Beh, ciao a tutti e un buon Natale di cuore!
Mi siete mancati! Sono emozionata di esser tornata!
Grazie per esservi vesti bene o, in qualche caso, ben svestiti.
E per quelli senza vestiti, sono lusingata,
ma rimetteteveli, per favore. E' imbarazzante. Ok.
Giusto, riassumiamo un po'. Per prima cosa,
Gary. Ci siamo accordati sul rimanere solo amici.
No, è la cosa giusta da fare
e più facile dei nostri tentativi di romanticismo.
- Stai bene? - Sì.
Sì? Aspetta... solo un secondo.
Ne vuoi un po'?
Ora, mamma, è in missione per farmi mettere in forma.
Non sta funzionando. Tortini di carne? Miei.
Ma mi ha costretta ad andare al corso di zumba, suo e di Tilly.
Prossima mossa!
Oh no, quella è sensuale. Non la faccio, scusate.
E trovatevi un partner!
Beh, uniamoci alla massa.
Flirta!
Ciao, sono ginnasta di livello 2.
Ed ora rivelo la notizia più grande...
non è un eufemismo!
Il mio adorato negozio è andato in fallimento. Lo so!
Beh, abbiamo trovato tempi difficili e Stevie ha detto
che non prendevo gli affari seriamente.
E hai davvero pensato che le maracas avrebbero venduto?
Per favore, per una volta, concentrati.
Ora, se noi vendiamo...
- # Celebriamo i bei momenti # - Basta! E' finita! Mi licenzio!
Oh no! Stevie, aspetta!
Tempesta di biscotti, sì?
Quindi, Stevie ha trovato un qualche lavoro esecutivo, ma dal lato positivo,
stasera torta e sherry...
Sì, ho 80 anni!
... per celebrare il mio nuovo lavoro che inizia domani.
Assistente amministrativa, al vostro servizio.
Sigla carina.
Trauzione: Qwerty19, Ofelia11 Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Va bene, vuoi imparare a mettere il marzapane nella torta?
Sì, signora. Ok...
No! No, no, no, no.
Molto più gentilmente di così, ecco. Devi solo lisciarlo.
Stiamo interrompendo qualcosa!
Queen Kong, Gary! Eravate sull'orlo del bacio!
Orlo totale!
- No! - No!
Noi siamo solo amici. Passiamo del tempo insieme.
Noi ci stiamo abituando.
"Noi" questo, "noi" quello.
Sì, puoi smettere di dire "noi"? [weeing = dire noi, far pipi]
Puoi smettere con il "noi"?
Per il doppio senso.
Puoi smettere con il "noi"?
Allora, dove siete state?
Siete in ritardo per la torta e lo sherry.
Abbiamo provato dei corsi serali. Abbiamo appena fatto Kendo.
E' divertente e comunque... violento.
E' piuttosto da moi!
E poi abbiamo fatto Aqua-French e anche quello era da moi.
Adoro essere single, è geniale.
Come esecutrice professionale,
è importante trovare le nostre attività extracurriculari.
Sì, gira tutto intorno agli hobby dobby doo.
Hai degli hobby con la tua nuova migliore amica Tilly, eh?
Metti "eh?" dopo una frase
per essere passiva aggressiva, eh?
Ti atteggi da puffo con la rabbia, eh?
Hai un po' di marzapane sulla guancia, nè?
Hai sbagliato a dire "eh?" e hai messo "nè?" invece di
"eh?", eh? Ho vinto io!
Vieni qui, ce l'hai davvero del marzapane.
Ti senti sull'orlo?
Forse un po' sull'orlo, sì.
Dobbiamo rimanere sull'orlo, Gary.
Scusa, niente orlo.
E' solo che eri teneramente vulnerabile.
E i tuoi insegnamenti sono virili e dominanti.
- Sull'orlo! - Sull'orlo!
♪ Stella che brilli nell'orlo dei cieli ♪
♪ spesso mi chiedo cosa tu vedi ♪
Miranda, tesoro, ho ricevuto un'altra orrenda lettera di Natale.
E ciao a te, mamma. Spirito natalizio.
Smettila, siamo inglesi,
sobri e nessuno finirà in prigione.
Salute. Questa è dei Lumley-Kendalls.
