Nelle puntate precedenti...
Mi hanno incaricato di creare un protocollo di sicurezza chiamato Progetto Alessandria.
Il progetto Alessandria è un programma di sopravvivenza.
Un piano B in caso di incidente all'avvio dell'acceleratore di particelle.
Chi ha inventato questo fottuto progetto Alessandria?
Qualcuno che ha calcolato con esattezza...
i sette punti del pianeta dove il cataclisma non avrebbe colpito.
Ragazzi, quel genio ha un nome.
Adesso mi chiamo Roberto Schneider.
- Abbandono la nave, me ne vado. - Come te ne vai? Dove?
Ancora non mi ha spiegato come è sopravvissuto una settimana
in una scialuppa di salvataggio alla deriva.
Cemento armato.
Dove cazzo siamo?
Se fosse un sottomarino nucleare
si spiegherebbero molte cose strane...
La ferita dello sparo.
Si è cicatrizzata perfettamente.
Da dove hai preso questa mela?
Dimmi chi ti piace. Io... Cupido.
Vilma.
Ti... trovo...
bellissima.
Marimar era la mia ragazza.
Sei su una nave...
che, se tutto va bene...
arriverà a terra.
E io so dov'è.
Quindi... abbiamo un appuntamento.
Queste...
sono le coordinate della terra.
Per assicurarci che tornerà qui a prendere i miei compagni, sua figlia...
rimarrà nel palazzo.
Cambio di programma.
Ainhoa salpa sulla Stella verso terra,
ed io aspetterò qui finché verrete a prenderci.
Capitano!
La Stella Polare è pronta a salpare.
Equipaggio...
rotta verso terra!
OGGI SPOSI
Roberto. Davvero non ti ricordi di me?
Non mi ricordo.
Ho bisogno di gente di cui fidarmi.
Amici.
Ti stai rammollendo, Gamboa.
- Chi cazzo sei tu? - Il tuo superiore.
Il tuo segreto è ancora al sicuro.
Non ci sono altre copie, negativi o file digitali.
Va'...
e sii felice con la tua ragazza.
E dille che la ami ogni mattina quando ti svegli.
E che non ci sono segreti tra di voi.
Questa ragazza...
è salita sulla nave con l'intento di ucciderci tutti.
Tu la conoscevi e non hai detto niente a nessuno.
Novità. A quanto pare hai un nemico nuovo.
Mi dispiace di avervi separato.
Non sei stato tu a separarci, tranquillo.
Chi sei? Qual è il tuo vero nome, eh? Chi cazzo sei?
Nave Stella Polare.
Diario di bordo.
Ora solare...
06:30.
Capitano Ricardo Montero.
Giorno 132 di navigazione.
Equipaggio:
19 marinai...
17 alunni...
e 5 passeggeri.
Quarantun anime.
Quarantuno sconosciuti fino a pochi mesi fa...
che oggi sono...
una vera e propria famiglia.
Buongiorno.
Persone con sogni...
con passioni...
con desideri...
persone con frustrazioni...
vuoti...
paure.
Persone deluse...
persone innamorate.
Buongiorno.
Tutti sullo stesso guscio di legno.
Tutti con la stessa rotta...
con la stessa meta.
Cosa fa in pigiama capitano?
Salome dice che se esci sul ponte così...
ti viene il raffreddore...
e poi ti cola il naso.
Giorno 132 di navigazione...
Perché... perché ride?
Ora solare...
06:39 di mattina.
Finalmente...
la Stella Polare...
avvista la terra.
Terra.
- Terra. - Terra! Terra!
Terra!
Terra, terra, terra, terra, terra, terra, terra!
Terra in vista!
Terra.
Terra!
Terra.
Terra!
Terra.
Terra, abbiamo trovato la terra.
Terra in vista.
- Terra, terra, terra, terra, terra. - Che succede?
Terra, terra, terra, terra, terra, terra.
Terra, terra, terra, terra.
Terra, terra, terra, terra, terra!
Los Estrellantes di Subsfactory presentano:
El Barco 3x10 - Lo que queda del mundo -
Traduzione e sync: Saropula, miahu, Vanessa, clod, Amandamap, ziomele.
Revisione: Allison
www. subsfactory.it
Allora, controllate lo stato di tutte le tende che porteremo in terra.
Quindi, i teli, le corde e i picchetti.
- Sì, certo. - Controllate le torce.
Impermeabili,
attrezzi e bengala.
Voglio tutto pronto per lo sbarco...
tra venti minuti.
Ricardo, non farmi questo, davvero.
Ma porca di quella miseria, no!
Cazzo, vent'anni insieme e ora mi mandi in terra, no!
Io sono una bestia di mare, non di terra.
Ascolta, Julian. Mi serve qualcuno a capo dell'avanscoperta...
e controlli che quella terra sia sicura.
Bisogna costruire l'accampamento provvisorio, riunire cibo,
cercare acqua, organizzare tutto...
da zero.
Non avrai problemi, Julian. Devi essere tu il capitano in terra.
No, no! Scendi tu, cavolo!
Cacchio, a me, a navigare, fare nodi e tutto non mi supera nessuno, cazzo!
Ma di organizzazione so poco.
Tu invece sì.
- Vai tu, no? - Julian...
sai benissimo che non posso.
Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave,
ricordalo.
E poi...
scende anche... Salome.
Va beh... e un'altra cosa.
Le posate sono nel secondo cassetto.
