Salve.
Non vi mentirò, sono un po' giù.
Mi nascondo qui da quando sono sbottata e ho detto che amo Gary.
Sono proprio una sbottona.
Lui vuole che siamo solo amici.
Mi chiudo in un bozzolo di piumone.
Così è meglio.
Ero così giù che mamma è venuta a stare da me e ha solo peggiorato la situazione.
- Quello è il cattivo o il buono? - Il buono.
Sembra cattivo.
Certo! L'ho visto in Spooks.
Perchè le persone anziane non possono semplicemente guardare la tv?
Scena di sesso. Mi ricorda me a Brighton nel '72.
Abbiamo fatto questa fantastica partita a Twister da nudi...
Inaccettabile!
Così sono a casa da sola, e la sto affrontando bene.
♪ Da sola, facendo finta che lui sia accanto a me. ♪
♪ Tutta sola, cammino con lui fino al mattino. ♪
♪ Lo amo. ♪
♪ Ma quando la notte è finita, se n'è andato. ♪
Sto bene.
No, sto bene, e ora ho una famiglia per superare Gary.
Loro sono Larry, Barry, Carrie, Harry, Glengarry,
e lei è Sheila.
Quindi...
Sì, starò bene ora.
Ho pensato di andarmene via, ma anche quello dell'agenzia di viaggi mi stressava.
Abbiamo dei piacevoli soggiorni a Lanzarote per due.
- E' per uno. - Per uno?
Madeira.
No, per due anche questo.
- Supplemento per la singola. - Supplemento per la singola!
Perchè? Semmai noi dovremmo essere ripagati
per tutte le volte che abbiamo dovuto mandarci biglietti di San Valentino da soli.
Non che io l'abbia mai fatto.
L'ho fatto.
E usiamo meno biancheria, meno bagnoschiuma e molto di più il minibar.
Magare se usaste più bagnoschiuma, sareste meno single.
Cerco di uscire come una furia.
C'è il cardine rialzato lì.
Chi ha bisogno di una relazione quando i gattini,
la frase culinaria "Forare la pellicola del coperchio"
e questi ragazzacci sono al mondo?
Vi presento...
il vassoio imbottito per le gambe.
Sì. Bel nome.
Traduzione: Saputella, Ofelia11, Qwerty19 Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Mi scusi, cosa sta succedendo, mi dica per favore, grazie?
Grazie a lei per aver chiesto, prego.
Ho preso un'importante decisione sulla mia vita.
Infatti, vada avanti per favore, grazie a lei, prego.
♪ Che cosa hai fatto oggi che ti fa sentire fiera? ♪
Oggi, Heather, ciao a te...
Ho iniziato una vita senza Gary.
Felicemente single.
Beh, scusaci, ma non possiamo appoggiare la tua decisione sulla tua vita.
Pensiamo ancora che tu debba parlare con lui.
Vero? ♪ Sì. ♪
E' stato occupatissimo col ristorante tutta la settimana,
nessuno dei due ha avuto occasione di parlare sul serio.
Non posso.
Beh, finendo con una nota di amministrazione,
per favore portare fuori queste sciocchezze.
Buongiorno, cara. Ciao Stevie, come stai?
- Beh, sto... - Tornando a me...
Ho un annuncio importante.
Tuo padre e io...
- Non posso venire. - Non sai di che si tratta.
Suona già terribile.
Sabato mattina, tuo padre e io terremo una cerimonia.
Dove stai andando a parare?
Per rinnovare le nostre promesse!
Anche solo l'idea!
Come ho detto, non posso venire.
- Perchè no? - Beh, sarò...
a lavare il formaggio della Regina.
Giusto... Il programma.
Ho prenotato una prova d'abiti qui tra un'ora,
poi puoi aiutarmi a scrivere le mie promesse.
Preferirei friggermi la faccia.
Il fiorista viene...
Hola les peepsicles!
Interrompete immediatamente quello che state facendo per le Tillynews dell'ultima ora.
Parlavamo di me, Tilly, quindi...
E i titoli di testa di questa sera...
Credo di essere innamorata!
Sono su una nuvola di euforia!
Formidabile. Ora torniamo a me.
No, no, Pen-pen, torniamo a me.
Dunque, ve lo porto più tardi per presentarvelo come si deve,
e poi possiamo parlare...
- Parlare delle mie promesse matrimoniali. Torniamo a me. - Torniamo a me.
Scusatemi!
Sto andando oltre un uomo di cui sono stata innamorata
per gli ultimi 14 anni,
che se incontrassi morirei, letteralmente, per l'imbarazzo.
