Il catarismo, una forma di cristianesimo ora estinta, non credeva all'inferno
e al paradiso, ma sosteneva che le anime si purificassero attraverso la reincarnazione.
Nel 1209 ci fu l'inizio di un genocidio contro i catari sul suolo europeo.
Oggi, c'e' chi combatte per mantenere viva la loro memoria.
Los Seres, Sud della Francia, 2012
Potevi anche dirmelo che l'archeologia e' noiosissima.
Te l'ho detto, solo che tu non mi ascoltavi.
Ti ascoltavo. Sai, io...
Non so proprio che avrei fatto senza di te.
Non e' nulla.
Avresti fatto lo stesso per me.
No.
Ti avrei portato una bottiglia di vino e Il diario di Bridget Jones.
E cosa pensi che faremo stasera?
Non aver paura.
Pas a pas.
"Passo dopo passo."
Ho due libri...
C'e' qualcuno?
Mia figlia...
Dama Alais, avete bisogno dei miei servigi?
Piu' tardi, Rixende. Quando saro' di ritorno dal fiume.
Carcassona, Sud della Francia, 1209
Traduzione: Snix, Chiarula, *J Lawliet*,
Traduzione: SerenaEbe, SmolderMeg, Fortune85, Mesharim
Revisione: Shadriel
Labyrinth - Prima parte
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alice?
- Che e' successo? - Sei svenuta, ma ora stai bene.
L'anello... dov'e' l'anello?
Mi faceva male il fianco, come se mi avessero pugnalato.
Ho visto il sangue.
C'era...
C'era un incendio.
Gente che urlava.
E... una donna.
Era come se la conoscessi.
Avevi la allucinazioni.
Devi farti vedere da un medico quando torni a casa.
Che diavolo ci facevi li' dentro?
Alice, se ci fosse stato un crollo potevi rimanere intrappolata.
E' questo che succede quando porti i novellini a uno scavo.
Sembra un po' agitato.
E ti sembra strano?
Alice, hai contaminato il sito.
A cosa diavolo stavi pensando?
E c'e' anche la polizia che se ne va in giro.
- La polizia? E perche'? - I cadaveri, Alice. Gli scheletri.
- Ho solo raccolto un anello, tutto qui. - Non ho trovato nessun anello.
Mi e' caduto.
Dove, di preciso?
Non lo so.
Prova a pensarci. E' importante.
Non me lo ricordo.
Padre!
C'e' un cadavere nel fiume.
Un ebreo, credo.
- Sei andata al fiume senza una scorta? - Vi prego, padre, ascoltatemi.
Quest'uomo aveva ancora addosso dei bei vestiti...
Gioielli...
E c'era dell'altro.
Il pollice della mano destra e' stato tagliato.
Portami da lui, subito.
Pensavate potesse essere qualcuno che conoscevate, vero?
Un vecchio amico di quando vivevo a Chartres.
Ma perche' tagliargli un dito?
Fuori dai piedi!
Devo recarmi al consiglio.
Avete dei rimorsi, Guilhem?
Ho violato il letto del mio matrimonio. Certo che ho dei rimorsi.
Intendevo per aver sposato mia sorella.
Non mi stuzzicate troppo, Oriane.
Una vedova deve comportarsi da suora per il resto della sua vita?
Ci sono altri uomini che potrebbero soddisfare i vostri desideri.
E voi avete una moglie che potrebbe appagare i vostri.
Eppure eccoci di nuovo qui.
Potete anche andarvene,
ma sappiamo entrambi che tornerete.
Ho visto un cava... dama Alais.
Ho visto un cavaliere arrivare allo Chateau Comtal.
- Significa che arrivano i crociati? - Anche se fosse cosi',
il visconte Trencavel ha giurato che avrebbe protetto la sua gente,
a prescindere dalla loro fede.
Serviti pure, Sajhe.
Io e dama Alais abbiamo finito.
Non ho piu' niente da insegnarti.
Siete la piu' brava guaritrice di Carcassona, Esclarmonde.
Sono soltanto una vostra apprendista.
L'allievo ha superato di gran lunga il maestro.
Non ci credo.
Meglio che vada.
Guilhem mi stara' aspettando.
Arrivederci, Sajhe.
Come osate essere in ritardo per il consiglio?
- Non sono in ritardo. - Se dico che siete in ritardo, e' cosi'.
So perche' mi odiate, mio signore.
Non riuscite a sopportare che vostra figlia ami un uomo piu' di quanto ami voi.
Mia figlia e' giovane, e vede soltanto il cavaliere affascinante e coraggioso.
