Vivian Bowers e' stata trovata morta in una stanza di motel questa mattina.
So che era tua amica. Mi dispiace.
Quindi pensi che c'entri qualcuno della famiglia?
- Hai un certo rapporto con i Bowers. - Mia madre lavorava per la famiglia.
Sei cresciuta li'. Loro si fidano di te. Vai li', indossi una cimice...
Chi e' quella?
- Joanna? - Julian.
Ti voglio bene fino alla luna e ritorno, Vivian.
Sto iniziando a pensare che mio padre sia davvero cattivo.
Mio padre ha appena perso sua figlia.
Non riesce nemmeno a guardarsi intorno, ma io si'. E non mi fido di te.
Io scommetto ancora su Edward.
- Lo facciamo di nuovo? - Si', lo rifacciamo.
La Bowers Pharmaceuticals. Il nuovo farmaco anticancro che stanno promuovendo?
Ventisette persone sono morte.
Remy e' stato ucciso il giorno dopo la vostra chiaccherata.
- Fermati! - Vuoi un maschietto o una femminuccia?
Mia e' la figlia di Vivian.
Potrebbe conoscere informazioni che la metterebbero in pericolo.
- Penso sia di un anello. - Potrebbe. Ha fatto tre ferite da puntura.
E' cosi' difficile essere ospite in casa altrui.
Oh, mio Dio.
Deception - Stagione 01 Episodio 02 - "Nothing's Free, Little Girl"
Traduzione: JULES_, Arenir, Rosenjack, vali.
Traduzione: Dorcas90, monique91, AshleyD, verodalmina
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei la mia migliore amica. Pensi ti possa lasciare qui tutta sola?
Voglio visitare il mondo. Vivro' in Spagna.
Andiamo a salutare tua madre.
Non posso. Joanna...
Non posso farlo. Non voglio andarmene.
- Tu non capisci. - Signor Bowers!
Joanna!
Hai visto tutto.
Apri gli occhi.
- Dov'e' Julian? - Probabilmente aiuta una spogliarellista
a superare il complesso di Elettra.
Andrei... a cercarlo, ma mi servirebbero alcuni single.
Un semplice "no" sarebbe bastato, Edward. Tieni d'occhio tuo fratello, ok?
Ricordi come ha dato di matto dopo che vostra madre e' morta.
Buongiorno.
Mia, amore, penso che sarebbe meglio se il cibo lo mettessi in bocca.
Non so come voi possiate continuare a mangiare dopo che Vivian e' stata ammazzata.
Mia, per favore.
Forse dovremmo considerare di ritardare l'uscita del Lyritol.
Assolutamente no.
Kirschner-Sims e' a un passo da noi con un farmaco simile. Non posticipiamo nulla.
- Dov'e' Joanna? E' il suo primo giorno. - Se n'e' appena andata.
Posso ripetere un'altra volta quanto sia una pessima idea assumerla?
- Sono d'accordo. - Non sappiamo cos'ha fatto
negli ultimi diciassette anni.
Ti senti in colpa per Vivian,
ed essere gentile con questa... persona ti fa sentire meglio,
ma e' ingiusto.
Beh, grazie per la tua analisi.
Hai ragione.
Mi fa sentire meglio poterla aiutare.
E penso ci sia un motivo per cui sia venuta da noi proprio ora.
Dai.
Andiamo, pezzo di merda.
Rayburn.
Non ci credo.
Mi chiedevo se ci fossi.
- Come stai? - Bene.
- Come sta la tua famiglia? - Benone.
Dove hai preso questa carretta?
Craigslist.
Un grande errore, ovviamente.
- Va bene, fammi dare un'occhiata. - Grazie.
Quindi ora lavori per il signor Bowers.
Beh si', mi ha offerto un lavoro e sto ricominciando da capo.
Mi sembrava la cosa giusta.
Il signor Bowers si prende cura della sua gente.
Appena troverai la tua strada vattene.
Non metterti troppo comoda.
Problemi con l'auto?
Rayburn la sta aggiustando. Vero, Rayburn?
Sbagliato. La batteria e' corrosa, te ne serve una nuova.
Te ne prendero' una oggi.
