Buongiorno e grazie per avermi accolto nella vostra stanza.
Non intendo me come immagine sul vostro schermo,
intendo dire, guarda dietro di te, mi sono intrufolata!
Non per davvero. Almeno uno di voi ha guardato.
Il motivo per cui ho paura è perchè ho avuto la settimana peggiore della mia vita.
Mamma è rimasta da me.
Ma non è solo rimasta qui, non è neanche uscita perché aveva dolori alla schiena
per cinque lunghissimi giorni.
L'ho anche dovuta aiutare in bagno. Non mi riprenderò mai.
Dovrebbe esserci una legge contro le mamme che indossano tanga.
Mike ha accettato di fare un corso di formazione per andarsene.
Io sono allo stadio pianifica-la-sua-morte.
Già, ha pure la campanella.
Verso il varco ancora una volta...
Traduzione: Ste22, Bilancina90, Ofelia11 Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
E quando dico asciugamani freschi,
non intendo spruzzati con l'Oust e fatti arieggiare alla finestra.
E me le hai prese le riviste?
E l'hai cambiata la busta per l'immondizia?
Lo sto facendo, lo sto facendo!
Scusami tanto.
Sì, cara?
- Puoi passarmi gli aggeggi? - Non chiamarli aggeggi.
Gli aggeggi per telecomandare.
Solo telecomandi.
Non devi aggiungerci "aggeggi".
Qual è il problema di voi madri?
Fate un figlio e all'improvviso
non capite più la tecnologia. E' ridicolo.
Ma improvvisamente avete un paio di cassetti pieni di biglietti d'auguri, no?
Già, e poi entrate in una stanza per fare una domanda
e vi rispondete da sole.
Sono qui!
Vorrei che mi cambiassi le lenzuola prima di mangiare.
Che diavolo è?
E' il tuo cellulare. Come le altre volte!
Pronto?
Pronto, tesoro. Sei al telefono con i fili?
Telefono fisso!
Non con i fili.
Ah, il telefono dell'hotel.
No, certo che non sono stata un peso per lei!
Sì, anch'io vorrei essere lì. Ricordi il '68?
Io e la danza del ventre.
Smettila, sexy sceicco!
Dovrò usare la parolina di sicurezza!
Non sotto il mio tetto, signorina!
Non farlo mai con un uomo. Questa posizione non migliora certo l'aspetto del tuo mento.
Giudizio inaccettabile.
Ora, c'è qualcos'altro che posso fare per te?
Tipo un colpo mortale in testa?
Ma chi, chi l'ha detto?
Sappi che ho tutto il diritto di pretendere cose da te.
Ho guadagnato quel diritto quando
ho spinto 4 chili e mezzo di te dalla mia vagina.
Non mi scuserò mai abbastanza.
Forse pensi che sia stata dura per te...
Già, pronto! Oh, campanella!
"Fai quello, spolvera quest'altro.
"Puoi accendere la TV quando c'è il telegiornale?
"Puoi spegnerlo se sono di sinistra?
"Puoi mettere i sottotitoli a Taggart?
"Non riesco proprio a capire gli accenti.
"Stura il gabinetto prima che ci vada, strofina il bagno."
Ogni attività che include pulire dovrebbe essere proibita.
Faccio una protesta delle pulizie.
Anche se sturare è una bellissima parola.
Sturare.
Beh, provaci tu a vivere con qualcuno
che scorreggia ogni volta che si alza da una sedia...
Che usa i guanti da forno come pantofole e spreca la sua vita pescando cibo.
Ho visto che ci hai provato. E' divertente! Peschiamo!
Cosa prenderò?
Una pagnotta di malto!
Ti dispiace farmi leggere la mia rivista in pace?
Un tortino!
Smettila di far finta di essere una geisha con i guanti da forno ai piedi.
Smettila di far finta di essere Darcey Bussell.
Ho visto una cosa orribile.
La tua faccia, dev'essere un terribile shock!
Questa è bella, mammina!
Oh, no, è qui, è un capello grigio.
