Buongiorno.
Il progetto gemellini e' giunto al giorno 182.
Siamo alla 26esima settimana. I gemelli solitamente nascono intorno alla 32esima.
Quindi, mi sto godendo ogni singolo minuto che rimane della gravidanza.
Insomma, guardate che moglie splendida...
So a cosa state pensando.
Cosa ho fatto per meritarmi tutto cio'?
Giuro che non ne ho idea.
So solo... che questo e' quello che ho sempre desiderato.
Di prendermi cura di mia moglie incinta e di avere una casa piena di bambini.
Sapete, non sono proprio un mattiniero, ma ormai c'e' cosi' tanto da fare che...
Bisogna sapersi organizzare.
I bambini dovrebbero avere le dimensioni di una lattuga, questa settimana.
Dovete sapere, che esiste un'app anche per questo.
Lo sviluppo del cervello ha messo il turbo,
quindi e' importante che Charlotte abbia un'alimentazione sana.
E... si', qualche volta quando le porto le vitamine,
me le lancia contro... ma niente di personale!
Questo e' il minimo che io possa fare per contribuire, mentre a lei
spetta il peso piu' grande. Letteralmente.
Evvai!
Charlotte non ama molto la colazione,
per questo mi piace che abbia varie opzioni.
- Grazie per i pancake, papa'. - Di nulla, Mase.
Sveglia, bellissima.
E' l'ora di alzarsi.
Ne ho abbastanza di questo dannato buffet della colazione.
E' troppo presto.
- Ti ho lasciata dormire il piu' a lungo possibile. - No, Coop.
Mi si sono rotte le acque. Sto per avere i bambini.
Private Practice - Season 06 Episode 08 - "Life Support"
Traduzione: SteHudson, Fiammi, Funke, Crismina, MistPluffa
Traduzione: Moonlea, Veru, bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ottava settimana.
Mi hai messa incinta.
I miei ragazzi hanno avuto la meglio.
Tesoro, avremo un bambino... io e te?
- Avremo un bambino. - No, Cooper.
Avremo tre bambini!
Tre? Tre bambini.
E'...
E' fantastico. Sono... wow.
Ok. Non posso esultare. Lei... lei non ne vuole uno. Figuriamoci tre.
Ma sono al settimo cielo. Si e' capito, no?
- Wow. - Puoi esprimerlo cosi'.
A me invece vengono in mente altre parole, tutte di sette lettere.
- Stai bene? - No. Mi hai sentita, o sbaglio?
- Tre bambini! - So quale' stata la notte in cui li abbiamo concepiti.
Eravamo nella doccia, e lei ha fatto una certa cosa...
E poi io ne ho fatto un'altra...
E lei ha emesso un gemito, che normalmente non si sente in natura.
- Un vero uomo! - Come faremo a prenderci cura di tre piccole pesti?
Ok. So che e' difficile da metabolizzare...
Ma va bene se sono almeno un po' eccitato?
L'importante e' che non ti aspetti che lo sia anch'io.
Dodicesima settimana.
Ok. Sara' fantastico.
Hai assistito ad un sacco di ecografie.
Ma non si trattava dei nostri bambini, e non avevano le dimensioni di una prugna.
Andiamo, Charlotte. Sei eccitata anche tu.
Le ecografie sono tutte uguali.
Sono come quei bozzetti di "America's Most Wanted."
Non puoi riconoscere qualcuno basandoti su quelli.
D'accordo. Eccoli qui.
Qui c'e' il bimbo numero uno...
- Bimbo numero due... - Guardali, dai! Si vede che sono i nostri bambini.
Non sa quello che dice.
Ciao, bambini.
- Siete li' grazie a me. - Cio' significa che non potro' andare
alla conferenza di urologia, in Spagna, ad ottobre.
Non potremo andare alle Hawaii per Natale.
Eddai, Charlotte. Sei incinta. Non hai una malattia terminale.
- Diventero' enorme. - Allora, dovro' amarti di piu'.
Ascoltate, stanno tutti benissimo.
Avevi detto che con tre gemelli, uno di loro rischiava di non farcela.
No, ho detto che quando si tratta di gemelli,
esiste un 53% di possibilita' che non tutti ce la facciano,
ma dato che solitamente e' una cosa che avviene durante i primi tre mesi,
non e' questo il tuo caso.
Evviva.
Senti, ci sono rischi legati al portare a termine una gravidanza di questo tipo.
Dovremmo tornare nel mio studio e discuterne.
Devo tornare in ospedale.
No, quello che devi fare e' assumere un nuovo medico al pronto soccorso
e concentrarti sulle nostre prugne.
Quattordicesima settimana.
Per il momento, avrei preferito tenerlo per me.
Ma visto che non e' possibile... sono...
Sono incinta. Di tre gemelli.
- Wow. - E' meraviglioso.
- Congratulazioni! - E' fantastico, davvero.
Ok, chi di voi lo sapeva gia'?
Time-out. Se esiste un momento adeguato per mentire, questo e' quello giusto.
E non permettetevi di mentire ad una donna incinta.
Andiamo, gente. Alzate la mano.
Non riesci proprio a tenere la bocca chiusa?
- Tu l'hai detto ad Addison. - E' il mio medico.