Ok. Grazie.
Ti serve un passaggio fino al treno?
Si'.
Grazie per il passaggio.
Non voglio far tardi il primo giorno di lavoro con tuo padre.
Guardati.
Che hai alle pupille?
La tua collana, e' attorcigliata.
Sei perfetta.
Bene, ci vediamo dopo.
Bowers Pharmaceuticals. Il nuovo farmaco per il cancro che stanno lanciando?
- Il Lyritrol? - L'hanno testato in Thailandia.
Sono morte ventisette persone. Altre si sono ammalate. Anche bambini.
Penso che siamo tutti d'accordo che nessuno dovrebbe prendere quel farmaco.
Ora, perche' m'importa?
Remy Colville e' stato assassinato il giorno dopo quella conversazione.
Stava per scrivere un articolo su Vivian e l'informatore.
E' ovvio, anche per te.
Il tizio e' stato fermato quattro volte per guida in stato di ebbrezza.
Se era drogato o ubriaco, allora come ci e' finito il suo corpo in acqua?
Magari c'entra qualcosa quel carico di cocaina che aveva in circolo.
- Avra' avuto un infarto e ha sbandato. - Era un omicidio e una copertura.
Donald, la mia squadra e' gia' sul posto.
Il medico legale non ha nemmeno stabilito la causa del decesso di Vivian Bowers.
L'ha uccisa Edward, ok? E' l'assassino di famiglia.
Sedici anni fa, Kimberly Yaeger, anche lei rapita, drogata e strangolata.
Il ragazzo se ne e' andato indenne. Non succedera' questa volta.
E' un caso diverso, detective.
Edward e Vivian sono stati visti litigare due giorni prima che lei morisse.
L'aveva esclusa dal testamento. Disse che era rimasto a casa tutta la notte
ma l'abbiamo visto in una telecamera di sorveglianza di un semaforo.
In piu', e' una testa di cazzo ricca.
- E' quello che sto dicendo. - Gabe, Gabe. Non ci stai aiutando, ok?
Ok, Donald. E' per questo che sospetto di Edward. E' il direttore finanziario
e cio' che Vivian stava per fare avrebbe fatto affondare la compagnia.
L'ho fatto pedinare, i miei ragazzi sanno ogni suo movimento.
No, non farlo seguire.
Non voglio spaventarlo.
Ok, senti.
Remy disse che Vivian aveva un contatto alla Bower Pharmaceutical.
La mia impiegata, Joanna, lavora li' da oggi.
Dacci tre settimane. Vediamo se riesce a tirarci fuori un nome.
Tre giorni. Altrimenti hai chiuso.
Sono sorpreso che abbia resistito tanto.
Non posso crede che questa drogata abbia superato i trenta.
{n8}Povera piccola ragazza ricca Vivan spendeva migliaia di dollari in droga
"Povera ragazzina ricca".
Dai, Julian. Lasciamene un po'.
- Vuoi un tiro, Viv? - Si'!
Me la riprendo.
Puttana!
Ehi!
- Si'? - Che stai facendo?
- Non lo so. Che cos'hai? - Marina la scuola con me.
Lasciamo che la giornata scivoli via.
D'accordo. Primo giorno di scuola.
Abbiamo coperto la tua storia. Per chiunque faccia un controllo su di te
la storia del marito molestatore dovrebbe reggere. - Ok.
Abbiamo tre giorni per scoprire chi era il contatto di Vivian, e mi servono
i nomi del team di ricerca e sviluppo del Lytrol.
E riguardo al paparino qui?
L'ho cercato con il riconoscimento facciale.
Devi avvicinarti piu' che puoi alla famiglia, sopratutto Edward.
Certo.
Non avrei mai pensato di tornare qui.
Perche' te ne sei andata comunque?
- Allontanati da lei. - Mamma!
- Esci dal suo letto. - Mamma, che stai facendo?
Mia madre disse che stavo diventando troppo come lei.
Disse che c'era un prezzo per la loro generosita'.
"Niente e' mai gratis, piccolina. Ricordalo."
A questa gente non piace perdere.
Beh, nemmeno a me.
- Avanti, fuori di qui. Farai tardi. - Si'.
