Tu e i Bowers siete quasi parenti. Sei cresciuta con loro. Si fidano di te.
Pensi che sia stato qualcuno della famiglia?
- Ti stai facendo coinvolgere? - No.
- Lui e' bello, e' ricchissimo. Un sogno. - E' strano...
Dopo tutti questi anni e' ancora come allora.
- Vorresti lavorare per me? - Ho accesso al suo lavoro e alla sua vita privata.
- Haverstock. - Lui e papa' erano grandi amici. Non si parlano da anni.
Tuttavia, dobbiamo leccargli il culo.
Non passera' al dipartimento della salute se prima non incontro tuo padre.
Vuoi un maschio o una femmina?
Il contatto di Vivian e il padre del bimbo sono la stessa persona: Ben Preswick.
Devo entrare alla Bowers. Mi servono cinque minuti al database
- per avere le prove dell'insabbiamento. - Si riparla di Kimberly Yeagers.
Eh si', uno strangola una donna e tutti glielo fanno pesare.
La ferita di Vivian, sembra stata fatta da un anello.
Guarda questa foto che ho scattato l'anno scorso.
Credo che Julian abbia ucciso Vivian.
Dovreste andarlo a prendere.
Piu' giu'.
Un po' piu' giu'.
- Si'. - Come, cosi'?
- Si', perfetto. - Ok, ho quasi finito.
Bene.
Ecco qua. Girati.
- Ci serve una confessione. - Lo faro' parlare, ok?
E' solo difficile credere che...
Julian potrebbe essere un assassino.
L'assassino di Vivian. Lo conosco da una vita.
Esatto, sfrutta questa cosa.
- In che senso? - Nel senso che...
Avete un passato in comune, no? Sai i suoi punti deboli.
E' chiaro che gli piaci. Voglio dire, ti ha comprato una macchina.
Quindi sfrutta la cosa.
Si', ma sapere che mi ascolti mentre gli parlo potrebbe diventare imbarazzante.
Imbarazzante lo e' gia'.
Pensi sia facile per me dirti di andar dietro quello li'?
Soprattutto dopo ieri sera?
Sento puzza di bruciato, piccola. Ci siamo quasi.
Will, questa faccenda e'... complicata.
E potresti sentire cose che non potresti piu' dimenticare.
Cos'e' che vi trattiene? Mettete il microfono e andiamo.
- Dai, ma siete nudi per caso? - Ehi!
Dai, amico. Vattene fuori.
Potevi farmi male. Sul serio.
- Fuori. - Sbrigatevi.
Senti, sono il primo a volere che sia stato Edward...
Ma se e' stato Julian, pazienza.
Se tutto va bene, possiamo chiuderla qui stasera stessa.
Gia'.
E questo per che cos'era?
Solo per salutarti.
Perfetto.
Non a cubetti, non a pezzi, ma tritato...
Il segreto e' il ghiaccio tritato, se vogliamo un...
Cono gelato per adulti.
Perfetto. Bourbon.
- Lo chiamo l'All-American. - Ok, non m'importa.
Voglio berlo e basta. Avrei potuto bere il vino mezz'ora fa.
Quindi questa Joanna non e' mai stata sotto copertura? Neanche all'anti-droga?
No.
Prima pattuglia e poi detective.
Per essere una senza esperienza e' una bugiarda coi fiocchi.
- Come hai detto? - Cosa?
L'hai chiamata bugiarda, cosa vuoi dire?
No, niente... solo che, sai, per una senza addestramento non e' facile essere...
Cosi' a proprio agio col microfono. Si diventa nervosi.
Era un complimento.
Vuoi una birra?
Sei proprio un federale, eh?
E c'erano qui ragazzi da tutte le scuole pubbliche e private dello stato.
E quando mio padre chiamava li facevo stare zitti tutti contemporaneamente.
- Per quanto non ti ha fatto usare la macchina? Tre mesi? - Sei.
Vabbe'. Tanto mi accompagnava Tammy.
Tammy Hotchner.
- Dio, che fine avra' fatto? - Non lo so.
- Cavolo, era figa. - E stupida.
- E figa. - Ma molto stupida.
Sai, Vivian diceva che Tammy non sapeva neanche leggere.
Lo diceva per consolarti.
Mi sa che sono pronta a berne un altro.