E' il mio primo capello grigio.
- Cosa stai facendo? - Lo sto colorando.
Questa è tutta colpa tua.
Mi stai facendo invecchiare. Mi sento male.
Ti ricordi che sono io quella con forti dolori ai muscoli?
Sì, e di chi è la colpa?
Tutti gli altri anni, ho vinto il "Signore Latte Karate Pilates"
senza problemi.
Oh no, ce n'è un altro!
Bene, ci siamo, non è vero?
Questa è la fine. La mia giovinezza è finita.
Mi sto trasformando in, come la chiamo io, mia madre.
Che bel giorno sarà per te.
Sì. No, non vedo l'ora.
Non vedo l'ora di decidere se uscire o no
in base a cosa dice il meteo.
Guarda fuori, quello è il tempo!
Speravo in 10 anni per realizzare i miei sogni, 10 anni per...
avere bambini e 20 anni buoni per cucinare torte,
e usare frasi alla "così divertente" prima che il razzismo si insinuasse.
La smetti di sguazzare come un tricheco enorme?
- I trichechi sono enormi. - Questo è il punto, tu sei enorme.
Come il giorno che ti ho spinta fuori dalla mia...
- Dove sono i miei occhiali da lettura? - Sulla tua testa.
- Dove, dove sono? - Sulla tua testa.
Questi sono i miei occhiali da guida.
Dove sono i miei occhiali da lettura?
Sulla tua testa, sulla tua testa, sulla tua testa!
- Sono sulla mia testa. - Sulla tua testa!
Troppo divertente!
Per niente divertente.
Lo vedi, è di questo che parlavo. Sto invecchiando per l'irritazione.
Presto sarò a stirare tovaglioli e a scrivere messaggi con le maiuscole.
Voglio dire, non voglio essere drammatica... ma sto realizzando ora
che sto entrando negli anni del tramonto e non ho mai veramente vissuto.
Grazie.
L'unica cosa a cui riesco a pensare ora, è la mia morte e la potenziale felicità della tua.
Cosa, chi l'ha detto?
Pensi mai alle cose che non hai mai fatto nella tua vita?
Voglio dire, non ho mai camminato a piedi nudi per Parigi
o fatto la doccia sotto una cascata.
Non sono mai stata ad un festival della musica.
Credo che il mio più grande successo sia stato
quando ho legato Stevie ad un mucchio di palloncini mentre dormiva.
Si è svegliata sul soffitto.
Hai rimpianti, mamma?
Sono andata in vacanza su una chiatta con Roger Moore.
Ho avuto tre dei quattro membri del gruppo Bucks Fizz.
E mi sarei dovuta unire al gruppo danzante, della Gente di Pan.
- Tu? La gente di Pan? - Hanno detto che sono stata una delle più sensuali
audizioni della storia del gruppo.
Ora, guarda, la smetterai di avere una crisi esistenziale e ti rimetterai in sesto?
Il dottor Gale sarà qui a minuti.
Il dottor Gale sta venendo qui?
Si, quindi rendi il tuo aspetto più casalingo, e meno da barbona.
Sembri una modella del Sue Ryder Foundation.
Il dottor Gale in privato è più disponibile ad essere accalappiato.
Voglio ricordarti che ho un ragazzo adesso.
Ma lui è il dottor Gale. Lui è...
- Molto sexy! - Molto sexy!
Giusto.
Profumiamo!
Un po' di deodorante
Questo brucia!
E' lacca per capelli!
Mi ha dato una piccola joie de vivre.
No! Scusa.
Salve, dottor Foxy!
Avanti.
Scusate il ritardo. Un traffico terribile per via del festival della musica.
Scusi, dottore, spero non ci sia un cattivo odore.
Siamo state rinchiuse per farle sentire l'odore del respiro o...
Lasciamola respirare.
Spalanco una finestra, ok?
Spalancare! Sfacciato. Spalancare!
Sturare.
Stura quel che spalanco. No!
- Quindi, come stiamo? - Salve, dottore.