"Il piccolo Nelson ha detto le sue prime due parole: 'bel tiro'.
Tarquin sta andando in Sudan a portare
del patè come parte del premio per il Duca di Edimburgo.
E Latoya ha perso tre pietre nella corsa di beneficenza
e sposa un duca in primavera". Quanto sono compiaciuti.
In più, la signora Lumely-Kendall pensava avessi 64 anni.
- Ne hai 64. - Ne ho appena compiuti 52.
Una lettera del genere...
Tutto quel che ho saputo dire io è stato: "Miranda è grassa a tempo pieno."
Crudele!
Bene, vado subito a casa.
Ho un appuntamento con tuo padre per esfoliare il suo...
- Bene, eccoci qui. - Sembrano deliziosi!
Grazie, Gary.
Nuovi dati ci dicono che ora
il 65% di noi può essere considerato obeso.
Come fa la gente a ridursi in quello stato?
- Non lo so! - Non ne ho idea!
Qui Michael Jackford per Notizie del Sud.
Sono io, quella?
Mi hanno appena messa alla fine di un servizio sull'obesità?
Scioccante! Lat mousse! Che probabilmente vuoi mangiarti tutta!
Obesa-Wan Ken-Obesa!
Non sono obesa, la telecamera stava solo sfumando sullo sfondo, no?
Sì sì, si stava spostando, facevano una panoramica.
E' stato strano!
Tu! In televisione! Strano!
Tra tutte le persone che potrebbero andare in tv.
Davvero strano!
Sì, ti ringrazio.
Bene, siamo qui riuniti stasera, ovviamente,
per brindare e dare un caloroso benvenuto a bordo...
sembravo un pirata snob...
al mio nuovo lavoro.
Al tuo nuovo lavoro.
- Al tuo nuovo lavoro. - Favolavoroso.
E, ovviamente, diciamo bon voyage al negozio, nel quale...
Delizioso... Scusate, cosa fate?
Sto facendo un discorso.
Scommettiamo su quando sarai licenziata.
Io dico alle nove e dieci.
Inizio alle nove!
Nove e cinque.
Maleducati! Dimenticate che io sono una ragazza in gamba.
Non è pieno? Non è... Non è pieno? Oh, no?
Salve!
Ho avuto una relazione
che ha avuto meno contatto fisico di questo.
- Mi stai tenendo la mano? - No.
Inappropriatamente vicina ai denti di qualcun altro.
Alito di uova!
Ok, posso farcela. Respiro profondo.
Oh, santo cielo!
Salve, buongiorno. Ho solo una gamba molto calorosa.
Scusi, mi manda l'agenzia.
Di lavoro, non di escort.
Niente "Appuntamento delle 9,
grande e prosperoso".
La vedo ma non l'ascolto.
Bene, qui è la sua area.
Capisce quel che dico?
Sì, capisco, non sono sorda.
Le farò avere un pass e un'assistente.
Assistente?
- Lei è Sue. Questa è Emma. - Sono Emma.
Solo una cosa, la compagnia che cosa fa esattamente?
Forniamo programmi strategici e supporti di dati e di recente
nuovi media creativi per servizi di compagnie finanziarie di alto livello
dall'Hampshire alla Valle del Tamigi.
Il capo dei nuovi media viene qui stamattina?
Nuovo capo, capisci quel che dico?
Ho capito quello che hai detto ma non so bene
- cosa significhi. - Capisco proprio quel che dici.
Ma ha davvero detto: "capisci quel che dico?"
Va bene, sapete, imparerò i modi di dire.
Sapete, siete solo un po' più giovani.
- Quindi? In che anno siete nate? - 1991? - 1991?
Ma è appena passato!
No, avete capito male.
- Bel completo, comunque. - Bel completo, comunque.
Grazie, belle. Sì, certo...
Longhurst, Bailey e...
Come... come si chiama l'azienda?
Longhurst, Bailey... Longhurst...
Longhurst, Bailey e...
Sì, sì, certo, le inoltro la chiamata, solo..
Longhurst, Bailey e...?
Come si chiama st'azienda?
Scusi, sì pronto, non la terremo a lungo.
Prego attenda, la sua chiamata è importante per noi, prego attenda.
