Negli episodi precedenti...
Sono Julia Wilson, scienziata.
Ricardo Montero, il capitano.
E le piace qualcuno sulla nave, dottoressa?
Credo di sì.
Beh, anche a mio padre piace qualcuno sulla nave.
Ti piace Julia?
E' bellissima.
Fossi in lei non perderei tempo.
Le donne come lei volano, capitano.
Mi sono innamorato di lei, Julia.
Mi piacerebbe conoscerlo meglio,
passare più tempo con lui, fare colazione con lui, ridere con lui...
Salome, penso di amarlo.
Fino a stamattina...
non mi ero resa conto che lei è la persona più importante del mondo, per me.
Sei l'unica donna di cui mi sono innamorato dopo Marisa.
Vuole sposarmi?
Sì, voglio sposarmi con te.
Lo voglio.
Vi sposate?
Cazzo. Viva gli sposi.
Le auguro tutta la felicità di questo mondo.
A entrambi.
Per il resto delle vostre vite.
Guille!
- Ciao, amore. - Ciao.
Mi chiamo Roberto. Roberto Schneider.
- Io sono Ulises. - Garmendia.
- Ci conosciamo? - No.
Ma so che hai un 900 come moto,
che la tua prima fidanzata si chiama Mercedes...
e che non conosci tuo padre.
Julian De la Cuadra.
Che cazzo è tutta questa storia?
Fai parte di un...
di un progetto che si chiama "progetto Alessandria".
Ti ho scelto io.
Lasciatemi!
Respira!
Su questa nave tutti mentono, Ainhoa.
Ulises è salito sulla nave da clandestino.
Ha detto di essere il figlio di De La Cuadra, e nessuno...
gli ha fatto domande.
Non è più possibile sapere chi è chi, Ainhoa.
E tu con Ainhoa... hai un grande segreto.
E io so qual è.
Abbiamo ricevuto il segnale radio di un aereo.
Sappiamo dov'è la terra, capitano.
Faremo due viaggi.
Allora dovrà decidere chi andrà con il primo.
Voi avete la nave...
io ho le coordinate.
Queste...
sono le coordinate della terra.
Per assicurarci che tornerà qui a prendere i miei compagni, sua figlia...
rimarrà nel palazzo.
E verrò io al posto suo.
Il tuo segreto è ancora al sicuro.
Non ci sono altre copie, negativi o file digitali.
Va'...
e sii felice con la tua ragazza.
E dille che la ami ogni mattina quando ti svegli.
E che non ci sono segreti tra di voi.
Dulce.
Le persone si sposano perché si amano.
O anche perché arriva un momento in cui ognuno vuol gridare ai quattro venti...
di essere innamorato perso.
Un giorno conosci qualcuno mentre fai la fila al cinema...
o in un negozio di musica.
E a un tratto ti ritrovi a fare cose che pensavi non avresti mai fatto.
Cose tipo...
CAMERINO DELLA SPOSA
spalmarle il burro sui toast...
lasciarle il tuo lato del letto...
o andare a vedere un film romantico...
invece della partita.
Quando ti sposi condividi tutto.
E la cosa assurda è che sei felice di farlo.
Perché hai avuto quello che volevi.
Alla fine...
hai trovato l'amore della tua vita.
Che fai, bellissima?
E' il mio regalo per te...
- e Julia. - Vediamo un po'.
Ma guarda! Sono bellissime, tesoro. Beh...
Julia ti è venuta uguale.
Però con me sei stata troppo generosa.
Non sono neanche lontanamente così bello.
Facciamo così, il primo brindisi da sposati lo faremo con queste tazze.
Julia sarà entusiasta dell'idea, vedrai.
Papà...
ora che ti sposi con Julia...
devo voler più bene a lei che alla mamma?
E' che non voglio smettere di volerle bene.
Neanch'io, tesoro.
Non smetterò mai di amare tua madre.
Perciò, posso continuare a volerle bene, come sempre?
Ma certo, tesoro. Certo.
Vieni qua.
Però, quando ti sposi con qualcuno, ti sposi con tutto il pacchetto.
Tutti abbiamo una vita precedente al pranzo nuziale...
all'orchestra...
e al discorso del testimone.
Tutti abbiamo dei segreti.
Segreti che purtroppo...
non scompaiono una volta detto "sì, lo voglio".
- E' permesso? - No!
Altre due ore e sarà la signora Montero.
Chi l'avrebbe mai detto.
La sposa è agitata?
Sei qui per uccidermi?
Che brutta idea s'è fatta di me, dottoressa. Perché mai dovrei augurarle il male?
Non trattarmi come una stupida, Gamboa.
Il mio matrimonio con il capitano non è autorizzato dal progetto Alessandria.
Ma non mi interessa.
Ho chiuso col progetto...
ho chiuso con le menzogne e i segreti.
Lascio.
Sono innamorata.
E farò ciò che fanno le persone innamorate, ovvero essere felice.
Magari fosse così facile, dottoressa.
Sa bene che questo lavoro non si lascia tranquillamente, con tanto di liquidazione.
Che senso ha correre un tale rischio?