Va bene? Forbici. Importante.
I panni da cucina. Appena sporchi, a lavare.
I piatti bisogna lavarli subito,
perché poi si appiccica tutto e non viene più via.
Ascoltate, ragazzi.
Sto organizzando una scommessa.
Vediamo chi si fa la prima scopata sulla terra.
Vilma. Tu e il cinese siete in testa con dodici voti.
Vilma, io... ho votato per voi.
Cho.
The number one.
The... the first.
Ainhoa! Adesso non fare la gelosa.
Se vuoi fregargli il titolo, mi offro volontario...
per darti due colpetti appena tocchiamo terra.
Vilma!
Quello non ti servirà.
Permettimi di dissentire.
Andiamo in un territorio inesplorato, non sappiamo cosa possiamo trovare.
Un'arma evita ogni rischio.
Mi riferivo al tuo zainetto da boy scout.
Non ti serve.
Resti sulla nave.
E la piastra.
La piastra si pulisce solo ed esclusivamente con l'aceto.
- Diventa lucente come l'oro. - Salome... basta, basta, basta.
Staremo... a meno di un miglio.
per cui se non troviamo il barattolo del sale o qualsiasi cosa, ti facciamo un fischio.
Sicuri che starete bene senza di me?
Ma certo.
E poi, se va tutto bene, domani saremo già con voi.
Vero?
Promettetemi di badare al capitano e a Valeria.
Sì.
E al mio Embolo.
Già mi mancate.
Su, su, su, su.
Forza.
Terra!
Ciao, pappagallino.
Vieni dalla terra?
Sì, vero?
Stai bene?
Sì.
Sì?
Non lo so.
E' che penso da così tanto al momento in cui avremmo toccato terra per la prima volta,
che, non lo so, in tutte le immagini c'era Ulises al mio fianco, invece ora...
Beh... se ti consola,
nelle mie c'era Piti.
E ora pagherei perché qualcuno lo chiudesse dentro lo sgabuzzino.
Te lo giuro.
Guardate.
E' un pappagallino.
Come quello dei pirati.
E' venuto dall'isola a darci il benvenuto.
E...
bisognerà dargli un nome.
Ti prego, no, che mi fa troppa paura!
Siete dei cagasotto.
Julian...
devi scendere, in terra.
Ma non perché te lo dica io.
Devi scendere per i ragazzi.
Per Valeria.
- Non rompere, non tirare fuori la bambina. - Sì. Sì, ed è ovvio che te la tiri fuori.
La bambina...
e il vostro bambino.
Io e te avremmo potuto starci per tutta la vita, su questa nave.
Ma loro?
Ora hanno la possibilità di arrampicarsi su un albero.
Di avere un futuro.
La terra è lì.
Ce l'abbiamo proprio sotto il naso.
Non c'è un cazzo da fare con te, Ricardo.
Ai suoi ordini, capitano.
Ai suoi ordini...
capitano.
Non era quello che avevamo previsto.
Secondo il protocollo, all'arrivo dovrei perlustrare l'isola e assicurar...
Il protocollo non viene prima di un ordine diretto.
Tu resti sulla nave.
A sorvegliarlo.
Gamboa, è di vitale importanza che lui non metta piede lì.
Capito?
Cosa sono diventato?
- Una babysitter? - Tu sarai quello che dico io.
Gamboa, non dimenticare qual è il tuo ruolo qui.
Né la cosa più importante...
che lo stai facendo per lei...
per mantenerla in vita.
Sono arrivati.
Vero?
Tutto bene?
Siamo già arrivati a terra, capitano.
Proceda pure con lo sbarco, capitano.
Andiamo!
Un attimo, un attimo!
Cosa succede?
Questo momento...
non dovrebbe essere più epico?
Cazzo, il primo che toccherà questa terra...
sarà il...
il Neil Armstrong del nuovo mondo.
E Neil Armstrong non sbarcò sulla Luna e fece una scoreggia.
Fece qualcosa, cazzo...
qualcosa che passò alla storia.
E segnò un prima e un dopo.
Senti, Piti, non mi rompere le palle, va bene?
Zio, Julian! Piti ha ragione.
- Questo è un grande momento. - Proprio così!
Potrebbe fare un discorso, Julian, o qualcosa di simile.
Non sbarcano?
Cosa succede?
Cosa succede, Julian? Perché non sbarcate?
Niente, Ricardo, niente. Aspetta un attimo, per favore.
I ragazzi hanno ragione.
- Quanto abbiamo aspettato questo momento? - Lo so, però...
Cosa ti costa dire due parole?
Dai forza, non farti pregare.
Si può sapere cosa sta succedendo?
Niente, Ricardo, cribbio! Non succede niente.
Santi numi!
Volete un discorso? Eccovi accontentati!
Che cazzo!
Ho sempre sognato...
di avere un accendino.
Uno di quelli buoni, a benzina, ricaricabile.
Uno di quelli dove la pietra focaia costa più dell'accendino stesso.
Un giorno me l'hanno regalato.
E cos'ho fatto?
L'ho usato?
No.
L'ho conservato in un cassetto...
per non sciuparlo.
Questa terra...
è come quell'accendino.
Bravo, bravo!
Ben detto!
Proprio così!
Forza! Ti sei fatto riconoscere come sempre. Andiamo!
Tutti giù, cazzo!
Preparatevi a sbarcare, altrimenti vi faccio sbarcare io a forza. Capito?