Volete giocare a Tempesta di biscotti?
Tutti così seri, dove sono quelli divertenti?
Mi mancano Stevie ed il negozio!
Le puntine da disegno sono atterrate.
E' ora di Hopper roulette.
Gladiatori, in sella ai vostri Hoppers.
- Via! - Via!
Ora rispondo e dico qualcosa di maleducato.
Coglione.
Bene, ascoltate.
Preservativo!
- Scusate. - Nuovo capo.
Bene ragazzi, voglio sentire quanto siamo in sintonia.
Va bene? Facciamo un giro della stanza,
nomi, hobby, punti di forza.
Tu, punto di forza, vai!
Devo averne uno.
Altezza!
- Tu, vai. - Susan Perb. Chiamatemi Sue.
- Sue Perb? - Sì.
Sue Perb? [superb= superbo] Non è divertente?
Non ride nessuno.
Lei si chiama Sue Perb!
- Cosa? - Cosa?!
Giusto, va bene, è tutto,
non posso lavorare con gente che non trova questo divertente.
Siete mai passati davanti a questa sala riunioni
e mostrato le parti intime durante un incontro importante?
E se non l'avete fatto, perchè no?
La giovinezza è fatta per divertirsi,
ecco perchè sono determinata a riavere indietro il mio negozio.
Divertente! E' un fatto.
Togli il negozio dalla vendita?
Stupendo! Dovremmo festeggiare, come amici, ovviamente.
- Film e cibo d'asporto? Niente orlo. - Niente orlo.
- Stasera, ok? - Decisamente.
Che cosa fate stasera?
Pensavo fosse la serata di Miranda e Stevie
"alle 6 con ali di pollo, mix di pic nic e tortini".
No, celebro il tentativo di riprendermi il negozio.
Stevie, tornerai con me?
Stevie è una dirigente, ora.
- Davvero Stevie lo è? - Sì, Stevie lo è.
Si occupa degli appuntamenti di vendita al reclutamento...
Era un rumore fastidioso.
Fai parte della campagna televisiva per l'obesità?
La telecamera era di passaggio!
Bene, il Natale è messo da parte finchè non sarai disintossicata
e avrai perso peso per la festa dei Lumley-Kendall
Maglioni in Cashmere a Tema, Christingle-Pringle-Mingle.
Tuo padre ha fatto una decorazione natalizia con Michael Buble.
Che divertente!
Non metterebbe mai da parte il Natale, vero?
Insomma, tutto il cibo... e le chiacchiere... e il cibo...
e la musica... e il cibo... e il cibo
e i caminetti... e il cibo... e il cibo...
Ed il cibo.
Dovresti disintossicarti, sei ossessionata dal cibo.
Non mi disintossico. Devi mangiare cose chiamate "orzo perlato"
e conosci le mie regole, non mangerò qualcosa che
sembra un personaggio di Coronation Street.
Ci sono un sacco di cose buone e salutari da mangiare.
Potrei farti una torta alla barbabietola senza zucchero.
Una torta alla barbabietola senza zucchero?
E poi cosa? Un pisello e prosciutto spugnoso?
Non lo so... Io me ne vado
perchè devo fissare un appuntamento con un manager aziendale,
capisci quel che dico?
- Sei inciampata! - Apposta! Volevo uscire così.
Come un piccolo pony al trotto.
E 5, 6, 7 e 8.
Sono solo così annoiata dai conti del negozio.
Va bene, senti, non dirlo a tua madre ma pizza, popcorn,
- un horror, anti-romanticismo. - Grandioso.
Ha un buon profumo.
- Prima tu. - Ok, grazie.
- Scusa. - Scusa.
Puoi evitare di buttare popcorn in giro?
Scusa, colpa del guscio del mais.
Guscio. Parola eccellente, vero?
Guscio.
Non voglio guardare ma non posso non guardare.
E' come Boris Johnson.
Oh, no! La bolletta della luce.
- Hai quello sguardo in volto. - Cosa?
No, pensavo a quella ragazza nel film, è carina.
Ma davvero?
Beh, se ti piace quel tipo di sinuosità,
con naso all'insù, una che puoi usare
come stuzzicadente, allora bene,
rintracciala, potrebbe essere
ad Hong Kong, potresti sposarla.