- Qual e' la tua scusa per averlo detto a Violet? - Lei non conta.
- Grazie, Coop. - Lo sai cosa intendo.
- Mi dispiace. Io l'ho detto a Jake. - Ma solo per chiedermi informazioni
circa una gravidanza di questo genere.
Io ho visto Cooper che cercava dei nomi per bambini su Internet.
E... non che qualcuno me l'abbia chiesto,
ma il vostro bambino sara' preso di mira ogni giorno se lo chiamate Otis.
E Coop mi ha chiesto quando Naomi ha iniziato a mettersi vestiti premaman.
- Pensi che sia grassa? - No, sei bellissima.
Bellissima e grassa, ma bellissima.
Potrei essere l'ultimo a saperlo, ma e' una notizia stupenda.
Davvero. Nuova vita. Sarete... sarete molto emozionati.
Sono emozionata per le cose strane che il mio corpo potrebbe assorbire
- per almeno uno di questi scrocconi qua dentro. - E' terribile.
- E' terribile. - E' Darwin.
- La sopravvivenza del piu' forte. - Vuoi sapere il sesso?
Beh, l'ecografia non sara' attendibile fino alle 18 settimane circa.
Se tecnicamente questa non fosse una gravidanza ad alto rischio,
non vorrei vedere altre ecografie.
Voglio dire, voglio il mistero. Voglio la curiosita'.
Voglio sapere il prima possibile.
Beh ma sarebbe fantastico se fosse una sorpresa, no?
Sono incinta di tre gemelli.
Questa sorpresa mi basta per tutta la vita.
Quindi aspettiamo tre gemelli.
Grande. Congratulazioni.
Ho buttato via quasi tutto o donato in beneficenza.
Ma ho ancora lo spazzolino da denti di Pete.
- Non smetto di pensare ai bambini... - Non l'ho toccato.
Ma i bambini sono vita, e Violet vuole parlare di morte.
Devo concentrarmi. Devo concentrarmi sulla morte.
E fissarlo ogni mattina...
- Sembra sbagliato, vero? - Nel bagno.
Non lo so.
Voglio dire, so che non tornera' ad usarlo,
ma vederlo li' mi fa sentire meglio, vicino al mio sul lavabo.
- Va bene qualsiasi cosa, giusto? - Giusto.
Non pensi... che dovresti parlarne con qualcuno?
Ne sto parlando con te.
Voglio dire... ho un gruppo di sostegno,
che un po' mi aiuta.
Credo. Non so, senti...
Pete e' morto, e...
E fa schifo.
E fara' schifo per un bel po'.
Oh, mi dispiace, Vi. Ok.
Piange la perdita di suo marito, e lui era mio amico.
Non posso pensarci ora. Sono nell'ottica dei bambini.
Vorrei fare le capriole, il che e' buffo,
perche' non ho mai fatto una capriola in vita mia.
Devo smetterla. Ok, suo marito e' morto.
Non posso mostrarle la mia euforia.
Devo sorridere, annuire e fingere di ascoltare.
Ok.
Grazie. Grazie, Cooper.
- Per cosa? - Per avermi ascoltato.
- Ok. - Ok.
- Faro' tardi al gruppo. - Ok.
Mi ha ringraziato per averla ascoltata.
Non stavo ascoltando.
Sono un pessimo amico. Ha bisogno di aiuto.
Sta soffrendo, e io faccio il cretino.
Voglio dire, vai... vai con Violet.
Davvero, sto bene. Vai con lei.
Violet?
- Non sei al gruppo di sostegno. - Gabi, ciao.
Eh, si', stavo controllando un paziente.
Ho perso la cognizione del tempo.
Oh, anche io. Ero da Ally.
Non pensavo fosse al St. Ambrose.
Si', questa e' come la mia seconda casa. Sono qui tutti i giorni.
Sai, le leggo qualcosa, le faccio sentire la musica.
Giusto per farle vedere che la amo.
E' molto carino.
Beh, se partiamo ora non saremo molto in ritardo.
- Sarebbe terribile se marinassimo? - Oh, Dio. No.
E' impegnativo il lavoro che facciamo la'.
Si' e' anche difficile sentire con i singhiozzi di Kasey.
E' terribile, mi dispiace.
No, la quantita' di fazzoletti che usa,
e' praticamente una scatola?
E noi?
Si' ma c'e' anche una specie di ordine, no?
Cioe' ho il diritto di sentire la mancanza della mia compagna,
ma suo figlio aveva 26 anni quando e' morto?
Non c'e' gara.
Allora tu salti.
Vuoi compagnia?
Ok, sembra che tutto vada bene.
Sono arrivati i test del primo trimestre, negativi per la trisomia 13 e 18,
e significa che e' improbabile che i bambini abbiano delle anomalie cromosomiche.
Possiamo fare un'amniocentesi alla sedicesima settimana per sicurezza.
Perfetto.
- Giusto, Char? - Fantastico. Abbiamo finito?
No. No. Dobbiamo parlare delle opzioni.
No, conosco le opzioni.
Vorrei sentire le opzioni.
Con i gemelli, c'e' la possibilita'
di nascite premature a causa del peso dei feti,
- che comporta rischi. - So che sono a rischio.