- Ricerca e sviluppo in questo palazzo? - Ricerca e sviluppo fuori sede.
Non deve preoccuparsene.
Deve solo rispondere al telefono, tenere sotto controllo la sua agenda,
preparargli il caffe'.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Torno subito.
Tesoro... dev'esserci un errore.
Addetta alla revisione di bozze? A Chicago?
Hannah, sono mesi che non ci vediamo piu'.
Ora devo badare alla mia famiglia.
Revisore di bozze. Speravo in un posto che avesse un po' piu' di rilievo.
Mi spiace non averti soddisfatto.
- Quindi mi spedisci in Siberia? - A Chicago. Non esageriamo.
Ho investito il mio tempo in quest'azienda.
E con te.
Hannah, lo sapevi che non sarebbe durata in eterno.
Ho visto alcune cose...
Lavorando per te.
Cosa staresti insinuando?
La notte che Vivian e' morta eri in ufficio fino a tardi.
Tuo figlio ha chiamato tre volte, agitato, e avete avuto un'accesa conversazione.
Forse la cosa potrebbe interessare alla polizia.
- Dovresti fare attenzione, Hannah. - No, tu dovresti fare attenzione.
Io faccio sempre attenzione. Soprattutto...
Quando si tratta della mia famiglia. Ormai dovresti saperlo.
Non finisce qui, Robert.
Sei in debito con me.
Joanna, potresti rintracciare Julian? Sono preoccupato.
Certo.
Finalmente, sei arrivato!
Ecco, bevi questo. Ti fara' passare tutto.
Cassie, sai sempre la cosa giusta da dire.
Ehi, mi spiace un sacco per Vivian.
Era molto simpatica.
Lo siamo tutti, in famiglia.
Sai che Rush Limbaugh di queste ne prendeva tipo venti al giorno?
Beh, e' un ciccione grande e grosso.
Ehi! Che stai facendo?
Mi pago l'universita'.
Fa' qualcosa di strambo cosi' vendo il video a TMZ.
Forse TMZ vorra' sapere se ti sono passate le verruche alla vagina, Quinn.
Non sei affatto come tua sorella, sai? Cioe', se t'interessa saperlo.
Che vuol dire?
Lei era un'eroinomane. Ha fatto tutti quei filmini porno.
Non sto giudicando. Quello che ho visto aveva classe. C'erano parecchie candele.
- Devo far finta di non averlo visto? - Gia'.
Dio, sto dicendo sciocchezze.
No, stai dicendo che ti sei masturbato davanti al video di mia sorella.
Grazie per la tua bizzarra schiettezza.
Me ne vado.
Ah, e aveva smesso da mesi.
Quindi... qualcuno l'ha uccisa.
Che stai facendo?
Sto solo aggiornando l'agenda di Robert.
Non potevi farlo anche dalla tua scrivania?
Ehi, stai bene su quella sedia.
Si', primo giorno di lavoro e va gia' a girare sulla sedia del presidente.
Una cosa normale.
- Vado. Giocano gli Hunter. - Aspetta, vengo anch'io.
Viene l'intera famiglia. Non potremmo mancare per niente al mondo.
Devi vedere mia nipote giocare. E' una belva.
Fa sempre fallo, ma mi piace.
Prendi le tue cose.
Vieni anche tu. Sara' un bagno di sangue.
Vai, tesoro!
Come sta andando la nostra ragazza?
Li sta facendo neri.
- Ah si'? - Si'.
Forza, Hunter! Piu' aggressivi!
Li abbiamo in pugno!
Ovunque vadano mettono su un circo.
E fanno finta di essere un'allegra famigliola.
Arbitro, ma sei cieco? Le ha colpito la mano.
- Era buono. - Tua figlia fa sempre fallo.
La fa franca ogni settimana.
Si', bevi ancora un po', Gary.
Tieni d'occhio la palla, tesoro.
Lascia perdere il resto.
Tale padre, tale figlia.
- Che hai detto? - Perche' non te ne vai?
E ci lasci guardare la partita senza gli sbirri e le telecamere?
- Senti, e' una partitella. - Perche' non ti tappi la bocca?
Dimmi una cosa, che rimanga fra noi...