Lo sapevo! Sapevo che non mi avevi perdonato.
Ho sposato Tamara per la green card.
Green card, sì, sì.
Stanno arrivando a prenderci!
- Metti giù la pizza. - Mamma!
- Penny. - Sento odore di grassoni.
Ho un appuntamento con Miranda alle 9.
- Sì, sono io. - Buon giorno.
- Ci accomodiamo?
Mi chiamo Dick Twist. [strizzata di palle]
Dick Twist! Perchè no?
Ho ricevuto la sua domanda per un prestito.
- Controlliamo le sue particolarità. - Sfrontato!
Bene.
Ora, la sua domanda non è
quello che ci aspettiamo normalmente. Per iniziare,
tempo nell'ubicazione corrente...
11.30?
- Beh, era quella l'ora. - Sì, che garanzie ha?
E' difficile da dire.
Direi che con la panna si va sul sicuro.
Sì, penso che finchè ha un manager
con un buon piano d'affari che... - No, aspetti, signor Twist.
Ho un'idea che porterà enormi profitti,
se solo mi fa tirar fuori le mie maracas.
- Non quelle! - Sì, stavo per dire
che non credo che ci si ricaverebbe molto profitto.
Giusto, sì... se la zumba è così alla moda...
perchè non parlare di corso di maracas?
Eh?
Guardi qua! Piccante!
Braccia in fuori, braccia... guardi qua! Proviamo con un po' di musica.
Sì, vero?
Sono una donna che fa fiesta!
Mi immagini con un brasiliano.
Dimentichi che l'abbia detto.
Da un momento all'altro penso che dirà: "Questa sì che è un'idea."
Era Ross Kemp quello?
Si stanno riprendendo il negozio.
Venerdì, non ho rispettato i pagamenti.
Questa è l'ultima goccia, sei un'obesa poveraccia.
- Telecamera di passaggio. - Obesa poveraccia.
Non posso leggerlo nella mia lettera, vero?
Ora, ascoltami... la mamma salverà il negozio,
si occuperà di affari se tu torni al Mangiatori Anonimi.
- Anche solo a dirlo...! - Bene, niente Natale.
Bene... non voglio stare con te e papà
per due giorni a sopportare l'interpretazione di papà
di "Dodici Giorni di Natale".
Nessuno dovrebbe vederlo allattare al seno come una balia!
- Tesoro, e i suoi cinque anelli d'oro? - Quelli sono il peggio!
Ma potresti giocare col regalo di tuo padre.
Gli ho preso un eye patch. (= benda per occhio)
Pad! iPad!
Perchè è così irritante quando lo dicono sbagliato?
Stevie, Stevie, Stevie,
mi serve davvero il tuo aiuto ora, è importante.
Hai reso molto chiaro che la tua lealtà d'amicizia va a Gary.
Non ne voglio sapere niente, gli amici si perdonano a vicenda.
Attendete... attendete...
Attendete, attendete, attendete...
Stinky dice che c'è una donna che fa Banzai,
che è bonsai con rami aggressivi. "Muovetevi...
"... per trovar posto". Ecco trovato!
Questo fa per me!
Anche per me, potrebbe essere la mia cosa!
Bene, andate a tagliare i vostri rami aggressivi.
Io ho una nuova socia in affari. Vi presento...
Penny.
- Alla vostra faccia da bonsai! - Bella!
- Inciampata. - Inciampata. - L'ho fatto apposta.
Volevo uscire così.
Lo faccio solo se vieni ai Mangiatori Anonimi.
Sì, mamma.
Sara' cosi' divertente.
Sei tutta cosi' allegra, vero, tu... voi?
Grazie mille per essere tornato.
Posso presentarle mia madre
e responsabile commerciale, Penny?
- Dick Twist. - Scusi?
Dick Twist.
- Cosa sta dicendo? - E' il suo nome. Dick Twist.
- Dick Twist? - Dick Twist.
- Dick Twist.
Guscio!
Scusate.
Mi dispiace tanto per prima.
Finche' non tira fuori le le sue maracas di nuovo...
Oh, Miranda! Mi dispiace tanto.
Nessuno dovrebbe vedere le eliche, come le chiamiamo noi.
