Ancora un minuto.
Stia fermo.
Private Practice - Season 06 Episode 09 - "I'm fine"
Traduzione: SteHudson, Moonlea, Fiammi, MistPluffa, bluenowhere, Crismina, Veru
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Da quando sei diventato cosi' bravo?
Negli anni in cui siamo stati sposati, eri vergognosamente privo di ritmo.
Gia', tranne quando ne valeva la pena.
Ho guardato "Ballando con le stelle" per prendere qualche spunto.
Forse dovremmo andare a Buenos Aires per il nostro prossimo viaggio.
Potremmo imparare il tango.
Credo che per un po' non potro' viaggiare.
Perche' no?
Balliamo e basta, ok?
Sheldon, cosi' mi fai preoccupare.
Non e' mia intenzione. Sai, e'... e' proprio questo il punto.
Lo vedi? cosi' non aiuti. Che succede?
Succede che ho un cancro alla prostata.
Vieni.
- Che dice la diagnosi? - La biopsia e' risultata positiva.
E' di punteggio 6 nella scala Gleason, per cui e' di tipo intermedio.
E non si e' metastasizzato.
Ok. Allora, va... va operato chirurgicamente o...
O curato? Cioe', che si fa adesso?
Non ho ancora deciso.
Ti avevo detto che avremmo dovuto continuare a ballare.
Ascolta, mi dispiace. Solo che... e' piuttosto scioccante.
Gia', lo e' anche per me. Ma potresti venire qui.
E mentre io porto avanti quel qualcosa che decidero' di fare,
potremmo cercare qualche hotel a cinque stelle.
Non posso venire a Los Angeles ogni settimana.
Mentre prendere un volo per Buenos Aires va... va bene come idea!
Sheldon, la mia clinica e' a New York.
Non so se ce la faccio a fare i bagagli e...
- E a venire ad aiutarti ad affrontare tutto questo. - Non e' quello che ti ho chiesto.
Ti ho suggerito di fare i bagagli e di unirti a me a bordo piscina.
- Ma non puo' piu' andare cosi'. - Si', giusto! Giusto!
Ora che in tutto questo scenario e' subentrata un po' di realta'.
- Perche' disturbarsi? - Ok, questo e' quello che volevamo entrambi.
Questi fine settimana dovevano essere una... una vacanza dalla vita reale.
Beh, mi dispiace che il mio cancro ti abbia rovinato la vacanza.
E' l'ospedale.
- Forse dovrei cercarmi un hotel. - Si', infatti, dovresti.
Faccia rapporto ogni volta che controlla una stanza.
Ehi. Ci sono novita' sulla bambina scomparsa?
No, ma l'ospedale e' molto grande. Ci sono tanti posti dove nascondersi.
- Gia', comunque, cosa posso fare? - Sei uno della sicurezza o un poliziotto?
- No, ma... - Il tuo paziente era stabile, ed e' stato dimesso.
Ritorna a fare cio' per cui serviva lo smoking.
Andiamo.
Ha bisogno di una mano?
Per favore, mi dica che non era lo sposo.
Temo di essere fuori allenamento.
- Non e' necessario. - No, lo e' invece.
Sto passando una brutta serata, e spesso il miglior modo per consolarsi
e' far stare meglio qualcun altro.
- L'ha letto su un adesivo, su qualche paraurti? - E' Mark Twain.
Sono piu' il tipo da Agatha Christie.
Grazie per la cioccolata.
E' una delle poche cose che riesco ancora a mangiare.
Scomparsa da 37 giorni.
Sheldon, sono passate cinque settimane,
e il tuo interesse per questo particolare argomento
si sta trasformando in un'ossessione.
E' un mio paziente, ok? Ho delle responsabilita' nei suoi confronti.
Solo se lui vuole il tuo aiuto.
E dal momento in cui non sta rispondendo a nessuna delle tue chiamate,
e non si sta presentando agli appuntamenti...
- E' chiaro che non lo vuole. - Ma e' colpa mia.
Devo riconquistare la sua fiducia.
Ascolta, hai pensato che avesse preso la bambina.
E lui sa che l'hai pensato.
Quindi adesso non c'e' nulla che tu possa fare. Tranne magari usare questa seduta
per cercare di capire come il tuo problema possa averti intralciato.
Il mio problema non mi ha intralciato, perche' non... non ho nessun problema.
Davvero? Perche' per molte persone il cancro sarebbe un problema.
Molte persone non sono dotate del mio incredibile ottimismo e solarita'.
Ok, va bene. E' un problema.
Ed esistono delle opzioni, ma nessuna di queste e' gradevole.