Bene!
Sono scesi!
Geronimo!
No, no, no!
Forza, vieni qui!
Sì!
Terra!
- Dottoressa! - Capitano!
- Notizie dalla terra? - E' tutto tranquillo.
Julian traccerà un perimetro di sicurezza intorno alle tende.
E organizzerà spedizioni a gruppi.
Lì cosa c'è?
Credo di sapere dove siamo.
L'isola potrebbe essere uno di questi atolli intorno all'arcipelago di Koh Phangan.
Nell'antico mare a sud della Cina.
Più precisamente...
più precisamente qui.
Sono davvero colpito, dottoressa.
Ora che Julian è sulla terra, avrò bisogno di un altro primo ufficiale quando salperemo.
Le interessa l'incarico?
Devo dire che mi sembra una proposta molto interessante.
Anche se penso che...
io e lei, soli...
sul ponte di comando...
faremo qualsiasi cosa, tranne che salpare.
Per esempio?
E questo termometro?
Non ti senti bene?
No, è per Valeria.
Secondo me ha qualche linea di febbre.
Vado a raccontarle una favola.
Poi ci si vede sul ponte.
Embolo?
Julia!
Guarda! Guarda cos'è capace di fare.
Visto?
Gliel'ho insegnato io.
E gli ho anche dato un nome.
Si chiama Pedro.
Pedro, lei è Julia.
Piacere di conoscerti, Pedro!
Benvenuti!
Ha parlato.
Il pappagallo parla.
Benvenuti!
E' francese.
Questo vuol dire che il suo padrone era francese.
Non vuol dire solo questo, Embolo.
Significa che o questa isola era abitata...
o non siamo i primi ad averla raggiunta.
Per la miseria!
Dove pensi di essere, Piti?
A Torremolinos?
Va bene, va bene. Ora la smetto, la smetto.
Cribbio!
Non siamo in vacanza al mare.
Abbiamo del lavoro da fare.
Bene! Allora...
la nostra missione qui è verificare la sicurezza di questa zona dell'isola.
Per prima cosa.
Poi dobbiamo montare un accampamento provvisorio,
così anche il resto dell'equipaggio potrà sbarcare.
Domani sbarcheranno a terra trenta persone
e dovranno avere un posto in cui dormire,
mangiare e fare la cacca.
Quindi per prima cosa dobbiamo trovare un posto
in cui montare l'accampamento, Piti.
Forza, mettiamoci al lavoro.
E questo qui viene con noi.
MORIRETE
Fatto. Vediamo un po'.
Perché devo già andare a dormire? E' ancora giorno.
Sì, tesoro, però farà buio presto e hai un po' di febbre.
Devi guarire.
Altrimenti con chi andrò domani a giocare sulla spiaggia?
E a fare i castelli di sabbia?
- Ti racconto una favola? - Va bene.
Mi racconti quella del pirata buono?
Va bene.
Il pirata...
Capitano!
Hanno bisogno di lei sul ponte.
E' urgente!
Sì, mettiti a dormire e poi torno e te la racconto.
Forza!
Me la racconti tu?
Non so raccontare le favole.
Tutti i papà e le mamme sanno raccontare le favole.
Altrimenti la cicogna non porta loro il bambino.
I tuoi bambini non ti chiedevano di raccontargli le favole?
No.
E come facevano ad addormentarsi?
Io non riesco a dormire se non mi raccontano una favola.
Loro sì.
Io lo so cos'hai. Ti vergogni!
Come quando io mi sono vestita da fungo alla festa di fine anno.
C'era molta gente che mi guardava e non volevo uscire.
Sai cosa potremmo fare?
Lo racconto io a te, vieni!
Vieni!
Siediti.
Siediti!
Pronto?
C'era una volta, un pirata buono che aveva perso la sua nave.
Ed era stato abbandonato alla sua sorte.
Il pirata cattivo aveva addormentato la principessa.
Questa ti farà un po' male.
Chi ti ha tirato fuori il proiettile non era un esperto del bisturi, è evidente.
Ma ti ha salvato la vita.
Come sta?
Bene.
Cicatrizzata bene.
Non mi riferivo alla ferita.
Ho bisogno di vederla.
Ti prego.
Tua figlia è sempre esposta a stimoli.
Stabile...
ma senza cambiamenti.
Il colpo ricevuto dal furgone ha colpito il lobo parietale e quello temporale.
E' stato un miracolo che sia sopravvissuta all'incidente.
Ed è un miracolo che sia sopravvissuta a sei anni di coma.
Niente e nessuno riusciva a risvegliare la principessa.
E il pirata buono disse che non capiva cosa stava succedendo...
- Sta' attento! - Scusa.
Arrivo subito.
Stai segnando il territorio?
No.
No, è un allarme per la notte.
Così se qualche animale...
o qualcosa...
si avvicina troppo all'accampamento, il suono delle latte ci metterà in allerta.
Non sapevo fossi tanto cauta.
Lo sei con tutto.
Sì.
Con le bestie...
con i ragazzi biondi col pizzetto...
è una cosa che mi ha insegnato mio padre quando ero piccola.
Qui Stella in comunicazione con la spiaggia, mi sentite?
C'è una comunicazione dal grattacielo per Ainhoa, mi ricevete?
Una ragazza vuole parlare con lei.
Ufficiale!
Piti, mi hai fatto prendere un colpo, cazzo! E fammi il favore di chiamarmi capitano.