Si muovono autonomamente,
ha dei capezzoli grandi come un occhio pigro.
Bene. Avete un modello commerciale
cosi' che possa considerare il prestito?
Io sono sicuramente un modello... Miss Goadalming, 1968.
Ho smesso solo per avere figli. Ne e' proprio valsa la pena.
Puo' fare una proiezione di guadagni e perdite?
Guadagni e perdi-i-i-ite!
E' incompetente come lo e' lei.
Aspetti per favore, signor Twist, cosa posso fare?
Ha preso in considerazione di avere un partner?
Ci abbiamo provato tanto, Dick,
perdoni il gergo.
Non attrarrebbe un partner
nemmeno se mettesse una calamita sotto la camicia
e se si sedesse vicino ad un uomo fatto di limatura di ferro!
A meno che non troviate un dirigente con un piano commerciale coerente
entro le prossime 36 ore, l'ufficiale giudiziario riprendera' il possesso.
- Oh, no! Mamma! - Si riprenderanno il possesso!
Saresti un disastro in prigione e con questo intendo molto famosa.
So cosa fare, metteremo un annuncio su internet per un nuovo dirigente.
Abbiamo tempo prima di Mangiatori Anonimi.
Cos'e' questo?
Chat Con Trivellatori Soli.
E' solo spam.
Salve. Solo un paio di avvisi prima della pesatura.
Primo, ho dei jeans molto pesanti.
Secondo, il mio seno e' piuttosto pesante.
Lo so perche' una volta l'ho pesato
per sapere quanto costa spedirlo.
Salga, per favore.
Poi, possiamo aggiungere che almeno un 10% e' aria?
Facciamo 7.5%.
7%. Mi ha colto alla sprovvista.
- Salga. - Si'.
Potrei fare il fantino.
Solo se avesse un cavallo imponente.
Radunatevi. Radunatevi, per favore, ci siamo. Radunatevi, per favore.
Oggi vorrei concentrarmi su uno scenario che vi aiuti a superare
questo difficile periodo di Natale.
Quindi...
risulta piu' deliziosa la sezione destra o sinistra?
La sinistra.
No, riproviamo. La sinistra.
♪ A sinitra, a sinistra ♪ ... Beyonce.
♪ Non devi sapere niente di me ♪
♪ Non devi sapere niente di me... ♪
Scusi. Penso che diremo sempre tutti
la sinistra, la sinistra.
Le dico perche', ci sono le torte.
Batti il cinque, uomo con le tette.
Adesso e' l'ora di uno dei miei mantra.
Se vi siete mai sentiti come una torta,
fermatevi,
mangiate una carota.
Sei fuori di testa?
- Scusi, ancora Beyonce! - Fai silenzio!
Sto solo cercando di aiutarvi ad aiutarvi.
- Come dice? - Aiutarvi.
Grazie mille.
No, non il buffet, sedetevi!
E' come Jurassic Park con i leggings! State indietro!
- Stevie! - Cosa ci fai qui?
Sto scappando da mia madre. Tu?
Sto scappando da Tilly.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancata.
Ascolta, ho messo un annuncio per un nuovo dirigente per il negozio.
- Sei veramente felice del tuo lavoro? - Si'.
Perche' e' molto importante essere in un ambiente di lavoro divertente
con colleghi alti, belli, spassosi,
un po' modelli, di chi potrei parlare? Me.
- Miranda! - Stevie!
- Ho bisogno di un partner per il Banzai! - Fermate la grassona!
- Sei ridicola. - Devo tenerle quando corro.
Presto!
Questo mi appartiene! Ho trovato la mia attività!
E' proprio fatto per te, forse anche per me.
- Non fa per te. - Non fa per me.
Stevie, vedo un cronista.
Saro'... Bene.
Signor giornalista? Scusi il disturbo.
Ho una domanda molto importante sul vostro servizio sull'obesita'.
Vede, sono comparsa alla fine.
- Significa che ne facevo parte? - Oh, poverina.
No, no, non l'avremmo mai fatto. No, stavamo facendo una panoramica.
No, voglio dire... lei e' adorabile.
Accidenti. Davvero? Grazie.
La smetta. Davvero? La smetta. Adorabile? Davvero?
