Traduzione: RemediosBuendia, Jericho, anto*, WithoutYou, botenann, Blackdafne, Varaita.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Jochen.
Non farti venire la nausea, devi camminare per arrivare a casa.
- Mamma. - Sì?
Sally è la tua vera mamma?
Certo.
Perché lo chiedi?
E' che è molto strana.
Beh, siamo tutti strani se ci pensi bene.
Io sono strana,
tu sei strano.
Che cosa fai? Stupida!
RESTLESS S01E01 DI WILLIAM BOYD
Stai attento, Jochen.
Sally?
Siamo arrivati.
Sally.
Siamo arrivati.
Mamma?
Sally?
Ruth.
Dio mio, che è successo?
Perché la sedia a rotelle?
Sono caduta e mi sono fatta male la schiena. Il dottore ha detto di non camminare troppo.
Vi ha seguito qualcuno?
No.
Di che parli? Seguirci?
Ciao, tesoro.
Ciao.
Come procede la tesi?
Lentamente ma bene.
Non sarebbe meglio un lavoro?
Con un dottorato troverò un lavoro migliore.
Con un dottorato sulle politiche anarchiche nella Germania post-bellica?
Un dottorato è un dottorato.
Il dottorato è un modo per ottenere un lavoro.
Chi dice che voglio un lavoro?
Come se la cava Jochen?
Sta bene.
Gli piace la sua scuola.
Quello che sto cercando di dire, con la mia solita goffaggine, è...
non è un po' troppo per te?
La tesi all'Università di Cambridge, insegnare agli studenti stranieri,
- tutto da sola, con un ragazzino? - Stiamo bene, Sal.
Non ti preoccupare.
Siamo felici.
- Non gli manca il padre? - Karl-Heinz può vederlo quando vuole.
Beh, sempre che io sia d'accordo.
Allora...
- non è meglio che tu me lo dica? - Cosa?
Cos'è questo scherzo della sedia a rotelle?
Succedono delle cose...
Che cosa succede?
Ci sono persone nel bosco.
Sì, escursionisti.
Gente che porta a spasso il cane.
- Persone che escono per una passeggiata. - Persone che mi osservano.
Devi vedere un dottore.
D'accordo, d'accordo.
Scusa.
Ma devi ammettere che ho una buona ragione per dirlo.
Te la do io la buona ragione.
Cos'è?
Leggilo e capirai.
Chi diavolo è Eva Delectorskaya?
Sono io.
No.
No, non lo sei. Tu sei mia madre.
Sei Sally Gilmartin.
Sono Eva Delectorskaya.
PARIGI, ESTATE 1939.
Eva.
- Scusa. Che posso dire? - Solo 40 minuti di ritardo.
- Kolia, stai migliorando. - La medicina per papà.
C'era la fila.
- Enorme, chilometrica. - Ovviamente.
Devo scappare. Ci vediamo domani.
Non dovevamo pranzare insieme?
Eva.
Eva, Eva, sempre ad assillare.
- Dove stai scappando? - Un incontro.
Che tipo di incontro?
Un incontro tipo un incontro. Non ti preoccupare, sorellona.
Beh, stai attento.
Me la caverò.
- Tesoro, non dovevi arrivare fin qua... - Fermati subito.
Eva, o chiunque tu sia,
hai descritto un giovane ucciso a calci in modo orribile
da un gruppo di criminali fascisti.
Il Kolia di cui parli è mio zio.
- Era mio zio. - Infatti.
Secondo te come mi sento?
Io! Ruth Gilmartin, tua figlia, a leggere una cosa del genere.
- Come faccio a sapere se ci devo credere? - Credici.
E' la verità.
Ma perché ora, Sal, dopo tutto questo tempo?
Servizio funebre in memoria di Sean Gilmartin.
Non capisco.
Cosa c'entra il servizio funebre di papà?
Qualcuno ha visto quella foto. Sapevo che sarebbe successo.
Mamma, Dio santo, è il "Cambridge News and Herald".
Loro vedono tutto!
Infatti dopo ho notato le persone nel bosco, le macchine nuove in paese.
Mi hanno trovata. O così credevo.
Poi ho capito che dovevo fare qualcosa. Mi serve il tuo aiuto.
- Non ci credo. - Sta succedendo davvero.
E' tutto vero.
- Tutto ad un tratto sono per metà russa? - Sì.
Sì, è così.
Mademoiselle Delectorskaya?
Mi perdoni, non volevo spaventarvi.
Mi chiedevo se poteste concedermi un minuto.
Perché conoscevate mio fratello?
Mi chiamo Lucas Romer.
Ero un amico di Kolia.
- Vi ho visto il giorno in cui è morto. - Sì.
Sì, ci eravamo incontrati.
Avete saputo cos'è successo? Rapinato e ucciso.
In realtà, credo sia stato assassinato.
Penso che abbiano preso il portafogli per farla sembrare una rapina, ma
temo sia stato ucciso dai fascisti.
Di che parlate?
Era un insegnante di pianoforte. Lui...
era...
No.
Certo.
A proposito, il vostro inglese è eccellente. L'accento non si sente.
Prego.
Un tempo avevamo una governante inglese.
In Russia, prima di trasferirci a Parigi.
Lucas Romer. Direttore generale. SAC.
- Cosa significa? - Servizi Attuariali e Contabili.
- Siete un contabile? - Vi prego.
Signorina Delectorskaya, volevo solo
porgervi le mie condoglianze.
Stavo aspettando il momento più opportuno.
Avete tutta la mia comprensione.
Beh...
Grazie.
Arrivederci.
- Pronto. - Ruth.
- Ciao, mamma. - Come procede?
Dove sei arrivata?
Mi sono fermata.
Non credo di voler continuare.