Ce l'ha.
E tu dovresti saperlo.
Anche tu sei stato sposato.
Avevi una famiglia.
Dei bambini.
A mezzogiorno andrò all'altare, vestita di bianco...
con un sorriso a 32 denti pronta a sposare l'uomo che amo.
Perciò, se vuoi uccidermi...
ti restano due ore.
Los Estrellantes di Subsfactory presentano:
El Barco 3x07 - La boda -
Traduzione e sync: ziomele, clod, Amandamap, Saropula, miahu
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Dai ragazzi, che è questo casino? Voglio tutto a posto entro massimo 10 minuti.
Ramiro, e questo?
E quei capelli. Datti un'aggiustata che sembri un porcospino.
E voi due dove pensate di andare con le gonne così corte?
E' un matrimonio, non una festa in disco, cazzo.
Bionda.
Hai visto, ci si sposa Ricardino.
- Già, siamo di matrimonio! - Chi l'avrebbe detto.
Già, conoscendolo mi sarei giocata la casa che non avrebbe mai fatto il primo passo.
Sai su cosa avrei scommesso io la casa?
Che io te saremmo arrivati a terra tenendoci per mano.
Su questo sì che avrei scommesso.
Beh, è quello che capita con i matrimoni improvvisati, senza cerimonia o testimoni.
Sono cose che non portano fortuna.
L'avevi detto.
Beh, almeno Ricardo...
non è idiota come me, di sicuro non farà casini.
IL MATRIMONIO
Dove va con quei pantaloncini? A un campeggio estivo?
Julia, posso chiederti una cosa?
Dimmi.
Una volta diventata la mia matrigna, mi farai pulire a terra come Cenerentola?
Idiota!
La prossima volta che mi chiami matrigna ti butto a mare.
Allora no, scusa.
Va bene.
- Dov'è la più bella? Ho un regalo per lei. - Salome.
Ci tengo davvero a dartelo, però voglio che lo accetti solo...
se ti piace davvero, sinceramente.
- Cos'è? - Beh...
Avevo preparato i primi bozzetti...
poi è successo quel che è successo.
Il pancione cresce, io sono sola...
non credo che mi servirà più.
Ho passato tutta la notte a restringere i fianchi e la parte di sopra.
Perché signora Wilson, avrà notato che io ho il seno più abbondante.
Senza offesa.
Oh, Salome.
Voglio che sia tutto pronto per salpare. Ricordatevi che dopo il sì...
facciamo rotta verso terra.
Ma che cazzo...?
Il binocolo. Passatemi il binocolo. Grazie.
Estevez...
vedo qualcosa a circa 3-4 miglia a tribordo.
Controlla sul radar e vedi cosa ti segnala. Tienimi informato, chiaro?
Salome, è bellissimo.
- E' bellissimo. - Ti sta a pennello.
- Sei bellissima. - E' impressionante.
- Guarda dietro. - E' fantastico.
Avete visto Julia?
Mamma mia, sei bellissima.
- No, papà, via. Fuori! - Che c'è?
- Non puoi vedere la sposa prima delle nozze. - Fuori!
- Scusatemi. - Porta sfortuna. Porta il malocchio.
Dai Salome, io non ci credo al malocchio, su.
Che è successo? Che è successo?
- Che c'è? - Cos'hai sbattuto?
L'occhio!
No. Signor Ventura, questo non è il suo posto.
Il suo è l'1-D, di fianco alla finestra.
- Così può vedere la sposa e stare al sole. - Senti, figliolo...
ho la prostata che sembra una mandorla rinsecchita...
e da qui al bagno ci sono esattamente tredici passi.
Uno in più di quelli che mi servono per non farmela addosso.
Perciò...
da' quel posto a qualcun altro, io resto qui.
No.
- No, perché qui ci va qualcuno della nave. - Già.
Ho messo nave, palazzo.
- Nave, palazzo. - Ascoltami...
- Così possiamo parlare e diventare amici. - E Max?
Dove lo fai sedere?
Beh, Max...
Max è del palazzo...
l'ho messo lì, al 3-F, di fianco al piano.
Max non è arrivato con la nave...
ma non era neanche un ospite dell'hotel.
E' impossibile.
Se non è arrivato con la nave e non era neanche nell'hotel...
- da dove è saltato fuori? - Non lo so.
Però se non credi a me...
controlla nel registro dell'hotel.
Non lo troverai.
Puoi scommetterci.
L'esperto di nodi marinareschi non sa mettersi una cravatta?
Beh, vedi di fare pratica perché non voglio che tu chieda aiuto a un'altra ragazza.
- Da' qua. - Non chiederò aiuto a nessun'altra ragazza.
Perché tu non resterai nell'hotel.
Non mi interessa che lo voglia Max, o lo voglia san Pietro.
Tu vieni con me a terra.
Non ho intenzione di lasciarti sola.
E' giusto così, Ulises.
Le persone dell'hotel sono spaventate.
Vogliono assicurarsi che tornerete a prenderli.
E poi...
nell'hotel starò benissimo, c'è un solarium fantastico...
la Jacuzzi...