E oggi è l'inizio della mia vita da zitella in eterno.
Quindi, se non altro, tornate a me...
Zitella a vita? E' già a un passo dal diventare...
La strana della città.
Non sono strana.
Oh, no!
Ci vado da sola, ok? Posso farcela.
Sto bene.
Ok, no, sto bene. Sto assolutamente...
Se solo riuscissi...
Scusate. Starò bene.
Starò bene. Solo...
No, così è...
Non aiutatemi. Non aiutatemi.
Ci sono riuscita ora.
Dì solo all'autista di non muoversi, per favore.
Avevi detto che te la saresti cavata da sola.
Ditegli che c'è un involontario passeggero nel suo carico, per favore.
Mi è piaciuto molto il giro in discarica.
Non è favolosa?
Scommetto che è una forte, non strana, zitella.
Guarda quella specie di fruscìo.
La vorrei come mia nuova migliore amica.
Sì. Aspetta, l'ho vista prima io.
No, ma è più il mio tipo di persona.
Sbagliato, perchè tu...
Vi dispiacerebbe mettere alcune cartoline qui
per pubblicizzare la mia pittura e progettazione?
Ma certo, sì.
- Sono mozzafiato. - Sei così brava.
Grazie.
Questa è una veduta del Marocco,
quando ho vissuto in una tribù per tre mesi.
Solo vivere in una tribù per tre mesi.
Mi piaci ancora di più.
Non toccarla.
Creativa, per conto tuo, viaggi, sì, mi identifico in te.
Sì, beh, cerco di tenere la mente aperta, di lasciarmi trasportare.
Alleluja, sorella.
Lasciati trasportare.
Tu, lasciarti trasportare?
Lei non si lascia trasportare, io mi lascio...
Sì, no, io mi lascio trasportare, sai, rompo le convenzioni.
Per esempio ieri sera,
sono andata a cena all'ora dell'aperitivo.
Siamo della stessa turpe.
Non turpe, quello significa ripugnante, stirpe.
Stirpe. Sì.
Allora, tu sei single da tanto?
E' importante essere uno spirito libero.
- Sei stata in Marocco? - Ci sono stata?
- Ci sei stata? - No.
Io non faccio un leggero fruscìo come te, il mio è una specie di sforzo come un suricato stitico.
Miranda.
Mi incontro con tua madre.
Disegno il vestito per la sua cerimonia.
Sono Helena.
Helena, la mia nuova migliore amica.
- Io sono Stevie. Ti voglio bene. - Ok...
Helena, scusami per il ritardo.
Ho incontrato Bunty Lumley-Kendall.
Ha avuto la più meravigliosa, come-la-chiamo-io, idea.
Si chiama idea.
Domani sera da te, Miranda, festa di fidanzamento!
Che divertente!
Preferirei essere beccata a morte da una cincia azzurra arrabbiata.
Jennifer Truss-Funde pensa al cibo.
E' entusiasta della distrazione,
perchè ha passato una pessima estate.
Un'orribile menopausa.
Ora, ho appena finito di scrivere le mie promesse. Sentite questo pezzo.
Tutto quello che ho, mi è calato fino al pavimento.
Ragazze, ragazze!
Vi presento il mio innamorato.
Ora! Ora, ora! Entra, entra, entra!
Sorpresa, sorpresa!
Tu e Ping Pong Charlie?
Proprio fantastico!
Mi sento come Tipsy, La-la e Po.
Teletubbies!
Ed è 100% tentacoli,
e non perchè il singolo è piccino picciò.
Comunque, è Cetriolo Charlie ora.
Storia divertente. Nella cucina incasinata,
rubo un cetriolo per fare dei cocktail illegali,
entra lo chef, nascondo il cetriolo nei pantaloni,
afferro lo chef, e la seconda volta si becca il cetriolo!
Esilarante. Torniamo alle mie promesse.
- No, no. Aspetta, aspetta, aspetta. - Come è successo? - Sì!
A Cipro.
Storia lunga o breve?
- Breve! - Sambuca, asino, cavalcata selvaggia.
Lo amo. Amo l'amore.
Non ne hai bisogno, Miranda. Devi solo abbracciare la solitudine.
Sì. Correctomundomisinusacouscous.
Dovrei essere uno spirito libero adesso.
Si', cena da sola. E' assodato per me.
Cenare da sola! Accetto la sfida, sorella.
Si'! Scivolero' in mezzo alla vita adesso.
Questa sono io che faccio finta di indossare una gonna lunga.
Si'.
Ci sta un po' flamenco, vero?
Scusate, scusate.