Va bene, capitano. Sta piantando il primo pino del nuovo mondo, eh?
Vediamo chi lo pianta per primo, io o lei.
Faccia attenzione con le ortiche alla sua destra...
io stavo quasi per farmi venire il culo a pois!
- Non fare il maiale, cazzo! - Gliel'ho detto.
Qui Ainhoa Montero...
in comunicazione con il grattacielo, mi ricevete?
- Pronto? - Pronto.
Guarda vado subito al sodo...
ti ho chiamato per dirti che Ulises si è dimenticato di te.
E adesso?
Azzeriamo il segnapunti, no?
E' ora di avere...
una seconda opportunità. Ho visto come mette sempre gli occhi addosso a Salome, eh?
Dobbiamo parlare di questo proprio mentre ho i pantaloni calati?
- Dai, ufficiale. - Capitano!
E va bene...
forse sì.
Scusa ma non ti capisco.
- Chi sei? - Non sono affari tuoi.
Ti ho chiamato solo per farti sapere
che Ulises non vuole avere più niente a che fare con te.
Quindi lascialo in pace, è chiaro?
Ascolta, non so di cosa stai parlando...
ma sto cominciando a preoccuparmi un po', è successo qualcosa a Ulises?
Pronto?
Chi sei?
La ragazza che lo prende per mano,
che lo bacia tutte le notti e dorme al suo fianco.
La sua ragazza.
A proposito,
porto la maglietta grigia col leone...
sì, quella che gli hai regalato.
La uso come pigiama.
Dice che mi fa molto sexy.
Siete secondi nella scommessa.
Di cosa parli, quale scommessa?
Una scommessa che stiamo facendo su chi farà la prima scopata sulla terraferma.
Vilma e Cho sono i primi con 15 voti.
Ma lei e Salome siete secondi.
Senza essere coppia di fatto avete preso cinque bei voti.
Ah, un'altra cosa...
credo che avremo una coppietta a sorpresa fra pochissimo.
Una coppietta a sorpresa? Che coppietta?
Guarda, sono molto felice che stiate insieme e che stiate bene, veramente...
ma adesso vorrei parlare con Ulises, è lì? Me lo potresti passare per favore?
Allora non hai capito niente, bella! Lascialo in pace!
Non vuole parlare con te.
Non sei più la sua ragazza, non sei niente! Quindi lascialo in pace.
Non chiamarlo, non ti avvicinare a lui e non guardarlo se lo incontri.
Sai perché? Perché ti strappo gli occhi!
Pronto?
Pronto, mi senti?
Tutto bene?
Ainhoa e Max.
E' evidente, ufficiale, tra quei due c'è chimica.
Glielo dico io.
Sì, sì tutto bene.
Grazie.
Già se ne va?
Max!
Vieni qua!
Scusa.
Tu, te ne torni sulla nave.
E di corsa, anche. Prendi il gommone e te ne torni sulla nave.
E' che non ho bisogno di te qui, ragazzo. Che ci posso fare?
- Questi non sono gli ordini del capitano. - No, infatti, sono i miei.
Mi hai sentito, prendi il gommone e te ne vai da qui.
Il capitano ed io abbiamo un accordo.
Io gli avrei detto dov'era la terra a patto che lui mi avesse portato con voi.
Ma se vuole...
chiami il capitano e gli dica che rompiamo il nostro accordo.
Va bene, va bene.
Rimani.
Ma allora dammi una mano.
Prendi lo zainetto, la torcia...
e vieni con me a ispezionare la zona. Che ne dici?
Non pensarci nemmeno di fregare mio figlio.
Lui sta con Ainhoa.
E anche se lui non è qui, suo padre sì che c'è.
Non dimenticartelo.
Mi chiamo Embolo.
Je m'appelle Embolo.
Se gli parlo nella sua lingua forse ci dice qualcos'altro.
Allo. Bonjour. Un café au lait. Croissant.
- Binette. - Benvenuti!
Funziona!
Funziona. Ha parlato di nuovo.
Benvenuti sull'Etoile du nord.
- Etoile du nord? - Etoile du nord!
Significa Stella del nord.
Come la Stella Sirrah...
e la Stella Polare.
Etoile du nord è una delle navi del Progetto Alessandria.
Una goletta identica a questa.
Ed alla nave russa che è esplosa.
- La nave francese? - Esatto.
L'Etoile du nord è partita dal porto di Breston qualche giorno prima della Stella.
Diretta verso la Dolina della Maddalena, nel Mar Tirreno.
Ma se sono passati su quest'isola...
perché non c'è traccia di loro?
Benvenuti alla Stella del nord.
Cho! Cho il gommone!
Cazzo!
Cho! Sei scemo? Lega il gommone o se lo porta via la marea.
Il gommone, imbecille!
Cho, prendila, cazzo! O ci tagliano le palle!
Cazzo, perché ci ha messo tanto?
Cazzo! Merda...
Cho non così! Nuotando testone!
Cho, swimming!
Swimming!
Cho...
Cho, non farmi arrabbiare, eh?
Cho?
Cho? Cho?
Resisti Cho.
Resisti.
Cho resisti, resisti!
Vilma, aiutami!
Stai bene?
- Che è successo, Piti? - Non lo so.
Il gommone si è sganciato...
Gli ho detto di andare a prenderla...
e quando me ne sono reso conto il mare l'aveva inghiottito, Vilma.
Ehi, tranquillo.