Ma io so quant'e' vanitoso e arrogante in realta'.
Alais!
Ricorda la tua posizione, sorella.
A Guilhem Du Mas va bene che la moglie vada in giro come una massaia?
- Speravo di vederlo prima del consiglio. - Troppo tardi.
Che peccato! So che riuscite a malapena a stare separati.
Non posso parlare per mio marito, ma per me e' vero.
Non ci vedo niente di male.
Lo ami molto...
Ma stai attenta, Alais.
Gli uomini sono volubili.
Il loro affetto cambia.
Guilhem non e' cosi'.
Entriamo insieme.
Di sicuro siamo entrambe desiderose di conoscere il destino del nostro paese.
Silenzio, ecco il vostro Seigneur,
Raymond-Roger Trencavel!
Un anno fa, sua santita', papa Innocenzo III,
sostenne una crociata contro quello che chiamava...
"Il cancro dell'eresia",
che si diffondeva senza controllo nel nostro paese.
I catari erano, come direbbe lui, addirittura peggio dei Saraceni.
Questa gente bigotta e di umili origini...
Diceva che fossero i nemici di Dio.
Di recente ho avuto notizia...
Che un'armata del Nord composta da piu' di ventimila uomini
si preparava ad invadere questi territori cristiani liberi.
Avanzano da sud e potrebbero essere qui in meno di una settimana.
Sono decisi a perseguitare e distruggere i catari.
Muoversi.
Ho saputo che due dei piu' potenti baroni
del nord della Francia sono tra loro.
Guy D'Evreux
e il quinto Conte di Leicester... Simon De Montfort.
Ma ve lo prometto...
Finche' governero' io
nessun uomo a Languedoc sara' condannato per la propria scelta di fede.
Ognuno di noi...
Preghi in pace.
E insieme prospereremo.
Tutti questi problemi per un gruppo di pezzenti eretici.
Sarebbe molto piu' semplice bruciarli tutti.
Queste persone sono mie amiche.
Puo' darsi.
Ma ci porteranno alla rovina.
Dobbiamo fare tutto il possibile per evitare la guerra.
La tua saggezza smentisce tua giovinezza, Signore.
Il Papa ha stabilito una nuova inquisizione per perseguire i catari.
I suoi informatori sono dappertutto.
Il Papa non mi spaventa. Seguo gli ordini di Dio.
Comunque, sarebbe saggio pregare in privato.
Almeno sino a quando la Crociata sara' finita.
Non ho mai nascosto la mia fede, e mai lo faro'.
Quel che sara', sara'.
Oh tu, che mai sei ingannato, che mai menti e mai dubiti,
lasciaci sapere quello che tu sai,
amare quello che tu ami.
Temiamo di incontrare la morte
nel regno di questo falso dio.
Alzatevi, diavoli catari!
Guy D'Evreux,
nel nome di Dio, fate quello che volete con me...
Ma abbiate pieta' di questi innocenti.
Passami un arco.
Sollevati.
Ecco.
Ecco la tua pieta'.
Uccidete gli eretici.
Il prete deve guardare.
Mademoiselle Tanner?
Sono il detective Yves Biau. Questo e' monsieur Paul Authie,
avvocato di Carcassona.
Abbiamo alcune domande.
Lei non e' un'archeologa professionista, giusto?
Sono un'insegnante... Shelagh O'Donnell e' una vecchia amica.
Mi ha invitato a unirmi agli scavi per qualche giorno.
Quindi e' in vacanza.
No, non esattamente.
Un parente di Carcassona mi ha lasciato alcune cose nel testamento.
Ma volevo venire qui prima.
Quali cose?
Non lo so ancora. Devo vedere il mio avvocato domani.
La maggior parte delle persone sarebbe curiosa di conoscere la propria eredita'.
Pero' lei, prima di farlo, spreca il suo tempo qui, perche'?
L'avvocato non c'e'.
E non considero il tempo che passo qui sprecato.
O la verita' e' che ha una ragione in particolare per essere qui?
Se lo deve proprio sapere,
mi sono lasciata in malo modo con il mio fidanzato
e volevo andare via per un po'.
Non sono interessato alla sua vita privata... mademoiselle Tanner.
Posso chiederle allora il suo ruolo nell'indagine?
No, non puo'.
Risponda solo alle mie domande, per favore.
Ci sto provando.
Bene.
Rubare
artefatti antichi
e' un grave reato.
- Lo so. - Allora...
Smetta di mentire.
Non ho mentito.
Ha affermato di aver scoperto un anello nella grotta,
ma non e' stato trovato nessun anello.