Quali sono?
Se scelgo la porta numero uno, subisco una prostatectomia radicale.
Che apre alla possibilita' di incontinenza e impotenza.
La porta numero due e' il tenerlo sotto controllo,
dove rimaniamo fermi a guardare
mentre le cellule cancerogene che sono gia' nella mia prostata
arrivano chissa' dove... forse ai polmoni o al fegato.
E poi c'e' la porta numero tre,
radiazioni a livelli dannosi per la mia virilita',
cinque giorni a settimana per otto settimane.
Mi dia del pazzo, ma scegliere un trattamento
che e' associato a tutti questi rischi mi...
Mi blocca.
- Cosa ne pensa Laura? - Laura se n'e' andata,
il cancro non era nei suoi piani.
Non tutti hanno un carattere abbastanza forte per affrontare tutto questo.
Gia', non voglio parlare di Laura.
Ah, non vuoi parlare di Laura.
Hai preparato la tua mente a non prepararsi per il cancro.
C'e' qualcos'altro di cui non vuoi parlare nella prossima mezz'ora?
No, penso che con quasi niente abbia detto tutto.
Almeno lei puo' indossare dei pantaloni.
Perche' ho il cancro al seno.
Mi dispiace.
Sono solo nervoso.
Stara' bene.
Questa e' una buona struttura.
Sono qui ogni mattina. E lei?
Speriamo.
Stia fermo.
Non hai sentito la sveglia questa mattina?
No, sono andato in palestra.
Ho deciso che e' ora di allenarsi.
Sam ti ha convinto a vivere sano?
So come prendermi cura di me.
Sono un medico.
Che diavolo e' quello'?
Guardate questa pietra!
E' peggio di una gazza ladra.
Jake, sono una donna, e questo anello si puo' vedere dallo spazio!
Come hai potuto non dircelo?
Beh, non volevamo farne un affare di stato.
E' una bella notizia.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie, Sam.
Congratulazioni.
- Grazie amico. - Ok.
Congratulazioni.
Amo i matrimoni.
Sono cosi' pieni di amore, gioia e promesse.
Si puo' diventare pazzi pensando che e' cosi' che dovrebbe essere il mondo.
Ma non lo e'.
E' pieno di pericoli e malattie e non c'e' lealta', ma...
Niente di niente.
Pero' sono contento per tutti e due.
Dottor Wallace?
Nick. Ti ho chiamato.
Si', ho avuto i messaggi.
Non sapevo se richiamarla o ottenere un ordine restrittivo.
Ero preoccupato, ok? E quando non hai richiamato, avevo paura...
Di cosa? Che avessi preso la bambina?
Quando sei venuto la prima volta qui, volevi suicidarti.
Si', e mi ha aiutato ad affrontarlo e gliene sono grato.
- Ma dopo la notte al pronto soccorso... - E' stato un errore.
Ho giudicato troppo presto, ed ho sbagliato.
- Non ho rapito quella bambina. - Lo so.
Lo so.
E voglio continuare ad aiutarti.
In realta'...
Sto piuttosto bene.
Bene, bene. Che succede?
Ho avuto una promozione al lavoro.
E sto finendo alcuni progetti per casa mia.
- E.. gli impulsi? - Li gestisco.
Sto lavorando sulla lista di controllo, evitando i pericoli.
E mi tengo occupato con un nuovo amico.
Sembra un passo positivo.
- Gia'. - Lo hai conosciuto al lavoro?
E' una lei, in realta'.
- Come si chiama? - Alyssa.
E' una collega?
No. No, e' solo un'amica, ma e'...
Fantastica.
Ci piace la stessa musica e anche gli stessi programmi e... mi capisce.
E' gentile e carina.
E non lo so. Non...
Non mi sono mai sentito cosi'.
E' cosi' bello trovarsi in sintonia con qualcuno.
Quindi e' anche romantico?
Voglio che lo sia.
Sento che anche lei lo vuole.
Nick, devo chiederti...
Quanti anni ha?
Scomparsa da 52 giorni.
Ha detto che ha venticinque anni ma... ha esitato.
- Non vuol dire che stesse mentendo. - No, il suo comportamento. Lui era eccitato.
- Piu' che euforico. - L'euforia e' comune
quando gli antidepressivi iniziano a fare effetto e la depressione diminuisce.
Si stava comportando come un adolescente innamorato.
Quindi hai paura che lui sia innamorato di una ragazzina?
Ho paura che lui sia innamorato di Sarah Nelson.
-Wow. E' una conclusione affrettata. - Oh. Dai, Diane.
