mi dici...
Di mio padre?
Mi dirai dove si trova, Grant. Vero?
Perché posso costringerti.
Potrei costringerti a dirmelo.
Mi viene da vomitare.
Mi dispiace.
Jessica.
Mi dispiace.
Voglio tornare da mia madre.
Voglio tornare da mamma.
Il suo nome è Alice Ward.
La madre l'ha portata ieri alla stazione di polizia di Richmond, tornerà più tardi.
Mando un agente a prenderla. Devi andare a casa sua. È quello che farebbe Jessica.
Ho bisogno di un motivo.
Perché noi?
Che differenza fa se sappiamo chi è Mr Rabbit?
C'è una storia sul come ha avuto questo nome.
Si è invischiato con la criminalità di Guangdong.
Ma li manovrava per farli mettere l'uni contro l'altro.
I Russi, la CIA, le varie bande.
Gli Americani si sono stufati.
Così hanno fatto sapere ad un boss criminale particolarmente temibile
che era lui quello che cercavano.
Il boss l'ha trovato.
L'ha trascinato via dalla strada.
All'interno di un palazzo pieno di uffici.
L'hanno torturato...
E per dare una lezione agli altri...
Il boss gli ha inciso il proprio nome sullo stomaco.
Rabbit.
Hai mai visto l'ideogramma cinese della parola coniglio?
Un sacco di linee...
Moltissimi tagli.
In qualche modo è riuscito a liberarsi e nonostante fosse disarmato,
ha ucciso tutti quelli nella stanza.
Poi mentre usciva da quel palazzo ha ucciso chiunque lo abbia visto.
Quando ha finito...
Duecentosessantacinque persone di tre diversi continenti
sono morte.
Non esisteva più essere vivente che sapeva chi fosse.
Ecco chi è Mr Rabbit.
È il cuore pulsante di tutto questo.
E se riusciamo ad identificarlo, tutto questo finirà e tu potrai tornare a casa.
- Devo attraversare l'isola di Fetlar. - Mi dispiace, signore. C'è una quarantina.
Lavoro al Dipartimento di Sanità.
Ho un permesso per...
L'accesso.
Emesso dal ministro.
E in più...
un esenzione inter-dipartimentale.
Con un mandato per un'ispezione.
Non ci ha avvisato nessuno.
Sono venuto fino a qui da Londra.
Non torno indietro.
Ecco.
Devi chiamarlo.
- Cosa? Devo chiamare il ministro? - Già.
Qui ce ne sono un paio che devono essere spostati. Andiamo.
Alice, vogliamo aiutare Grant.
Ora, i bambini a scuola,
dicono che l'hanno visto con te.
Vorremmo solo sapere perché lo dicono.
Alice, per favore. Diglielo.
Va bene.
Ci vuole del tempo.
Abbiamo un nuovo agente che è venuto a farti delle domande.
Ti porterà da un'altra parte per farlo.
Che succede? Chi?
Ma avrai sempre la nostra intermediaria infantile, Laura, ad aiutarti, ok?
Eccolo qui.
Il tuo nuovo agente, Alice.
Sei Alice Ward?
Ti ha dato il manoscritto?
Andiamo a farci un giro in macchina.
Posso averlo, per favore?
Grant?
Posso averlo, per favore?
Dammi il manoscritto.
Cosa intende? Quale manoscritto?
Alice?
Cos'è?
Non...
Non è lì.
È sparito.
Cos'è? Di cosa sta parlando?
Dimmi dov'è o lei è la prossima.
Io non ce l'ho! Per favore!
Era qui! Per favore!
Per favore!
Non ce l'ho! Per favore!
Ti prego non uccidere mia mamma!
Lei non ce l'ha!
Ce l'ho io!
Non faccia del male a mia figlia, per favore!
Il mio nome è Jessica Hyde.
Sai chi sono e di cosa sono capace.
Dammi il manoscritto!
O uccido la madre della ragazzina!
La ragazzina è la prossima! Dammelo!
Per favore, Jessica! Per favore!
No!
Ok!
Getterò fuori l'arma.
Darò il manoscritto al ragazzo.
Lei viene qui dentro, loro escono, tu ti prendi il manoscritto.
Se spari prima che se ne sia andata, lui scappa.
Ok?
Fallo lentamente.
Tienile nascoste.
Non dire a nessuno che le hai, ok?
Jessica, per favore.
Lascialo cadere.
Lascialo cadere!
Dammelo.
Tuo padre era Philip Carvel.
Com'era?
Non lo so.
È per questo che volevo quello.
Dov'è Jessica Hyde?
Andiamo.
Grant! Sali sul furgone!
Avanti! Sali!
Io sarei scoppiata a ridere.
Noi facevano del nostro meglio per non farlo.
Ed eccolo qui!
Ciao! Non ti abbiamo sentito arrivare. Guarda chi è venuto a trovarci.
- Il Ministro mi raccontava... - Jen, santo cielo!
Non chiamarmi "Il Ministro", per favore!
Spero non ti dispiaccia, Michael, ma Jen e io siamo andati sul personale.
Anche Geoff e sua moglie hanno provato la fecondazione in vitro per anni.
Per cinque fottuti anni. Cristo!
Penso che la cosa peggiore sia che ci sono delle cose che non puoi condividere.
Voglio dire, Sam veniva riempita con tanti di quegli ormoni
che ti viene da pensare "Cristo..."
Può davvero mettere alla prova un matrimonio.
Ma adesso abbiamo due bellissimi bambini
che non cambieremo per niente al mondo per cui...
Ma Jen,
ti spiace se scambio due parole con Michael?
- Oh, certo, certo. - Solo noiose questioni ministeriali...
No, no. Sì, certo.
Grazie.
È fantastica.
Proprio fantastica.
Sarebbe un tale peccato vederla stuprata.
Dammelo...
o Jen verrà stuprata.
Selvaggiamente, Michael. Questa settimana.
È tutto?
Pensi che mi sia tenuto un pezzo?
Quale idiota userebbe la sua carta d'identità? Sei dannatamente ridicolo.
Loro volevano solo agguantarti.
Prenderti sulla strada di casa. Torturarti. Ucciderti. Anche Jen.
Ma io ho detto no.
"È utile."
"È un amico al dipartimento."
"Lasciate che me ne occupi io - ho detto - perché posso portarlo dalla nostra parte."
Michael, se lavori con me c'è una buona possibilità
che possa rendere la tua vita meravigliosa.
Ma se lavori contro di me anche solo un'altra volta,
porrò fine alla tua vita.
È chiaro?
Oh. Te ne vai?
- Mi raccomando. Ci vediamo. - Sì.
È stato un vero piacere conoscerti.
Arrivederci.