Hai ucciso anche tua sorella?
- Edward! - Non ho ucciso mia sorella!
Non parlare cosi' della mia famiglia!
Come osi parlare di me o di mia sorella!
Ehi, ehi. Basta, basta.
Signore, andiamo.
- Tutto bene? - Andiamo.
Non si muova. Stia indietro.
- Va bene. - L'ho preso, andiamo.
Gabe.
Che diavolo fai, amico? Gli hai assegnato una pattuglia?
Will, ogni poliziotto di Manhattan sta cercando quel tipo.
Complimenti, amico. L'hai preso perche' ha preso a pugni
un papa' della scuola quando lo volevamo per omicidio?
Tolgo i miei ragazzi dal caso.
- Va bene? E' rinchiuso. Vuoi parlargli? - Parlargli? Parlargli di cosa, Gabe?
Non ho niente. Non sono pronto a parlare con lui.
- Lascialo andare. - E' qui. Ha rinunciato ai suoi diritti.
Perche' non fai un tentativo con lui?
Potresti non avere piu' la possibilita'.
Mi scuso per le manette. E' la procedura.
Portarla qui per quella piccola zuffa e' stato alquanto ridicolo,
ma da quello che ho sentito, quel tipo se l'e' cercata, vero?
E' successo durante la partita di mia figlia.
Comunque, come l'ha chiamata?
Mi ha chiamato assassino.
Ha detto qualcos'altro?
Mi ha chiesto se avessi ucciso mia sorella.
L'ha uccisa?
Indossa un vestito troppo elegante per qualcuno della Polizia di New York.
Grazie. Mi piacciono le cose belle.
E' un federale, vero?
Noto che non ha risposto alla mia domanda.
Ora, ha detto alla polizia che era a casa tutta la sera,
quando e' stata uccisa Vivian, ma...
La sua macchina e' stata vista ad un semaforo sulla Berry Hill.
Ha dimenticato di dirci qualcosa? Chiariamo subito la questione.
Aspetti un attimo, mi sono perso qualcosa?
La morte di mia sorella e' associata ad un omicidio?
Vivian e' stata colpita con un pugno la notte che mori'.
E lei ha preso a pugni il medico legale quando ha identificato il corpo,
ha colpito quel tizio oggi. Edward, le piace prendere a pugni la gente.
Posso far venire un avvocato qui in dieci minuti.
Voglio solo sapere dove andava la notte in cui sua sorella mori'.
E' una domanda semplice. Per niente difficile.
Sono andato tre isolati oltre la strada di casa mia
ed ho guardato i miei figli attraverso la finestra,
sono ridotto a fare questo da quando mi sono separato da mia moglie.
Poi... ho preso qualcosa da mangiare.
Ecco. E' contento?
Mi permetta di chiederle qualcosa.
Come mai i federali sono coinvolti in tutto cio'?
Non ha ancora risposto alla mia domanda.
Ha ucciso sua sorella?
Vorrei vedere un avvocato.
Non si preoccupi.
Qui, ho finito.
Lo amerai!
Che cos'e'?
Il miglior burrito al mondo con fagioli neri.
- Evvai. - Si'. Ho trovato un posto.
Stai mangiando bene? Cosa ti danno da mangiare i Bower?
- Soldi arrotolati nel bacon. - Ci credo.
- Hai interrogato Edward? - Ho dovuto. Ci ho provato.
Era anche nervoso.
Ha detto che era andato a spiare i suoi figli la notte che Vivian mori'.
La cartella "Ricerca e Sviluppo" e' protetta da una password, ma continuero' a provare.
Ottimo.
- E' strano. - Ancora nessuna notizia sul paparino.
Abbiamo 48 ore per trovare lui o il contatto.
- Vedro' se Mia sa qualcosa su di lui. - Va bene.
E' difficile.
Questa messa in scena.
Puoi essere te stessa per i prossimi quindici minuti.
Mangia il tuo burrito.
Ho preso anche le patatine.
Grazie.
Che stai facendo?
Perche' ti stai sbarazzando della roba di Vivian?
Non possiamo passare il resto delle nostre vite nel museo di Vivan Bower.