L'hai visto al pronto soccorso dopo la sua scomparsa.
- Come avrebbe potuto prenderla? - Non lo so, ma non credo che lui possa essere
cosi' eccitato nell'avere una relazione con una donna della sua stessa eta'.
Sei uno straordinario terapeuta, ma ci sono alcune cose
che mettono in crisi anche gli psichiatri.
Oh, questo ha poco a che fare
col trovare la pedofilia ripugnante o...
Ok, quindi forse e' una dissonanza cognitiva.
- Cosa? - Lo hai effettivamente accusato
di aver rapito Sarah, e ti sei sbagliato.
Ovviamente, il senso di colpa che ti opprime e distrugge la
- fiducia con il paziente, e' schiacciante. - Aspetta.
Stai dicendo che ho inventato questo scena dove lui ha rapito lei
per lenire la colpa dell'averlo accusato in primo luogo?
Non lo so. L'avresti fatto?
Non l'avrei fatto.
Sheldon, il tuo paziente ha tentato il suicidio
ed e' appena tornato in terapia.
La tua prontezza nell'accusarlo senza nessuna prova...
Mi spaventa.
La vita di una bambina e' a rischio.
Penso che questo riguardi la tua vita.
Mark Twain.
Tu sei l'uomo in smoking del pronto soccorso.
Oh, tu sei la ragazza del cioccolato... la donna.
Non ti avevo riconosciuta.
Avevo una parrucca in ospedale, in pubblico,
e ascolta, sono stata scortese l'altro giorno.
No, non fa niente. Capisco.
No, e' solo che, sai, ho legato con alcune persone in questa situazione
precedentemente, non qui, ma in chemio, e
un giorno arrivi qui, e... lei non c'e'.
E vuoi veramente ripetere a te stessa
che lei e' guarita e sta facendo quel viaggio a Parigi
che ha sempre sognato.
Ma poiche' hai infranto le tue regole e sei diventata amichevole, siete amiche.
Cosi' suo marito ti chiama e ti dice che lei e' morta.
Mi dispiace.
Anche a me.
Quindi possiamo chiacchierare, perche' e' strano sedersi qui e non dire nulla,
ma non andra' oltre questo, ok?
Bel tempo, non credi?
Bellissimo.
Miranda?
- Ci vediamo. - Certo.
Stia fermo.
Hai un minuto?
No.
Sono venuto per scusarmi.
I poliziotti hanno arrestato una persona ieri notte.
L'uomo che ha rapito Sarah Nelson dal pronto soccorso? Non era il tuo paziente.
- Hanno trovato Sarah? - Non ancora, ma dicono che e' solo questione di tempo.
Chi era?
Un lavoratore dello staff delle pulizie dell'ospedale.
Dal momento che non e' piu' impiegato nell'ospedale,
ci e' voluto un pochino per unire i pezzi.
Lui e' un molestatore registrato.
- Sono sicuri che sia lui? - Sembra di si'.
L'ho sentito da un paramedico. Lui l'ha sentito da un poliziotto.
Sono stato un idiota. Sono stato inappropriato, e mi dispiace.
Nessun rancore?
James, grazie.
Grazie.
Devi scrivere per forza "cumino in semi"?
Ho bisogno del cumino in semi.
Si', ma perche' non scrivere semplicemente "cumino"?
Hai paura che tu possa andare all'area delle spezie
e leggendo cumino sulla lista, potresti accidentalmente comprarlo macinato?
Beh, non ho bisogno di cumino macinato, ho bisogno di cumino in semi...
Percio' sto scrivendo "cumino in semi."
Miranda?
Pensavo di annullare l'appuntamento oggi, perche' sto bene. Veramente bene.
Perche' non l'hai fatto?
Sa cose di me che nessun altro sa.
Quindi condividere la mia felicita' con qualcun altro, loro non
Capiscono quanto ti e' costato arrivare sin li'?
Esattamente.
Ma lei lo capisce.
Cosa fai?
Indovina.
Dai... non sono molto bravo ad indovinare.
Non puoi non essere bravo ad indovinare. Non e' un'abilità. Di' una cosa a caso.
Ok. Musicista?
Si'. Io suono e insegno violino. Come hai fatto ad indovinare?
Avevi un violino sul tuo portachiavi.
L'ho visto nella tua mano al pronto soccorso.
E' stato tempo fa. Non ci conoscevamo nemmeno.
Prestare attenzione al dettaglio e' un aspetto importante del mio lavoro.
Che e'...?
Psichiatra.
Fai pisolini sul tuo divano?