Nessun altro ha visto questo misterioso anello.
Quindi...
Abbiamo due possibilita'.
O...
Si e' sbagliata...
Oppure...
L'ha preso lei.
Quale delle due?
Perche' ne avrei parlato, se avessi avuto intenzione di rubarlo?
E Shelagh confermera'. Chiedete a lei.
Dice di non saperne nulla.
Gliene ho parlato. E' andata nella grotta lei stessa.
- E' entrata nella grotta? - Si'.
La sua borsa, per favore.
Cosa?
- Perquisiscila. - Non avete alcun diritto di perquisirmi.
Ha ragione.
Andiamo.
Andiamo!
Non avresti dovuto parlarle cosi'. Non dovresti neanche essere qui.
Se vorro' la tua opinione, Biau, te la chiedero'.
Ricordati per chi lavori davvero.
Non c'erano.
Ne' i libri, ne' l'anello.
- Hai guardato tu nella grotta? - Certo.
Ma non sono stato il primo.
Spero che tu intenda il nostro contatto nella polizia.
Non solo Yves Biau. Shelagh O'Donnell.
E c'e' la donna che ha scoperto la grotta.
Alice Tanner.
Hanno tutti avuto il tempo e l'opportunita'.
Allora ti consiglio di scoprire chi li ha presi.
C'e' qualcos'altro.
Qualcuno sta parlando di Noublesso con la polizia.
Ho indagato sulla cosa e ho scoperto che
il nostro ultimo novellino e' amico di Biau.
Li ho fatti seguire.
Si sono incontrati di nascosto.
Credo che Biau ci abbia tradito.
La sua lealta' e' ancora verso l'autorita'.
Occupati del problema.
E trova quello che ci appartiene, Paul.
Niente e' piu' importante.
Cambio di programma.
Ho deciso di anticipare la cerimonia di affiliazione.
Sara' domani.
E' un grande onore.
Grazie.
Marie Cecile.
Will.
Ti faccio vedere l'articolo. E' divertente. Ti chiamano, cito testualmente,
"la stronza piu' tenace del business farmaceutico".
Penso lo intendano come un complimento.
Non mi importa cosa dicono.
Cosa ci fai qui, Will?
- Ho pensato di portarti a pranzo. - Non ho tempo per mangiare.
Il cibo e' opzionale.
Ciao, sono Shelagh. Per favore, lascia un messaggio. Ciao.
Ciao, Shelagh. Sono io.
Mi spiace molto per oggi alla cava.
Per favore... richiamami, ok? Non riesco a non pensarci... ciao.
Si'?
Madam.
Cosa c'e', Francois?
L'intendente Pelletier...
Desidera parlare con voi.
Avanti.
La guerra sta arrivando, Alais.
E' tempo che ti dica la verita'.
Che verita'?
Su un voto che ho fatto molti anni fa.
Penserai sia ubriaco o che ho perso la ragione, ma devi credermi.
Sto parlando... della vera storia del Graal.
Il Santo Graal?
La coppa da cui Cristo ha bevuto all'ultima cena.
La leggenda del Graal
nasce da tradizioni cristiane.
La storia vera, la storia autentica... e' molto piu' vecchia.
Vedi, gli antichi...
Possedevano una saggezza che noi abbiamo perso da molto tempo,
e il Graal e' l'essenza segreta di quella saggezza.
Qual e' il segreto?
Quello che devi sapere, per ora, e' che molti anni fa
sono stato ammesso in una confraternita segreta per proteggerlo.
La saggezza del Graal
e' contenuta in tre libri,
ed io sono in possesso di uno di essi.
Voi?
Mi fu affidato da un uomo chiamato Harif.
Lo conobbi in Terra Santa.
Lui e' senza dubbio l'uomo piu' saggio che abbia mai conosciuto.
Dove sono gli altri due libri?
Al sicuro con gli altri guardiani.
Ho saputo oggi da Harif
che i tre libri devono essere riuniti,
e portati in un posto sicuro nella montagna.
Gli altri guardiani,
- sapete chi sono? - Uno di loro
e' un vecchio amico.
Un ebreo chiamato Simeon.
Pensavate che fosse Simeon l'uomo trovato morto nel fiume.
Mi sbagliavo, grazie a Dio.
Ma credo che un uomo innocente sia stato confuso con lui. In un modo o nell'altro,
il segreto e' stato tradito.
Che ne e' del libro sotto la vostra protezione?
E' ben nascosto.
Quando arrivera' il momento,
se le cose vanno male a Carcassona,
ti diro' dove.