Una madre morta. Ecco per cosa sono a rischio.
Perche' potrei ucciderla in questo momento.
Il problema e' che porta in grembo i miei bambini, quindi dovrei aspettare.
Idealmente dovremmo arrivare a 32 settimane.
La cosa darebbe le migliori possibilita' ai bambini.
Prima delle 26 settimane ci sono possibilita' di ritardi cognitivi e neurologici.
Perfetto. Capito.
Hai fatto il tuo lavoro.
Deve capire i rischi. Puoi parlarle?
Dimmi cosa dobbiamo sapere.
Non riesci a dormire?
Ah, le sanguisughe mi danno bruciori di stomaco.
Non vedo l'ora che comincino a colpirmi a suon di kickboxing.
Posso fare qualcosa?
Va' indietro nel tempo...
E metti un preservativo.
Ho parlato con Addison oggi pomeriggio dopo che te ne sei andata.
Con i tre gemelli sei esposta a molte possibili complicanze ostetriche.
Ricordi quando hai chiesto se c'era qualcosa che potessi fare?
Smettila di parlare.
Sei a rischio di parto prematuro, rottura prematura della membrana,
diabete, preeclampsia e...
Emorragie postpartum. Il che significa che potresti morire, Charlotte.
- Cooper, sono un medico. So quali rischi corro. - Oh, mio Dio.
Mi rimangio l'intera faccenda dell'ucciderla. Ok?
- E' sparito? - Smettila di essere cosi' drammatico.
Credo che dovremmo parlare della riduzione selettiva.
Quante volte devo dirti che non voglio sentirne parlare?
La riduzione da tre a due gemelli, riduce il rischio di grave prematurita',
e il rischio di perdere l'intera gravidanza...
Si abbassa dal 15% al 4%.
Non voglio abortire.
Stavi comunque sperando che uno di loro...
Venisse assorbito dagli altri. Qual e' la differenza?
L'assorbimento posso solo aspettarmelo...
L'aborto sarei io a deciderlo.
La riduzione selettiva non e'...
- Proprio un aborto. - E' un'iniezione di cloruro di potassio nel cuore di un feto.
Sai come si sceglie a chi farla?
Quello che si trova piu' vicino. E' lui che l'ago colpira'.
Non lo faro'.
Devo fare pipi'.
Ok, e' orribile...
Ma se perderne uno servisse a salvarne due? Se perderne uno
servisse a far star bene Charlotte? Non lo so.
Non lo so. Sono il padre, quindi dovrei avere voce in capitolo ma...
Al momento la mamma sta facendo tutto il lavoro piu' duro.
E' il corpo di Charlotte, e' la sua vita, e' una sua scelta.
Ma non posso perderla e non voglio perdere nessuno dei miei bambini.
Quindi cosa cavolo devo fare?
Che devo fare?
Cooper.
Abbiamo detto a Mason che avra' tre fratellini.
Allora Mason avra' tre fratellini.
Sedicesima settimana.
- Hanno un sacco di passeggini qui. - Si'.
Eccolo. Guarda questo.
No. Il piccolo piu' avanti sarebbe a tre miglia di distanza. Non potrei vederlo.
- Qualcuno potrebbe prenderlo e io me ne accorgerei un'ora dopo. - Io potrei...
E' pazza. Vero? Cioe', sono 90 centimetri. A meno che non sia cieca,
puo' accorgersi di un pericolo.
- Con uno dei bimbi. - Sarai proprio un bravo fratello maggiore.
Gente, posso aiutarvi?
Si'. Cerchiamo un passeggino ma...
C'e' troppo tra cui scegliere.
Abbiamo degli eccellenti modelli,
ma la verita' e' che e' molto meglio portare in braccio il bimbo.
E tenerlo stretto a se'. Ho fatto cosi' con mio figlio.
Gia', beh... aspetto tre gemelli...
Come potrei portarli tutti e tre allo stesso tempo?
Ne metto uno in un cestino sulla testa? O... o forse con tre gemelli non importa
se ne facessi cadere uno, perche' tanto ne avrei altri di riserva.
- Bene. Sta facendo amicizia. - Non dici sul serio, vero?
Scommetto che questa ragazza avrebbe voluto darsi malata oggi.
- Posso portarne uno. - Grazie per l'aiuto. La chiamo se ci serve qualcosa. Grazie.
Con la mia fortuna, mi stara' aspettando al reparto dei tiralatte
per dirmi che ha allattato i suoi figli fino ai 27 anni.
- La gente lo fa davvero? - No.
Quando sei incinta, tutti hanno un' opinione e vogliono darti dei consigli.
Ok. Qualcuno ha bisogno di un abbraccio? Tre...
- Due... - Uno.
Chi e' irritabile?
- Tu puoi lasciarmi. Tu puoi restare. - Ok.
Non hai parlato di Lucas alla seduta di gruppo oggi. Come sta?
Non chiede piu' di Pete.
Ho paura che possa non ricordarsi piu' di suo padre. Ma...
A volte penso che sia meglio cosi'.
Certo. Se non lo ricordi, non puo' mancarti.
Forse e' questo quello di cui ho bisogno... un'amnesia.
Anche se, anche io sto iniziando a dimenticare delle cose.