E te lo preparo io.
Perche' eri gelosa. Con Tammy e' stata la mia prima volta...
- Ed eri gelosa. - Perche' non fai...
Ma per Tammy la prima volta non e' stata con me, lo sapevi?
- Per questo era gelosa di te... - D'accordo, faccio io.
Perche' non ero io la sua prima volta...
Ma la tua si'.
Quindi 'sto tipo ha sverginato la tua infiltrata?
Lo vuoi davvero questo caso, eh?
Deception - Stagione 01 Episodio 04 ''One, Two, Three... One, Two, Three''
Traduzione: Rosenjack, Arenir, MQamar, Aika Morgan, Dorcas90, AshleyD, Snix
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non hai pensato che avrei dovuto saperlo?
Aspetta un attimo. Eravamo ragazzi.
Qualunque passato io abbia con lui e' irrilevante. Sono un poliziotto.
- Lui e' un assassino. - Non mi hai mai mentito, Joanna.
Sei l'unica persona che conosco di cui posso dirlo. Ma ora,
non solo mi hai mentito, ma hai compromesso il caso.
Se la difesa scopre quest'informazione, siamo fottuti. Questo lo sai, vero?
- Oh, io l'ho compromesso? - Certo.
- Davvero? - Si', davvero.
Ti faccio una domanda. Cos'e' peggio:
un'infiltrata che ha dormito con un sospettato 17 anni fa
o che ha dormito col suo capo due notti fa?
Perche' non chiedi questo alla tua difesa?
Provi ancora qualcosa per quest'uomo?
- Anche se fosse, non ha importanza ora. - Non mi piace proprio quella risposta.
Oh, Dio.
Sono d'accordo
sul trovare chi ha ucciso la mia migliore amica.
Ed e' cio' che faro'.
Sono cosi' vicina a provare che e' stato Julian.
Io resto.
Si', che succede?
Cosa? Stai scherzando.
No, no. E' fantastico. Arrivo subio.
Lower east side?
D'accordo.
- Che succede? - Il padre del figlio di Vivian ha usato il cellulare.
Beh, veramente qualcuno l'ha chiamato, ma l'abbiamo localizzato.
L'abbiamo piantonato tutta la settimana.
- Ha un sacco di informazioni che ci servono. - Va bene, andiamo.
Io vado, tu no. Devi andare a lavoro. Sei l'assistente di Robert Bowers.
- Cosa? - Volevi restare sul caso.
Accontentata, detective.
Avanti, andiamo a chiuderlo.
Ehi ragazzi, c'e' da fare un tema di cui mi sto dimenticando?
- Tema su cosa? - Oh, non so, il libro?
Sapete cos'e' strano? Non odio il libro.
Perche' e' strano? La signorina Dalloway sa consigliare libri.
Ok, se non e' un tema allora e' tipo un quiz?
Perche' non avete preso appunti?
Cosa?
Oh, beh, guarda la'.
Ci vediamo dopo.
Se e' un quiz dite al signor Reed che sono andata in infermeria perche'
mi facevano male le ovaie. Non fara' domande.
Siamo agenti federali! Aprite!
- Agenti federali! Muoversi, muoversi! - Ehi!
Ditegli di coprire il perimetro!
- Dov'e'? - E' sulla scala!
Prendete le scale di servizio.
Cosa? Chi sei tu?
Che fai quassu'?
Chi sei?
- Cosa? - Signora, FBI, fuori dai piedi.
Devo passare.
Che ci fa qui l'FBI?
Dove sono i miei dannati rinforzi?
E' molto emozionata per il ballo, quest'intervista...
La sezione stile.
Non ho idea di dove possa essere.
- Forse dovremmo ammettere sconfitta. - Possiamo riorganizzarci.
Grazie, e' molto gentile, ma credo di averla disturbata a sufficienza.
Mi dispiace solo di non riuscire ad intervistare entrambi.
- Grazie, comunque. - Grazie a lei.
Sono sicura che se ne sia solo dimenticata.
Hai mai dimenticato i tuoi obblighi, Joanna?
- No, di solito no. - Nemmeno io.
Non ho pazienza con le persone che lo fanno.
Cosi' tanti anni dopo e sono di nuovo qui
a dovermi scusare per Mia, esattamente come dovevo fare per Vivian.