Come le ho detto al telefono, penso che le farebbe bene una puntura.
Se per favore si può mettere a pancia in giù...
Assolutamente, si.
Intendevo la paziente.
Scusi, dottore. Sono così sciocca!
Le farò la puntura sul fondoschiena.
Molto bene. E tutto questo dovrebbe fare effetto molto presto.
Beh, salve!
Salve!
Signore.
Quindi, lei è un medico di... favolosità?
Mi richiami se non le passa per la mattinata.
Lo farò certamente! Scusi, ho grugnito.
Cosa c'è di sbagliato in noi?
Ferma!
Ora, come sta la paziente?
- Beh, io... - Penny, c'est fini. Ho un annuncio.
Ho deciso, Pausa stile X Factor...
Attendete...
Di diventare una maestra di vita!
Aiutaci tutte!
Voglio dire, non è proprio pour moi? Totalmente perfettoloso?
No, è proprio una fantasti...chezza.
Potrei essere la tua maestra di vita, Queen Kong.
- Non ho bisogno di una maestra di vita. - Si ne hai.
- No non ne ho. - Si ne hai.
- Beh, non posso permettermelo. - Pagheremo noi.
- Ho dei risparmi. - Ti presterò i soldi.
Venderò un rene.
Non starò a questo gioco. Davvero, non mi sento molto bene.
Ho il mal di testa che dura ormai da 5 giorni.
Penso che potrebbe essere qualcosa di serio. Vado a cercare su Google.
Ha una crisi ipoglicemica.
Hey, Penny! Come ti senti?
Beh, sono distesa sul mio...
Ho una trombosi cerebrale!
Non andrò all'ospedale.
Non se le cose non sono gravi... ti fanno indossare una vestaglia
con, come la chiamo io, apertura sul sedere.
Vestaglia, vestaglia, vestaglia, niente vestaglia qui!
L'apparecchio per misurare la pressione del dottor Gale!
Gary, puoi farlo tu.
Posso solo ricordati che la paziente qua sono io?
Mi hanno appena bucato il sedere..
Bene, io lo gonfio, potresti sentir stringere.
Oh, no! E' la fascia che si stringe o il mio braccio che si gonfia?
Ok, sto davvero impazzendo adesso.
- Prendiamo una tazza di the, così forse ti calmi. - Buona idea.
- Toc toc. - Chi è la?
- Il dottor... - Il dottor Who!
Molto bene... Ho stupidamente dimenticato il misuratore della pressione.
Grazie.
Intanto che è qui, potrebbe rassicurarmi, le dispiacerebbe?
E' solo che penso di avere... una trombosi.
♪ Potrei morire... tra le tue braccia, stanotte ♪
♪ Forse per qualcosa che hai detto ♪
♪ sono morta tra le tue braccia stasera ♪
Perchè non viene domani mattina a trovarmi in ambulatorio?
Non supererò la notte.
Questo è solo l'inizio. O è la fine?
- Le do una mezzora. - Una mezzora da vivere?
Sapevo che ero malata!!
Qualcuno mi porti a Disneyland... non c'è tempo.
- Faccia sesso con me, dottore. - No, no, no, no.
Voglio dire, le darò un appuntamento di mezzora domani mattina.
Pensavo che intendesse da vivere.
Sono disponibile a mantenere l'offerta di sesso.
Ora, guarda cos'hai fatto, C'ero quasi!
Ragazze! Ragazze!
Ragazze! Davvero, mi state spaventando!
Scusa.
Basta!
Che cosa sto facendo? Io sono quella col ragazzo.
Vado a chiamare Mike, gli dico di tornare indietro.
Cominceremo a vivere la vita a pieno, si.
Perchè, voglio dire, non voglio essere drammatica...
Questa esperienza vicina alla morte,
mi ha fatto capire che devo cominciare a vivere la vita, così da non avere rimpianti.
Grazie.
Seriamente, devo cominciare a fare le cose che non ho mai fatto.
Andrò... Andrò a suonare a Wembley con le Spice Girls.