Tipo cosa?
Al nostro primo appuntamento, io e Ally andammo in un minuscolo ristorante
in Messico... lavoravamo li' all'epoca.
Io scrivevo per National Geographic. Lei scattava le fotografie.
Mi sono spremuta il cervello per gli ultimi tre giorni,
ma non riesco a ricordare il nome di quel posto.
Ally lo ricorderebbe.
Ma ci vorra' un bel po' prima che mi risponda.
Mi dispiace tanto. Non posso immaginare quanto sia dura per te.
Continuo a sperare che possa svegliarsi.
Nessun medico sa dirmi quando potrebbe accadere.
Ma finche' c'e' una speranza...
Non posso arrendermi.
Non lo faro'.
Sono bellissimi! Oddio... sono cosi' felice per voi. E' fantastico.
Fantastico? Non posso bere caffe', ne' mangiare sushi. Devo stare attenta ai miei
livelli di mercurio e alla toxoplasmosi, e ai batteri listeria e coli...
Si', dovrebbe continuare a lamentarsi con Amelia riguardo la gravidanza...
Deve essere davvero divertente attraversare i nove mesi
e poi dare alla luce un bimbo privo di encefalo.
E persino un the alle erbe. The alle erbe.
E poi dovrei fare anche quei dannati acquisti prima di venire qui...
I biberon, i pannolini. E che diavolo e' un corredino?
Non sono ancora andata al negozio, perche' sono piena di gas
e mi prude tutto... le tette, il pancione.
Non ho tempo per queste cazzate. Ho un lavoro. Ho due lavori.
Se ti organizziamo una festa...
- No. - Dai pensaci, potrebbe essere divertente.
Charlotte odia le feste per il bambino,
Principalmente lei odia le donne che fanno le feste per il bambino,
perche' sono tutte quelle donne...
Quelle che pensano che il mondo debba fermarsi perche' sono incinte,
come se fossero le prime ad esserlo
Dolci da forno.
Odio le feste per il bambino. Sai chi fa queste feste?
Quel tipo di donna che odio,
quella che pensa che il mondo debba fermarsi
perche' sta per avere un bambino. Come se fosse la prima ad esserlo.
Ok, prima di tutto, non c'e' pericolo
che tu possa diventare quella donna.
Secondo, devi realizzare che hai bisogno del triplo di tutto il necessario.
Quindi se ti organizzo una festa,
non dovrai preoccuparti di nulla. Faccio la lista per te
e per quando i bambini saranno nati, avrai tutto quello di cui avrai bisogno.
Quindi puoi essere piena di gas nel comfort di casa tua.
Quindi davvero servirebbe solo per comprarmi le cose?
Ok.
Quello che intendeva dire era "grazie".
Diciottesima settimana.
Venti minuti per te, trenta per me e dieci per American Bake-Off.
Ok, te ne do cinque per Bake Off
ma i miei trenta non si negoziano. Ho bisogno di ogni singolo minuto.
- Di cosa stiamo parlando? - Di noi.
Noi che commiseriamo le nostre vite
su carne in scatola in un panino integrale.
Gia'. Il pranzo.
L'ho totalmente dimenticato.
L'hai dimenticato?
- Certo che no. - L'hai dimenticato.
L'ho dimenticato. E Addison sta per fare un'ecografia a Charlotte,
- tra circa dieci minuti. Non te l'avevo detto? - No.
Oh, mio dio. Per favore non farla arrabbiare.
Non potrei sopportarla ora.
Voglio solo vedere le mie 3 patatine.
Non sei arrabbiata, vero?
Sono furiosa.
Lascia perdere l'ecografia di tua moglie e pranza con me!
Sai, se la volessi potremmo ancora fare l'amniocentesi.
No.
So che ci sono dei rischi, ma so quello che faccio.
Non importa. Anche se l'amniocentesi ci dicesse che un bambino
ha due teste ed e' coperto da branchie, sono comunque i nostri bambini
e rimangono i nostri bambini.
Ciao, Re Freedman o Re dei Freedman.
Vi sono mancato?
Come potresti mancargli? Parli loro ogni dannato giorno.
Ho letto in un libro sulla gravidanza
che se parli ai tuoi bambini ogni giorno...
Sono molto piu' sicuri e tranquilli.
Non lo so. Comunque almeno mi conoscono.
E' nascosto dietro le altre due.
E piuttosto affollato li' dentro,
ma le vostre femminucce...
- Sembrano star bene. - Femminucce?
- Tutte e tre? - Tutte e tre.
Le femmine sono fantastiche!
Oh, mio Dio!
Oh, cavolo!
Come diavolo faro' con tre bambine?
Diciannovesima settimana.
Charlotte?
Tutto bene?
Sono le 7 di sera.
Sono stanca.
Sono sempre stanca.
E' perche' non riesco piu' a dormire.
Tutto mi sta stretto. I calzini sono stretti.
Gli asciugamani sono stretti.
Questi mango agitati mi stanno facendo diventare triste.
Non si sa mai nulla perche' lei si tiene sempre dentro il suo disagio.
Tiene tutto dentro.
E lo sto facendo per delle bambine.
Perche' devono essere tutte femmine?
Le femmine sono fantastiche.
Tu sei una femmina.