Sai, ultimamente li faccio.
Il mio oncologo mi ha detto che mi sarei stancato, ma...
E' come all'asilo, giusto?
Beh, continuo ad aspettare qualcuno che mi porti latte e biscotti.
Miranda?
Stia fermo.
Pensavo a quello che hai detto la settima scorsa sulla sospensione della terapia
- dal momento che ti senti bene. - Non voglio.
Mi piace venire qui.
E' solo che... quando ti senti bene,
non puoi fare a meno di chiederti se e' vero.
Beh... molte persone hanno piu' difficolta' a gestire la felicita' che i guai.
Sentono di non meritarla.
Io... lo capisco. Cioe', in questo momento
ho tutto quello che una persona normale vorrebbe, sa?
Ma...
Visto da dove siamo partiti,
me lo merito?
Divorziati, poi brevemente di nuovo insieme,
ma... ma ora e' finita.
Il mio ex mi ha chiesto il divorzio via e-mail.
Allora suppongo che non ti manchi.
Mi manca solo dormire accanto a lui.
Aveva un mal di schiena, e dormiva su un fianco rivolto verso l'esterno,
mi piaceva dormire con la mia schiena vicino alla sua.
Non ci toccavamo, ma eravamo abbastanza vicini da scaldarci.
Quella parte era bella.
A me non manca la mia ex.
Non riusciva a stare mai... ferma.
Sembrava come se dovessimo essere sempre occupati a fare qualcosa,
o lei si sarebbe annoiata.
E' meglio avere qualcuno con cui puoi stare da solo.
Si'.
Miranda?
Stia fermo.
Scomparsa da 80 giorni.
Non e' ancora successo.
Noi stiamo... ce la stiamo prendendo con calma,
sa, fisicamente.
Il che va bene, credo.
Beh, non ci sono tabelle di marcia.
Voglio dire, sta a te e Alyssa e al vostro rispettivo livello di comfort.
Sono nervoso.
Cioe', vorrei, sai...
Avvicinarmi a lei.
Ma provare simpatia per qualcuno e essere attratto da lui e' una cosa, ma...
Il sesso richiede un livello completamente diverso.
L'intimita' ha molte forme, Nick.
E la nostra cultura porta la gente a credere che il sesso
sia l'espressione ultima dell'amore,
ma non e' sempre cosi'.
E aspetta fin quando non sara' giusto e prenditela comoda,
sai, questo e'... e' salutare.
Hai la collezione di calzini piu' noiosa del mondo.
Ho preso la decisione di non permettere al cancro di cambiare ne' me,
ne' i miei calzini.
Che ne pensa il tuo strizzacervelli di questo?
- Ogni strizzacervelli ne ha uno. - Non parliamo dei miei calzini.
C'e' una cosa che non ho mai capito...
Perche' tutti gli psichiatri vanno in ferie ad agosto?
Poi ci devono essere una valanga di suicidi.
La gente non puo' mettere i suoi problemi in pausa.
Il cancro non andra' via per un mese.
Ha ancora bisogno di discuterne.
Io vado in vacanza a maggio.
E per quanto riguarda il mio cancro, non ne discuto con il mio terapista.
Allora con chi ne parli?
Onestamente?
Con te.
Non voglio che i miei colleghi sappiano cosa sta succedendo.
Non vogliono che inizino a guardarmi come il tipo con il cancro.
Tu puoi capire.
Si', infatti.
Sai, ogni studente di violino all'inizio
impara a suonare "Brilla, Brilla, Stellina".
E all'inizio, fa schifo.
E la suonano piu' e piu' e piu' volte fino a quando, io non credo
di poterla ascoltare ancora una volta,
e poi funziona.
Il posizionamento delle dita, la pressione a prua.
Un giorno e' rumore, e il giorno dopo, e' musica.
Amo quel momento.
Mi manchera' davvero.
Non insegni piu' violino?
Il mio cancro si e' metastatizzato. E' nel mio cervello.
Quindi, la chemio e' solo...
Ho promesso a mia nipote che sarei andata alla sua laurea.
Cosi' sto resistendo il piu' a lungo possibile,
ma questo e' solo per ritardare l'inevitabile.
Sono terminale, Sheldon,
quindi forse dovresti trovare qualcun altro con cui parlare.
Miranda?
Stia fermo.
Come faro' a firmare le buste paga la prossima settimana?
Ho bisogno di una di quelle penne da astronauti che fa scrive a testa in giu'.
Fa anche venire mal di testa.
Mason ha provato a stare in questa posizione sul divano di casa.