Senti...
sai cosa succede ai parrocchetti quando vengono separati?
No.
Il primo giorno smettono di cantare...
il secondo smettono di mangiare, e al terzo o quarto giorno...
muoiono di dolore. Sai perché?
Perché sono fatti per stare insieme.
Se resti tu, resto anch'io.
Ho bisogno che ti prenda cura della mia famiglia.
E poi ho promesso a mia sorella che...
le avresti raccontato la favola della buonanotte.
Su, forza, vattene.
Vattene, se no non finirò mai di prepararmi.
Dai, vattene.
Altro che parrocchetto. Sdolcinato!
Va' via, razza di sdolcinato!
ULISES MENTE
Qua.
Attento, che mi buchi la tibia, e che cazzo.
- Calmo. - Sono già due volte.
Oh, fenomeno, come diventi il giorno del matrimonio! Si può sapere cos'hai?
Non avrai mica ingravidato la Wilson, e ti sposi per riparare?
Ma che ingravidata.
- Vuoi sapere che cos'ho? - Sentiamo.
E' che sto facendo una cazzata, Julian.
- Sì? - Sai cosa m'ha chiesto Valeria, stamattina?
Se deve voler più bene a Julia che a sua madre.
Cazzo.
Come si risponde a una domanda simile?
Senti Ricardo...
tu mi conosci. Non sono un granché a dare consigli paterni.
Però, vediamo...
tua figlia ha bisogno di una madre.
E tu hai bisogno di una donna.
Lascia stare queste cazzate e sposati!
Julian, già mi sono sposato una volta con Marisa ventitré anni fa.
E' stato un amore incondizionato. Nel bene e nel male.
Ed è questo che le ho promesso...
per sempre.
Julian, è come se stessi...
- mancando di rispetto al suo ricordo. - Il suo ricordo?
Il suo ricordo ti scalda le lenzuola di notte?
Il suo ricordo...
ti dà un bacio la mattina?
- Aiuta Valeria a studiare le tabelline? - Julian...
- Perché Julia lo fa! - non sai di che parlo. Sai perché?
Perché tu non senti il suo profumo...
ogni volta che apri l'armadio.
O...
senti la sua voce quando ti svegli alle quattro di mattina, Julian.
Ufficiale, non siamo riusciti a identificare l'oggetto avvistato.
Il radar non segnala niente.
Ci avviciniamo per capire cos'è?
- Di che oggetto sta parlando? - Di niente.
- Perché non mi hai informato, Julian? - Perché ti sposi tra due ore!
Dove vai? Porca... aspetta... cazzo!
Aspetta!
Allora, Bruce Lee.
Lavatrice.
Okay? Qui niente lavaggi delicati o intimo di pizzo.
Carichi di dodici chili.
E se metti la roba bella stretta... ci vanno tredici chili!
Va bene?
Cinesino, guardami negli occhi. Sennò non impari.
I vestiti nel cestello.
- Vestiti. Cestello. - Vestiti. Cestello. Giusto.
Non ci credo, Piti.
Ti stai approfittando di Cho Sung per farti fare il bucato.
Ma no, Vilma. Gli sto insegnando la lingua. Guarda!
La carta...
igienica, per pulire la cacca.
Carta... igienica... pulire... cacca.
Ripete tutto come un pappagallo, questo coglione cinese.
Colione cinese.
Cinese...
- cinese cassone. - Cinese cassone.
- Cinese porcellino. - Cinese porcellino.
- Cinese mandarino! - Cinese mandarino!
Che fai, Vilma?
Ti piacerebbe che si ridessero di te davanti la faccia?
Non mi rido di lui, rido con lui.
Macché, Piti.
Non so come puoi fargli questo.
E' arrivato sulla nave da pochissimo.
E non conosce nessuno.
Non ci capisce e non sa come farsi capire.
Poverino, è solo come un cane.
E tu lo tratti come se fosse un buffone,
un pagliaccio del circo.
Ma Vilma... anche lui si diverte.
Perché vuole starti simpatico, idiota. Essere tuo amico.
Ma non preoccuparti, presto scoprirà come sei davvero,
e gli passerà la voglia.
Non succede... non succede niente, eh?
Qui nessuno ride di nessun altro.
I vestiti nel cestello.
Ainhoa,
mi ricevi?
Qui, parrocchetto due. Ti ricevo, parrocchetto uno.
Va bene, va bene. Lo scherzo è bello finché dura poco, no?
La prossima volta che voglio dirti qualcosa di carino, non so...
ti racconterò dei panda, okay?
Non ci posso credere.
Mi hai lasciato un bigliettino sdolcinato sul letto?
Di che bigliettino parli?
Non dirmi che hai un ammiratore segreto perché io non ti ho lasciato nulla.
E' una foto.
Ainhoa,
ascolta.
Non guardare quella foto, per favore.
Ainhoa, mi ricevi?
Ainhoa!
Ainhoa, mi ricevi?
Dulce...
Ainhoa, mi ricevi?
Certo che...
Era la tavola che rifletteva il sole.