Le femmine...
Sono sciocche e stupide.
Quando compiranno dodici anni le daremo via
perche' le dodicenni fanno sembrare Stanlin come Gandhi.
Si', sono disgustamente dolci con i loro papa'
ma odiano le loro mamme fino almeno ai 20 anni.
L'unica cosa peggiore e' quando diventano donne.
Ti rompono i timpani con la storia dell'essere come sorelle
quando nel mentre ti pugnalano alla schiena
e vanno a letto con tuo marito. Le donne sono terribili.
Tu non sei terribile. Sei perfetta.
E le crescerai proprio come te.
E poi fortunatamente, ognuna incontrera' un uomo
paziente e altruista come me.
Comunque, non le lascero' uscire finche' non avranno trent'anni
perche' prima di essere paziente e altruista
Ero un puttano che ha messo incinta una donna in un parcheggio
e ha conosciuto sua moglie su un sito di incontri.
Ho avuto il mio bel da fare, vero?
Grazie per aver dato un'occhiata.
So che Ally sta combattendo per vivere,
ma quali sono le probabilita' che lei si...
No, non ci sono probabilita'. Ally non ha attivita' cerebrale.
Non riesco a immaginare come
un medico possa dire altrimenti. E' cerebralmente morta.
Non si svegliera' mai. Mi spiace, Violet.
Cosa state facendo?
Ciao, Gabi. Lei e' la dottoressa Shepherd.
E' un neurochirurgo e un'amica.
Non le ho chiesto un altro parere.
No, lo so. Ma ho pensato che dal momento che e' qui...
Uscite, entrambe.
Ventesima settimana.
Ok... e questa qui?
C'e' una piscina sul retro, un garage con sei posti auto e otto camere da letto.
Ok. Quanto cosa?
Quindici milioni di dollari.
E'... e' troppo?
No, non se vinci alla lotteria.
Ok, che ne dici di questa? Vedi, cinque camere da letto, grande cortile.
Potremmo costruirci una casa sull'albero.
Pensavo di sorprendere Charlotte con una casa. Chi sto prendendo in giro?
Questa e' Los Angeles. Non possiamo permetterci una casa per tutta la prole.
Forse se i bambini condividessero la camera. I loro amici si prenderebbero
gioco di loro perche' non avrebbero il loro spazio? Forse non avranno amici.
Forse se non compro la casa da quindici milioni, con la piscina saranno evitati.
Non succede cosi' con gli Amish, giusto?
Sembra una casa stregata.
Hai ragione...
Beh, la buona notizia e' che se dovrai condividere la stanza
con un fantasma, non occupera' molto spazio.
Ehi, quando nasceranno le bambine, ti piaceranno piu' di me?
Mason.
Voglio dire, succede. Alle persone piacciono i bambini. I bambini sono belli.
Passo molto tempo con i bambini, e possono essere piuttosto disgustosi.
Sono calvi, con la testa a punta. Non fanno che mangiare, dormire, fare la cacca
e piangere. Cioe', tu sei molto piu' divertente di loro.
Davvero?
Davvero. E inoltre...
Saremo gli unici maschioni in questa casa.
Dobbiamo stare uniti.
Giusto?
La nostra sopravvivenza dipende da questo.
Benvenuti, mamme e papa',
all'incredibile viaggio verso parto.
Iniziamo con degli esercizi respiratori.
Papa', sostenete le vostre mogli,
in modo che possano concentrarsi sul loro diaframma.
Proprio cosi'.
Bene. Mettetevi comodi.
Ok.
Ora fate una lenta, profonda inspirazione attraverso il naso.
Seguita da una lunga, lenta espirazione attraverso la bocca.
Come se questa gente che davvero non sa come respirare.
Inspirate amore...
Ed espirate la paura.
Per l'amor del cielo.
E' difficile per me inspirare amore quando lei e' cosi' negativa.
Showtime.
E' di questo che si preccupa?
Una volta che si pieghera' verso il basso per spingere una testa enorme attraverso
un'apertura non molto grande che nessuna quantita' di esercizi di Kegel
la potra' mai far tornare in forma, non gliene importera' nulla, se ha prestato
attenzione o meno durante gli esercizi respiratori. Sara' troppo occupata ad
urlare per chiedere farmaci e a sperare che lo stronzo
- che l'ha messo incinta non fosse mai nato. - Signore e signori,
la mia favolosa moglie.
State andando tutti benissimo. Altri cinque minuti di respirazione,
e passeremo ad usale la palla.
Che e' quello che ci ha portato qui, in primo luogo.
Bel lavoro. Continua a respirare.
Guarda questi qui... forse si e' fatta ingravidare con una siringa.
Posizione del missionario. Luci spente,
tapparelle abbassate, due minuti, ed e' fatta.
E i gemelli raccapriccianti?
Sono tipi da altalena del sesso e ball gag.
Voi due volete rovinare questa bellissima esperienza a tutti?
- Tesoro, rilassati. - Basta,
credo che sia ora che voi due andiate.
Aiutami.
Se avessi saputo che essere sbattuti fuori dal corso ti avrebbe eccitato,
mi sarei iscritto a tutti i corsi per adulti della citta'.
Ti verra' un'ernia.
Ok.