- Per quanto tempo? - Dieci minuti.
Poi ho cominciato a pensare che potesse esplodermi il cervello. Papa' solo cinque.
Chiaramente l'uomo e' piu' debole.
Vado alle macchinette. Volete qualcosa?
No, grazie.
Ehi.
Torna subito.
Come stai?
Come pensi che stia?
Sono gia' isterica, ed e' da pochissimo che sono qui.
Devo stare ferma come un sacco di patate per altri due mesi.
Se solo penso di alzarmi per fare la pipi', c'e' un intero coro di stai ferma.
come se il mondo potesse finire se mi muovo anche solo di un centimetro.
Non e' divertente, Sheldon, stare fermi nello stesso punto
rimuginando in continuazione su tutte le cose che potrebbero andare male. Non...
No, non e' divertente.
Lo capisco. Davvero.
Sheldon... sei una persona estremamente empatica,
ma com'e' possibile che tu capisca come sto?
Vedi, questa mattina...
Cioe'... tutte le mattine, da un paio di settimane... sto andando...
In palestra. E uso la cyclette.
E lo sai, non vai da nessuna parte a prescindere da quanto tu pedali forte.
E non sto riuscendo a dimagrire. Guarda come sono.
Quindi e' vero che mi capisci.
Hai ragione, non ho idea di come tu stia.
Ma sei la persona piu' forte che conosco
E anche solo starti vicino...
Credo dia forza anche a me.
- Sei in ritardo. - Gia'... il traffico.
Per pranzo pensavo di provare il nuovo locale in fondo alla strada.
Le insalate hanno dei nomi molto "motivanti", ad esempio
Puoi ottenere tutto cio' che vuoi o Non e' mai troppo tardi.
Poi fammi sapere com'e'.
Miranda?
Stia fermo.
Perche' non sei andato a pranzo con Miranda?
La nostra amicizia non va al di fuori di quella stanza.
- E' la regola. - Penso sia gia' andata al di fuori.
E tu lo sai.
Mi ha detto che e' terminale.
- Aha. - Aha cosa?
Non tutti hanno la forza di stare con una persona in questa situazione.
Questo e' quello di cui parlavamo nel caso di Laura.
Beh, io non sono Laura. Laura era egoista.
O spaventata. Stare vicino a una persona malata puo' essere terrificante.
Non e' la stessa cosa.
Io e Laura abbiamo vent'anni di storia. Ho conosciuto Miranda sette settimane fa.
Trascorriamo cinque minuti insieme, cinque giorni alla settimana.
La nostra amicizia e' lunga tre ore.
Nonostante questo, cio' che state vivendo
ha creato un legame piu' profondo di un normale rapporto lungo solo tre ore.
Lei mi piace.
Ma io...
- Non posso fare il passo successivo. - Perche'?
Di cosa hai paura?
Di tutto.
Come stanno Ron e Dana?
La loro immaginazione galoppa.
E' comprensibile. Il tipo che hanno preso, per quanti giorni ha tenuto Sarah
- prima di essere arrestato? - Cinquantaquattro.
- Pensa a quello che avrebbe potuto farle. - Non voglio pensarci.
Le persone sono piu' forti di quel che crediamo.
E i bambini possono superare quasi tutto, se ricevono il giusto aiuto.
Beh, per essere aiutata, Sarah deve prima essere trovata...
Viva.
Come sappiamo che l'uomo arrestato e' quello che ha preso Sarah?
Quell'uomo l'aveva gia' fatto, per me andrebbe torturato
sia che aiuti o no a trovare Sarah. Sono serissimo.
Sai cosa? Ho Mason, ho due bimbe in arrivo
e un'altra in terapia intensiva che non ha mai fatto niente di male.
Non provo simpatia per un pedofilo. Mi dispiace.
Mi piace il Cooper Vigilante. Da dove arriva?
Cooper Vigilante e' solo un uomo che ha fatto un'offerta per una casa,
e poi ha visto il registro dei pregiudicati per crimini sessuali.
Sapete quanti ce ne sono in un raggio di cinque miglia dalla mia casa dei sogni?
Sei. E sono solo i pregiudicati.
A quattro isolati ce n'e' uno arrestato per penetrazione sessua...
- Stop. Stop, Cooper. - No, Cooper ha ragione.
Sembra che ce ne siano di piu', ora. Ma e' solo perche'...
Pensano che se ne possa parlare.
Sono malati, vogliono il nostro supporto e aiuto, e che gli diciamo che Dio
non li ha fatti sbagliati.
Ma come possiamo?