Beh, Mia non e' Vivian.
Nemmeno Vivian era Vivian finche' all'improvviso lo e' diventato.
E' del mio amico.
Fa spot per soldi, e foto strane per divertimento.
E poi c'e' quello.
Si', a volte... le foto strane sono di sconosciuti nudi sul trampolino.
Wow, beh, non e' quello che mi aspettavo, ma...
- Ok. - Cosa... cosa ti aspettavi?
Oh beh non lo so, voglio dire...
Beh, direi che non ti conosco abbastanza per aspettarmi qualcosa.
Allora acceleriamo la conoscenza, ok?
Ci toglieremo dalla mente tua sorella. Buttiamo tutto fuori, ogni cosa.
- Cosa? - Prima tu.
Vai.
- Ho imparato a leggere a tre anni. - Wow, quello... ok.
Quando avevo sei anni ho imparato da solo
a suonare il nostro pianoforte.
Ma poi abbiamo dovuto venderlo, quindi...
Ehi, ehi, niente giudizi. Solo fatti, d'accordo?
Ok.
Il mio cibo preferito e' il tacchino di mia madre.
Mia madre mi ha fatto una zuppa al microonde una volta.
E...
Quand'ero piccola volevo essere come lei.
Quando io ero piccolo...
Volevo fare il pompiere come mio padre, ma...
Rimase bloccato dentro un edificio in fiamme divenendo disabile, quindi...
Beh,
la mia famiglia e' ricca.
Molto ricca.
Sono felici?
No, sono deprimenti.
La mia famiglia sara' anche povera, ma... almeno siamo felici.
Sto scherzando.
Anche noi siamo deprimenti. Forza, saltiamo.
Forza, forza, forza.
Metti giu' la borsa.
- Ok. - Forza.
Ok, cosi'.
Cosi' si fa.
Edward, posso chiederti un consiglio?
Haverstock e' venuto alla conferenza alle Bahamas.
Non dirmelo. C'era l'open bar.
Esatto. Ma e' venuto anche per dirmi che blocchera' il Lyritrol
se non gli viene concesso un incontro con papa'.
- E lui cos'ha risposto? - No.
- Non vuole nemmeno parlarne. - Cosa vuole da lui?
Bene, non lo sai neanche tu.
Dovrei tornare la' e dire a Haverstock che papa' ha detto "scordatelo"?
No, non puoi certo fare una cosa del genere.
Lo so.
Potresti farlo tu?
Una mossa davvero inaspettata,
tu che cerchi di scaricare addosso a me i tuoi problemi.
Sai cos'altro e' inaspettato? Tu che mi costringi a supplicarti, idiota.
Se dico di no a Haverstock il Lyritrol e' andato, vero?
Per lo meno potrai scoprire cosa sta davvero accadendo.
Gli hai fatto da stagista per... tutto il periodo a legge.
Hai dei rapporti con lui.
Ti dara' ascolto.
Per favore?
Grazie, Eddie.
Sapevo di poter contare su di te.
Grazie.
Ehi.
Ho solo quindici minuti. Dovrei essere in pausa caffe'.
- Come ha fatto a scappare? - Vieni qui.
Lo inseguivo lungo la scala antincendio, ok?
Stavo quasi per prenderlo e a un tratto spunta dal nulla un'anziana e...
Non importa. Non andra' lontano.
Ho mandato qualcuno a casa sua, ma dopo l'irruzione di certo non ci tornera'.
- Fammi provare di nuovo con Julian. - Qual e' il tuo piano?
Farmi invitare a cena, farlo ubriacare, farlo parlare.
Questo sarebbe il tuo piano?
- Fai pure quello che credi. - Va bene.
Non c'e' di che.
Mi sono divertito a prenderti in giro, ieri sera.
Me ne sono accorta.
Hai il permesso di rifarlo, se mi offri un'aragosta.
- Puoi portarmi al Club House. - Davvero?
- Davvero. - Ok.
Quando dovrei farlo?
Stasera. Ho fame.
Ci sto.
Cavolo.
Dovrebbe essere tutto cosi' facile.
Ehi.
Non sei venuta all'intervista della sezione stile.
Oh, mio Dio.
Papa', oddio... avevamo una trasferta e sono salita dritta sul pullman.