Ti dispiace? Sto cercando di scoparmi mio marito.
Amici, adoro mia moglie.
Ventiduesima settimana.
Quindi questa... madre di un mio paziente
mi ha chiesto se andasse bene per lei fare sesso
a quel punto della sua gravidanza.
A che punto e'?
Tipo... al secondo trimestre.
Aspetta. Il suo ginecologo non l'ha informata?
Non credo che a lei lui piaccia, e forse, ha letto questa cosa su Internet di
questa donna che ha sperimentato il sesso e poi ha avuto un travaglio precoce,
- e il feto non si era formato del tutto. - Amico, che schifo.
Spero siano parole sue e non tue.
Lei ha... ha notato qualche disagio?
- Non me lo ha detto. - E' una gravidanza a rischio?
Ha...
Molti rischi. Credo ne abbia molti...
Davvero? Allora... quando hai fatto sesso con Charlotte?
Una settimana fa.
Ma che fai? Usi Internet per dei consigli medici?
Non e' colpa mia. E' colpa di Al Gore che ha inventato Internet,
e tutti quelli che rendono orribile questo posto dove tutte le mie paure
piu' oscure possono realizzarsi.
Charlotte sta bene. Se qualcosa fosse andata male, lo avremmo gia' saputo ora.
Ma visto che siete alla ventiduesima, sarebbe una buona idea se lo
- tenessi nei pantaloni. - Si', Charlotte non e' una di cui ti devi preoccupare.
Sei gia' a cosa... papa' fuori di testa di primo livello?!
- Almeno aspetta che nasca il bambino. - Basta. Sono un pediatra.
Preoccupato di provocare un travaglio
- con il suo piccolo Cooper. - Va bene.
Sto tutto il giorno con i bambini.
Charlotte dirige l'ospedale.
- Siamo preparati. - No, non si e' mai del tutto preparati.
In piu', avrete tre figli. Sarete numericamente inferiori.
Dottor Cooper Freedman.
- Pediatra. - No, e' diverso.
- In che senso? - Lo e' e basta.
- Molto profondo. - Senti, vuoi un consiglio?
- Smetti di guardare su internet. - Va bene.
Se faccio canestro, saro' riconosciuto ufficialmente
come il padre piu' bravo e preparato...
Nella storia... del mondo.
- Beccatevi questo! Due su tre. - Ok, riprova.
Due, uno... Freedman!
E' passato molto tempo dall'ultima volta che mi son fatta un'amica.
Sai, una vera amica.
E so che chiedendo un consulto per Ally sono stata invadente, ma...
Ti reputo un'amica e volevo aiutarti. Mi dispiace.
Lo siamo.
Siamo amiche.
Ma devi capire che due dottori
mi hanno detto la stessa cosa che mi ha detto la tua amica mesi fa.
Ma io...
Non volevo saperne.
Quindi sono andata da una sensitiva, il che e' una follia, lo so, ma...
Ha detto che c'era speranza.
Capisco che tu non voglia arrenderti, lo capisco, ma...
Ad un certo punto...
Pete era l'amore della tua vita?
Ally lo e'.
Sono stata sposata con un uomo fantastico...
Per otto anni e mezzo. Era il mio migliore amico.
E non sapevo che ci potesse essere altro, finche' non ho conosciuto Ally.
E quell'amore...
Non so neanche dirti come mi faceva sentire.
Ma mi son sentita in quel modo ogni giorno, per dieci anni.
Ogni singolo giorno.
E se staccassi la spina... se lei non ci fosse piu',
davvero piu'...
Ho paura che nessuno mi amera' piu' in quel modo.
E chi lo pensa?
Voglio dire, e' lei che ha la vita appesa ad un filo...
E io mi preoccupo per me.
Sono una persona orribile.
Quando Pete e' morto, mi son sentita sollevata.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Non l'ho mai detto ad alta voce.
Cioe', mi manca, si', mi manca sempre, ogni giorno.
Ma Pete era...
Pete.
Era complicato.
E difficile.
E ho cercato a lungo di risolvere i nostri problemi e...
Poi non abbiamo avuto piu' problemi.
Non puo' litigare, non puo' andarsene, perche' Pete e'... e'...
Pete e' morto.
Niente piu' liti.
Quindi si', si', lui...
Lui era l'amore della mia vita e la sua...
La sua scomparsa mi fa male ma...
Ho provato...
So... sollievo. Sono...
Sono sollevata.
Lei e' l'amore della mia vita.
E non mi sento sollevata.
La rivoglio indietro.
Ventiquattresima settimana.
Isaac mi ha invitato al Bar Mitzvah di suo fratello il mese prossimo.
- Posso andarci? - Certo.
Me ne daranno uno?
Vuoi essere ebreo?
Non lo so. Forse.
Beh, va bene... se lo vuoi.
- Puoi spianare la strada alle gemelle. - Le educheremo da ebrei?
So che non ne abbiamo parlato, ma pensavo che... forse.
- Beh, tu non vai in sinagoga. - Ma queste tradizioni fanno parte di me
e voglio trasmettere quest'eredita'...
- Spirituale ai bambini, - Beh, anche io.
Per questo credo che dovremmo farle battezzare.
Senza battesimo, non andranno in Paradiso.