No, scusate, era solo il pestare i piedi. Scusate.
Scivolare e scorrere...
Salve. Ho una prenotazione. Miranda, tavolo per uno.
Oh, si'. Tavolo per uno!
Puo' abbassare un po' la voce? Va bene?
Scegli me, sono servita con la panna o la crema!
Scusi.
Grazie mille...
Oh, bene.
Mi ha trascinato. E' sempre un momento snervante, vero?
Buonasera.
Mi sento un po' appariscente.
Finta telefonata amministrativa.
Persona importante.
Ciao tesoro, sei bloccato nel traffico?
Il lavoro da modello si e' un po' protratto, vero? Si'.
Fidanzato.
Cosa posso portarle, madame?
Madame vorrebbe un bicchiere di Prosecco,
e... vorrei il mix di mare,
che presumo sia...
che cantino canzoni dagli show.
No, non lo fanno.
No, lo so. Era solo un piccolo scherzo.
Beh, non volevo essere vista da nessuno,
ma la madame comincia a sentirsi bene.
- Gary! Come stai? - Sto bene, tu come stai?
Molto bene, grazie. E' bello vederti! E' bellissimo, vero?
Sono dei baffi vigorosi.
- Cosa sta facendo? - Mi sto nascondendo da qualcuno.
Si', ma non puo' stare qui.
Solo un momento, mio peloso amico.
E' un po' improvviso, ma...
Ok, lo voglio!
Bene.
Beh...
Riderai tanto di questa cosa!
E' molto divertente, no?
Pensaci un attimo, pensaci,
"Com'e' divertente che ha rovinato il momento piu' bello della mia vita."
Cosi' divertente, vero?
Lui lo trova divertentissimo!
Ok!
E' divertente adesso?
E' divertente? No.
Ora?
E'... Me ne vado.
Dove sei stata per tutta la mattina?
Agenzia immobiliare.
Ho preso la decisione piu' grande della mia vita.
Vendero' l'appartamento, Stevie.
- Me ne vado. - Cosa?
Beh, mi imbatto sempre in Gary e diventa sempre piu' doloroso.
Sei seria?
No, non te ne vuoi andare veramente.
Fai tante chiacchiere e pochi fatti quando si tratta di viaggiare.
Qualche volta anche letteralmente, ti ricordi Marbella '96?
Stevie, Stevie.
Ho la cintura incastrata. Ho la cintura incastrata nel nastro.
Stevie!
Vado a Marbella! Marbella!
Sono pronta a seminare il seme della viaggiatrice. Quindi...
Guarda il mio spirito libero, si'.
Che posto ti fa venire in mente?
Harpenden.
- Harpenden? - Si'.
Hai sbagliato completamente.
No, posso essere una Helena.
Trovato!
Marocco!
Sì, Miranda in Marocco.
Lo rinomineranno Miracco.
Non dovro' andare ai voti di mia madre.
Non dirle che vado via. Non voglio dirlo a nessuno.
Terrai i miei gattini?
- Certo, ma lo stai facendo veramente? - Si'.
Sono fuori da questa cosa, Stevie.
Dovrei maracare verso il Miracco. Si'?
Com'e' questa, Harpenden?
Questa...
Questa, amica mia...
e' esotica.
Anzi, erotica.
Tre, quattro, cinque, sei.
Beh, e' meno bello con solo il bastoncino, ma...
Posso suonarli.
Percussioni!
Cosi' va meglio.
Gary chi?
Non giudicatemi.
No, so che e' gia' successo,
ma sapete quanto amo le stanze d'albergo.
Sono appena stata in bagno.
Il porta carta igienica ha la punta!
C'e' un cuscino in piu' in cima all'armadio?
Si', c'e'!
Pantofole dell'hotel. Brillante.
Anche se sono sempre troppo piccole ed e' difficile camminarci.
Attrito-tastico.
- Ha ordinato dell'altro latte. - Si', prego entri, grazie.
Trovo che ci vogliano sempre 20, come io li chiamo, lattini
per fare una tazza di thè.
Ci siamo gia' incontrati.
Si'.
Beh, piacere di averti rivisto...
Jason.
Sei adorabile.
Giovane ma gia' solido.
Ora voglio...
Salve, si', vorrei ordinare una rimboccata alle coperte in anticipo.
Grazie.
Oh, Jason!
Lo sapevo!
Avevi detto che saresti andata all'estero. Sei all'Hamilton Lodge.
Gary ti stava cercando.
- Oh, no! - Ha detto che hai il telefono spento.
Sapevo che c'era speranza.
Torna indietro!