Ci sono alcuni mali che semplicemente sono contro natura.
e ci sono persone che un Dio amorevole non avrebbe messo sulla terra
se non per dimostrare agli altri
C'e' un limite all'umanita' e...
che c'e' un limite all'umanita', alla pazienza e alla compassione...
Il che giustifica ulteriormente la mia totale mancanza di fede.
L'unico tipo di vita che certe persone meritano e' l'ergastolo.
Eppure li aiutiamo a vivere...
Liberamente e...
Una volta fatto dovremmo anche riuscire a dormire la notte.
Nick...
Stai bene?
Ha presente quando immagina qualcosa e...
All'inizio sembra fantastica, ma poi...
Piano piano la realta' prende piede.
E non e' piu' quello che hai progettato.
Riguarda Alyssa?
Credevo fosse amore.
Ma l'amore vero...
Dovrebbe crescere...
Nel tempo, no?
Si spera.
Beh...
Nel mio caso non sta crescendo.
Lei non sembra felice, a prescindere di cio' che faccio o non faccio.
Forse non era destino.
Ogni relazione e' eccitante all'inizio.
Il compagno e' come una tela bianca. E tutto e' nuovo.
Poi, ovviamente, la novita' scompare e a volte devi dare alla relazione
- un po' di tempo, per sapere se davvero... - Forse l'amore
non e' scritto nel destino per me.
Nick, sei un ragazzo giovane.
La ricerca della donna giusta...
Non e' Alyssa.
E...
Non voglio ferirla ma...
Credo che devo lasciarla.
Scomparsa da 94 giorni.
Il caso di Sarah Nelson. Credo che tu abbia arrestato l'uomo sbagliato.
Cosa te lo fa pensare?
Di chi sospetti?
Beh, di un maniaco sessuale schedato.
Che l'ha gia' fatto almeno una volta.
Stesso tipo, bionda con gli occhi azzurri...
Tutti loro hanno un tipo specifico.
Quattro testimoni lo hanno visto
al pronto soccorso a pulire il pavimento, prima che la bambina scomparsisse.
Ed era dieci minuti dopo la fine del suo turno.
Questa e' la prova?
Sono un poliziotto da 30 anni, Shelley.
- E' un completo malvivente. - Si', ma...
Non ha confessato.
Perche' dovrebbe?
Era in possesso di materiale pedopornografico e ha violato la liberta' vigilata.
Non aggiungera' altro oltre a questo solo per aiutarci con l'idagine.
Ok.
Ok. Sto infrangendo il protocollo, forse sto infrangendo la legge e rischio la...
Sto rischiando la mia licenza dicendo questo... ma ti considero un amico, Joe.
- D'accordo. - Avevo un paziente in ospedale quella notte e...
Credo che abbia preso Sarah. Ha un passato di desideri sessuali verso i bambini.
- Ha detto qualcosa riguardo la bambina? - No, no, no. E' troppo furbo.
Conosce le leggi. Ma era innamorato di una persona,
e ora sta avendo degli sbalzi d'umore perche' ha fatto qualcosa di male.
E se questo qualcosa e' Sarah, potrebbe iniziare a farle del male.
Non mi stai dando niente su cui lavorare, Shelley.
Non posso buttare giu' la porta di casa un tizio senza un motivo valido.
Joe, ti prego. Ho come un presentimento.
Un presentimento?
So che sei uno strizzacervelli, ma dai!
Lei e' li' fuori. Potrebbe averla lui. E'...
- Devi fare qualcosa. - Ascolta...
Il meglio che possiamo fare e' sperare di trovare il suo corpo
cosicche' i genitori abbiano qualcosa da seppellire.
Non puoi arrenderti con lei.
Mi dispiace, Shelley. Non posso fare nulla.
Nick.
Grazie per essere venuto cosi' presto.
Saro' fuori citta' la settimana prossima, non volevo perdere nessun appuntamento.
- Nessun problema. - Ok.
Hai avuto... hai avuto problemi ad arrivare qui?
Perche' puo' esserci molto traffico a quest'ora.
No. Nessun problema.
Perche' non aspetti nel mio ufficio? Arrivo subito.
- Certo. - Ok.
Puoi fare questa telefonata tra 15 minuti?
Ok? E' importante. Grazie.
Scomparsa da 95 giorni.
Come va con Alyssa?
Come al solito.
Non l'hai ancora lasciata?
Non ancora.
Scusami, ma quella coppia all'ingresso... e' davvero poco professionale, ma...
Ma sono distratto.
- Perche'? - Beh, erano i genitori di quella bambina scomparsa dal pronto soccorso.
Erano?