Ok, so che mangio carne di maiale e molluschi
e che non sento di dover andare ad Israele e che ho sposato una Cristiana,
quindi si potrebbe discutere della mia flessibilita'
riguardo all'istruzione religiosa.
Ma il battesimo?
Neanche per sogno. Tutti i miei antenati si rivolterebbero nelle loro tombe.
Mia madre mi ha portato in Chiesa qualche volta. A Natale e a Pasqua.
Sono belle funzioni religiose, vero?
Voglio che i bambini si sveglino la mattina di Natale
e scartino i regali sotto l'albero.
- Voglio nascondere le uova di Pasqua. - Ok, credo che non dovremmo
decidere la religione dei nostri figli in base alle vacanze piu' divertenti.
- Perche' no? - Perche' perderei la battaglia.
Cioe', nessuno vuole digiunare per lo Yom Kippur.
Si mangia matzo e non si puo' fare la cacca per una settimana.
Anche se il Cristianesimo non e' solo giochi e divertimento.
Il figlio di Dio che viene crocifisso e a suo padre piace.
Fa avere incubi ai bambini.
La festa dei videogame. Sarebbe fantastico.
Oppure potremmo mostrargli entrambe le religioni e far decidere a loro.
- Non sarebbero confuse? - Io non sono confuso.
Due religioni, il doppio dei regali.
Pensaci, Coop.
Abbiamo un sacco di tempo.
Ventiseiesima settimana.
E' troppo presto! Sono solo lattughe! Non ce la faranno!
Andra' tutto bene, Charlotte. Andra' tutto bene.
La dottoressa Montgomery arrivera' tra cinque minuti.
Abbiamo bisogno di un kit cesareo e di un letto ostetrico.
E somministratele 10 milligrammi di nifedipina.
Sono solamente a 26 settimane! Devi fermare le doglie!
Addison si prendera' cura di tutto. Non preoccuparti.
- Lei stara' bene? - S', stara' bene. Ok?
Ti ricordi dell'infermiera Fiona? Andavi a scuola con sua figlia.
Ok, poi Amelia verra' a prenderti.
Non sarebbe dovuto andare cosi'.
Le doglie non sarebbero dovute esserci per altre sei settimane,
e avrei dovuto portarle dei cubetti di ghiaccio e massaggiarle la schiena
e tutti i bambini sarebbero stati sani
e Charlotte sarebbe stata incredibilmente felice
perche' lei avrebbe saputo che io avrei fatto
tutto quello che potevo per tenere lei e i bambini sani.
Non sarebbe dovuto andare cosi'.
Ho iniziato con la vasosuprina ma e' ancora in travaglio.
Ok, Charlotte, fammi vedere cosa sta succedendo.
Cosa? Cos'e'?
Uno dei gemelli si presenta in posizione podalica.
- Dobbiamo farla partorire adesso. - I polmoni non sono sviluppati.
Non abbiamo scelta. Ho bisogno di tre kit di rianimazione
e tre incubatrici.
preparate la terapia intensiva neonatale, potrebbero arrivare 3 bambini di 26 settimane
Ok, Charlotte, inizieremo a farti partorire adesso.
- Ok? Sei pronta? Forza. - Ok.
Bene.
Bene. Bene. Ecco.
Tubo da 2.5 e bisturi.
- Cosa sta succedendo? - Ci sta lavorando Addison.
- Addison? - Charlotte, sto per visitarti
per vedere se le membrane restanti sono intatte, va bene?
- Ok. Ok. - Va bene.
Sta respirando? Perche'... perche' non sta piangendo?
Va bene. Forza, piccola. Aiutami.
Va bene, le membrane sono intatte, e se le medicine
che il dottor Peterson ti ha dato funzionano, allora...
- Cosa? Allora cosa? - Le contrazioni si fermeranno.
Fino alla trentaduesima settimana?
Perche' questi bambini non sono pronti per nascere.
- Posso suturare la tua cervice. - Cosa?
Questo rimandera' il parto di un paio di settimane,
dando l'opportunita' agli altri bambini di crescere.
- Jake, e' sicuro? - Ci sono dei rischi.
Il rischio della madre dopo il parto e' di circa il 30%.
Charlotte potrebbe morire?
Come sta? Ha un'ectopia cordis.
La parete a scrigno non e' sviluppata completamente per coprire il cuore.
Ha bisogno di un intervento.
Cosa facciamo, Cooper?
Io solo... io non voglio perdere queste bambine,
ma sono spaventata. Cosa facciamo?
Ok, guardami. Guardami. Questo e' quello che accadra'...
Addison suturera' la tua cervice,
ed io saro' insieme a nostra figlia,
e questo piano funzionera'. Starai bene.
Non morirai. Va bene?
Ok. Dillo.
Io non moriro'.
- Promettimelo. - Te lo prometto.
- Ok. Ti amo. - Ti amo.
Ti amo.
Sei pronta?
No.
Ma e' ora.
Grazie per avermi amato.
Grazie per essere l'amore della mia vita.
Ok, allora parlami della procedura.
Allora, inseriremo un reticolo sul suo petto
che coprira' il suo cuore. Il tessuto crescera' sopra.
E dopo tra un anno, avra' bisogno di un innesto di pelle.