Sii realistica.
Ok, ballerò sotto le stelle...
Ce l'ho! Andrò a quel festival della musica.
Cosa, tu andrai al... Beatz on the Green?
Sto cercando di cambiare.
Maleducati.
Mi sento malissimo. Sudata e dolorante.
Lo sapevo che ero malata.
Questo sarà il primo giorno del resto della mia vita.
Ho passato una notte terribile.
Ho aperto la finestra a un certo punto e poi, dopo mezz'ora,
c'era un gatto sulla mia testa.
Lo spavento più grande della mia vita.
Ho chiamato l'ambulatorio del dottore,
hanno detto, "Stia a casa, se crede di avere l'influenza."
Ho detto, "Voi siete i primi che diffondete i germi con i vostri schermi touch".
Touchè.
Guarda come sono floscia.
Così floscia, come un'ostrica,
come una flosciostrica.
Tesoro, tesoro, ti ricordi il nome del...?
Era Marjorie!
Guarda la mamma!
Una notte nel suo letto e la schiena come nuova.
Mamma, aiuto, sono malata.
Che cos'è stavolta, peste bubbonica?
Ho dimenticato i miei occhiali. Eccoli qua. Devo scappare.
Ho un sessione di impara la vita da Tilly.
Mi hai fatto pensare ai miei rimpianti,
così tilly mi sta insegnando a vivere al meglio il tempo che mi è rimasto.
Botta di vita!
Mamma, aspetta.
Qualcuno se la svigna dall'andare al festival della musica, eh?
Non sto bene.
Si, si, si. Non ho tempo per questo.
Ad alcuni di noi piace guardare una foto di Heather Small, al mattino,
e sentirla cantare...
♪ Che cos'hai fatto oggi che ti fa sentire fiera? ♪
I miei migliori auguri, cordiali saluti.
Stevie, aspe...
Potrei piagnucolare un po'.
Dov'e il mio dvd di Midsomer Murders?
Perchè le carte dei dvd sono così difficili d'aprire?
Così fastidioso!
Sono troppo debole per bucare con la penna.
Dove sono gli aggeggi? Oh, no.
Beh, se non ci vai,
puoi alzarti e aiutarmi con la nuova merce. Guarda... maialino buffo!
Coniglietto buffo.
E cagnolino buffo!
Perchè non li trovi divertenti?
- Perche' sono malata. - Oh, sciocchezze!
Ti preparo la tua solita colazione...
uova, fagioli, muffins, pancetta, salsiccia, pane, pane fritto,
toast, pancakes e una lasagna di contorno?
No.
No?! Sei malata, vero?
Fammi...
Hai una salviettina umidificata, sai, per i germi?
Mi dispiace, dobbiamo farti stare meglio
cosi' puoi iniziare la tua nuova vita.
Lo so. Devo chiamare Mike e dirgli di non venire perche' sto male.
Stevie, voglio essere corteggiata!
Che l'alito!
Ma nessuno ti corteggera' messa cosi'.
Non voglio essere scortese ma sembri un frate grasso e sudato.
Dire di non voler essere scortese non ti fa essere non scortese.
Sei stata corteggiata?
Pronto! Bella ragazza!
Il corteggiamento e' piu' facile per me, perche' ho la benedizione del fascino.
Del fascino, si'. Non hai il monopolio del fascino.
Oh si', perche' sono il capitano della Societa' del Fascino.
Societa' del Fascino?
Si', quelli investiti di fascino si incontrano e passano tempo insieme.
- Tu non sei mai stata invitata. - Perche' e' inventato.
Bene, sistemiamoci.
Ti abbraccerei ma sei letteralmente molto piena di batteri
e non per esssere scortese, ma puzzi.
Beh, non per essere scortese ma sei una Barbie rancida!
So cosa ti puo' confortare... cantero' per te.
No, va bene cosi'.
♪ E ora che la fine e' vicina ♪
♪ E cosi' affronto l'ultima scena... ♪
- E' inappropriato. - Fra tutte le canzoni!