Mi dispiace tanto.
Lo sapevo che stavo dimenticando qualcosa.
Proprio cio' che Joanna diceva che avresti detto.
Ma Rayburn ha detto...
Che sei partita da scuola a pranzo sul retro di una moto,
con un qualche... teppista alla guida.
Per cui non solo hai mollato la scuola,
il New York Times e me,
ma e' stato per fare chissa' cosa insieme a chissa' chi.
E poi mi menti guardandomi in faccia, cosi' disinvolta...
Mi chiedo quante altre volte sia gia' successo.
Oh caspita, probabilmente e' la prima volta da sempre.
- Come si chiama il teppista? - Kyle.
- Kyle il teppista. - Delizioso.
Molto piu' di questa conversazione.
Beh, e' un peccato, perche' non lo rivedrai piu'.
Cosa?
E' uno scherzo?
Perche' la tua reazione e' sempre cosi' dittatoriale?
Mi viene naturale. E sei in punizione.
- Il tuo telefono sta... - Come?
Ragazzaccia.
Dimmelo in faccia, ok?
Gli sms sono la cosa piu' meravigliosa al mondo, vero?
"Ah ah ah".
Bip. Inviato.
Voglio parlarti del Lyritrol.
No.
Non so se tuo fratello te l'abbia detto, ma...
Vorrei solo parlare con tuo padre.
Si', lo so, ho parlato con Julian. Mi chiedevo solo se io possa essere d'aiuto.
In che senso?
Se hai qualche dubbio sull'applicabilita' del farmaco.
So che mia sorella...
- Ti ha contattato. - Si', e sai una cosa, Eddie?
Non si tratta di qualcosa che la povera vecchia Vivian
potrebbe aver detto o meno su qualche idiota in Thailandia.
Si tratta di un patto che io e tuo padre abbiamo fatto tempo fa
e di come i termini di questo siano cambiati.
Quale era il patto? Non... non capisco.
Non devi capire.
Quello che devi ricordarti e' che hai ucciso quella ragazza
tanti anni fa, e io ti ho salvato il culo.
E ora voglio parlarne con tuo padre.
Tutto qui.
Beh, hai chiamato tuo padre. Tuo padre ha chiamato me.
Ho chiamato il mio uomo. Se ne e' occupato lui.
Cosa pensi sia successo quando eri chiuso in bagno?
Fatto.
Non farmi gli occhi da Bambi.
Era... non ricordo.
- Non l'ho uccisa. Non... - Non ricordi.
Quello che ti dici per dormire tranquillo la notte non e' un mio problema.
Il mio problema e' fra me e tuo padre.
Assicurati che lo sappia.
Salve.
- Che fai? - Cerco la mia borsetta di pitone.
Immagino di aver dimenticato l'intervista di oggi
con papa' per il "Times" o per qualsiasi cosa fosse.
- Te l'ha detto? - Che ne dici?
Ok, ma ti ha detto anche
del modo spropositato in cui ha reagito e di come...
Abbia iniziato ad emanare la legge marziale?
- E' per il ragazzo della moto? - Si'. No, veramente no.
Sono due cose diverse. Una...
Penso sia archiviabile come bugie e irrispettosita'.
- E l'altra... - Niente obiezioni qui.
Bene, ma papa' non puo' dirmi che non posso piu' vedere Kyle, punto.
- E'... non ha il diritto di farlo. - Quindi stai cercando di dire
e'... che papa' e' stato ingiusto a proibirti
di vedere questo ragazzo basandosi solo su un incidente isolato.
- Si', perche'... - Sono assolutamente d'accordo.
Ho cercato ovunque. La mia borsetta e' proprio scomparsa.
Domani e' sabato. Ti va di fare shopping per parlare?
Hai invitato tutta questa gente?
Pensavo saremmo state solo noi due.
Questo... non funziona.
E' imbarazzante quante volte va bene. Tipo...
"Sono ricca, non credo nell'accordo prematrimoniale."
Questo funziona pure.
Sei troppo cinica per i siti d'appuntamento.
No.
Ce ne fu uno una volta.
Il tipo disse: "Ho avuto una giornata davvero orribile oggi."
"E mi fa stare meglio vedere una ragazza carina sorridere."
Che ne sai?
Funziona.
Solo "Rende la mia giornata migliore".