E' solo cosi' piccola. Possiamo aspettare fino a quando diventa
un po' piu' forte e farlo?
No, non diventera' piu' forte senza intervento.
Quindi non ho scelta.
Gia'.
- Ok. Facciamolo. - Bene.
Ehi, Cooper.
- Ciao. - Ho appena saputo.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Sono stato un pessimo amico. - Oh, finiscila.
No, sono stato cosi' preso da Charlotte.
E sono fiera di te per questo.
Stai muovendo cielo e terra per accompagnare Charlotte in tutto questo.
Questo e' il tuo lavoro.
E' bello vedere un uomo fare questo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Vai a vedere tua figlia. - Va bene.
Quasi fatto.
Ho bisogno di altro nylon 4-0.
Cosa sta succedendo?
Il ritmo cardiaco sta scendendo. La pressione sta precipitando.
Forbici. Devo tagliare queste suture.
- Forza, Sam. Fa' qualcosa. - Cooper, forse dovresti aspettare fuori.
Io non esco.
Forza, tesoro. Tieni duro. Resisti. Tieni duro.
Il cuore si sta girando attorno l'innesto.
Devo rigirarlo.
Forza, tesoro. Tieni duro. Resisti. Tieni duro.
Resisti. Dai.
Ok. Ecco. Ce l'abbiamo.
La pressione sta iniziando a salire.
Essere un genitore fa schifo.
Non fraintendetemi. Mason e' la migliore cosa che mi sia mai accaduta,
ma sua madre ha fatto tutto il lavoro d. Il merito e' solo suo.
Guardo mia figlia e so che potrebbe non farcela
e se anche ce la facesse, Addison ha parlato di invalidita' cognitive e...
Neurologiche... qualsiasi cosa significhi.
Forse avrei dovuto insistere di piu' per ridurre...
Ma siamo una squadra.
Siamo una squadra, Charlotte e' ricoverata
per salvare gli altri due bambini.
E io non so come fare.
Come diavolo dovrei fare?
Mi serve piu' tempo. Non sono...
Pronto.
Ma chi ha mai avuto abbastanza tempo?
Pete no di certo.
Violet non ha avuto abbastanza tempo con lui.
La mia famiglia ha bisogno di me.
Charlotte e Mason,
e la piccola King-Freedman. E le due lattughe. Hanno tutti bisogno di me
perche' ora sono il loro papa'.
Quindi e' ora di farmi avanti e fare il mio lavoro
perche' essere padre
e' il piu' bel regalo al mondo.
Quindi...
E' ora.
- Ehi, come sta Charlotte? - Bene. Ha reagito bene all'intervento.
Le contrazione si sono fermate e ora sta dormendo.
- Quindi e' fuori pericolo? - Non del tutto.
L'ho dovuta mettere nella posizione di Trendelenburg per prevenire un travaglio.
- E per quanto tempo dovra' restare cosi'? - Probabilmente fino al parto.
E in quella posizione e' a rischio di coaguli, emicranie?
Si'. E non potra' vedere la sua bambina.
- Comunque... mi dispiace. - No. Grazie.
Ehi, piccola.
Mi dispiace che tu non abbia un nome. Tua madre e io non abbiamo avuto tempo.
Ma qualunque sia il tuo nome...
Voglio che tu combatta.
Ok? Ho bisogno che tu resti in questa famiglia.
Perche' non sappiamo ancora chi sarai...
Se una scienziata...
O un'atleta fanatica dell'aria aperta, a cui piacciono campeggio e arrampicata.
Due cose che odio, sappilo... ma che farei volentieri, se a te piacessero.
Perche'...
Tuo padre sara' li' con te.
Perche' non hai ancora un giorno,
e gia' mi hai conquistato.
Ti voglio bene.
E non possiamo perderti.
Quindi...
Tua madre e' cristiana e io sono ebreo
e non so cosa sceglierai, forse niente.
Ma... voglio considerare tutte le possibilita'.
Se il Dio di tua madre sta ascoltando, voglio che sia dalla nostra parte. E...
Beh, Gesu' e' ebreo per cui forse siamo gia' a posto cosi'. Non lo so.
Ma...
Non dirlo a tua madre, ma ho rubato questo dalla cappella in fondo al corridoio.
E spero che Dio non se la prenda.
Papa' si prendera' cura di te.
Ok.
Cooper.
Ehi.
- Grazie per averlo accompagnato. - Nessun problema. Aspetto qua fuori.
- Ehi, piccolo. - Ehi.
- Posso toccarla? - Certo. Vieni qui.
Qui, metti le mani qui sotto.
Ok, ora strofinale insieme.
Ok. Ora allungale li' dentro.
Devi essere molto delicato, ok?
Morira'?
Non lo so ancora, Mase.
Come si chiama?
Non abbiamo ancora deciso. Pensavo che avremmo avuto piu' tempo.
Ne discuteremo presto.
Ehi, sorellina.
Benvenuta.
Charlotte dei due e' sempre stata la piu' forte. E io la amo per questo.
Ora tocca a me.
E' morta?
E' viva.
Nostra figlia e' viva.
Oh, Dio.
Revisione: Elposa
Subspedia [subspedia.weebly.com]