Esci dal mio copri piumino!
Voglio fare il bozzolo con il piumino.
Basta con i bozzoli! Sono incastrata!
Ok, stai ferma, e io monto sopra.
Servizio...
Torno dopo.
Stava solo montando.
Non dire cosi'.
Stai bloccando la mia uscita!
Ok, tutto quello che stai dicendo.
Me ne vado. No, no, no. Rimani, rimani, rimani, penso di poter...
Cosi' va meglio. No!
Scusi. Eccoci.
Solo...
Me lo rifaccia, grazie.
Sono le 11 del mattino...
Wow!
Lei e' un po...
Scusi.
Perchè vuoi che ti rifaccia il letto?
Perchè voglio che me lo rifaccia?!
Perchè ci hai dormito dentro, ti ci sei rotolata sopra e ti danno un cioccolatino.
Non le serve che le rifaccia il letto.
Mi rifaccia il letto e basta.
Forse dovrei andarmene.
Rifammi il letto!
Inizierò una nuova vita...
con Jason.
E' di Gary. Dice:
"Se sei con Miranda, ti prego dille di passare di qui a parlare."
Bene, non venderai l'appartamento e non andrai da nessuna parte
senza prima avergli parlato.
Lo rimpiangeresti.
Hai ragione.
Beh...
Avremo sempre la stanza 24.
Potrei dormire nel letto rifatto.
- Oh, santo cielo. - Oh, santo cielo.
Siamo due puma!
- Scusaci. - Scusaci.
Scusa, ci siamo lasciate prendere.
Ok.
Ci dispiace tanto. Veloce!
- Ultima occhiata. - Ultima occhiata.
- Roba gratis, prendi la roba gratis! - Roba gratis, voglio il kit da cucito!
- No... un piccolo... - Mi prendo il bollitore!
Oh, ciao!
Sono così sollevato, pensavo te ne fossi andata.
Allora...
Devo dire che...
Cosa?
Oh, scusate!
Mi trovi nella camera 24.
Miranda, ti prego, non andartene.
Non posso immaginare che tu non ci sia
e so che abbiamo detto di rimanere solo amici, ma...
Ma cosa?
Ma...
Non puoi dire altro, Gary.
Non hai nessun 'ma'.
Insomma, hai i tuoi però,
sei imbattibile per alcune cose.
Scusa, ma...
Beh, non sarai mai abbastanza uomo per i tuoi 'ma' emotivi.
Quindi...
Questa donna ha un volo da prendere, sta salpando.
Me ne vado con un fruscio, ora. Questa è una sedia.
E' una sedia.
Me ne vado ora.
Bene, ci siete tutti?
Ora, Stevie mi porta all'aeroporto,
e poi torna a prendervi, ok?
Beh, almeno abbiamo fatto un bellissimo ultimo round dei nostri giochi preferiti.
Dov'è Miranda...?
'Articolo non identificato nella zona casse.'
- Articolo non identificato, divertente! - Divertente!
Addio, appartamento.
Mi spiace venderti, ma spero avrai degli adorabili nuovi padroni.
Sto parlando ad un appartamento.
'Prego, tenetevi al corrimano e scendete con sicurezza.'
Con sicurezza! E' solo una scala mobile.
Sorprendente!
Bene, ci siamo.
Mi mancherai tantissimo.
- Addio. - Addio.
Perchè devo fare lo zig zag che non c'è nessuno in fila?
- Questo è il suo bagaglio, signora? - Sì, c'è qualche problema?
Ora è un bagaglio sospetto, signora.
Mi scusi...
io non ho un bagaglio sospetto.
Beh, sembra un bagaglio piuttosto sospetto a noi.
Beh, se non mi perdona l'eufemismo,
sembra più che ce l'abbia lei un bagaglio sospetto.
Vuole far uscire il gatto dal sacco?
Apra la valigia, per favore.
Qualcuno deve davvero far uscire il gatto dal sacco...
Dovrò farne rapporto.
Beh, ovviamente ci è entrata mentre facevo i bagagli.
Non può farla tornare a casa mia in taxi? Perchè io ho un volo da prendere.
Finisco dei guai se non tiro fuori il gatto dal sacco tirando fuori il gatto dal sacco.
Potrebbe non aver notato
che non ho trovato divertente la battuta del gatto nel sacco già la prima volta.
Qualcuno deve far uscire il gatto dal sacco.
Terry, hai sentito quel che ho detto?
Perchè lei ha un gatto nella valigia.
E' vero, guarda un po'.
Qualcuno deve far uscire il gatto dal sacco.
Se sento di nuovo gatto nel sacco, esplodo.