La smetta. Davvero? La smetta. Davvero?
La smetta. Adorabile? Davvero?
La smetta.
Stevie! Era una panoramica, non sono obesa!
♪ Non è obesa ♪
♪ Era una panoramica. ♪
No, Stevie non ha risposto. Beh, almeno siamo amiche,
la vedo per un caffe' dopo questo.
Abbiamo un candidato. Patricia Nelson e il suo curriculum dice
"Sono l'unica e sola, non vorrei essere nessun altro."
Buona fortuna.
Buongiorno. Sono Patricia Nelson. Ho un colloquio alle 10.
Buongiorno, Patricia Nelson?
Patricia Nelson, buongiorno.
Buongiorno, Patricia Nelson.
- Si accomodi, prego. - Cordiali saluti.
Quindi, Patricia Nelson.
Patricia Nelson, grazie.
Grazie e cordiali saluti.
Bene, ho solo una domanda chiave per lei,
Patricia Nelson,
quali sono le due abilita' principali che pensa che io stia cercando,
per favore, grazie a lei, prego?
Beh, primo, posso cadere da uno sgabello
molto alto senza ferirmi.
E, secondo, faccio una sorprendente ed efficace imitazione di Heather Small.
Piu' che eccellente. Bene, Patricia Nelson,
mi dispiace farla breve
ma devo andare ad incontrare un'amica per un caffe'.
- Io, Patricia Nelson, faccio lo stesso. - Non e' strano?
Si'. Spero di sentirla. Cordiali saluti.
Cordiali saluti e migliori auguri da qui in avanti.
Ciao, Stevie.
- Ciao a te. - Che c'e' di nuovo?
Arrivo giusto da un colloquio.
Davvero? Com'e' andato?
Beh, mi e' sembrata a posto.
Era una donna anche se e' stato
difficile dirlo all'inizio. Grandi mani.
A te come va?
Ho proprio fatto un colloquio per il nuovo dirigente del negozio.
Si', ho visto una piccola donna.
Ho pensato che stesse venendo li' per la medaglietta dei biscotti venduti.
Penso che la mia intervistatrice stesse indossando
dei jeans elasticizzati premaman.
Penso che sia davvero improbabile.
Sono cosi' comodi.
Puoi scusarmi,
dovrei telefonare alla mia
intervistata alla Rita Pavone, quindi...
- Non e' strano? - Scusami. - Si', certo.
- Salve? - Salve, e' Patricia Nelson?
Parla Patricia Nelson.
Salve, Patricia Nelson, volevo solo dirle che ha avuto il lavoro.
Miranda...
Ero io!
Ma dai, lo so!
Ma quando hai indovinato?
Appena sei entrata, idiota!
Forza. Riprendiamoci il nostro negozio.
Devi chiamare e prendere un appuntamento
con Dick Twist immediatamente. Vai!
Sembra eccitante.
Si'. E, ascolta, avevi ragione, ok?
Non ti ho perdonato, quindi questa sono io che lascio perdere.
- Mi dispiace. - E mi dispiace
- non aver mai detto... - No, va bene. Amici?
Abbiamo l'ultimo appuntamento di Dick Twist!
Camminata d'emergenza.
Prima su, dopo giù. Andiamo.
Penso che sia ora.
♪ Cosa hai fatto oggi per sentirti orgogliosa? ♪
Ci siamo riprese il negozio.
Un passo a sinistra.
Un passo a destra.
Superbo, Sue Perb.
E torsione.
Twist, Dick. Dick, twist.
Divertente!
Ora celebriamo i bei momenti, forza!
Ascoltate la fine della mia newsletter.
"E alla fine Miranda,
"che ha resuscitato una boutique in tempi economicamente difficili.
"E' la creatrice di dell'ultima moda del fitness
"E l'affascinante giornalista ha detto che era adorabile, non obesa."
- Buon Natale! - Buon Natale!
La previdenza pubblica aiutera' questi anziani,
fragili sfortunati alla fine delle loro vite
a rimanere caldi quest'inverno?
Qui e' Michael Jackford per gli anziani e gli infermi.
Era una panoramica!
♪ Non e' vecchia, era una panoramica! ♪
Buon Natale!
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net