Abbiamo preso una moto d'acqua,
un'ora e mezza prima del tuo matrimonio per una maledetta tavola da surf.
Non siamo tanto normali.
Dai, andiamo.
Andiamo o no?
Io odiavo Marisa.
Ma che dici?
Prima che arrivasse lei...
io e te eravamo come i tre moschettieri, però in due.
Passavamo il tempo a navigare e a fare il giro del Golfo, come sempre.
Ma ovviamente è cambiato tutto quando è arrivata lei.
E poi le bambine...
- e poi il pediatra, le recite a scuola... - Julian, che mi stai dicendo?
Casa mia era aperta per te ventiquattr'ore su ventiquattro.
Marisa era felicissima quando venivi.
E poi ti voleva benissimo.
- Anche io gliene volevo, diamine! - E quindi?
La verità è che morivo di invidia, esattamente come adesso.
Quando ti vedo con Julia.
Soprattutto dopo che con Salome ho mandato tutto a puttane.
Non lo so...
se vuoi seguire il mio esempio, fa' pure.
Cosa dici? Vuoi sposarti con la dottoressa?
O lasciamo perdere questa storia?
Salome, per favore, dimmi che riesci a coprirlo.
Non voglio sembrare un procione proprio oggi.
Tranquilla, tesoro.
Andrà tutto bene. Però, per favore, levati subito il vestito!
Forse non dovrei dirtelo...
Ma il marito di mia cugina Miriam l'ha vista con il vestito,
e il giorno prima di sposarsi ha perso tre dita in una macchina per il pane!
Bisogna cambiare il colore della base. Continua tu, tesoro.
Salome.
Salome, rispondi, cazzo!
Che vuoi? Che qui siamo in allarme rosso per l'occhio della sposa. Che vuoi, palloso?
Beh, basta allarmi.
Sembra che Ricardo sia ancora più idiota di me.
Questo stronzo non vuole sposarsi.
Quindi di' a Julia che il matrimonio è annullato.
- Che stai dicendo, ma sta' zitto. - Ma no...
- Non hai detto che stai facendo uno sbaglio? - Passami il walkie-talkie!
Cos'ha detto Ricardo?
Che gli sta venendo da piangere dalla felicità!
Che non vede l'ora di sposarsi con te!
Che gli sta venendo l'ansia!
Che carino...
- Prendo un bicchiere d'acqua in cucina. - Sì.
- Torno fra trenta secondi. - Va bene, sbrigati.
- Okay. - Ho bisogno di te.
Sì, anch'io. Ti voglio bene. Trenta secondi.
Julian, mi senti? Julian!
Ascoltami bene perché non te lo ripeterò due volte.
- Matrimonio annullato e passa la paura. - Dammi il walkie, dai.
Ho detto di no.
Se è necessario, prendi Ricardo per le orecchie e lo porti dritto all'altare!
Perché nessuno, nessuno, lascerà Julia, che sia chiaro!
Com'è vero che mi chiamo Salome! Ci mancherebbe altro!
- Vuoi il walkie-talkie? Lo vuoi? - Dammi il walkie-talkie!
- Vuoi il walkie-talkie? - Sì.
Vallo a cercare.
Julian, per favore, rispondi!
Julian?
Ma cosa dici al walkie, è la mia vita, cazzo.
Te le cerchi!
Ma che sta succedendo?
Secondo me così va bene. Guarda e dimmi se si vede.
Aspetta che mi metto alla luce, vieni.
Julia!
Julia, tesoro.
Valeria.
- Sei la sposa o la portatrice degli anelli? - E' vero che ucciderai Julia?
E da chi hai sentito questa stupidaggine?
Da te.
Stavo ascoltando mentre parlavi con Julia.
Ha detto che volevi ucciderla.
Uccidere? No.
Ballare. Ho detto che volevo ballare con lei dopo il "sì, lo voglio".
Ti sei sbagliata, hai sentito male. Ho detto ballare.
Pensi che, siccome sono una bambina, sono stupida?
Avete detto uccidere.
E io non voglio che la uccidi.
Sarà la mia nuova mamma.
Perché la mia vera mamma...
è già morta.
Perciò non voglio che muoia anche Julia.
Valeria,
le persone muoiono.
Tutti prima o poi moriremo.
Tutti.
Julia,
io...
perfino tu.
Non dimenticartelo.
Ehi, Cho Sung!
Cercavo proprio te, furbetto.
Ti ho portato un regalo.
Regalo.
Bacchette! Le ho fatte io stesso...
con il coltellino svizzero.
Così puoi mangiare come mangiano quelli della tua razza.
Da parte mia... per te.
Regalo.
Perché siamo amici.
Io... io sono un po' scemo qualche volta.
Però, quando serve, ci sono. Io sono tuo friend.
Very friend.
Amici!
- Amici. - Amici, esatto. Amici.
E gli amici...
fanno delle cose insieme.
Quindi... cosa ti andrebbe di fare?
Nuotare?
No, swim.
No?
Correre? Una corsetta sul ponte?
Tennis?
Una partita?
Scacchi?
Cazzo...
che cazzo gli piace fare ai cinesi?
Le pollastrelle?