Vai avanti, tesoro.
Capirai perfettamente perché ho bisogno di te.
Mamma?
Mamma!
Papà?
Cosa stai facendo?
Ciao, mia cara.
Vuoi bere qualcosa con noi?
Papà, che ci fa...?
Stavo facendo una conversazione interessantissima con vostro padre.
Il signor Romer, dice che potrei diventare cittadino britannico.
Potremmo entrambi diventare cittadini britannici, Eva.
- Papà! - Vado a preparare la cena.
Va bene?
- Questa intrusione è del tutto... - Vi spiego.
Lavoro per il governo britannico.
Andate via, vi prego, mio padre non sta bene! Se si agita...
Servizi di sicurezza. Kolia era uno di noi.
Lui era...
un infiltrato e faceva rapporto sulle organizzazioni fasciste in Francia.
Perché mi dite questo?
Forse dovremmo fare una passeggiata.
Non capisco.
Perché Kolia si sarebbe unito ai servizi segreti britannici? Non è da lui.
Perché c'è una guerra in arrivo.
Una guerra contro la Germania. Quest'anno,
il prossimo. E' solo questione di tempo ma per alcuni di noi è già iniziata.
Kolia combatteva in quella guerra. Pensate a lui come a un soldato.
Non lasciate che sia morto invano.
Questo non ha niente a che fare con me.
Come posso credervi? Potreste raccontarmi di tutto.
Perché avrei dovuto darmi un gran daffare per mentirvi?
Mio fratello è morto, è tutto quello che so. Non mi importa altro.
Forse ora mi crederete.
Cos'è? Uno scherzo?
Siete una cittadina britannica. Il vostro nome è Eve Dalton.
Lavorate per noi, guadagnerete 500 sterline l'anno e porterete vostro padre in ospedale.
Le cure migliori.
Non lasciate che Kolia sia morto invano.
Potete fare qualcosa per vendicare la sua morte.
Pensate a Kolia.
Ci penso ogni minuto del giorno.
Tenetevi la vostra guerra segreta. Se ha ucciso mio fratello,
- non voglio averci nulla a che fare. - Pensateci.
Pensate...
cosa possiamo fare per vostro padre.
Avete ancora il mio biglietto da visita?
Cosa? Penso... sì.
Chiamatemi a quel numero.
Non sarà necessario, signor Romer. Ho preso la mia decisione. Buona giornata.
Kolia mi chiese di chiedervelo!
Eva,
lui voleva che vi uniste a noi.
Era il suo desiderio più sincero!
Grazie.
Sei più calma adesso?
Come posso calmarmi?
Non ci capisco niente. Tu sei una spia britannica di nome Eva Delectorskaya.
Era il mio nome.
Beh, forza allora. Dì qualcosa in russo!
Mio Dio.
Cosa significa?
Stavo dicendo che mia figlia è una giovane testarda che a volte commette degli errori.
Papà ne sapeva qualcosa?
No. Nulla.
Eravamo molto felici insieme.
Non importava altro.
Non essere così perplessa, amore.
Abbiamo tutti dei segreti. Tutti.
Nessuno sa nemmeno la metà della verità di un altro.
Nemmeno quando si è molto vicini.
Sei stata in Germania per due anni, in una comune. Hai avuto un bambino
e non mi hai detto nulla per mesi, o sbaglio?
E poi all'improvviso: "Ho conosciuto un uomo a Berlino di nome Karl-Heinz, "
"guarda caso è il mio professore e..."
"hai un nipote di nome Jochen."
Non è la stessa cosa.
Mi trovavo in una situazione diversa.
E' quello che sto facendo.
Ti racconto i miei segreti, nient'altro.
Scusate.
- Sì, signorina. - Dove siamo esattamente?
Da qualche parte tra Edimburgo e Inverness, signorina.
Signorina Dalton?
Benvenuta a Lyne Manor. Sono Gerald Laird. Sono il direttore.
Ero al telefono con Lucas Romer questa mattina.
Credo sia molto lieto che abbiate cambiato idea.
Cosa succede qui?
Una festa in casa?
No, no! Che cosa vi aspettavate?
Baracche, un campo profughi, una piazza d'armi.
No, no! Usiamo metodi di addestramento completamente diversi qui.
Vogliamo che siate efficienti e che vi divertiate.
Che tipo di addestramento?
Non quello che vi aspettate. E' molto preciso. Molto particolare.
Ci concentriamo su cose molto specifiche, ora che siamo in guerra.
Inizieremo con voi domattina.
Avete un minuto.
Solo la minima enfasi, può suggerire tantissime cose.
Proviamo di nuovo. "Non è possibile che diciate sul serio."
Non è possibile che diciate sul serio.
Quasi. Solo un po' più morbido. Riproviamo.
Non è possibile che diciate sul serio.
Arizona, Phoenix. Arkansas, Little Rock.
California, Sacramento. Colorado, Denver.
Connecticut, Hartford. Delaware, Dover.
Florida, Tallahassee. Georgia, Atlanta. Hawaii, Honolulu,
Idaho, Boise. Illinois, Springfield. Indiana, Indianapolis.
Iowa, Des Moines...
Pronta.
Non c'erano bidoni... scusate, pattumiere davanti al numero 10.
L'auto davanti al numero sette aveva le gomme bianche e nere.
Andrew Johnson, Ulysses Grant,
- Rutherford Hayes... - Stop.
La Germania nazista e l'Unione Sovietica hanno concordato nel dividersi la Polonia
a seguito delle rispettivamente invasioni del paese.
Ieri sera la città di Varsavia si è arresa alle forze tedesche.
E il primo ministro inglese, l'onorevole Neville Chamberlain...
Tutto bene?