E' la scelta migliore, credimi.
Sei felice che sia morta, vero?
Vivian diceva che eri terribile. Aveva ragione.
Deve sapere.
Perche', dato che sei sobria per cinque minuti, vuoi che lo sappia?
Perche' non vai ad infilarti un ago nel braccio e lasci Mia...
E' mia figlia.
Non sai neanche cosa voglia dire.
Non osare dirglielo.
Sofia.
Tu ed io dobbiamo parlare.
Io e Robert abbiamo avuto una storia per due anni.
Pensavo dovessi saperlo.
Era questo che volevi?
Io...
- Pensavo solo... - Pensavi cosa?
Che avrei chiesto il divorzio?
Pensi che non sappia esattamente chi sia mio marito?
Io e lui siamo fatti l'uno per l'altra, stupida sgualdrina.
Non ha detto cosi' quando mi ha portata a Parigi per il vostro anniversario.
C'e' altro?
Goditi il tuo matrimonio senza amore.
Hannah!
Che succede?
Dovresti lasciare quel lavoro subito.
Will.
Ancora nessun aggiornamento sul contatto, ma...
Credo che l'ex-segretaria di Robert sia pronta a parlare.
Volevi vedermi?
Indovina con chi sono appena stato al telefono.
Robert Mueller.
Il direttore dell'FBI. Forse ne hai sentito parlare.
Gioca a golf con Robert Bowers.
Vuole sapere perche' stiamo tormentando il figlio del suo amico
per la morte di Vivian Bowers.
Queste persone pensano di potersela cavare sempre.
Lo giuro su Dio, Edward Bowers...
Non voglio sentire della tua fissa per Edward Bowers. Voglio le prove.
Hai trovato questo mitico informatore con cui parlava Vivian?
No.
E invece il tipo che ha messo incinta Vivian Bowers?
Non ancora. Ma...
La mia fonte dice che la segretaria di Robert e' pronta a parlare.
Meglio che ci dia qualcosa di concreto.
Sei sull'orlo di un precipizio.
Faresti bene a guardare dove metti i piedi.
Si', che c'e'?
No.
No. No!
Dichiarera' Vivian Bowers morta di overdose accidentale?
E' un tiro a sorte. E quando e' cosi', mi piace cascare
dal lato con meno scartoffie.
E i segni sui polsi?
Non dico non abbia avuto una notte dura.
Dico che non ci sono prove che indichino che
qualsiasi cosa le sia successa fosse contro la sua volonta'.
Che mi dice dei lividi sul petto?
Compressione toracica dei primi soccorritori.
Ho parlato con i paramedici. Non l'hanno rianimata.
Hanno detto che era morta quando sono arrivati.
Era cosciente quando e' stata picchiata. Non tutto e' un omicidio, agente.
Dai, amico.
Ok, che mi dice di questo? Ha avuto i risultati dell'emogas?
Potrebbe essere stata soffocata chimicamente. Torna.
Chiedo solo di aspettare l'emogas, prima di arrendersi cosi'. Tutto qua.
Cerchiamo di far carriera creando casi?
No, cerco di farti fare il tuo lavoro.
Ecco cosa cerco.
Sai che si sente il fumo dal piano di sotto?
Oh, certamente, accomodati pure.
Io e Vivian mettevamo un fazzoletto umido su un rotolo di carta
e mandavamo via il fumo cosi'.
Veramente?
Funziona?
Le hai fatte tutte tu?
E' buono fare foto in questa famiglia, visto che non possiamo parlare di nulla.
Winston Rosse.
Sai, sono le stesse che fumava tua sorella.
Si', erano le sue.
Lei ha smesso qualche mese fa, pero'.
Perche'...
Era incinta.
Sai chi e' il padre o...
Era al funerale?
L'ho incontrato una volta per tipo un secondo.
Si chiama Ben.
E Vivian era, tipo, follemente innamorata di lui.
Per questo non riesco a credere sia stata overdose.
Mia, credi...
Che Vivian sia stata uccisa?
Credo le sia successo qualcosa di brutto, si'.
Si comportava in modo strano prima che morisse.
Tipo, un paio di settimane fa camminavamo per Madison Avenue e...