Nel frattempo, spero solo
di avere ancora il tempo per adempiere ai miei obblighi.
Ma se non riesco,
tu dovrai prendere il mio posto.
Il labirinto
e' un simbolo... del Graal.
Quest'anello...
Tienilo al sicuro.
Gli altri guardiani sapranno di te tramite esso.
Quando arrivera' il momento, ti diranno cosa fare.
Ma perche' io, padre?
Oriane e' la vostra primogenita. Ha potere ed influenza a corte.
Perche' non affidate a lei questo compito?
Oriane pensa troppo alla propria ricchezza e agiatezza.
Solo tu possiedi le qualita' necessarie per una cosi' grande impresa.
Tienilo al sicuro
Lo portero' vicino al cuore...
Sempre.
Oh, dannazione a questo caldo infernale.
Queste sono le terre del diavolo.
E' il fuoco dell'inferno.
Forse Dio ci concedera' una brezza rinfrescante,
dopo che avremo bruciato tutti gli eretici.
Qualsiasi miracolo e' possibile...
Nelle mani del Signore.
Sono contento che trovi l'eresia cosi' divertente, D'Evreux.
Ci sono alcuni di noi che prendono la nostra missione santa piu' seriamente.
Nessuno ha mai dubitato della mia lealta' al Papa o alla Santa Madre Chiesa.
Altrimenti perche' dovrei unirmi a questa crociata?
Per terre.
- Per il potere, forse. - Ho gia' abbastanza terre.
E per quanto riguarda il potere,
sono soddisfatto di essere un umile servo di Vostra Signoria.
Tale umilta' ti si addice.
Magari puoi unirti a me in preghiera, dopo.
Niente mi darebbe piu' piacere.
Bene.
Faro' di queste persone onesti cristiani,
anche se dovessi ucciderli uno per uno.
Oriane.
Sembri sorpresa.
Solo perche' mi fai visita molto raramente. C'e' qualcosa che desideri?
Devo avere qualche ragione particolare per far visita a mia sorella?
Ovviamente no.
Sei davvero la benvenuta.
Francois ha detto che nostro padre ti ha chiamata nelle sue stanze, ieri notte.
Di cosa avete parlato?
Solo questioni di poco conto.
Nulla che valga la pena ripetere.
Mi fai vedere la tua collana?
E' un banale pezzo di poco valore.
La tua e' molto piu' bella.
Ma mi piacerebbe comunque vederla.
Preferirei di no.
Temo che una tale scarsa manodopera potrebbe offenderti.
Ti rifiuti.
- Se ti ho offesa in qualche modo... - Se fossi venuta da me onestamente
avrei potuto perdonarti per aver rubato l'amore di nostro padre, ma...
Ora capisco che quel momento e' ormai e' passato.
- Pronto? - Mademoiselle Tanner?
Sono Karen Fleury, l'avvocato di sua zia.
Ha dimenticato il nostro appuntamento?
No. Si', mi scusi. Saro' li' in pochi minuti.
Shelagh, sono di nuovo io.
Dove sei?
Appena puoi richiamami, ok?
Il testamento e' perfettamente semplice.
Puo' fare un sopralluogo alla casa quando vuole.
La casa?
La casa di sua zia. Beh, ora la sua casa.
Era l'eredita' che le ha lasciato.
Mi aspettavo dei cimeli di famiglia, dei gioielli forse, ma la sua casa...
- Perche' a me? - E' l'unica parente in vita.
Non so dirle altro.
Se dovesse avere qualche domanda,
la prego di non esitare a chiamare.
Mademoiselle Tanner!
Questi sono l'indirizzo e il numero di telefono di Marie Cecile de L'Oradore.
Conosce bene la sua amica Shelagh. Le racconti tutto della caverna.
Le spieghera'. E non si fidi di nessun altro.
Nemmeno della polizia.
- Pronto? - Audric...
- Sono Biau. - Yves.
Hanno trovato la caverna.
Si', lo so.
C'erano due scheletri dentro.
- E che altro? - Non c'era traccia dei libri.
Ho guardato io stesso.
E l'anello?
Te l'ho appena mandato.
Ti ringrazio, Yves.
Ti assicuro che stai facendo la cosa giusta.
Mi sto avvicinando al Noublesso.
Ora ho qualcuno all'interno.
Sta' attento. Marie Cecile de L'Oradore
ha amici ovunque,
- anche tra le alte cariche della polizia. - Ascoltami, Audric.
La donna che ha scoperto la caverna...
Il suo nome e' Alice Tanner.
La nipote di Grace.