Si', la battuta preferita di Vivian era
"Hai un Irlandese in te?
Ne vuoi un po'?"
Siamo pieni di storie su Vivian stasera, vero?
Ultimamente ho pensato molto a lei.
Sembra che sia ovunque guardi,
ovunque vado.
E deve essere anche peggio per te.
Wow, ora... ci serve un secondo round.
- Torno subito. - Ti aspetto qui.
Sei sparito. Stai bene?
Che succede?
Ne avrai bisogno.
Devo essere onesto con te.
E' per Vivian.
Non ti ho detto tutto.
Ho visto Vivian la notte che mori'.
Quando mi dirai che significa?
Lo scoprirai, quando l'intero impero dell'ombra andra' a pezzi.
Dove andrai, Vivian?
In qualche posto dove non dovro' piu' pensare a nessuno di voi.
Tranne Mia, perche' sara' con me.
Perche' non smetti di pensare a te stessa per un minuto e pensi agli altri?
Sono mostri! Se mamma ti vedesse oggi, ne sarebbe disgustata!
- Smettila, Vivian. - Sei un bugiardo, Julian.
- Stop! - Sei un bugiardo!
Sono stata la pecora nera, ma tu sei sempre stato l'adorabile piccolo scherzo.
- Non e' vero, Vivian. - Si' invece!
Tutto quello che hai fatto nella tua vita,
papa' ti ha aiutato ad ottenerlo.
Cosa farai, Julian?
Mi picchierai a morte, e mi getterai nel fiume?
Perche' non penso tu sia abbastanza uomo.
Vivian...
Vivian, mi dispiace.
Ho provato a seguirla in macchina,
ma e' corsa via in autostrada.
E quando stavo per girare, e' stato come se fosse svanita nel nulla.
Quindi sono andato... sono andato a casa.
Va bene.
Spero davvero che abbiate capito.
Gli credo. Ha ammesso di averla colpita.
Perche' sta cercando di scamparla.
Ha paura di essere collegato al pugno e si e' inventato una storia per spiegarlo.
Scamparla da chi?
Sono la segretaria di suo padre.
- Forse e' quello che e' successo davvero. - Si'.
Insomma, tutto quello che ci resta sono delle carte, giusto?
Ero li'.
Ho visto la sua faccia. Era devastato.
E il mio istinto mi dice che sta raccontando la verita'.
L'istinto?
Giusto.
Non provare neanche a dire che e' perche' ci sono andata a letto.
Senti...
Se ti raccontassi questa storia, ci crederesti?
O diresti che ho solo una mezza confessione e devo finire il lavoro?
- Sii sincera. - Sono sincera!
Solo che non vuoi sentire quello che sto dicendo.
Julian dice di aver portato a casa la macchina.
Adesso stiamo cercando immagini dal parcheggio fino a casa.
Finora, abbiamo i filmati a circuito chiuso
dal molo e dall'autostrada Roosevelt.
- Quindi la sua storia tiene finora? - Finora, si'.
Ma finche' non controlliamo tutto, ho bisogno che tu finisca il lavoro.
- Pronto. - Ciao.
Io... mi dispiace per l'altra sera.
No, va bene, non preoccuparti.
Dopo averti detto
cosa ho fatto, non ti biasimerei se mi lasciassi perdere.
Sono solo contenta che ti sia fidato abbastanza da essere sincero con me.
Veramente?
Si'.
Ehi, mi faresti un favore?
Ti faresti cucinare la cena da me?
Prometto che non ci saranno altre terribili rivelazioni su di me.
Meglio di no.
A che ora?
Alle sei. E...
Grazie, Joanna... davvero.
Finiscila. Non c'e' di che.
Ok, quindi...
Cena stasera, casa sua, solo noi due.
Solo voi due e quella microspia, vorrai dire.
Non e' lui, Will.
Pensa a trovare Ben Preswick.
Grazie tante. Sa, non ero mai stato derubato.
Contanti, carte di credito, tutto.
Ho venti dollari. Basta per arrivare a Long Island?
Si', e' un biglietto sola andata. Grazie tante.
Si', nessun problema. Buona fortuna e... mi spiace ti abbiano derubato, amico.
- Si'. La citta' e' pericolosa, no? - Si'.