Contate fino a cento, per favore, signorina.
Siete l'ultima. Buona fortuna!
La prima che è tornata a casa, signorina Dalton!
Sempre piena di sorprese.
Brava, signorina Dalton.
Grazie.
Edward?
Hai già fatto pratica con le armi?
Eve, sul serio non dovresti chiedermele queste cose, lo sai.
Certo. Scusa.
Sergente?
Sì, signorina Dalton.
Quando farò pratica con le armi da fuoco?
Fatemi controllare...
Non dovete fare nessuna pratica con le armi da fuoco, signorina Dalton.
- Strano. - Ne siete sicuro?
Sembra che a tutti si insegni ad usare un'arma.
Questo è quello che c'è scritto, signorina. Il signor Romer dice che non è necessario.
Giornali!
Comprate un giornale!
Un giornale, per favore.
Taxi!
Seguitemi, non oziate. Signore, seguitemi.
Andiamo a Drumnadrochit.
Scusate, arrivo a Arthur's Seat passando per Princes Street?
Mi hanno detto ci vuole circa un'ora.
Eva.
Congratulazioni.
La sciarpa rossa è stata un colpo da maestro.
Vi piacciono le ostriche?
In quanti vi inseguivano? Quattro?
- Sei, in realtà. - Non molti sarebbero in grado
di battere sei uomini che li inseguono. Credo che nemmeno io potrei...
- Lo prendo come un complimento. - Lo è.
- Ma dimenticate il pedinamento ravvicinato. - Pedinamento ravvicinato?
Sono sempre stato a non più di 3-4 metri da voi.
Vedete, ci si aspetta di essere seguiti a una distanza di sicurezza, ma a volte,
gli inseguitori sono alle calcagna.
Vi conviene tenerlo a mente. Comunque, complimenti!
Volevo chiedervi,
perché non ho fatto nessuna pratica con le armi?
Non avrete bisogno di armi nel vostro lavoro.
E se fossi in pericolo di morte?
Be, è molto improbabile. Ma se vi doveste trovare in pericolo di morte,
usate l'intuito. Usate il vostro istinto animale.
Avete sempre le unghie e i denti.
Sono altre due identità.
Per cosa?
Lily Fitzroy.
Margery Allerdice.
A cosa servono?
- Mi stavo abituando a essere Eve Dalton. - Chiunque lavori con me riceve tre identità.
- Nella Servizi Attuariali e Contabili. - Esatto, consideratela
una gratifica, un premio.
Potrebbe servirvi un giorno averle a portata di mano. Un'altra cosa.
Mi piacerebbe che a breve vi trovaste una casa sicura dove vivere.
A Londra o in un'altra grande città.
Non ditelo a nessuno. Nemmeno a me.
Lo terrò a mente.
E' una cosa che raccomando di fare a tutti i miei agenti. Uno dei miei consigli.
Già. Una delle famose regole di Romer.
- Ce ne sono molte? - Tantissime.
Ma vi dirò la più importante.
Non fidatevi mai di nessuno.
Mai.
Forse è l'unica regola che vi serve. Soprattutto non fidatevi di me.
Non mi fiderei mai di voi.
Imparate in fretta, signorina Dalton.
Grazie, signor Romer.
Eva Delectorskaya.
Chi l'avrebbe mai detto?
Sono molto... soddisfatti di voi
Molto.
Siete mai stata in Belgio?
Sì. Sì, una volta sono andata a Bruxelles. Per un fine settimana.
Perché?
E' lì che lavorerete.
L'addestramento è finito.
La posta in gioco è salita,
enormemente.
Tutto cambia.
E' tutto vero ora.
Ostenda, primavera 1940.
Solo Spagna e Portogallo per questo qua, Alfie.
Vediamo cosa fanno le nostre agenzie di stampa spagnole con questo pezzo.
Agli spagnoli piacciono le nostre notizie di guerra.
Credo che anche Sylvia abbia qualcosa per me. La nostra regina delle bugie.
Buongiorno, Eve.
Fate largo, fate largo. Arriva lo zoppo!
Buongiorno, Angus. C'è Romer?
Sua Maestà Imperiale è andato a Londra, così mi hanno detto.
Hanno pubblicato la tua storia dei marinai annegati.
La nazione svedese si commuove. Stella d'oro per Eve.
Buon Dio, ha fatto in fretta. Non mi ci abituerò mai.
E' uscito come articolo numero 10 in un notiziario
su una radio locale francese, quando, tre giorni fa?
- E ora questo. - Ci occupiamo di questo, no?
Storie piacevoli, davvero convincenti.
Inventala. Abbelliscila e...
inviala nell'enorme rete mondiale perché possa stare in piedi da sola.
Potresti portarla ad Alfie? Una notizia appena battuta.
Tre nuovi ponti da costruire sul fiume Yser.
Questa sì che è bella. Ecco perché sei un passo avanti a me.
- Si faranno davvero? - Forse, chi può dirlo?
Ma tre deliziosi nuovi ponti, perché no?
Sai, far sì che il personale degli ufficiali della Wehrmacht inizi a cambiare le mappe.
- Sei infida, Sylvia. - Sì, lo confesso.
Sono una donna davvero infida, lo ammetto.
Buongiorno, dolcezza. Sei incantevole oggi. Hai ricevuto il comunicato stampa di Sylvia?
Eccolo.
- Buongiorno, Eve. - Angus mi ha detto che Romer è a Londra.
Credo che sia stato convocato.
Vi va un pranzetto veloce?
Sì. State lavorando bene.
Romer sarà molto soddisfatto.
Perché Romer è a Londra?
"Noi non dobbiamo chiederci perché."
Probabilmente per parlare con il signor X.
Chi è il signor X?
Il signor X è il nostro stimato capo dei capi.