Cosa?
Ha detto che erano i genitori di quella bambina scomparsa, ma...
- Sono ancora i suoi genitori. - Non se e' morta.
Si', ma...
Forse sta bene.
Forse sta anche meglio.
Perche' lo pensi?
Ero li' quella notte.
Quei genitori sono terribili.
Litigare cosi' davanti a lei? Una...
Una bambina non puo' vivere cosi'. I bambini hanno bisogno di amore.
- Si'. - Gia'.
Assolutamente si'.
- Quindi pensi che possa essere ancora viva? - Sarah?
Si'.
Penso che stia bene.
Non ce la faccio piu' a stare a casa ed aspettare. Non ce la faccio piu'.
Non posso far finta che non abbiamo mai avuto una figlia.
- Non lo sto facendo. - Dana, non e' d'aiuto.
Per favore, ditemi cosa sta succedendo.
- Dobbiamo pagare il mutuo e mangiare. - E' ritornato al lavoro.
Nostra figlia e' scomparsa e lui si comporta come se niente fosse.
Ok, ma ne abbiamo gia' parlato.
Anche se due persone subiscono la stessa perdita,
non e' detto che affrontino il dolore allo stesso modo.
Esattamente. E per le poche ore in cui sono in tribunale, posso non pensarci.
Beh, io non posso. E non lo faro'.
Dana, e' morta.
Che ti prende?
- Come puoi dirlo? - Avevo bisogno di dirlo ad alta voce.
Non posso andarmene in giro e fingere di sperare. Io non spero in niente.
Dottoressa Turner, lei e' una madre.
Gli dica che ha torto.
Beh, noi...
Non lo sappiamo.
Io lo so.
Una madre lo sa.
Sarah e' viva.
Sento che mi stai nascondendo qualcosa.
- Di cosa parla? - Della tua depressione.
Non sono depresso.
Ho solo... detto che la mia relazione non sta funzionando.
All'inizio sei venuto da me perche' cercavi aiuto, perche' non ti piaci.
Non mi piaccio?
- Aveva detto che non era colpa mia. - L'istinto non lo e', ma forzarlo si'.
Di questo saresti responsabile.
- Mi sta accusando di qualcosa? - No.
No, ti chiedo di essere onesto, perche' dopo averti salvato la vita, il patto era
- niente piu' segreti. - Non le ho chiesto di salvarmi.
Hai preso una scatola di pillole e sei venuto nel mio ufficio, Nick.
Nell'ufficio di un medico. Cosa pensavi che sarebbe successo?
Pensavo che non sarei morto da solo.
Le condizioni di cui abbiamo discusso perche' io continuassi ad aiutarti...
L'unico requisito era la tua onesta'.
Sono stato onesto.
Chi e' Alyssa?
La donna con cui mi vedo.
Di dov'e'?
Di qui.
- Cosa fa? - E' una...
Una cameriera.
- Non devo per forza rispondere a queste domande. - Dove vive, Nick?
Venice.
- Hai una sua foto? - No.
Nemmeno sul cellulare?
Di che colore ha gli occhi? Sono blu?
E anche i suoi capelli sono biondi... come quelli di Sarah?
Perche' non c'e' nessuna Alyssa. C'e' Sarah.
E l'hai presa tu.
Ed e' per questo che sai che e' ancora viva.
Sarah e' morta, va bene?
E lei continua a dirle di sperare, dottoressa Turner.
- La uccidera'. - Non lo so, Ron.
- Non lo sai. - Il ragazzo e' in custodia.
E' quello che ha detto il detective. E' lui.
E che se non avessero trovato Sarah entro un paio di giorni,
- le probabilita' di trovarla viva... - Il detective non conosce nostra figlia.
Non ci conosce.
E' solo un lavoro per lui. E' gia' passato ad un altro caso.
E' a noi che deve continuare ad importare.
- Sono l'unica a cui importa! - Dana, a Ron importa. Gli importa.
Certo che mi importa!
Sai cosa vorrebbe dire se fosse viva?
Sai cosa vorrebbe dire?
Cosa le deve aver fatto?
Tutte quelle notti in cui te ne stavi seduta a prendere pillole,
io me ne stavo a fissare il muro
e non potevo fare a meno di immaginare...
Nei tuoi sogni, sentivi Sarah chiederti di infornare i cupcake.
Ma io la sentivo solo gridare.
Gridare...
Chiedendo a suo padre di andarla a salvare.
Devo pensare che sia morta, Dana, perche' altrimenti...
Oh, mio Dio. Non voglio neanche pensarci...