Scappo in periferia dove e' sicuro. Grazie.
Hai bisogno di aiuto?
E io credevo di aver stile.
Oh, no. Che succede?
Quando eri una bimba minuscola...
Avevi i rotoli di ciccia piu' deliziosi proprio sulle cosce.
Proprio qui e qui.
E guardati ora.
La mia bimba e' questa splendida creatura.
- Dio, ora vedo solo cosce grasse. - Erano decisamente adorabili.
Chissa' se a Kyle piacerei con questo vestito.
Piaceresti a chiunque. Per questo devi stare attenta.
E' una cosa che Vivian non ha mai capito.
Kyle e' un bravo ragazzo, mamma, davvero.
Ti credo.
- Non voglio che dubiti di te. - Vuoi che dubiti di tutti gli altri.
Non del tutto.
Ci sono molte persone sincere e di sicuro hai ragione, Kyle e' una di loro.
Voglio che tu sia prudente. Tutto qui.
Ho incontrato tante persone che mi stavano intorno per ragioni sbagliate.
So come sono.
E poi, tu eri l'assistente di papa' prima di tutto.
Sono sicura che la gente ha pensato male anche di te.
Sicuramente l'hanno fatto.
Ma tuo padre sapeva che ero sincera... contava solo questo.
Poi ovviamente sei arrivata tu...
E chiunque potesse vedere quanto ti amassi ha smesso di pensarci.
O no?
Edward, pensavo di andare al campo da golf. Vuoi...
Cos'e'? Stai bene?
Sono un assassino? Ho ucciso Kimberly Yaeger?
- Cosa, da dove viene questa? - Haverstock. Viene da Haverstock.
Sta mettendo a rischio il Lyritrol e...
Ho provato a parlargli e mi ha detto che sono stato io.
Sono stato io, papa'?
Sei un brav'uomo, Edward.
E tutti questi anni da quando quella povera ragazza e' morta,
hai vissuto la tua vita senza vergogna.
- Tutto il resto e' irrilevante. - Non e' una risposta.
"Si'" o "no"...
E' una risposta.
E tutti questi anni... ho pensato di non poter essere stato io.
Se ne fossi stato capace...
Allora... una piccola parte di me l'avrebbe saputo.
Ma ti sto pregando... l'ho uccisa io?
E tu hai fatto in modo di liberartene?
Ho fatto in modo di liberarmi da una brutta situazione.
Cosi' che potessi diventare... quello che sei.
Non lasciare che... un unico...
Commento maligno...
Da un uomo con i propri secondi fini...
Distrugga tutto. Sono io che ti sto pregando.
Mi occupero' io di Dwight Haverstock. Non preoccuparti.
Non preoccuparti... di nulla.
Mais tostato, peperoni rossi, fagioli neri e cipolla rossa,
olio d'oliva, peperoncino secco, aromi, aceto di mele,
mescolati insieme, ricoperti con della feta.
L'insalata di fagioli nera sembra buona.
Meglio di questa merda gommosa.
Perche' tutti vogliono sempre parlare di cibo?
Ingredienti, cuochi. "Io ho fatto cosi', io ho fatto cosi' invece".
Perche' non cucini, mangi e basta?
Invece che parlare tutto il tempo!
Diver down.
Dimmi qualcosa, qualsiasi cosa.
- I movimenti di Julian Bowers non quadrano. - Come?
- Non a dadini. Taglia grossolanamente.
Il suo loft e' a Tribeca, no?
Il primo controllo e' stato sulle telecamere della Worth
e lo abbiamo trovato, ma dopo lo abbiamo perso ancora.
E l'auto non e' visibile dalla Hudson.
Wow. Sembra una festa del cibo qui dentro.
Sono tipo impazzito. Volevo molta scelta se avessi cambiato idea su cosa farti.
Ok, voglio dire, ma se avesse cambiato strada per qualche motivo?
Ok, ma casa sua e' a north Moore, che e' diretta a senso unico verso ovest.
- Avremmo dovuto vedere l'auto. - Ma non c'era.
No.
Quindi ha mentito.
Non e' andato a casa.
Beh, prima di tornare qui oggi pomeriggio non ci venivo da molto.
C'era solo birra e cibo thai di un mese fa che ha urlato quando l'ho buttato.
Non impressionarti troppo.