Una specie di cardinale Richelieu
che permette a Lucas Romer di fare più o meno quel che vuole.
Conoscete Romer da molto?
Beh,
da un paio d'anni buoni, ormai.
Sempre nella SAC?
Scusate.
Tanto va la gatta al lardo...
Facciamo i monellacci e ci beviamo un brandy?
Sì, facciamolo!
Finalmente, ragazzaccia.
Ci stavamo chiedendo cosa ti fosse successo.
Mio Dio,
che sorpresa.
Sei in ritardo.
Hai comprato qualcosa da bere? Non riesco a respirare.
Sì, vino, vino, vino. Perfetto. Lo apro.
Ho fatto un po' di spesa mentre tornavo.
- Pensavo di essere fuori servizio. - Non sei mai fuori servizio.
Sissignore.
Prepara una borsa per star via una notte. Faremo un viaggetto.
- Andiamo a Londra? - Mi spiace.
Una cittadina in Olanda, in realtà.
Olanda. Cittadina,
bene.
Scusa.
Devo essermi appisolata.
Sogni piacevoli?
No, non direi.
In realtà stavo sognando Kolia.
- Vuoi darmi il cambio? - Siamo quasi arrivati.
- Prenslo? - E' dove stiamo andando.
- Cosa c'è di importante a Prenslo? - E' al confine con la Germania.
Siamo del tutto al sicuro. L'Olanda è neutrale, ricordi?
L'avevo sentito.
Proprio come i vecchi cari Stati Uniti.
Perché dici così?
E' vero, no?
Ho dovuto sbrigare molte faccende americane a Lyne.
Non capivo il perché.
- Non sei mai stata in America, vero? - No.
Entreremo in Germania?
No, ma un tedesco verrà da noi.
Un ufficiale della Wehrmacht defeziona.
Ho la sensazione che quest'incontro sia un risultato diretto
- delle nostre storie dall'agenzia. - Un punto per la SAC.
Questo lo pensi tu, ma non ci prenderemo nessun merito.
Il comandante della nostra base in Olanda, un tizio molto borioso di nome Fowler,
ha deciso che vuole incontrare questo generale.
Viene personalmente a Prenslo a prenderlo.
Dirà che è tutto merito suo, me lo sento.
Conosco questa gente.
Rami secchi.
No, voglio solo sapere la vera storia.
Fargli sapere che anche noi siamo sul caso.
Un ufficiale tedesco che defeziona.
Davvero eccitante, no?
Al contrario, è solo la prassi.
Non siamo venuti per partecipare, osserviamo e basta.
Avanti.
Vieni a dare un'occhiata.
- La tua stanza va bene? - Sì, grazie.
L'incontro avverrà in quel caffè.
Quindi ci saranno due agenti dei servizi segreti britannici,
Fowler e il suo numero due, e un agente olandese.
Un'auto d'ordinanza passerà il confine dalla parte tedesca
tra l'una e le tre di questo pomeriggio.
Cosa devo fare?
Vai giù, fai un lungo pranzo e aspetta il nostro disertore tedesco.
Osserva, prendi nota, sarai i miei occhi e le mie orecchie.
Devi farti riconoscere dall'agente olandese prima che il tedesco passi il confine.
Assicurati che Fowler e il suo uomo non ti vedano.
- Conosci le password? - Sì, sì.
"Avete da accendere? Sigarette francesi. L'Aia."
Stai attenta.
Devo assolutamente sapere tutto quello che succede.
Ogni più piccolo dettaglio. Non importa quanto insignificante, capito?
Sono stata addestrata per questo.
Vediamo se ha funzionato.
Bene, io sarò qui, a guardare.
- Parlate inglese? - Sì.
Avete da accendere?
Grazie. Sapete dove posso comprare delle sigarette francesi?
Potreste provare ad Amsterdam.
Naturalmente, grazie mille.
Devo conoscere ogni piccolo dettaglio. Non importa quanto insignificante.
Parlate inglese?
Ogni più piccolo dettaglio. Non importa quanto insignificante.
Sarai i miei occhi e le mie orecchie.
Potreste provare ad Amsterdam.
Lucas sono io.
Lucas?
Romer?
Pronto, sì, sto cercando il signor Romer. Si è registrato questa mattina.
E' partito? Dove...?
Capisco, quando è partito?
Mezz'ora fa. Grazie. No, no, no, è tutto.
Pronto, sì, mi serve un numero in Belgio, per favore.
Ostenda. Quattro, sette, due, uno.
Pronto? Agence Nadal? Ho una storia su un mulino a vento.
Il mulino a vento è nero.
Eve? State bene?
Sì, sto bene.
Pensavamo vi avessero preso.
- O anche che... - No, no. Sto bene. Il numero uno è partito.
Non abbiamo notizie del numero uno.
Ha riferito dell'incidente e poi più nulla.
Non c'è traccia di lui, sono da sola in albergo.
E' la prassi normale. Avrebbe interrotto l'azione immediatamente.
Sì, sì, sì, naturalmente.
Fate in modo di tornare qui più presto che potete.
Prendete un autobus.
Sì, va bene.
Va bene.
Tua!
- Tua. - Attenzione.
Ciao. Ci vediamo dopo.
- Ciao, Jochen. - Ciao.
Avanti, ragazzi.
BELMONT'S OF CAMBRIDGE. NEGOZIO DI ARTICOLI SPORTIVI PER TUTTE LE ATTIVITA' ALL'APERTO.
Canne da pesca, abbigliamento impermeabile,
permessi di pesca, fucili sportivi, cartucce, riparazione armi.
Sì. E' arrivato lunedì.
Il Franchi PA7 con caricatore da cinque cartucce.