Sì?
Ti piacciono le ragazze?
Eh, le ragazze?
Sì?
Già iniziamo a intenderci, noi due.
Un pelo di figa tira più di un carro di buoi, sia qui che in Cina.
Vero? Dai, dimmi chi ti piace. Io... Cupido.
Un maestro della retorica, il Piti.
Tu mi dici chi ti piace, e io la convinco ad accompagnarti al matrimonio.
E quando arriviamo sulla terra...
vi organizzo un faccia a faccia...
da restare a bocca aperta.
Dai,
dimmi chi ti piace!
Ma devi dirmi... cos'è, ti piacciono tutte e tre?
Ti piacciono tutte e tre? Dimmene una, una!
Vilma.
Cazzo, hai capito il cinese...
Ainhoa...
Quante bugie mi hai raccontato?
Questa ragazza...
è salita sulla nave con l'intento di ucciderci tutti.
E tu la conoscevi.
Tu lo sapevi.
E non hai detto niente né a mio padre,
né a me,
né a nessun altro.
Devi fidarti di me, okay?
Vuoi che mi fidi di te?
Ma se non so chi sei.
Chi sei?
Sei lo stesso Ulises che quando stiamo a letto mi dice che andrà tutto bene?
O sei l'amico di quella gente che è venuta per uccidere la mia famiglia. Chi sei?
Sei l'Ulises che è venuto dentro una cassa?
O quello che non fa che dire bugie, dal primo giorno che è qui?
Chi sei?
Quale sei tra tutti questi?
- Ainhoa... - No, dimmelo! Quale sei tra tutti questi?
Chi sei? Qual è il tuo vero nome, eh? Chi cazzo sei?
Ainhoa, sono io.
Non ti conosco.
10.50 euro, per favore.
Non ho ordinato una pizza.
Davvero?
- Ma qui non è via Calatrava, 20? - Sì, ma...
avranno sbagliato a darti l'indirizzo.
Non fa niente, succede sempre.
- Mi spiace averti fatto uscire dalla doccia. - Okay.
Sicura che non la vuoi?
E' che, se non la prendi, devo riportarla in sede,
e in moto si muore di freddo.
Già...
ma...
Te la regalo!
Davvero, invece che buttarla via, almeno te la mangi tu.
E puoi farlo?
Puoi regalare pizza a chi ti pare?
No, sicuro mi licenziano, ma...
chi se ne frega, questo lavoro è una merda.
Già.
Allora, bella, la vuoi?
Con peperoni extra.
Tieni.
Un attimo, un attimo... prendila.
- La scatola scotta, non ti scottare. - Certo.
Potrei entrare e...
posartela sul tavolo.
Non è che un trucco per rimorchiarmi?
Sì.
Sì, sì.
Sì, ecco, è così.
Non posso negarlo.
E non funziona, eh?
No.
Okay.
Se ti piacciono i pantaloni, puoi tenerli.
Stai mentendo.
Partirai con noi.
E al capitano non piacciono quelli che mentono.
- Perché credi che mento? - Perché non eri nell'edificio,
non ci sei nel registro dell'hotel.
Perciò menti.
- E al capitano non piacerà. - Senti, Embolo...
sul registro non c'è il mio nome perché non ero un cliente.
Lavoravo nell'hotel.
Come pianista.
Volete vi suoni una canzone?
Vantaggi del masticare il mandarino.
E, certo, ti avranno detto che mi hanno visto solo sei giorni dopo la tempesta.
E' vero.
Perché ero bloccato al piano 99.
Sotto al livello dell'acqua si è formata una bolla d'aria,
perciò sono riuscito a sopravvivere.
Embolo, sono stato fortunato.
Credi ancora che mento?
No.
I pantaloni posso tenerli?
- Ma certo. - Grazie!
Scusa per lo schiaffo.
E a me spiace per il morso.
Questa cosa mi ha rotto.
Aspetta, aspetta! Guarda, c'è scritto qualcosa.
Hanno lasciato un messaggio.
E' inglese,
non capisco nulla, sembra, tipo, un messaggio d'addio, no?
Fammi vedere.
"Ho sempre vissuto per il mare...
e le onde...
e, ora che sto per morire...
non ho nulla e ho tutto."
"Il cielo sopra la testa...
e l'acqua salata sotto ai piedi."
"Quello che ho sempre sognato."
Cazzo, un surfista poeta.
Questo ragazzo era solo, in mezzo all'oceano...
e si è reso conto di ciò che era davvero importante.
Noi abbiamo vissuto sequestri...
vulcani, cascate giganti...
Eppure...
io continuo ad avere dubbi.
Julian, mi sposo fra trenta minuti.
Perciò, testimone, metti in moto. Andiamo!
Salve.
Max ti ha raccontato che è rimasto bloccato al 99, vero?
Sì.
E' una favoletta.
Ti ha mentito.
E come lo sa?
Quello che è rimasto bloccato, lì sotto, ero io... per tre giorni!
Con mio nipote e altre due persone.
Max lì non c'è mai stato.
Magari non l'ha visto.
Perché i piani del grattacielo sono davvero grandi.