Bravo, Piti!
Dovevi dirlo all'unico...
che non sa nuotare.
Idea geniale!
E' normale se annega.
Stai bene?
Non lo sapevo...
Ti giuro che non camminerò mai più senza scarpe sulle rocce.
Questi tagli sono troppo puliti per esserteli fatti sulle rocce.
Le rocce lacerano la pelle, non tagliano come fossero coltelli.
Perché te li sei fatti?
E se ti inventerai una scusa, sarà meglio che sia buona.
Non posso andare in spedizione con De La Cuadra.
Ainhoa, ho già una missione su quest'isola.
Evitare che vi uccidano.
Che merda succede? Che fai con il kit del pronto soccorso? Che è successo?
Che cazzo è successo?
Si è tagliato il piede con le rocce.
Sì, credo che non potrò venire in escursione con lei, capitano.
Ha la carne viva sulla pianta del piede.
E se cammina c'è il rischio che si infetti.
E' una pazzia, zio Julian.
Va bene, molto bene.
Lo farai tu lo zaino. Verrai tu con me.
Va bene? E non chiamarmi zio Julian, cazzo! Capitano!
Sono il tuo capitano, cazzo!
- Julian? - Che c'è?
Lascia stare la ragazza.
Vengo io con te, mio capitano.
Ma cosa dici! Tu non sei in condizioni di fare escursioni!
- Andiamo, cammina! Quanto sei scorbutico! - Guarda, è uguale.
Si può sapere cosa ci fa qui?
Si è addormentata quando il pirata cattivo stava per rapire i bambini.
Andiamo.
Gamboa!
Non so a cosa diavolo stia giocando, ma non mi piace.
Guardi, ho dovuto imparare a convivere con lei, ma fuori da questa porta.
La avverto.
Non provi ancora ad avvicinarsi a mia figlia, mai più.
E' chiaro? Mai più.
L'amore per i nostri figli è l'istinto più grande che possiamo avere.
Faremmo qualunque cosa per le nostre creature.
Mia moglie me lo ricordava ogni minuto.
- Non sapevo che fosse stato sposato. - Sposato e con due figli.
Lo so cosa significa essere disposti a dare la vita affinché non gli torcano un capello.
Siamo disposti a qualunque cosa.
Perfino a scontrarci con le persone sbagliate.
Le è salita la febbre.
Non penso sia nulla di grave, ma la controlli.
Alle tue amiche di scuola...
manchi molto.
E ti hanno fatto dei disegni.
Quello di Gladis è bellissimo.
E mamma...
lo ha attaccato al frigorifero con un magnete.
Così lo puoi vedere quando stai facendo colazione.
Ti ho detto...
che è uscito un nuovo film della Sirenetta?
Bene... allora quando ti sveglierai...
andremo al cinema io e te.
Ci mettiamo in prima fila...
prendiamo i pop-corn...
e una bibita gigante.
Evelyn?
Mi senti?
Dimmi che mi senti, principessina, per favore...
Dimmelo.
Victor!
Io non so che cavolo di fauna c'è su quest'isola.
Però la cosa certa è che questa è l'orma di un animale bello grosso.
Di sicuro piccolo non è.
Potrebbe essere un cinghiale, cazzo.
Certi arrivano a 300 chili.
O no? Hai mai visto un animale così?
Scappando o no, se ti acchiappa...
Quindi è meglio se torniamo all'accampamento e dormiamo lì con i ragazzi.
- E domani sarà un altro giorno, no? - Sì, un altro giorno eh?
Un altro giorno per fare la guardia al povero Max, no?
Che cazzo...
E ora perché dici così?
Non inventarti scuse, Julian.
Vuoi tornare all'accampamento per controllare Ainhoa e Max.
Stai reggendo la candela per tuo figlio. Ma non c'è candela che devi reggere!
E' finita tra Ulises e Ainhoa.
E tu che ne sai cos'è finito e cos'è infinito, cazzo!
Sai quante volte Ulises ha chiamato Ainhoa da quando siamo partiti dal grattacielo?
22 volte.
Sai quante volte Ainhoa ha risposto alla radio?
Zero. Nessuna.
Facendo la guardia non gli stai facendo nessun favore.
Né a Ainhoa, né a tuo figlio.
Sembra che pioverà.
Se vuoi tornare all'accampamento, fai pure.
Io vado a piantare la tenda lì davanti.
Decidi tu.
Ora mi dici perché devi evitare che ci uccidano?
- Verde. - Verde, molto bene.
Questo?
-Rosso. - Ros-so.
Ros-so.
Very good.
La scatola?
- A-Azzurro. - Molto bene!
Bene.
Allora domani facciamo i numeri, va bene? Vedrai...
tra quattro settimane parlerai spagnolo come se fossi di Fuengirola.
- Girola. - Fuengirola.
Hai sentito parlare del progetto Alessandria?
Quindi saprai che era un progetto pensato da vari paesi per la sopravvivenza della specie.
Ma tutto questo adesso è cambiato.
Il progetto Alessandria si è corrotto.
Ha perso la sua essenza.
In che senso si è corrotto?
Perché?
Tutto è iniziato sulla Stella Sirrah, la nave russa.
La nave dove sei stata con Ulises per due settimane.
Prima che la trovaste, c'era stato un ammutinamento.
Un ammutinamento che è stato calmato con una violenza estrema.
E questa cosa ha cambiato tutto.