Ho dovuto farle il nome di Marie Cecile. Si aspettavano che la portassi da loro,
altrimenti mi sarei bruciato la copertura. Ma non preoccuparti, e' sorvegliata...
Yves, ci sei?
Yves?
Scusate?
Permesso?
C'e' nessuno?
Permesso?
Mi scusi...
Mi dispiace.
Mi dispiace, Stavo... cercando la signora de L'Oradore?
Mi e' stato dato l'indirizzo dal detective Biau.
E' a casa?
Non in questo momento.
Cercavo una mia amica, Shelagh O'Donnell.
Mai sentita nominare.
Mi scusi, probabilmente e' solo un errore.
Aspetta, aspetta, aspetta. Possiamo...
Perche' non entriamo e risolviamo la cosa?
Non te ne andrai via cosi' velocemente. Ho appena perso il mio iPod.
- Sono Will. - Alice. Piacere di conoscerti.
Gia', anche per me.
Quindi non sai perche' il poliziotto ti ha mandata?
No, ha solo detto di riferire alla signora de L'Oradore
tutto quel che so sulla caverna.
Quale caverna?
Non... importa.
Senti, davvero, non so perche' sono venuta. Pensavo potesse sapere qualcosa.
Potrei chiamarla, anche se e' ad una riunione.
No, no, no, non ce n'e' bisogno. Dille solo che sono passata.
Ma dovrei andare. Ti ho fatto perdere gia' troppo tempo.
No... cioe' prendi almeno un caffe'.
Sono venuto a Parigi per scrivere un nuovo libro.
Ci incontrammo in una galleria e mi disse che sarei dovuto restare un po' a Tolosa.
Ed eccoti qui.
Eccomi qui.
- Potrei aver letto uno dei tuoi libri? - E' "libro". Al singolare.
E se l'hai fatto, sei davvero una delle poche.
- Ho venduto solo cinquecento copie. - Non significa che non fosse bello.
Ti ringrazio.
Perche' non lasci il tuo numero, cosi'...
Marie Cecile potra' chiamarti?
Certo.
Grazie.
Ti mando il mio numero, in caso avessi bisogno di contattarmi.
Ok.
Un detective del luogo, Yves Biau, e' stato ucciso oggi in un incidente
in una strada secondaria di Tolosa...
Meriti l'iniziazione alla Noublesso Veritable?
Giuri sulla tua vita di sostenere le sue leggi e le sue tradizioni
e di proteggerne i misteri?
Lo giuro.
Noi siamo la Noublesso Veritable...
Eredi del Graal.
E tu sei un traditore!
Preparatevi, ragazzi.
In formazione!
Ce ne siamo liberati e abbiamo visto l'esercito dei Crociati.
Sono a due giorni da qui, forse meno.
Dobbiamo prepararci all'assedio.
Ma almeno siete tornato sano e salvo, mio signore.
Se questo non prova che Dio e' dalla nostra parte, cosa potrebbe?
Devo parlarti in privato, Alais.
Dovrete salutare mia figlia dopo, Du Mas. Devo fare una cosa con lei.
- Cosa? - Non vi riguarda.
Tutto cio' che riguarda mia moglie mi riguarda.
Scusatemi.
Le mie scuse.
La vostra lealta' va sempre prima a vostro padre.
Si calmera'.
Dovresti scusarci anche tu, Rixende.
Che succede, padre? Dove stiamo andando?
Ho sentito che e' arrivato un vecchio amico da Beziers.
Dai questo anello a Simeon.
- Amico mio! Sei davvero tu! - Simeon...
Questa e' mia figlia, Alais.
Quindi anche tu hai ricevuto la lettera da Harif.
Ti dispiacerebbe aspettare nell'altra stanza?
Il Libro dei Numeri.
Tuo padre ha gia' il Libro delle Parole.
Uno per ciascuno, a seconda delle abilita'.
E il Libro delle Pozioni? Pensavo conservassi anche quello.
L'ha preso il messaggero dei Harif.
Una donna saggia e colta.
Non ho mai saputo il suo nome.
La lettera di Harif parlava di una sorella di Carcassona.
Ditemi di piu' di Harif.
Harif...
E' il Navigatore.
E' responsabile della salvaguardia del segreto del Graal.
Anni fa, in Terra Santa...
Affido' degli incarichi a tutti noi.
E' l'uomo piu' raffinato che abbia mai conosciuto.
So che il libro sara' al sicuro nelle tue mani, Bertrand.
Riguardati, Simeon. Temo che i nostri nemici siano molto vicini.
Lasciaci.
Sei impazzita?
Alais e nostro padre stanno cospirando per ingannarti.