Gli italiani fanno delle belle armi.
Voglio pallini da caccia numero 3 di piombo, non di acciaio.
Sì, bene.
Ecco a lei.
Grazie.
Licenza speciale? Sì.
Carta d'identità. E' la sua residenza, signora Gilmartin?
- Rose Cottage, Middleashton? - Sì.
Questo abbatte un elefante maschio.
Già. Il mio cottage confina con il bosco, capisce.
Le volpi continuano a venire per le mie galline.
Volpi, giusto.
Sono 275 sterline e cinquanta pence.
Sì, lo so, grazie.
- Che cazzo sta succedendo, mamma? - Ciao, tesoro.
- Compro un fucile da caccia. - Buona caccia, signora Gilmartin.
Grazie mille.
La borsa.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Credo che dobbiamo proprio fare una bella chiacchierata.
Gesù! Ti spiace?
- Questa è follia, sai? - Ora mi sento più al sicuro.
Fa la differenza. Ora posso dormire.
Quando in futuro mi telefonerai, voglio che tu faccia tre squilli, riagganci,
e poi mi richiami, così saprò che sei tu.
Dobbiamo stare attente a quello che ci diciamo.
Dici che hai il telefono sotto controllo?
E' assolutamente possibile.
E quando vieni in macchina, fai sempre una piccola deviazione.
Assicurati che nessuno ti segua.
Cos'è questa storia, mamma?
La guerra è finita da più di trent'anni, per amor del cielo.
Perché continui con questa roba di spionaggio?
Molto presto qualcuno cercherà di uccidermi.
Ma dai, non essere ridicola.
Ho bisogno di te.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Cosa?
Beh vedi, c'è solo una persona che può aiutarmi.
Dopo tutto questo tempo, solo una.
Chi?
- Lucas Romer. - E' ancora vivo?
- Come faccio a sapere come trovarlo? - Puoi chiedere al tuo relatore.
Dici che conosce tutti.
Bobby von Arnim?
Beh, ha molte conoscenze, credo.
Specialmente se si parla della seconda guerra mondiale.
Perché Lucas Romer?
E' l'unico... è l'unico di cui mi fido.
E' l'unico che mi può aiutare.
- Uno schizzo d'acqua? - Sì, grazie, litri d'acqua.
Beh...
suppongo che sia troppo
sperare in un nuovo capitolo della sua avvincente tesi,
ma è davvero un piacere vederla, Ruth Gilmartin,
qualsiasi sia la ragione.
Mangiar la minestra o saltar dalla finestra. La mia giornata ha un senso.
La mia settimana ha un senso.
- Prosit. - Salute.
Allora, ha avuto fortuna con l'inafferrabile Lucas Romer?
Beh, ho trovato qualcuno che...
potrebbe fare al caso nostro.
E' molto riservato questo suo Romer.
Niente da fare sulle guide, Who's Who o Debrett.
Tuttavia,
c'è un certo barone Mansfield di Hampton Cleeve,
un membro indipendente della Camera dei Lord, che potrebbe essere lui.
Nessuna notizia su di lui negli anni della guerra.
Ma confessa di aver ricevuto una croce di guerra dal Belgio.
Potrebbe essere un indizio.
Come posso incontrarlo?
Lo vuole incontrare? Perché?
Devo chiedergli delle cose.
Dovrà fare attenzione, mia cara.
Davvero? Perché?
Perché sospetto che il suo Lord Romer fosse una spia.
Una spia? Assurdo.
Le numerose lacune nelle informazioni sono sempre un indizio.
Aggiungiamo l'oscura decorazione straniera, nessun indirizzo di residenza.
Perché vuole avere notizie di Lucas Romer?
Solo per, capisce,
aiutare un vecchio amico che sta cercando di rintracciarlo.
lavorava con lui in una certa organizzazione chiamata SAC.
SAC?
Come ne è a conoscenza?
Nessuno sa della SAC.
- Questo amico l'ha menzionata. - Posso incontrare questo suo amico?
Sarei molto interessato a fargli alcune domande.
- Ne dubito. Non penso che lei... - Lei?
Ancora più interessante.
Senta, mi stava dicendo come incontrare questo Romer.
Beh, con queste persone,
l'unica cosa da fare è adularli.
Dica che sta scrivendo un pezzo per il "Times". No, per il "Telegraph".
Questo di solito li fa uscire allo scoperto.
Sentite, è meglio che vada.
Stia attenta, mia cara Ruth.
Queste persone sono...
Diciamo che
non si sa mai cosa si scopre, quando si solleva il coperchio.
LONDRA, SETTEMBRE 1940.
SAC s.r.l.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Tutto a posto? - Beh,
non era dell'umore migliore.
Sta succedendo qualcosa, ma non ne parla.
Cosa gli hai detto esattamente?
Ho detto: "Sapete dove posso comprare delle sigarette francesi?"
Esattamente queste parole?
- Penso di sì. - Pensarlo non basta, Eva.
Devi essere assolutamente precisa.
- Abbiamo perso due agenti inglesi a Prenslo. - Scusa.
E' quello che ho detto.
E lui che ha detto?
Ha detto: "Potreste provare ad Amsterdam,"
ma avrebbe dovuto dire "L'Aia".
Perché dobbiamo ripetere tutto di nuovo?
L'ho detto chiaramente nel mio rapporto. Quante volte devo...
C vuole parlare con te di Prenslo.
- C? Mio Dio. Perché io? - E' la prova per te di quanto sia vitale.
E' molto importante che tu lo faccia correttamente, Eva.
Il futuro della SAC è in pericolo.
Tutto ciò che abbiamo creato qui, tutto quello che abbiamo cercato di fare con
le nostre eleganti e fuorvianti storie.
Quando vuole vedermi?