Il progetto Alessandria è passato da essere un progetto umanista...
a diventare una battuta di caccia.
Bon nuit, Pierre!
Buonanotte, Marimar!
Marimar?
Hai detto...
Marimar?
Buonanotte, Marimar!
Marimar... è la mia fidanzata.
Qui tutto bene, Ricardo.
L'accampamento è a buon punto.
E la zona sembra sicura.
Penso che domani a mezzogiorno potrai dare l'ordine di sbarcare.
Ricevuto, Julian.
Parte dell'equipaggio sbarcherà con voi.
Il resto partirà domani pomeriggio verso il grattacielo per recuperare quella gente.
Beh, e per riportare indietro Ulises, eh?
Bene, ti lascio che c'è Valeria malata.
Ti aspettiamo qui, amico.
Felice prima notte sulla terra!
Passo e chiudo.
Niente, non ha niente Valeria, vedrai...
Julian...
di cosa sarà quell'orma?
Non ne ho la minima idea.
Ma tu non preoccuparti.
Rimango io con un occhio aperto.
Dormi tranquilla, eh?
- Buonanotte. - Buonanotte.
Guarda, non siamo i primi ad arrivare su quest'isola.
Un'altra goletta del progetto è arrivata prima di noi.
Ed ora l'isola è una trappola.
- Ma perché? Perché? Non capisco... - Non posso dirti altro.
- Fidati di me. - Questa è l'unica terra che abbiamo visto.
E' quello che rimane del mondo!
Perché non ci parliamo e facciamo un patto?
- No, no, no, non possiamo. - E...
Non possiamo.
Ci hanno provato quelli della nave russa e ora sono tutti morti,
per questo non possiamo.
Come fai a sapere tutto questo?
Ainhoa...
parla zio Julian, mi ricevi?
Ainhoa?
- Se mi ascolti, rispondi, per favore... - Sì!
Sì, sì, la ricevo, capitano.
E' successo qualcosa?
Non chiamarmi, "capitano".
Chiamami "zio Julian".
E poi non ti sto chiamando in quanto capitano.
Beh, neanche in quanto zio.
Ti chiamo come suocero.
Cioè, come suocero, cioè...
quello che è.
Sei ancora lì?
Sì, sono ancora qui.
Okay, niente...
volevo dirti solo...
che se stai con Ulises o non ci stai...
tu per me sarai sempre...
la mia nipotina.
Quella a cui soffiavo il naso quand'era bambina. Ti ricordi?
Che il giorno del battesimo...
ha fatto pipì sul mio completo gessato.
Ci siamo battezzati entrambi.
Cioè, sei...
la mia famiglia.
Ora e per sempre, eh?
Passo e chiudo.
Non mi hai ancora risposto.
Perché sai che vogliono ucciderci?
Perché ero uno di loro.
Per questo lo so.
- Disturbo, piccioncini? - No, assolutamente.
Cho?
Questo è per te.
Per imparare a nuotare.
Ti ho fatto...
dei braccioli.
Braccioli, capito?
Con bambù.
Dopo averti quasi affogato, beh...
è il minimo che potessi fare.
Cavolo, Piti...
- Che ne pensi? - E' un pensiero bellissimo.
Ma col bambù, non so, non pensi sia un po' pericolo?
Dai, Vilma...
cioè, a essere omologati non sono omologati...
ma il bambù fa da camera d'aria e l'aria spinge verso l'alto.
Nel vecchio mondo come in questo, si sa, Vilma.
Cho...
per te.
Per imparare a nuotare.
Ti insegno io.
Okay? Swim.
Swim. Nuotare.
- Nuotare. - Sì, nuotare.
Grazie.
Di nulla.
Cos'è stato?
Sono i fili di latta, Vilma.
C'è qualcuno lì fuori.
Piti, smettila di fare l'idiota, capito?
Ainhoa, non sono stato io!
Okay!
Okay, sì, anch'io ho visto la strega di Blair.
Ma non fa ridere per un cavolo.
- Piantala! - No, Ainhoa, non è stato Piti!
E' qui, in tenda, con noi!
E non sono nemmeno stati De la Cuadra e Salome!
Si sono accampati a 4 chilometri.
Pensi possano essere loro?
Quelli del progetto Alessandria.
No.
Se fossero loro, saremmo già tutti morti.
E allora chi c'è, lì fuori?
Non lo so.
Marimar.
La conosci?
E' la mia fidanzata.
Andavamo sempre in giro mano nella mano.
E mi ricordo che mi sistemava sempre la frangetta.
Che fai, Embolo?
Sei ancora qui?
Pierre conosce la mia fidanzata.
E dice il suo nome.
Guarda...
Pierre...
Buonanotte, Marimar.
Tu lo sai dov'è, vero?
Dov'è?
Pierre, dov'è Marimar?
Dov'è?
Embolo, tesoro, ehi...
Senti...
capisco che vuoi credere che Pierre conosca la tua fidanzata.
Ma potrebbe essere un'altra Marimar.
No.
E poi, Pierre non potrà mai risponderti...
Sì, lo so!
Però, forse è stata proprio Marimar a insegnargli a parlare.
E forse Marimar...
è sulla nave francese.
O sulla spiaggia.
E io le ho promesso che l'avrei cercata.
Io mantengo...
sempre le promesse.
Chi sei?
Cosa vuoi?
Non si apre!
No, no, no, no, no, Cho!
Capito?
Cazzo!
Fammi provare.