Come nei supermercati.
Una volta io mi ci sono perso.
Sai...
qual è uno dei vantaggi del svegliarsi, di notte,
- almeno sette volte? - No.
Che vedi cose che gli altri non vedono.
Una di queste volte, ho visto un'ombra nel corridoio.
Si è presentato il giorno dopo,
raccontando di essere rimasto bloccato al 99.
E perché non l'ha detto a nessuno?
Io l'avrei detto al capitano.
Noi non avevamo un capitano.
La persone... discutevano per tutto.
Per il cibo...
le coperte...
Era una giungla.
Max è diventato il nostro capitano.
Non so da dove sia venuto.
Ma ci ha salvato la vita.
Ma se Max vi ha salvato...
vuol dire che è buono.
I buoni non mentono.
Quindi perché Max ha dei segreti?
Su questo riflettici solo, figliolo.
Beh, con permesso, vado al bagno.
Julian? Si può sapere dove siete finiti, devo saperlo! Passo.
Cavolo!
Ehi, principessa! Ma guarda quanto sei bella. Vieni qui, su, su!
Su, forza, vai dentro!
Entra, amore, dai, dai!
Non voglio che muori.
Tesoro.
Ma non morirò.
Sono solo caduta dalle scale.
Credevo ti avessero spinta per farti cadere.
Ma no!
Il fatto è che...
sono così felice di sposarmi col tuo papà...
che è come se... galleggiassi in aria.
E mentre galleggiavo sono caduta dalle scale.
Quindi, adesso mi prometti che non sarai mai così stupida.
E che per le scale starai sempre attentissima.
- Me lo prometti? - Sì!
Lo prometto.
E tu prometti...
che saremo una famiglia felice.
Sempre.
Mi sembra un accordo equo, te lo prometto.
Corri, va' a prendere le fedi, se no non ci sposiamo!
Eccomi.
- E' rotta? - Ehi, piano!
No, si è slogata.
Zoppicherò pure...
ma arriverò all'altare.
Eh, Julia, Julia!
Donna di scienza...
laboratori, provette...
e alta statistica. Guardati!
Un occhio nero e una slogatura.
Te lo dico, è meglio che ti sposi in perizoma,
che con questo vestito morirai nel tentativo.
Stai bene?
Julia, stai bene?
- Senti, ti faccio una statistica. - Avanti.
Sapevi che la speranza di vita di un soldato, nella seconda guerra mondiale,
era di 17 giorni?
17 giorni, Salome.
Sai qual è la speranza di vita, alla fine del mondo?
Nemmeno provo a calcolarla.
In questo mondo, la vita non ha senso, non vale nulla.
Il tempo che viviamo ci è stato prestato.
E ci sono due modi per viverlo.
Uno,
aver paura di morire travolti da uno tsunami.
E l'altro...
avere voglia...
di condividere un biscotto della colazione, con l'uomo che ami.
Io scelgo la seconda.
E ora...
sposerò Ricardo.
Col vestito che mi ha fatto la mia migliore amica.
E se per farlo devo passare sotto una scala, incontrando 15 gatti neri,
e rompere uno specchio a capocciate, lo farò.
E io con te.
Sarò il tuo scudiere, la tua Sancha Panza.
E se devo prendere a calci 15 gatti neri...
beh, lo farò.
Dammi un abbraccio.
Perché, Gamboa?
Perché?
Dimmi, cos'è che ci guadagni?
Cosa ci guadagni a rovinarmi la vita?
Ho capito.
La tua ragazza ha visto la foto?
Ti do un consiglio, Ulises, se vuoi eliminare le tracce di un segreto,
elimina tutte le prove.
Già.
L'ho bruciata.
Mi avevi detto che non avevi più copie e ne hai avuto di tempo per darne una ad Ainhoa.
Sai cos'è?
E' che non capisco come abbia potuto fidarmi di te.
Ti stai sbagliando.
Non faccio promesse spesso, ma quando le faccio...
io non le spezzo mai.
Novità.
A quanto pare hai un nemico nuovo.
Vieni qui.
Non dirmi che...
sei una di quelle che fanno foto a tutti i tipi con cui vanno a letto.
Tipo trofeo.
Ma certo.
Ho una cartella piena con tutti i miei amanti mattutini.
E tu...
andrai nella sezione pizzaioli.
Devo andare a lavorare.
Vado in doccia.
Mia madre mi diceva sempre di non fidarmi degli sconosciuti.
Soprattutto se sono belli.
Cosa cerchi?
Cerco mio padre.
Julian De La Cuadra.
Mesi fa, mi ha avvicinato uno che sapeva dove si trovava.
Ma prima di dirmelo, due tipi gli han ficcato la testa
- in un bidone d'acqua e l'han quasi ucciso. - E io che c'entro?
Faceva parte di una cosa strana, il Progetto Alessandria.
Ti dice niente?
Si chiama Roberto.
E, guarda caso, l'ultima chiamata che aveva fatto era al tuo numero.
Mi dici dove cazzo è mio padre?
Aspetta, aspetta.
Questo va qui.
Bene.