Si e' accostato un tipo in moto e Vivian mi ha trascinata da Barney's
e non e' voluta uscire da li' per, tipo, due ore.
Credo che qualcuno la stesse seguendo.
Hai idea di chi?
Amavo mia sorella. Sai, era una sorta di migliore amica, ma...
Faceva incazzare un sacco di persone.
Ha sempre lottato.
Non le piaceva come andavano le cose e...
Le ha cambiate.
Immagino che l'abbia fatto.
Va bene, portero' questa cosa a fare un giro di prova.
Julian.
Ehi, tu.
Mettiti il costume. Salta dentro.
O tieniti i vestiti, non mi interessa.
No, grazie.
Sono uscita soltanto per vedere cosa fosse tutto quel rumore.
Ho deciso di farmi qualche amico in piu'.
Felice di vedere che stai bene.
Tuo padre era davvero preoccupato per te.
Preoccupato? Perche'?
Forse perche' non hai risposto a nessuna delle sue chiamate.
- O alle mie. - Impossibile.
Se tu mi avessi chiamato, ti avrei richiamata.
Salta dentro.
No, credo che tu abbia gia' abbastanza gattine da sfamare.
C'e' sempre spazio per una in piu'.
- Buonanotte, Julian. - Mi spiace. Ehi, senti...
Ti spiacerebbe prendere quella bottiglia di champagne?
Non ne ho piu'.
Grazie.
Tuffati e prendilo. Oh, e comunque, hai qualcosa sul collo.
Beh, se non e' il mio figliol prodigo!
Stai bene? Ti tieni ancora insieme?
Insieme.
Ehi, facciamo una grigliata di frutti di mare, sabato.
Solo in famiglia. Edward, porta Samantha e le ragazze.
Samantha mi parla a malapena.
Beh, porta le ragazze allora.
Dai... sara' divertente!
Lo so che non sembra, ma abbiamo bisogno l'uno dell'altro in questo momento.
Joanna, ovviamente sarai la benvenuta se deciderai di unirti a noi.
Grazie. - Possiamo invitare tutti uno sconosciuto a caso?
"Chi ha ucciso Vivian Bowers?"
Ma che problemi hai?
Per l'amor di Dio.
Joanna mi ha detto di reagire.
Cosa? No, no, no... Non e'... non e' questo quello che intendevo.
A dopo.
Esattamente, qual e' il tuo scopo?
Devi mostrare un po' di rispetto verso tua sorella.
Dobbiamo parlare di nostra figlia.
Va bene, che... che c'e'? Non mi rivolgi la parola da ieri sera.
- Che succede? - Lasciami stare.
Quella... piccola idiota che ti scopi e' venuta a casa per farmi sapere
quando voi due siate innamorati.
E' finita molto tempo fa.
Sai, prima o poi finirai a letto con una furba.
E che Dio ci aiuti, poi.
Continua a cacciare nei bassi sobborghi, tesoro.
E' finita.
Lo sai, non ho mai cercato di domarti,
ma riservami il rispetto che merito.
So quello che le persone dicono di me,
ma mi sono guadagnata tutto quello che possiedo.
Me ne sono occupato.
Angente Speciale Will Moreno. Sto cercando Hannah Vancourt.
Ha lavorato per Robert Bowers.
Sono suo fratello. Non e' a casa in questo momento.
Potresti... potresti farmi chiamare quando torna?
Lo apprezzerei.
E' la partita degli Knicks?
- Si', stanno sopra di sei punti. - Si'.
Ehi... potrebbe suonarti strano, ma...
Hai giocato per il St. John's un paio d'anni fa?
Ho giocato in Europa per qualche anno.
- I Nets mi hanno adocchiato. - Ah si'?
Beh... buona fortuna allora, amico.
- Grazie. - Grazie a te.
Che stai facendo?
Mia ha detto che il nome del tizio che ha messo incinta Vivian e' Ben.
- Insomma, e' meglio di niente. - Poco piu' che niente.
Hannah mi ha richiamato Verra' a parlare domani.
Si', finalmente una pausa.
Ma ci serve un suo documento identificativo, o l'informatore.
Ok.