- Piti, no! No, no, no! - Lasciami, Vilma, lasciami, Vilma.
- Sta' indietro, chiudila, cazzo! - Lasciami.
Non trovo quel cacchio di coltello!
Fuori! Fuori!
Allontanati! Allontanati, siamo armati!
Max?
Bene, Gamboa,
prima scopro il suo lato paterno...
e ora la becco a cucinare di nascosto.
Quanti altri segreti ha?
Beh, so...
fare un baccalà leggero...
e ceviche amaro al punto giusto.
Se non si riferisce ai segreti culinari...
le garantisco che non vorrebbe saperli.
Credo abbia ragione.
Faremmo qualsiasi cosa per i nostri figli.
Per me è molto facile alzarmi al mattino, perché ho un motivo per farlo.
Le mie figlie.
Lei che motivo ha, Gamboa?
Continuare a rovinare la vita al mio capitano.
Ecco il motivo che ho.
Sa cosa penso?
Che la sua sia tutta una facciata.
CI sa fare coi bambini...
gli racconta storia per farli addormentare.
Vuole fare il cattivo, ma...
non è cattivo nemmeno la metà di quanto voglia sembrare.
E' come un cataplasma.
In Colombia, lo utilizziamo quando i bambini hanno la bronchite, o...
o un infezione polmonare.
Lo passi sul petto di Valeria e domani si sveglierà come nuova.
Grazie.
Capitano?
Non si sbagli su di me.
raccontare una storia a una bimba...
non mi fa essere una persona migliore.
Se dovessi ucciderla...
non batterei ciglio.
Sono qui.
Non ti lascio sola, okay?
Risponde agli stimoli visivi...
C'è attività celebrale.
E' una bellissima notizia.
E' un miracolo.
Ernesto!
Devi tornare.
Non posso...
tornare.
Mia figlia si sveglierà e ha bisogno di me.
E io ho bisogno di te sulla Stella Polare.
Allora, devi uscire da questa stanza...
devi riprenderti, e appena starai bene...
tornerai sulla nave del capitano Montero.
E gli racconterai che sei stato alla deriva...
per un paio di settimane e che poi la corrente...
ti ha riportato alla nave.
Un miracolo.
Un miracolo, ma...
un miracolo è che mia figlia abbia recuperato i sensi, Alexander.
Non posso andare sulla Stella, non posso andare da nessuna parte.
Ma tu e io abbiamo un accordo, Ernesto.
Tu devi prenderti cura di mia figlia Estela...
e io della tua.
Alexander... mi dispiace.
Non posso,
no.
Temo...
che non sia giusto, da parte tua,
cambiare ora le condizioni...
del nostro accordo.
Non credi?
Molto bene, Ernesto.
Tornerai lì.
Capitano, abbiamo trovato Gamboa.
Gamboa, ancora non mi ha spiegato come è sopravvissuto una settimana
in una scialuppa di salvataggio alla deriva.
Max...
Non c'è niente.
Max...
sei sicuro?
Vai... vai a dare un'altra occhiata, dai.
- Che è meglio prevenire che curare. - Sono sicuro.
Qualunque cosa fosse, se n'è andato.
Perché ci hai messo tanto?
Per assicurarmi che fosse tutto a posto.
- Non c'è pericolo. - Beh...
"non c'è pericolo", insomma.
Io non mi fiderei, eh.
Ragazzi, e se facessimo rumore?
Cantiamo, urliamo, non lo so!
Battiamo le stoviglie, che il rumore è come il fuoco.
Allontana gli animali.
E se non fosse un animale?
E allora cos'è, Vilma?
Una persona.
E perché mai una persona farebbe questo?
Per spaventarci.
- E quindi, cosa facciamo? - La guardia.
Ci penso io.
Fa' attenzione.
Non preoccuparti.
Chiudete la tenda, cazzo.
Ainhoa, stavi allungando le mani?
Certo che non perdi tempo, tu.
Sì.
Sì. E' che non sono riuscita a resistere, Piti.
Non sperarci troppo però, non è che mi piaci poi tanto.
Addirittura.
- Va bene? - Sì.
Forza. Ora vieni qui. Qui, qui. Qui.
Così. Ti lascio, eh?
Uno, due e tre.
No, no!
Cho!
Buongiorno!
Forza. Nuota, Cho. Nuota!
Cho!
Molto bene, molto bene. Continua così.
Aggrappati bene ai galleggianti di Vilma.
- Quelli sì, che sono omologati. - Vai a farti fottere, Piti.
Senti, hai visto Max?
No.
Tu resti sulla nave.
A sorvegliarlo.
Niente di meglio di un bel bagno dopo una tempesta, no?
Copriti bene, però. Che l'acqua a quest'ora della mattina non sarà a più di 15 gradi.
Dove te ne vai?
Vado a cercare la mia ragazza, sull'isola.
Gamboa, è di vitale importanza che lui non metta piede lì.
Perché Pierre ha detto il suo nome.
E visto che lui è stato là...
ci sarà anche Marimar.
Molto bene, Embolo.
L'amore è la forza che muove il mondo.
E' quello che...
dicevi prima dell'incidente che ti ha causato l'embolo.
Una volta...
mi sono innamorato di una ragazza bellissima.
Era stupenda.
Bionda, occhi chiari...
pelle bianca.
Un angelo.
Per molto tempo, l'ho guardata, senza avere il coraggio di dirle nulla.