- Si sbaglia. - I suoi genitori hanno litigato e lei e' scappata.
E quando te ne sei andato dal pronto soccorso, quella sera
l'hai trovata li' fuori, non e' cosi'?
- Non ha idea di quel che sta dicendo. - Era arrabbiata, spaventata,
forse al riparo dalla pioggia. Voglio dire, cosa hai fatto? L'hai ammaliata?
Le hai comprato qualcosa? Come l'hai convinta a venire a casa con te?
- Lei e' pazzo. - Lo capisco, Nick. Lo capisco.
Volevi darle una vita migliore. E' cosi', no?
Perche' continuerei a venire qui se l'avessi presa io?
- Non ha alcun senso. - Perche' vuoi dirmelo.
Proprio come volevi condividere la tua gioia con me.
E ora vuoi confessare perche' l'istinto e' troppo forte.
Non sei riuscito a fermarti.
- Non ha mai pensato di potermi aiutare. - Ma lei non ti ama.
Come potrebbe? E' una bambina.
E non vuole stare con te. E forse non sei riuscito a fare l'uomo con lei.
Non ce l'hai fatta a recitare, ed e' per questo che sei depresso.
Dio, sono congetture!
Sta... sta tirando a indovinare!
Se lo sta inventado passo passo.
Pensa di essere tanto intelligente, ma in realta' non sa nulla.
Non ha potere.
Non ha alcun potere, ed e' debole.
Dov'e' la bambina?
Non ne ho idea.
Dov'e' la bambina?
Non posso aiutarla.
- Ha tendenze suicide e aggressive. - Ma che diavolo...
E' in fase paranoica quindi aspettatevi accuse di persecuzione.
Ma che dici?
E' privato del sonno, deve stare sotto stretto controllo finchè non sara' sedato.
Sedato? No, non voglio suicidarmi. Sto bene... benissimo!
Mandero' i miei appunti al medico.
Ti stiamo mettendo sotto controllo psichiatrico, ok? E' per il tuo bene.
No, no, non puoi farlo. Io non ho fatto niente!
Andra' tutto bene, Nick.
Shelley, ho appena finito un doppio turno. Vado a casa.
Il mio paziente, Nick Calhoun, ha Sarah. L'ha presa lui e la tiene a casa sua.
Cos'e' cambiato da stamattina? Hai qualche prova?
- No, ti sto dicendo che lo so. - Come? L'hai vista in casa sua?
Te l'ha detto?
Si', me l'ha detto. Nick ha confessato.
- Ora lui dov'e'? - E' stato internato.
- L'hai fatto rinchiudere? - Richiava di arrecare danno a se stesso.
- O a qualcun altro. - Si'.
- E' un indizio di colpevolezza. Andiamo. - Ok.
Salotto, libero!
Cucina libera!
Stanza da letto libera!
- Shelley? - E' qui... e'... deve essere qui.
C'e' una cantina.
E' sotto il letto. Trovate la luce.
Ehi, Sarah.
Mi chiamo Sheldon, sono qui con la polizia.
E noi... ti porteremo a casa, ok?
Lui...
Lui tornera'?
No. No, piccola. Ora sei al sicuro.
Dov'e' la mia mamma?
Stanno arrivando.
La tua mamma e il tuo papa' sono per strada. Ci vorra' ancora un pochino.
- Vuoi venire qui fuori? - No.
Ok.
Ok, va bene.
- Non vai via, vero? - No. No. Aspettero' qui vicino.
Sai che ti dico. Mettero' la mia mano proprio qui,
e se vuoi, la puoi stringere.
Sai, mamma e papa' non hanno mai smesso di cercarti per tutto questo tempo.
Sono stata cattiva. Sono scappata.
No, no. Non fa nulla...
Ho paura. Voglio che la mamma canti per me.
Se vuoi posso cantare io finche' non arriva.
Oh, mio Dio.
-Non ci posso credere. -Per tutto il tempo era qui vicino.
L'hai salvata. Sei riuscito a trovarla.
Avrei dovuto farlo mesi fa.
- Bei calzini, Sheldon! - Ieri non sei venuta.
Oh, si'. La mia macchina...
- Che stai facendo? - Voglio vederti... qui...
Fuori di qui... tu porti la luce in questa stanza.
E voglio quella luce ovunque io vada. Quindi ti portero' a pranzo.
E poi a cena, e a pranzo di nuovo domani e i giorni seguenti. Devi solo dire si'.
Accetta di uscire con me.
Perche' non accetti? Devi solo dire si'.
Ma, Sheldon... io sto morendo.
Non oggi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]