Ma che diavolo stai facendo? E' un'esercitazione.
- Sei pazza? - Oh, mio Dio... io...
Hai sentito gli spari, allora ci sei corsa incontro per investigare?
E' coraggioso.
Vuoi unirti a me?
Certamente.
- Ecco a te. - Grazie.
Stai al passo.
Una volta che inizi la partita, devi accettare le sfide.
Quel cretino nel gioco era davvero fuori di testa.
Dev'essere orribile tutta questa faccenda di Kimberly Yaeger risollevata.
Strangoli una ragazza, e il mondo intero non ti permette di dimenticarlo.
Sto scherzando.
Hai mai sparato a un fagiano?
Sta per passare sopra la tua testa.
Sai, se vuoi fingerti mia amica...
Prova a non tirar fuori la cosa peggiore che mi sia mai successa.
Eravamo amici.
Mi hai insegnato a guidare.
Forse dovremmo parlare di tuo marito che ti picchiava.
Ti ha mandata all'ospedale un paio di volte.
Avresti dovuto sporgere denuncia.
Come fai a saperlo?
Ho fatto una ricerca sul tuo passato.
Ho avuto un periodo davvero difficile.
Tuo padre mi ha offerto un posto sicuro in cui stare e ho accettato, ok?
Tutto qui.
Avrei desiderato di essere arrestato per l'omicidio di Kimberly Yaeger.
Tutti pensano sia stato io.
Credi volessi lavorare per la compagnia di mio padre?
Volevo candidarmi per una carica.
Ma quella notte ha cambiato tutto.
Il prossimo e' un coniglio. Guarda in basso.
Che peccato.
Vuoi sapere come ci si sente quando il mondo pensa tu sia un assassino?
Ti senti come un assassino.
Se non hai ucciso nessuno, la tua coscienza dovrebbe essere pulita.
E' pulita, sbaglio, Eddie?
Vai a casa, Joanna.
Questo non e' il posto sicuro che tu credi che sia.
Va bene, ci vediamo dopo.
Ho guadagnato del tempo sul referto del medico legale ma
ci serve un indizio da dare a Donald entro le 9:00 di mattina.
Il contatto di Vivian o il padre del bambino, uno dei due.
Ci sto lavorando.
Riguardo Hannah?
Dovrebbe arrivare a momenti.
Ehi, devo andare. Ti richiamo.
Ufficio di Robert Bowers.
E' in riunione al momento.
Che cosa?
Aspetti un secondo.
No, no, no, posso gestirla io. Sono la sua assistente.
Quale hotel?
Dobbiamo parlare dello spazio.
Richard Branson fa pagare 200.000 dollari per andare nello spazio. Credo li valga.
Credi li valga? - Non so di cosa stia parlando, Signor Bowers.
Sto parlando di me e te che andiamo nello spazio, Delores.
- La gente si lamenta. La musica va... - Bomba! Allontanatevi.
Perche' parli di musica quando c'e' lo spazio...
- Andiamo. - Hai visto?
- Dobbiamo farti uscire da qui. Forza. - Sto programmando un viaggio spaziale.
Space vacation, Delores. Non scordarti di me.
Abbiamo un appuntamento.
Appuntamento nello spazio.
Abbiamo un appuntamento spaziale.
- Pronto? - Hannah, sono l'agente speciale Moreno.
Avevamo un appuntamento.
Giusto. Ascolti... ho cambiato idea.
Come... non capisco.
Sinceramente, ero solo...
Ero arrabbiata per la mia promozione e io...
E non so. Ero come la volpe con l'uva. Ma in realta' non ho niente da dire.
Dovrebbe farlo giudicare a me.
Qualcuno la sta minacciando? Perche' io posso aiutarla.
Ascolti, mio fratello ha appena avuto un incidente. Non e' un buon momento.
Non ho niente da dire. Per favore non mi cerchi piu', detective.
Hannah, non attacchi...
Questo e' la nuova auto spaziale?
Sciatica 450 L.S.? Ne ho sentito parlare.
E' un'auto normale che un normale americano guiderebbe.
Dio, quando sei diventato cosi' coglione? Cosa ti prende?
- Mi sto divertendo. - Non sembra che tu ti stia divertendo.