Lo giuro, salto in aria!
Beh, in qualche modo, è finita piacevolmente.
Tamponi Tena!
Eccoti qui, tesoro.
Ti sei appena persa "Passa la parcella dell'HRT".
Ora tocca al "metti la coda" a Carol Vorderman, sedere dell'anno.
Oh, gigantessa!
Che ci fai qui? Sono alle prese con un uragano emotivo.
Sheila era nella mia valigia.
Non ridere.
Stevie, ero così pronta ad andare.
- Prendi il globo, dove si ferma, tu vai. - Bene.
Adoro Vorders, dannazione!
Wick?
In cima alla Scozia.
Nel Regno Unito, puoi andarci in treno.
Niente creme solari, niente bikini, un sacco di roba in pastella.
Guarda gli orari, mia piccola amica.
♪ Col mio corpo ti onoro ogni volta che devi essere onorato ♪
Ce n'è uno alle 9, ma ti perderai i voti.
Prenota, prenota!
Prenota!!
Bene.
Ci siamo.
Scusa ma lascio casa mia e c'era musica strappalacrime, quindi...
Tyrone!
Guarda cos'ha fatto questa donna!
Aspetta!
Sono sul treno sbagliato. Sono sul dannato treno sbagliato.
Aspettate!
Te l'ha detto Stevie.
E sono venuto qui di corsa.
Ho una cosa da dire.
Eccola là!
- Gioventù, corri! - Gioventù? Miranda, cos'hai fatto adesso? - Corri
- Aspettami! - Muoviti!
Non riusciranno a correre per molto, gli cadranno i pantaloni prima o poi.
Forza!
E avevi ragione, avevo bisogno di... ho bisogno di essere uomo.
Mi spiace che ci sia voluto tanto.
Quindi...
Quando Stevie mi ha detto che te ne stavi andando,
ho capito quel che dovevo fare.
Dovevo lasciarti andare.
- Ma... - C'è un 'ma'.
Sì, sto tirando fuori le palle per i miei 'ma'.
Non dire niente.
Ma...
ho capito...
che non posso lasciarti andare.
Perchè... sei sempre stata tu.
Bel 'ma'.
Sei sicuro, Gary? Perchè intaglio la frutta e poi gli do dei nomi.
E quando sto senza reggiseno, posso mettere non solo una matita sotto le tette
ma entrambi i telecomandi... è lì che li tengo.
Wow!
La cosa dei telecomandi era eccitante?
Nessuna può competere con te.
Ti amo.
Che stai facendo?
- Sono già stanco di te. - Cosa...?
Devo tornare al ristorante!
- Torneranno dalla cerimonia fra dieci minuti. - Ok.
- Mi cambio e passo. - Ok...
Mi sono dimenticato di dire...
E vogliamo la planimetria il prima possibile.
Trovato!
Voi?!
Prendete voi l'appartamento?
Beh, mi spiace ma, in realtà, non è più in vendita.
Ma noi...
Mi spiace, non ci siete solo voi di innamorati.
- Addio. - Addio.
- Senti, devo proprio, proprio andare. - Ok.
- Ci vediamo tra poco. - A dopo. - Ok.
Salve.
Ciao!
- E' così strano! - Lo so.
Dovremmo dirlo a tutti?
Aspettiamo per un pochino.
Non credo di riuscirci.
Oggi? Sono tutti qui. Aspettiamo e vediamo...
Cosa?
Beh, il pensiero di dirlo a tutti ti paralizza.
Ok, ho paura.
- Posso sapere che ti serve? - Posso...
Vedi, so che pensi che mi serva qualcosa, ma non è così.
Ce l'ho con te perchè...
non dai mai una conferma, Gary.
Se un uomo dice: "ti amo",
allora è questo tutto quel che serve a lei.
Non posso continuare se ti tiri indietro.
Abbi solo pazienza, ti prego... per me?
Hai dato più addii di Cher.
Rimani?
Non lo so.
Ci hai messo poco, sei tornata!
Tesoro!
C'è qualcuno qui che ne andrà matto. Dov'è andato?
Mike!
Cosa stai...? Sei tornato per restare?
Beh, questo dipende da...
Beh, qualche settimana in Africa mi sono bastate per capire.
Miranda...
Mi vuoi sposare?
Che cosa ne dici?
Beh?
Che cosa rispondi?
Tu che cosa rispondi?
Miranda?
Ok.
Miranda...
mi vuoi sposare?
Lo dici tanto per dire.
Dì di sì e basta!!
A chi?
Non ha importanza!
Miranda?
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net