O cosa ne dici di...?
♪ Stella alpina, sembri felice di salutarmi...♪
- E' come un abbraccio vocale, vero? - No, per niente.
♪ Stella alpina, stella alpina... ♪ - Puoi andartene?
Vattene e cantala a Heather al negozio.
Si', e' meglio da piu' lontano.
Non essere sciocca, Stevie, ha una crisi ipoglicemica.
Forza, Queen Hypo-Congria,
Carpe diem... afferra la carpa!
- Per amor del cielo! - Sei disgustosa!
Veramente orrenda! Come una Principessa Anne ubriaca.
Sei malata!
Ok, maestra di vita.
- Allora... - No, ho solo bisogno di dormire.
A quanto pare tutto riguarda la costruzione di negativos emozionios, ok?
Quindi abbiamo bisogno di riordinarci emozionalmente e fisicamente.
- Ho la febbre, ho... - Butta via questi negativos, ok?
Iniziamo dalle emozioni. Possiamo andare con le cose ovvie...
il tuo essere bambino e' intrappolato nel corpo di una donna,
intrappolato nel corpo di un uomo, intrappolato nel corpo di una grande donna,
intrappolato nel corpo di un Kong!
No, seriamente, ce ne sono un sacco li' dentro!
Non e' d'aiuto.
No, fai silenzio, faccia da Kong!
Sono cosi' eccitata da questo insegnamento di vita.
E' proprio il mio sentiero.
Cosa c'e' ora?
Non sono qui. Sto solo per sterilizzare tutte le superfici.
Fate come se non ci fossi.
Penso che preferirebbe fare joggin, Stevie.
Fare jogging?!
Fare joggin?!
Penso che quando l'appartamento sara' sterilizzato, riuscirai a rilassarti.
Ci sono germi dappertutto!
Ti picchiettero' via la febbre.
Come puo' questo aiutare? Come? Come?
Ti do una spugna, perche' mia nonna diceva
metti una spugna calda nella bocca per la febbre.
Stevie, non pensi che potresti avere dei benefici
dall'insegnamento di vita?
Gary ha fatto una seduta. Sto percependo un problema con la pulizia.
Sono una delle persone che non hanno bisogno dell'insegnamento di vita,
migliori auguri, cordiali saluti.
Mandami un messaggio se hai bisogno di piu' ispirazione alla Tilly. Piu'... Tillispirazione!
Vieni qui.
Questo e' piacevole.
Grazie dei fiori.
Veramente non sono per te.
Sono per Jacinta.
- Jacinta? - Jacinta, si'.
- Jacinta? - Jacinta.
- Chi e' Jacinta? - L'ho incontrata ieri sera.
Si', mi sono sentito un po' giu' da quando Rose e io ci siamo lasciati,
e, non lo so, ho solo accettato quello che hai detto ieri
e sono uscito e ho fatto qualcosa.
Sono stato ad un noioso corso di danza e sono stato sveglio tutta la notte con Jacinta.
Jacinta.
Beh, conficcarti la testa nel frullatore e
darti un pugno nello stomaco non sarebbe fantastico?
Ora, ascoltami... guarisci, ok?
E... lascio questi per te.
Non voglio pollo piccante!
Beh, salve. Kerchung!
Penny.
Se non sto sognando, potete solo colpirmi?
Tilly mi ha incoraggiata a espiare i miei rimpianti per la gente di Pan
facendo un'audizione per il Shepperton Amateur Dramatics di Chicago.
Sono matura per Velma. Cinque, sei, sette, otto!
Nessuno dovrebbe vederlo.
Comunque, Tilly ha detto che la tua negativita'
e' un salasso sul mio talento nel ballo.
Poi, sono veramente dispotica?
Sono una maniaca della pulizia?
E sono autoritaria? Tilly ha detto che sono autoritaria.
E assillante. Sono assillante? Sono assillante? Miranda, sono assillante?
Miranda, sono un infantile con una fobia per le relazioni?