Guardami, guardami. Come ti ho insegnato, sì?
Tu vai tranquillo, senza paura,
all'attacco.
Va bene? Forza.
Andiamo.
Dai, dai, andiamo.
Forza.
Vilma.
Ti... trovo...
bellissima.
Vorresti farmi...
da accompagnatrice...
in matrimonio... di capitano?
Sarebbe...
un... onore.
Vilma, che carino.
No, carino, per niente.
Piti!
Vai a cagare.
Perché non vai a deridere tua sorella?
Gli ormoni ficcateli in quel posto,
okay? Perché al cinese piaci davvero.
Te lo giuro.
Per cui... fa' tu.
Guarda che se è uno scherzo ti ammazzo.
Ma magari lo fosse!
Non credere che mi faccia piacere spingere la mia ex a andare con un altro.
Ma Vilma, per davvero...
il cinesino sembra sincero.
Sul serio.
Yes.
Sì...
Cho Sung.
Voglio andare con te al matrimonio.
Cazzo, parti, Julian. Tra dodici minuti Julia mi aspetta all'altare. Per favore.
Sì, è chiaro che è un problema elettrico, ma io i motori a due tempi non li domino.
Togliti, lascia a me. Vediamo.
Tieni premuto lì.
- Sì ma schiaccia, cazzo! - Sì, ho già provato! Ho provato, non va!
Allora niente.
Beh, penso che Julia capirà, no?
Voglio dire, non è un tipico abbandono sull'altare, è...
una causa di forza maggiore, no?
Julian...
grazie di avermi portato fin qui.
Grazie di essere mio amico e...
grazie perché mi dici la verità anche se fa male.
E adesso che hai?
Sai una cosa, Julian?
Andiamo con la tavola.
- Ma scherzi? - Non l'abbandonerò sull'altare.
- A nuoto sulla tavola, forza. - Ma come...?
Sei matto? Cosa vuoi fare, tre miglia attaccati alla tavoletta come...
come dei... pensionati che fanno aquagym?
Zitto e non sprecare le forze che ne abbiamo bisogno, forza. In acqua, Julian.
- Tieniti, veloce. - Sì, ma taglia, cavolo.
Ascolta! Non è così che si fa un addio al celibato, eh.
Dai, continua a remare. Dai, Julian!
"Dai Julian, dai Julian"...
Merda, mi si è scucito l'orlo.
Beh, di solito è la sposa che fa aspettare lo sposo, non il contrario.
Ascolta, Piti...
Cho Sung sa...
che...
Cosa?
Se sa... che...
Che hai una sorpresa incorporata?
Insomma, che porti in...
serbo un mulatto?
No, non lo sa.
E io aspetterei di arrivare a terra per dirglielo.
Ma stai tranquilla, eh, perché...
il cinese è coraggioso e ci sta di sicuro.
Te lo dico io.
E ti dico anche un'altra cosa.
L'ho visto nelle docce...
e per essere asiatico...
- non è messo per niente male. - Idiota.
Perché papà non arriva?
Perché starà finendo di farsi il nodo alla cravatta. Di sicuro.
E' un sacco più complicato di come sembra.
E' per quello che noi sacerdoti portiamo il collarino.
Julian, si può sapere dove siete? Per l'amor di Dio!
Ho la sposa sull'altare, vestita di bianco,
ed è sempre più agitata.
E la marcia nuziale ha già suonato tre volte. Dove vi siete ficcati? Passo.
Non c'è traccia né del primo ufficiale, né del capitano.
Cosa?
E' come se fossero spariti.
Mi dispiace, Julia.
Se hai toccato anche un solo capello a Ricardo...
giuro su Dio che ti ammazzo.
Abbiamo avuto un problemino...
con la limousine.
Julia...
so che sono arrivato tardi e...
ma nessun uomo è mai stato tanto innamorato quanto me.
Vuoi ancora sposarmi?
Sì.
Viva gli sposi!
Evviva!
Cambio di programma.
Ainhoa salpa sulla Stella verso terra,
ed io aspetterò qui finché verrete a prenderci.
No, no, no, non era quello il patto.
E poi tu non hai lo stesso valore di Ainhoa.
- Ora scusa, ma arrivo tardi a un matrimonio. - Io sono figlio del primo ufficiale.
Verrà a prendermi, l'ha già fatto una volta.
Credo di essere pari garanzia che Ainhoa.
Va bene.
- D'accordo. - Bene.
Ulises.
Io non sono uno che dà consigli e ancor meno a gente che non conosco, ma...
se io stessi con una come Ainhoa...
non la lascerei sola neanche venti secondi.
Ehi, ehi, ehi, non guardarmi così. Non hai motivo di preoccuparti.
Io...
non mi metto in mezzo a due persone che si amano, che stanno insieme.
Perché state ancora insieme... vero?
Dulce mi ha detto che vuoi conoscere tuo padre.
Non è mai troppo tardi...
ma io ho bisogno di sapere il perché.
Ho odiato mio padre tutta la mia vita.
Ho pensato che era un figlio di puttana...
e alla fine era solo un poveraccio.