Ti trattano con disprezzo.
- Copriti. - Non giocare con i miei sentimenti.
Questa e' lussuria. Non e' un sentimento.
E se dicessi che hai usato violenza contro di me?
Il tuo onore sarebbe macchiato per sempre.
Mia sorella...
Ha un anello molto insolito. Lo porta al collo.
Portamelo.
Non sono un ladruncolo da quattro soldi.
Risparmia le bugie e i piani per il prossimo pazzo che ti porterai a letto.
Se ti importa davvero del tuo matrimonio, mi porterai quell'anello.
E se non lo facessi?
Allora farai meglio a sperare che mia sorella sia indulgente.
Sorellastra, vorrai dire.
Ebbene?
- Dio benedica... - Pensate mi importi qualcosa
di questa assurda Crociata? Ho un obiettivo molto piu' grande.
Ora, chi siete voi e cosa volete?
Mi chiamo Arnaud Domerque.
So che Guy D'Evreux paga bene in cambio di notizie sull'Intendente Pelletier.
L'ho visto nel quartiere ebreo di Carcassona.
Con un uomo di nome Simeon di Bezier.
Chi e' questo Simeon?
E' un rilegatore, un ebreo, arrivato da poco a Carcassona.
Ditemi, Simeon aveva con se' tre libri molto...
Molto vecchi e preziosi?
Non ho visto nessun libro.
Chi altro ne e' a conoscenza?
No, no, non l'ho detto a nessuno, mio signore.
Bene.
Annegalo.
E trovami questo ebreo.
Dimmi, Francois...
Tu che te ne intendi di chiacchierate nel sottoscala...
Cosa dicono di me i servitori e le domestiche?
Siete molto rispettata tra loro.
Non ci sono pettegolezzi riguardo le circostanze della mia nascita?
Non girano voci su mia madre?
Non che io sappia.
Dimmi la verita'...
O ti strappero' la lingua.
Cosa hai sentito?
Gira questa ignobile voce...
Secondo cui l'Intendente Pelletier non sia vostro padre.
Sono chiacchiere da taverna...
Niente di piu'.
E chi sarebbe il mio vero padre?
Si dice che vostra madre si sia prostituita...
Con un cantante di ballate di passaggio...
Mentre Pellettier era in Terra Santa.
L'Intendente la riprese con se' per...
Salvare il suo onore.
Non avrebbe mai potuto amarvi...
Prova vivente del peccato di sua moglie.
Ma non c'e' niente di vero in tutto questo.
La gente ride di me alle mie spalle?
La figlia di una puttana? Il cuculo nel nido di Pellettier?
Nessuno oserebbe...
Lasciami.
Aspetta.
Mia sorella lo sa?
Perche' io, padre?
Perche' affidare a me questo segreto?
Perche' io?
Solo tu possiedi le qualita' necessarie per un cosi' grande...
Prenditi cura del libro.
Tienilo al sicuro.
Lo terro' al sicuro.
Dov'e' Shelagh?
Non lo so...
E' scomparsa.
La conosco.
Non sarebbe tanto stupida da derubarmi.
Questa tua ossessione cattolica mi lascia perplessa.
La mia religione riguarda solo me.
Le basse credenze religiose hanno portato solo infelicita' all'umanita'.
Solo il Noublesso e' in grado di guidare la razza umana.
E non c'e' spazio tra le nostre fila per i nemici dell'illuminazione.
Ti assicuro che...
Prima di tutto, sono sempre leale al Noublesso.
Il tuo cuore batte molto forte...
Sei una donna molto attraente.
Abbastanza da far accelerare il cuore di ogni uomo.
Non e' perche' stai mentendo?
Trova l'anello e i libri.
Non tollero il fallimento.
Dama Alais,
vostra sorella vi cerca.
Si', Rixende.
Arrivo.
Che ci fai qui?
Metto in salvo la tua reputazione.
L'ho trovato in camera mia.
Ti appartiene.
E' da ieri che non vedo Shelagh
e francamente, avevo gia' troppi problemi
- senza che se ne andasse cosi'. - Sono preoccupata per lei.
- Perche' non ti risponde al telefono? - Si'.
E ti stupisci?
Hai messo a rischio l'intero progetto.
E non possiamo piu' scavare chissa' per quanto tempo ancora.
La conosco da molto tempo, non e' da lei.
Era abbastanza sconvolta, secondo me non vuole proprio parlarti.
Credimi, se fosse arrabbiata, me l'avrebbe detto.
Non mi avrebbe ignorato cosi'.
Quando chiamera', te lo faro' sapere.