Tranne la notte in cui e' morta Vivian, no?
Perche' eri qui quella sera...
Si'.
Ma non ero dell'umore di cenare, quindi...
Ovviamente.
Ma tu sei venuto qui, vero?
- Julian. - Che cos'e' questo? Cosa stai facendo?
Hai detto che non trovavi Vivian. Che era fuggita e l'avevi cercata senza trovarla.
L'hai trovata?
Sai che c'e'?
Non sono rimasto qua.
Sono stato a casa di un'amica...
Cassie... con cui faccio sesso a volte
perche' non volevo pensare e non volevo restare solo.
Perche' mi ha mentito allora?
Credo di aver detto di essere stato qui
perche' stava risuccedendo qualcosa fra di noi.
O almeno credevo.
E non volevo rischiare di rovinarlo raccontandoti di un'altra donna.
Ma adesso ho visto il tuo viso.
Che credeva... avessi potuto uccidere non solo...
Qualcuno ma... mia sorella, Joanna.
Mi sbagliavo.
Non stava succedendo niente fra di noi, e non succedera' mai.
Se va bene, lasciamo perdere. Non ho piu fame.
Ecco fatto.
Abbiamo il suo alibi.
Mia cara, come va?
A meraviglia. A proposito, quando chiama il commercialista perche' deve parlarmi
delle carte d credito digli che ho dovuto riparare un errore che hai fatto con Mia.
Vuoi dire che hai premiato il suo comportamento portandola per negozi?
No. Ho neutralizzato il tuo comportamento portandola per negozi.
Le adolescenti sono sempre agitate, figurati una a cui hanno ucciso la sorella.
- Non aiuterebbe comportarsi da severi. - Severi? Non lo conosciamo nemmeno.
Esatto, per questo a lei sembra totalmente assurdo
e per questo giustifica lo sfidarti. Se vuoi un'altra Vivian, fai pure.
Tu e la nostra debuttante avete una prova di valzer stasera.
Le ho detto di invitare Kyle a fermarsi.
- Dio, quel nome. - Lo so.
Poi ho pensato potremmo cenare insieme cosi' potresti fingere che ti piaccia.
Alcune cose sono inevitabili, Robert.
Alcune cose vanno affrontate.
Cosa che mi ricorda che devo uscire per un secondo.
Tornero' in tempo per essere affascinante.
E tu...
Sei una brava madre.
Allora questa e' l'auto sulla Worth.
Anche qui all'angolo fra la Canal e la sesta.
Poi va a nord sulla sesta,
gira a sinistra sulla ventinovesima,
gira a destra sull'ottava.
E qui sta andando nei garage sotterranei della casa di Cassie
sull'ottava fra la ventinovesima e la trentesima.
Qualcuno l'ha visto entrare nel palazzo?
Si e' registrato in reception ed e' salito. Non e' ridisceso fino al mattino dopo.
Per fortuna di Julian, a questa Cassie non importa darsi da fare con un ragazzo
che colpisce sua sorella e la lascia a un omicidio.
- Ma non l'ha uccisa lui. - No, non proprio lui...
Non e' detto che non abbia assoldato qualcuno per farlo.
- Hai delle prove? - Non ancora.
Ok, quindi Julian l'ha fatta franca e abbiamo finito.
Gia'.
Abbiamo finito.
- Mi dispiace cosi' tanto, Will. - La sai una cosa?
Probabilmente ci dispiacera' di piu' prima che tutto questo sia finito.
Perche' non... lasciamo correre?
Edward e' di nuovo il numero uno e Ben e' ancora la' fuori.
Abbiamo del lavoro da fare, detective.
Mamma.
Ciao.
Mi dispiace di non aver chiamato.
Mi manchi anche tu.
Cosa?
Oh, e' la serata giochi?
Ok, va bene. Vai pure.
E' solo...
Che mi sentivo un po' sola.
Ti voglio bene anch'io.
Stammi bene.
E' tutto ok, torno presto.
- Voglio venire. Voglio vedere papa'. - Si stanno prendendo cura di lui
all'ospedale. Vi vengo a prendere quando hanno finito. Ok?
Vai a cercare Nana.
Ok. Mi dispiace, tesoro.
- Tutto ok? - Non riesco nemmeno...