E ora è l'unica cosa che mi resta.
Nella darsena est...
nel molo otto...
c'è una nave chiamata Stella Polare.
Lì troverai Julian De La Cuadra.
Tuo padre.
Così semplice?
Così semplice.
Ma ricorda che noi non ci siamo mai incontrati.
E che tu non mi conosci...
né a me...
né a Dulce.
E se dovessimo incontrarci di nuovo...
farai finta di non averci mai visto.
Così sì che sarà semplice.
Mi dai la tua parola?
Sì.
Io sono qui per trovare mio padre e non mi frega un cazzo dei vostri segreti.
Non voglio fare parte di tutto questo.
Tu fai già parte di tutto questo, Ulises.
Benvenuto al progetto Alessandria.
E' vero che anche tu sei un papà?
Ho sentito che lo diceva Julia.
E' vero?
Sì.
E dove sono i tuoi bambini?
A un milione di miglia da qui, come la mia mamma?
Sentiranno tantissimo la tua mancanza,
perché, anche se tu a me non piaci, sicuramente a loro sì.
Fratelli...
amici...
oggi siamo qui riuniti per unire nel sacro vincolo del matrimonio...
Julia e Ricardo.
Pater...
la versione breve.
C'è un vento di forza tre, ideale per salpare a vele spiegate.
Ricardo Montero...
vuoi prendere Julia Wilson come tua legittima sposa...
per amarla, onorarla e rispettarla,
tutti i giorni della tua vita finché morte non vi separi?
Sì, lo voglio.
E tu, Julia Wilson...
vuoi prendere Ricardo Montero come tuo legittimo sposo...
per amarlo, onorarlo e rispettarlo
tutti i giorni della tua vita, finché morte non vi separi?
Sì, lo voglio.
Io vi dichiaro...
marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Il brindisi!
Gli sposi devono brindare!
Questa mattina ho capito una cosa.
Quando si ha il cielo sopra la testa...
il mare sotto i piedi...
e la donna che si ama tra le braccia...
ha tutto quello che desidera.
A voi!
A quelli che verranno a terra con me...
e a quelli che resteranno qui.
Torneremo a prendervi!
Ve lo giuro!
Scusate!
Mi scusi, capitano, volevo essere il primo a baciare la sposa.
Congratulazioni!
E che siate sempre felici e contenti.
Va bene.
Capitano!
Capitana!
La Stella Polare è pronta a salpare.
Equipaggio...
rotta verso terra!
OGGI SPOSI
Ainhoa, mi ricevi?
Ainhoa!
So che mi senti.
Volevo solo dirti che...
volevo solo dirti addio.
La vita cambia giorno dopo giorno...
un minuto dormi a fianco della ragazza che ami...
e un attimo dopo ti ritrovi in una stanza d'albergo...
solo come un cane.
Un giorno stai per essere travolto da uno tsunami.
Gom bui!
E quello dopo canti...
e balli con i tuoi amici...
a un matrimonio.
La vita cambia continuamente.
Ogni volta che qualcosa finisce...
qualcosa inizia da zero.
Per questo nella vita reale non esistono finali felici...
né finali tristi...
esistono solo nuovi inizi.
Forse ti sembrerà strano, ma su questa nave abbiamo la strana usanza
di bussare prima di entrare.
Fuori di qui!
Forse ti sembrerà strano, ma nel progetto Alessandria
abbiamo la strana usanza che i nostri membri non si sposino.
Non dovevi permettere che la dottoressa Wilson sposasse il capitano.
Ora che la nave raggiungerà la terra,
mi hanno mandato qui per assicurarmi che non ci siano altri imprevisti.
Ti stai rammollendo, Gamboa.
- Chi cazzo sei tu? - Il tuo superiore.
D'ora in avanti su questa nave cambieranno molte cose.
Geronimo!
- Touché! - Ti aspettavi un biglietto di prima classe?
Eccoti accontentato!
Buon appetito! Mangia lì tutto solo!
Ainhoa, è Ulises. Alla radio.
Digli che non sai dove sono.
Resta a dormire in questa cabina, perché è un ordine!
E dormirà nel letto di Ulises.
Sono stato chiaro?
Sei bella...
sei simpatica...
una tipa giusta...
perché sei ancora vergine, Sol?
- Mi dispiace avervi separato. - Non ci hai separato tu.
Salome, mi sta mandando dei segnali.
Che tipo di segnali?
- Tirami su la lampo. - Perché? Per tornare con lei.
Non è di Salome, è mio!
Guarda! C'è anche la mia foto!
Non rischierò tutto per stare su una nave con una che non vale niente.
Salome, è mia sorella?
Tu non sei Sol.
Se tu non sei Sol, allora...
abbiamo un problema.
Anzi, tu hai un problema.
Quelli che si vogliono bene, non hanno segreti tra loro.
Cosa ti dicevo dei segnali, Ricardo? Scusate!
Vieni giù, tesoro mio!
- E' vivo, cazzo! - Cosa?
- Davvero! - Torniamo a bordo!
Torniamo su!
Davvero credi che siamo prescelti?
www.subsfactory.it