- Ehi. - Will.
Sono Alice. Ci siamo incontrati ieri.
Lo so. Come stai?
Sto bene. Senti, hai detto niente a Marie Cecile?
No.
Ho cambiato idea. Non farlo.
Perche'? Qualcosa non va?
No, no, non esattamente, e' solo che...
Sai il poliziotto, quello che mi ha dato l'indirizzo?
- Oh, si', si'. - E' stato ucciso.
Da un pirata della strada che e' scappato.
Credi che lei c'entri qualcosa?
No, no. Non lo so. Probabilmente
e' solo una coincidenza.
Senti, non so quello che sto dicendo. Devo andare.
Stammi bene. Ciao.
Alice...
Scusatemi.
Siete Simeon il rilegatore?
Storia del popolo cataro
"La cittadella fortificata di Montsegur".
"Delle voci hanno a lungo detto che il Graal fu venduto di contrabbando
"dalla citta' assediata, nel gennaio 1244...
"Appena prima della sconfitta definitiva dei catari."
Quando la citta' venne assediata, vennero portate via le panche del coro
per usarle come difesa del castello.
Tu...
Perche' io?
Will. Non mi aspettavo la tua chiamata.
Senti, hai trovato la tua amica?
No.
Beh, forse posso aiutarti.
Ad essere sinceri, conosco qualcuno con cui potresti parlare.
Ok.
Certo. Sono a Carcassona.
Va bene, scrivimi per messaggio dove ti trovi e poi...
Ti dico quando sto per arrivare.
Senti, ti devo avvertire che...
Mi stanno capitando cose molto strane.
Le cose strane non mi preoccupano.
Ciao, Alais.
Sono venuta per farvi una domanda.
Chiedimi tutto quello che vuoi.
Anche voi avete ricevuto una lettera da Harif?
Non di cosa tu stia parlando.
Non vi credo.
Chi meglio di una guaritrice...
Puo' sorvegliare il Libro delle Pozioni?
Perche' non avete mai detto a mio padre che siete l'altro guardiano?
Meno persone lo sanno, piu' i libri sono al sicuro.
- Cosa fai qui? - Nostro padre mi ha mandato a chiamarti.
Perche'?
Ha detto che e' una questione privata.
Lasciateci stare.
Cosa fai davvero qui, Esclarmonde de Servian?
Pozioni e incantesimi per gli stolti?
Le donne vengono bruciate come streghe per molto meno.
Sono una semplice guaritrice, Oriane.
Uso cose naturali. Tutto qui.
Sono pronta ad andare.
Deduco che il lavoro di smantellamento delle panche del coro sia cominciato?
Si'. Il vescovo Rochefort non ne e' contento.
Non e' abituato a dormire sul pavimento di pietra.
La fortificazione della citta' e' piu' importante delle comodita' del vescovo.
- Giusto. - Serve tutto il legno che abbiamo.
Padre!
Mia figlia. Un momento solo, Signore.
Grazie.
Si'? Cosa succede?
Vedi che sono occupato.
Avete chiesto di me, padre.
No.
Dev'essere tutto un gioco di Oriane.
Ero da Esclarmonde.
La guaritrice? E quindi?
E' lei la sorella di cui Harif ti ha parlato.
L'altro guardiano.
Ne sei sicura?
Bene. Andro' da lei il prima possibile. La sicurezza della citta' viene prima.
Se Carcassona e' al sicuro, i libri sono al sicuro.
E Oriane?
- Possiamo fidarci di lei? - Non ha motivo di tradirci.
Allora non avete visto l'oscurita' nel suo cuore.
Ehi, state perdendo tempo. C'e' una brocca ancora integra.
Ben fatto.
Dov'e'?
Cosa state facendo?
Vi ordino di lasciar stare tutto, o dovrete risponderne a mio padre!
Arrivederci.
- L'hanno trovato? - No.
Nessun pericolo.
Rimanete nascosti fino all'arrivo di mio padre.
Lui sapra' cosa fare.
Le chiamano strade per Gerusalemme.
I penitenti cattolici percorrono questi labirinti verso il centro,
che simboleggia una vicinanza crescente verso Dio.
C'e' un famoso labirinto nella cattedrale di Chartres.
Si dice che il santo Graal sia sepolto li' sotto.
Beh, qualcuno ha mai controllato?
E rischiare che non sia vero?
No, gli affari andrebbero male.
Allora, cosa ti succede?
Sto avendo...
Dei deja' vu di ottocento anni fa.
Ok.
Non lo so. Penserai che sono matta.
Non penso che tu sia matta.