Mi manca davvero tanto.
Lo so.
L'ho abbandonata.
Entrambi l'abbiamo fatto. Ed e' qualcosa con cui dovremo convivere.
Vuoi cenare con me?
Devo andare al lavoro.
Giusto.
- Devo farmi nuovi amici. - Aspetta, Julian, solo...
Wow.
Sei ancora qui.
Beh, non me ne vado finche' non te ne vai tu.
Vieni qui, siediti.
Insomma... come mai non vai a casa?
Immagino sia perche' non voglio. Sono tutti arrabbiati con tutti.
Julian e' sbronzo. Mia e' al mare.
L'ultima volta che ho cercato di crescere un'adolescente non e' andata troppo bene.
Beh, tu sei la cosa piu' simile a un padre per me.
Non ne sono entusiasta, ma... sono qui.
Penso che Mia voglia solo parlare di Vivian, sai?
Probabilmente hai ragione.
E' solo che... da quando Vivian e' morta, io...
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che li perdero' tutti quanti.
In un certo senso, ho perso Edward sedici anni fa.
Era un cosi' bravo ragazzo.
Serio, ma cosi' dolce.
Lo chiamavo Eddie spaghetti. Per ottenere un sorriso.
Il mio piccolo spaghetti se n'e' andato.
La vita e' una stronza.
Puo' esserlo.
Ehi, quanti anni aveva Edward quando lo chiamavi Eddie spaghetti?
Ne aveva quattro.
Eta' stupenda.
Grazie.
Mi stai prendendo in giro.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ciao, sono io.
Ho trovato entrambi gli indiziati.
Non ci crederai.
Il contatto di Vivian e il paparino sono la stessa persona. Era innamorata di lui.
Si', il suo nome e' Ben Preswick.
Se lo prendiamo, e' fatta.
Ho notato che sei l'unica che si e' comportata con una certa maturita'.
Sul serio?
So per esperienza che...
Non parlare dei momenti difficili puo' provocare molta sofferenza.
Papa', non volevo farti stare male.
Volevo solo ricordare lei, capisci?
Tua sorella era una... meravigliosa, affascinante...
Divertente, bellissima ragazza.
E possiamo parlare di lei... ogni volta che vuoi, tesoro.
Ciao.
Vuoi essere la mia accompagnatrice alla festa di stasera?
- Ti comporterai bene? - Si', lo faro'.
Grazie per ieri notte.
Sono stato un cretino.
Grazie.
Oh, quasi dimenticavo.
Tieni.
Cosa sono?
Non ti arrabbiare, penso che sei il tipo di ragazza che potrebbe
offendersi per qualcosa del genere, ma ti ho comprato una macchina.
- Ho gia' una macchina. - No, non ce l'hai.
- Cosa ne hai fatto? - L'ho spedita su Marte.
Non importa, ormai e' andata. Ma lasciami fare questo per te.
Non puoi andare in giro con una macchina mediocre. Tu sei tutto tranne mediocre.
Rilassati.
E' solo una piccola, dolce Mercedes.
E' del tutto irrispettoso.
Tu credi? O e' del tutto eccitante?
Ciao, papa'.
Julian.
Bentornato tra i vivi.
Oh, Joanna, sono cosi' contento che tu sia qui.
Divertitevi.
Dove sono le mie bellissime nipoti?
Ragazze!
Scegliete una mano, una qualunque.
Grazie!
Edward! Mi fa piacere che tu ce l'abbia fatta!
Oh, ho un osso per Watson.
Vino bianco, ok?
- Si', grazie. - Figurati.
Te ne sei occupato?
E' fatta.
Entrambe le ginocchia rotte.
Quindi terra' la bocca chiusa?
Oh, si'.
Bene.
Questo e' Ben Preswick.
E' il padre del bambino che Vivian aveva in grembo quando e' morta,
e un membro del team "Lyritrol R and D".
- Dov'e'? - Disperso.
Probabilmente terrorizzato.
Tutte le risorse a mia disposizione lo stanno cercando.
Quindi anche chiunque abbia ucciso Vivian lo sta probabilmente cercando.
E' meglio se lo troviamo prima noi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]