Tra circa un'ora.
- Perché ci incontriamo in un albergo? - Loro adorano gli incontri in albergo.
Il 90 per cento degli incontri dei servizi segreti si svolge in alberghi.
Dì loro tutto ciò che mi hai detto. Sii onesta fino in fondo.
La verità, tutta la verità, nient'altro che la verità.
Beh, c'è un bel po' in gioco.
Una grande nuova missione per noi.
Ho la sensazione che l'impressione che farai questa mattina avrà...
beh, avrà un certo effetto su tutto.
Giusto. Proprio per non essere affatto sotto pressione!
Siediti. Ti chiameranno quando saranno pronti.
- Buona fortuna. - Dove stai andando?
Sono qui fuori al pub, a bere qualcosa.
Verrò a prenderti quando avrai finito.
- In bocca al lupo. - Crepi.
Signorina Dalton.
- ...dobbiamo concentrarci. - Suggerisco che tu chieda...
Signorina Dalton, grazie per la pazienza.
La doppia parola d'ordine. Chi vi ha dato i dettagli?
Il signor Romer.
Siete certa di averla sentita correttamente?
Sì.
Perché una doppia parola d'ordine?
Noi usiamo doppie parole d'ordine per prassi.
Noi?
La squadra. Quelli di noi che lavorano sotto il signor Romer.
Come descrivereste la reazione del luogotenente Joseph
alla vostra seconda domanda:
"Sapete dove posso comprare delle sigarette francesi?"
Non capisco.
La sua voce era piatta?
Nervosa? Informale? D'intesa? Professionale?
Sì, capisco. No, direi proprio che stesse pensando di darmi
la corretta risposta alla seconda parola d'ordine.
Scusate.
Cosa stavate facendo al "Caffè Backus", quel giorno?
E' stata un'idea del signor Romer.
Ero lì per osservare ciò che accadeva
e per farmi riconoscere dall'agente olandese.
E' stata interamente un'idea del signor Romer?
Sì.
Ero lì solo per osservare.
Grazie molte, signorina Dalton. Potete andare.
Per cortesia, aspettate fuori.
Brava. Eccellente.
- Che ho fatto? - Prenditi la giornata libera. Lo meriti.
Va bene. Grazie.
No, ceniamo insieme. A Soho, Frith Street.
Ristorante italiano, Luigi's. Vediamoci lì alle 8.
- Temo di non poter... - Sciocchezze. Festeggeremo.
Ci vediamo alle 8. Sarà meglio che rientri.
Sì, continua ad arrivarmi posta per le inquiline che sono andate via mesi fa.
Nessun indirizzo a cui inoltrarla. Cosa posso fare? Questa è la guerra!
Questo è l'affitto per i prossimi sei mesi.
Non aspettatevi di vedermi spesso, ma mi piace avere una base sicura a Londra.
Se tutte le mie signore fossero come voi, signorina Fitzroy, non avrei da lamentarmi.
Vengo qui solo per il Chianti. Il miglior Chianti di Londra.
Non siamo in guerra con l'Italia?
Non dobbiamo lasciare che la guerra interferisca con i nostri piaceri.
Sembra che ci sia una scorta infinita di roba, devo dire.
Alla sede centrale che pagherà il conto.
No, a te Eva. Hai fatto davvero un buon lavoro, oggi.
Brava, o meglio bravissima. Ci hai salvato la pelle.
Grazie.
C'era l'intero consiglio oggi?
Quasi.
C'era X?
C'era, senza dubbio.
Chi era?
Sei molto...
molto intelligente.
Perché ti ho salvato la pelle?
Il consiglio è convinto che il problema
a Prenslo sia nato all'estremità olandese dell'operazione, non da quella inglese.
Siamo rimasti delusi dagli olandesi, una mela marcia a L'Aia.
- Cosa dicono gli olandesi? - Sono molto arrabbiati. Incolpano noi.
Dopo tutto, il loro esecutivo è stato costretto a dimettersi.
Certo.
Tutto ciò che hai detto,
ha confermato i loro sospetti che quelli da incolpare erano gli olandesi.
Beh, sono felice di essere stata utile.
Sei bellissima stasera, Eva.
Te l'ha mai detto nessuno?
Sì, di tanto in tanto.
Taxi! Taxi!
Almeno sono in giro. Ne prenderemo uno.
Non ho fretta.
Allora, dove vivi esattamente? Hampstead?
Bayswater.
Suppongo potremmo sempre prendere la metropolitana. Che ne pensi?
Te l'ho detto, non ho fretta.
Arriverà un taxi.
Sì, certo.
- Una scatola di sardine! - E una bottiglia di whisky.
- Vivi in maniera molto frugale. - Beh, non sono qui molto spesso.
Ecco qui.
Non avremmo dovuto farlo.
Non mi sto lamentando. E' stato fantastico.
- Ma sto infrangendo tutte le mie regole. - Già le regole di Romer!
Non è la fine del mondo.
Eva Delectorskaya, chi l'avrebbe mai detto?
Non mi hai detto cosa festeggiamo.
Davvero? Promettimi di mantenere un segreto.
Prometto.
Beh, faremo tutti un bel viaggetto all'estero.
- Un posto interessante? - Sì.
Grazie a te, Eva Delectorskaya,
andremo negli Stati Uniti d'America.
Credi che il tuo Bobby von Arnim abbia ragione?
Ho fatto altre ricerche. Le date combaciano.
Tutto combacia vagamente.
Così gli ho scritto alla Camera dei Lord.
Ho detto che sono una giornalista del "Telegraph".
Ho chiesto un'intervista.
Su cosa?
Operazioni di spionaggio dei servizi segreti,
seconda guerra mondiale, quelle cose lì.