Sentendo Tilly, cercare l'amore e' come deviare la realta' o qualcosa del genere.
A quanto pare, non dovrei essere una maestra di vita.
E' ridicolo. E' il lavoro della mia vita.
Sono stata allenata per questo per un intero weekend... in Shropshire.
Sono stata a Shropshire.
Ancora non so dove sia ma ci sono stata.
Penso che la tua vita debba essere in perfetto ordine se vuoi essere una maestra di vita.
Volete stare zitti?
Se non l'aveste notato, non sto molto bene, grazie,
prego a voi, grazie mille.
Sto passando il primo giorno del resto della mia vita a letto,
chiamando i telecomandi "aggeggi"
e invece di aiutare, state urlando e vestendo delle tutine,
e vi odio tutti.
Tesoro, vuoi venire a casa con me? Ti prego, di' no.
Non voglio portarmi sfiga, ma mi sento meglio.
Penso di stare bene.
"Ci dispiace di essere stati cosi' terribili. Ci siamo se hai bisogo. Con amore, la gang."
Sono stati cosi' dolci ieri sera.
Gary mi ha fatto del brodo, che e' solo una zuppa,
ma si chiama brodo se sei malato per qualche ragione,
e Stevie ha cantato una canzone a mia scelta che era strumentale,
quindi e' andata bene, si'.
Ti ho comprato dei croissant e uova cucinate in tre modi,
cosi' puoi scegliere e un po di the'.
Non sapevo se ti andasse qualcosa.
Si', sto ancora un po' male.
Vuoi qualcosa dal vassoio di Stevie?
Beh, purche' non sia un eufemismo...
Penso che prendero' un croissant e...
un po' di uova.
- Quali uova vuoi...? - Tutte.
E Gary chiedeva se ti va qualche pasto dopo.
Quello che probabilmente aiuterebbe tanto e' del curry con extra...
pane indiano.
Ti lascio in pace.
Beh potrei andare al festival, ma penso che un rimpianto piu' grande
sarebbe non spazzolare via tutti i miei amici.
E un festival musicale? Voglio dire... terrificante.
Se non altro, come saranno le attrezzature?
Oh, no, faccio il labbruccio al pensiero. No.
Ho passato il giorno migliore della mia vita... malata ma guarita.
E ho chiesto a Gary una zuppa inglese
dopo il curry per alleviare la mia gola... brillante!
Poi ho detto che mi serviva del tempo per me. Quindi...
Accogliete prego, a Wembley dal vivo...?
Miranda!
Vorrei ringraziare Michael Buble per avermi fatto da spalla,
e potete accogliere sul palco alcune buone amiche...
le Spice Girls?
A grandezza naturale.
E transizione amorosa in una canzone lenta.
Sei stata bene tutto il giorno?
Pensavamo che avessi un tumore al cervello e abbiamo chiamato il dottor Gale.
Ho rischiato tornando qui.
Rischiato? Non sono pazza, vero Sporty?
- Ha detto di no. - Ci dispiace tanto, Dottore.
- Posso portarla fuori per rimediare? - Oh, non c'e' bisogno.
Penso che preferirebbe uscire con moi!
Preferisti uscire con me fra tutte.
Se dovesse scegliere una di noi, chi sarebbe...?
Dottor Gale!
Per amor del cielo!
Perchè nessuno rimane sul professionale con me?
Beh, perche' lei e' cosi focoso.
Gary!
Basta!
Ora, ascolta, avevamo una sorpresa per te...
un festival nel tuo appartamento.
Si', con il camioncino degli hamburger e tutto il resto.
- E la macchina per il karaoke. - Sembra fantastico!
Beh capezzoli duri! Se vuoi andare ad un festival musicale,
tu dovrai andare ad un vero festival musicale.
- Nessun rimpianto, ricordi? - O sei troppo spaventata?
No, non sono spaventata. Sono... gia' ubriaca dal ritmo.
E' il festival migliore di sempre!
Non state molto bene?
E' come un abbraccio vocale, vero, Stevie?
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net