Qualcuno ha attaccato Edward in garage. Ha una commozione cerebrale.
Oh, mio Dio. E' stato un ladro?
Gli hanno rubato la macchina. Non so cos'altro manca. Non c'ero.
Io e le bambine stavamo tornando a casa e abbiamo visto la macchina di Ed verso
di noi, e un uomo con i capelli neri al volante. E' stato come un brutto sogno.
C'era qualcosa di importante in auto?
Non lo so.
Dov'era diretto?
Alla superstrada, credo.
Ha preso il portafogli di Edward?
No. A dire il vero non l'ha preso.
Nel portafogli c'era il badge o il cartellino del parcheggio di Edward?
Non lo so...
No, aspetta. Sono nel vano portaoggetti. Li ho visti.
- Li blocchi, nel caso? - Si', si', si'. Lo faccio subito.
Grazie.
Ragazze?
- Bobby, porca puttana. Bobby! - E' un cattivo momento?
- Questo entra cosi'? - Stai zitta.
Avresti dovuto chiamare.
Sto scherzando.
Non devi chiamare mai.
Oh, mio Dio.
Da quanto tempo?
Vuoi sederti con me, vero? Tu...
Vuoi che ci sediamo
e parliamo, beh...
Tu stai seduto e io parlo.
Non osare mai piu'
avvicinarti alla mia famiglia.
Qualsiasi cosa ti abbia promesso, mi farei mettere una firma, se fossi in te.
Un, due, tre. Un, due, tre.
Un, due tre. Un, due, tre.
Piega il gomito.
Allenta la presa. Piu' sciolta. Guarda a destra. Un, due, tre.
Un, due tre. Un, due, tre.
Oh, mio Dio, mamma. Pensi di fare questo anche al ballo vero e proprio?
Perche' non ti concentri nel diventare brava? Io non devo.
E' qui? Ok, va bene.
Papa', se avesse dovuto insegnarti a ballare quando stavate insieme,
non l'avresti sposata, vero?
Ok, sai cosa aiuta?
- Cosa? - A volte,
nella mia testa, mentre parla,
canto una canzoncina.
Beh, pratico. Ad esempio?
Beh, di tutto a dire il vero. Ma prova:
♪ Sorprendente eleganza al ♪ ♪ tono di "Camptown Races" ♪
♪ Sorprendente eleganza e da da da ♪
♪ E un, due tre e gira e gira ♪
Oh, mio Dio. Papa' e' sangue?
- Che e' successo? - Oh, e' solo un graffio.
Se non me l'avessi chiesto me ne sarei dimenticato.
- E' tutto ok. - Guardate chi c'e' per cena.
- Salve. - Ciao.
Beh, piacere di conoscerti, giovanotto.
- E benvenuto a casa nostra. - Grazie.
Mettiti comodo, dobbiamo provare ancora un po'
prima che la madre di Mia ci permetta di mangiare.
Pronta, figliola?
- Si'. - Ok, iniziamo. Camptown Races.
Sai ballare?
- Me la cavo. - Bene.
- Devi aiutarmi a farli vergognare. - Buona fortuna.
Va bene cosi'?
Va bene. Non fare l'impertinente.
Ti tengo d'occhio, Keith.
- Mi chiamo Kyle. - Lo so cos'e'. Fai attenzione.
Ma se sei interessato a tutto tranne al cuore di mia figlia...
Io mangero' il tuo.
Ehi, voi due, ricordatevi di sorridere.
Ben!
Ben, fermati!
Ben! Ti devo parlare!
Fermo! Fermati!
Ascolta, sono venuta per aiutarti! Fermo! Sono un poliziotto.
So chi sei. Sono un poliziotto.
Ecco uno sguardo a quello che succedera' nella prossima puntata di Deception.
Chi ha ucciso la mia migliore amica?
Punto ancora sul tuo ragazzo.
Vuoi ballare?
Lunedi' prossimo...
- Sanno che non siamo i veri genitori di Mia. - Che cosa?
- Pubblicheranno un articolo domani mattina. - Metti le cose a posto, Robert.
Compra quel giornalaccio. Fai tutto cio' che devi fare.
La famiglia e' il piu' grande inganno.
Ti fai trasportare, sei completamente scoperto.
Mia e' la figlia di Vivian.
Questo la mette in pericolo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]