Bene. Molto bene. Sarà incuriosito.
Mamma, chi è questa gente che cerca di ucciderti?
Romer lo saprà. Avrà la risposta.
Quando andrai ad incontrarlo, voglio che tu ti vesta in modo diverso.
Che vuoi dire?
Sii elegante, efficiente, attraente.
Grazie, mamma.
Ti darò una lista di domande da fargli.
Niente di troppo personale. Giusto qualcosa che lo faccia un po' indispettire.
- Posso parlare di te? - No, no, nel modo più assoluto no.
Questo lascialo a me.
Una volta stabilito il contatto, mi muoverò io.
Ho trovato questa in un giornale.
E' stata fatta circa cinque anni fa, al matrimonio del figlio.
Per quel che ne so, non ci sono altre fotografie di lui.
E' questo il suo aspetto adesso.
Vuoi vederla?
Sì.
E se non è lui?
Continueremo a cercare.
Ora mi credi.
Penso di averti sempre creduta.
Beh, forse non all'inizio.
Ma mi hai convinta.
Hai mai avuto paura?
All'inizio era più interessante che pauroso. Era...
Diventò una cosa di cui aver paura più tardi,
quando andammo in America.
- Ci vediamo lunedì. - Che fai nel fine settimana?
Sarò ad una delle mie stazioni radio, a nord della città. Molto noioso.
Buona fortuna.
Buongiorno.
C'è chi ha del lavoro da fare qui.
Torna a letto.
Credono sia in Canada.
- Sono sicura che sono molto sospettosi. - No, ci sto...
molto attento.
Molto.
- A che ora hai l'incontro? - Alle 8:30.
D'accordo. Ci vediamo a Manhattan.
Charles A. Lindbergh, il famoso aviatore,
parlando ad una riunione di America First a Chicago oggi,
ha detto che la democrazia americana può essere mantenuta
restando fuori dall'attuale guerra in Europa.
Ogni tentativo di coinvolgere l'America in una guerra all'estero
dovrebbe essere fortemente avversato.
Il signor Lindbergh ha dichiarato che spetta al governo americano
e al presidente costruire un comitato di difesa nazionale in casa,
e che quelli che chiedono un intervento militare in Europa
- vogliono indebolire la nostra nazione. - 11 MARINAI MORTI IN ATTACCO USA.
Il signor Lindbergh ha aggiunto che il movimento per l'interventismo
è, di fatto, antipatriottico.
Caffè.
Grazie.
Ciao. Viaggio fruttuoso?
Credo di sì, i pesci abboccano.
Fantastica novità
Buongiorno, signore. Di corsa alla macchina del caffè?
- Il caffè è veleno. - Avete saputo dei raid?
No. Ho perso un po' i contatti.
Ottocento bombe. Tutte su Londra?
Sì, le banchine dell'East End. Romer ha ragione.
L'America deve entrare in questa guerra, o non avremo più una Londra cui far ritorno.
Qualcuno l'ha visto ultimamente?
Romer? No, da un bel po'. Ho sentito dire che era in Canada.
Sì, sì. L'ho sentito dire.
Canada!
Speriamo che la vostra storia stia in piedi, signorina Dalton.
Incrociamo tutti le dita.
WNLR - Notizie in breve.
I marinai nazisti al porto francese di La Rochelle oggi hanno salutato
il ritorno del sottomarino U-549,
che ha silurato il cacciatorpediniere americano Kearny,
a sud dell'Islanda mercoledì scorso.
Undici marinai sono morti nell'attacco.
Sulla torretta di comando della nave nazista sventolavano undici bandiere americane.
Quelli sono i nostri ragazzi, Herr Hitler. Non lo scorderemo.
Fantastico.
Possiamo mandarlo da costa a costa, ora che l'hanno trasmesso.
Era tra le notizie ed alla fine è diventata notizia.
Sylvia, mandalo ovunque,
soprattutto in Sud America, in Argentina, in Messico.
- Eve, mandalo ai tuoi contatti russi. - Sarà fatto.
Pronto?
Sì, certo. E' Morris.
Morris.
Sì.
Dove?
D'accordo, arrivo subito.
E' venuto fuori qualcosa di russo. Strano.
Quindi tocca al nostro esperto russo.
Mio Dio.
Che è successo?
Suicidio.
Almeno così dicono.
Chi è?
E' una spia russa.
Disertore dell'NKVD un anno fa.
E' una miniera di informazioni riguardo alla penetrazione russa,
qui negli Stati Uniti e in Inghilterra.
Era una miniera di informazioni.
Naturalmente.
Troppo tardi.
Cosa ha a che fare con voi?
Avrei dovuto incontrarlo oggi.
Aveva detto agli americani tutto quello che volevano sentire.
Era il nostro turno.
Penso che l'abbiamo incontrato già prima.
Davvero?
Quando sono stata interrogata da C dopo l'incidente di Prenslo.
A Londra. Lui era lì.
Davvero affascinante. A Londra?
C era nella stanza?
Penso di sì. Che cosa può voler dire?
Si chiamava Alexandr Nekitch.
Doveva fornirmi informazioni fondamentali.
E' per questo che si è suicidato.
Come avete fatto ad entrare in questa stanza? Non è la scena di un crimine?
Ho delle amicizie al Dipartimento di Polizia di New York.
Dovevo vederlo con i miei occhi. Le finestre erano chiuse.
La porta era chiusa dall'interno, con la chiave inserita.
Sono maledettamente bravi, questi russi.
Che volete dire?
Quando sembra un perfetto, incontestabile e inconfondibile suicidio,
probabilmente non lo è.
E io che c'entro?
Dovete chiedere ai vostri contatti russi, TASS, Pravda,
se hanno visto facce nuove in città.