E quando alla fine l'ho fatto...
ho scoperto che era sordomuta.
Più che parlare, guaiva.
E poi che è successo?
Cos'è successo?
Amico, siamo cresciuti in una società dove gli handicap...
sono qualcosa di simile a una piaga, qualcosa da cui fuggire, come la peste.
Ed è quello che ho fatto, fuggire.
Ma tu sei fortunato. Le donne hanno meno pregiudizi degli uomini.
Lo stai dicendo per l'embolo, vero?
No, no. No, no, Embolo.
L'embolo è parte di te. E' ciò che ti rende speciale.
A nessuno interessa che tu...
balbetti e sia tardo.
O che la tua migliore amica sia una bambina di sei anni. A nessuno.
Le persone ti vogliono bene, nonostante tutto.
Gamboa.
Il capitano le vuole parlare.
Arrivo.
Andrà benissimo.
Anche se...
un uomo non può mai sapere come reagirà una donna.
Sono un mistero.
Buona fortuna, amico.
Vilma.
Hai visto Max?
No.
Non l'abbiamo visto.
Ainhoa?
Che c'è? Cos'è quella schifezza?
E' lo zaino di Max.
E' tutto appiccicoso.
Come se...
come se l'avesse masticato qualche animale.
Piti, che è successo?
Lo zaino di Max.
Voleva vedermi, capitano?
Il cataplasma che ha preparato per Valeria ha funzionato. Sta meglio.
Tosse e febbre sono passate. Grazie.
Mi ha chiamato per questo? Per parlare della cartella clinica di sua figlia?
No.
Oggi pomeriggio stesso, salperemo in direzione dell'edificio.
Andiamo a prendere quelli che abbiamo lasciato là.
Con De La Cuadra a terra...
avrò bisogno di un altro primo ufficiale.
Vorrei che fosse lei.
Max, mi ricevi?
Max, mi senti?
Dove sei?
- L'hai trovato? - No.
Non capisco. Dov'è andato?
Non lo so.
Quando eravate insieme nella tenda...
è successo qualcosa? T'ha raccontato qualcosa?
No.
No, no, no. Non mi ha raccontato nulla.
Ragazze!
Venite. Cho ha trovato qualcosa. Venite.
Forza, veloci.
Che razza di impronte sono?
Sono tipo...
tipo quattro volte più profonde delle mie.
Perciò sono di qualcosa quattro volte più grosso di me.
Di sicuro niente di umano.
Sono dirette verso l'accampamento.
E' quello che s'è quasi trascinato via le nostre tende.
Quello che s'è mangiato lo zaino di Max.
Sicuro.
Capitano.
Sta scherzando?
Per lei sono stato come un dito in culo, per tutti questi mesi di navigazione.
Mi ritiene un bugiardo e, probabilmente, un assassino.
Perché vuole che sia il suo primo ufficiale?
Perché sa come sopravvivere.
E in questo mondo desolato, sopravvivere è l'unica cosa che conta.
Allora...
accetta l'incarico?
Accetto.
Qui Ulises...
Ulises.
Ulises, ripeti, per favore. Non si capisce niente, ti sento malissimo.
Capit...
- Ulises. - Cap... sente?
Ulises, non ti sento. Passo.
C'è una nave... mi sente?
Ulises, non capisco nulla di quello che dici.
Che succede, Ulises?
Dovete tornare... una nave... vogliono...
ucciderci, capitano.
Ulises?
Ulises, mi ricevi? Passo.
Ulises, mi senti?
Ulises, cos'hai detto? Chi è che vi vuole uccidere, Ulises?
Capitano, sono tre giorni di viaggio.
Salpiamo tra quindici minuti, rotta all'edificio. Prepari tutto, ufficiale.
Zio Julian, Salome, mi ricevete?
Zio Julian, mi ricevete?
Sì, Ainhoa, dimmi.
Zio Julian...
stanotte hanno attaccato l'accampamento.
Hanno rotto il filo con i barattoli...
e si sono quasi trascinati via una tenda.
E' stata una bestia enorme, Julian. Enorme.
Un mostro di una tonnellata. O più!
Merda.
Piti...
il tuo mostro si sta mangiando lo zaino di Salome.
E' una mucca.
Una mucca.
Con le mammelle grosse come due palle mediche.
Ragazzi, oggi latte a volontà per tutti.
Beh, un mostro, più o meno...
Allora!
Lascia lo zaino, insomma.
Zio Julian c'è...
un'altra cosa.
Max è scomparso.
Max è là fuori da più di una settimana, dobbiamo andare.
Col cazzo che andiamo.
- Cos'è? - Sangue.
Vilma, Cho. Venite.
Lo squalo che abbocca all'amo.
Che c'entra il sangue con il progetto Alessandria.
Significa che Julia continua a mentirci.
C'è una piccola webcam che sta trasmettendo, capitano.
- Julia? - Tieni.
Ainhoa.
Portatevi la pistola.
Conosci... mio padre?
Il quadro con la piovra.
Dietro il quadro c'è nascosta una cosa.
Vedi che lo sapevi dov'era la cartellina rossa?
C'è qualcosa che galleggia, là davanti.
- Merda, c'è qualcuno su quest'isola. - Scappate.
Abbiamo l'edificio sul radar.
Come procedere lo capiremo, quando arriveremo all'edificio.
Abbiamo chiuso con i giochetti.
Non siamo soli, su quest'isola. www.subsfactory.it