Continuo a vedere questa ragazza dal passato.
Qualche volta la vedo in sogno e qualche volta davanti a me.
Prima ero in chiesa...
E l'ho vista. E' venuta verso di me.
Mi guardava dritto negli occhi. Era triste, ma...
Sembrava che...
Fosse in pericolo.
E forse lo sono anch'io.
Non lo so. Questa cosa di Biau, il poliziotto...
Il fatto che sia stato ucciso, e le visioni. Sembra tutto collegato.
Quest'uomo e' stato ucciso ieri.
E?
Marie Cecile e' stata tra gli ultimi a vederlo vivo.
Quindi, se hai ragione sul poliziotto,
ci sono due morti in 24 ore collegate direttamente a lei.
Credi davvero che c'entri qualcosa?
Si comporta in modo strano, ultimamente. E, ad essere sinceri,
non so davvero nulla di lei.
E devo scoprirlo.
Dove sono i libri, Simeon?
Li hai dati a Pelletier?
Trovero' il Graal.
Annotalo bene prima di morire.
Andiamo, dimmi dove sono i libri.
Lancero' questa moneta.
Se esce testa, ti pugnalero'.
Se esce croce, ti frustero' a morte.
Ora, questo sara' molto spossante per me,
e sara' dannatamente spiacevole per te.
Ma e' una tua scelta.
La frusta...
O la lama.
Oppure...
Puoi dirmi dove sono i libri.
Oh, cielo.
Croce.
Ditemi il vostro nome, signore.
Preghero' per la vostra anima.
Quindi...
Hai preso l'anello?
Gliel'ho detto, non l'ho mai visto.
Dev'essere stato Biau.
Che mi dici di Alice Tanner?
Non ha niente a che fare con tutto cio'.
Perche' Marie Cecile mi sta facendo questo?
Non sa nemmeno che sei qui.
Ma pensa che tu l'abbia tradita.
Perche'?
Sai perche' sono qui?
Qualcuno...
Deve lottare contro i blasfemi.
Qualcuno...
Deve stare dalla parte di Dio.
Non devi soffrire per forza, Shelagh.
Dimmi solo cio' che mi serve.
Ho detto la verita'
Biau ha preso l'anello. Doveva darlo a Marie Cecile.
- Allora perche' non l'ha fatto? - Non lo so!
Non lo so.
Perche' questo anello e' cosi' importante?
- Marie Cecile pensa sia la chiave... - Cosa?
Marie-Cecile...
Pensa sia la chiave del labirinto.
Non so nient'altro. Lo giuro.
Lo giuro.
Adesso chiamerai Marie Cecile...
E le leggerai questo.
Parola per parola.
Sii naturale.
- Ma io... - Fallo e basta.
Sta squillando.
Pronto?
Marie Cecile, sono Shelagh.
Ho i libri e l'anello.
Voglio ventimila euro.
Vediamoci alla grotta domani alle sei.
Ben fatto.
Brava ragazza.
Ora mi lascerai andare?
No.
Alais Pelletier Du Mas.
Guilhem Du Mas.
"A questo punto, Alice, saprai qualcosa dei misteri del labirinto.
"Se verrai, faro' del mio meglio per darti le risposte che brami.
"Ti ho aspettata cosi' a lungo.
"Ma ora solo tu puoi decidere il tuo destino.
"Forse i tuoi sogni ti stanno gia' conducendo da me.
"Prego che sia cosi'."
Sono stato nella cappella, a pregare.
Ma non credo che le mie parole siano volate a Dio.
Non penso ad altro...
Che ai torti che vi ho fatto.
Imploro perdono per la mia freddezza verso di voi.
Sembrate stanco.
Dovreste dormire.
Non voglio dormire.
C'e' ancora tempo perche' le cose vadano bene tra noi...
Signore, dama.
Venite, presto.
Che succede, padre?
Che Dio ci protegga.
Spostatevi, presto!
Rinforzate le mura!
Spingete! Spingete! Spingete!
Fate in fretta. Da questa parte. Sbrigatevi.
Spingete! Spingete!
Preparate il fuoco!
Lanciate!
Presto, presto, via di qui!
Pronti!
Lancio!
Se continua cosi', Carcassona sara' ridotta in macerie!
Colpiremo rapidamente.
Distruggeremo le catapulte.
E torneremo ai cancelli prima che se ne accorgano.
Dobbiamo dare una lezione a questi barbari.
Arcieri!
Combattiamo per la nostra tradizione!
Combattiamo per il nostro onore!
Combattiamo!
Caricare!
Ora!
Subspedia [subspedia.weebly.com]