Scoprire che ne pensano della morte di Nekitch.
Domande casuali, si capisce,
nulla che possa dare adito a sospetti.
Va bene. Certamente.
Devo scappare.
- Ruth? - Ciao, mamma.
Che cosa succede?
Lucas Romer mi ha risposto.
E' disposto ad incontrarmi. Al suo circolo.
Mamma? Sei ancora in linea?
Bene.
Vieni da me e ti darò tutte le informazioni che ti servono.
Ciao.
Tutto bene?
Venendo qui c'erano un paio di fantasmi che mi pedinavano.
C'è voluto un po' per seminarli. Molto efficienti. E tu?
Niente. Ho preso tutte le precauzioni. Le regole di Romer.
Mi è piaciuto il nostro fine settimana.
Nessuno sospetta nulla?
Probabilmente sì. Sono tutti troppo in gamba. Sai, quelle domandine inquisitorie.
Morris invece no.
Quando hai visto Morris?
Circa un'ora fa. Mi ha mostrato una scena orribile.
Un agente dell'NKVD si è suicidato in una camera d'albergo.
NKVD? Che c'entra con Morris?
Questo agente, Nekitch, doveva incontrarlo. Ma è morto prima.
Nekitch?
Che strano. E perché non ne sono al corrente?
Davo per scontato che lo sapessi.
Comunque, mercoledì prossimo devo andare ad una radio di Chicago.
- Pensavo che forse potevamo... - No.
E' venuto fuori qualcos'altro. Voglio che tu vada a Washington.
Subito.
- Washington? - Un caffè?
Sì, grazie. Cosa vado a fare a Washington?
Un caffellatte ed un whisky lungo, per favore.
Sì, signore.
Voglio che tu incontri un uomo di nome Mason Harding.
Voglio che tu intervisti questo Mason Harding per la Transoceanic.
Prepara tutto. Fallo sembrare un appuntamento formale. E poi,
come dire, fate conoscenza.
Che cosa intendi? Un appuntamento? Un aperitivo?
Sì. Che sia una cosa personale.
Perché?
Mason Harding è il vice di Harry Hopkins.
Harry Hopkins è il braccio destro del Presidente.
Harry Hopkins conosce ogni pensiero di Roosevelt.
Ora,
noi dobbiamo sapere quello che succede nello Studio Ovale.
Dobbiamo essere vicini così.
Ora come ora, siamo vicini così.
Per cui devo riuscire a conoscere questo Mason Harding.
Beviamo qualcosa insieme. E poi?
Quanto intimi vuoi che diventiamo?
Te lo dirò.
Magari faccio un salto giù a Washington, è un posto interessante.
Ce la puoi fare.
Quando prendi una decisione, non c'è uomo che possa fermarti.
Guarda me.
Lo prendo come un complimento.
Ecco le informazioni. E il denaro. Comprati dei vestiti nuovi.
Un cambio di aspetto sarebbe una buona idea.
Come ti sentirai se arriverò a conoscere a fondo quest'uomo?
Come mi sentirò io non ha importanza.
Neanche come ti sentirai tu ha importanza.
Stiamo perdendo la guerra, Eva.
E la perderemo di certo, se non tiriamo gli americani dalla nostra. Tutto qui.
E questo Mason Harding è l'anello debole? La via d'accesso?
Sì.
Pensiamo di sì.
E' molto importante, Eva.
Ma certo.
Perché Morris pensa che ti interessi la morte di un agente russo?
Voleva che sondassi le agenzie di stampa russe. Per capire che ne pensavano.
Davvero?
Molto strano.
Non importa. Chiamami quando sarai in albergo.
Ti darò tutte le informazioni che ti servono.
Questa è l'Operazione Eldorado. Mason Harding si chiamerà "Oro". Buona fortuna.
Dì solo che Morris Devereux era tuo zio. Nient'altro.
Poi osserva la sua reazione.
Molto attentamente. Ogni minimo cenno.
Me l'hai già detto. Perché sei così nervosa?
Stai facendo innervosire anche me.
- Non sono nervosa. - Abbiamo esaminato tutto. So cosa devo fare.
Guarda che rischio di perdere il treno.
Rilassati. Vado solo a fare due chiacchiere con un uomo.
Non è così semplice.
E' molto importante per me.
Lucas Romer è l'unico che possa aiutarmi.
L'unico.
Senti, ti chiamo quando torno. Andrà tutto bene.
Va bene!
Signorina, l'accompagno alla sala d'attesa delle signore.
E come fa a sapere che sono una signora?
Come scusi?
Niente, niente.
Se avesse bisogno del bagno,
suoni la campanella e attenda. Qualcuno verrà per accompagnarla.
Molto rassicurante.
Lord Romer sarà da lei tra poco.
Scusate, signorina Dalton, il signor Harding vi può ricevere ora.
Lord Romer la riceverà nella biblioteca.
Signorina Dalton. Entrate pure.
Lord Romer? Felice di conoscerla. Ruth Gilmartin.
Nel prossimo episodio...
Otto americani su dieci non vogliono avere nulla a che fare con la vostra guerra.
Non siamo ragazzini.
La mia situazione personale non c'entra nulla.
Devi essere attenta ai minimi dettagli. Possono salvarti la vita.
Pronto?
- Che c'è? - Credo di essermi innamorata di te.
Non c'era un piano. Non avevo un piano.
Se solo tu avessi seguito le istruzioni, non sarebbe successo nulla.
La gente tradisce la propria patria solo per tre ragioni,
vendetta, soldi e ricatto.
I conti non tornano. Dov'è il fucile?
Mi ha addestrata lui, mi conosceva incredibilmente bene.
Qualcuno ci vuole tutti morti.
www.subsfactory.it