Fra le altre notizie della mattinata, la buona reazione dei mercati
all'annuncio del Primo Ministro secondo cui il Governo indiano assicurera' la sterlina.
La valuta si e' ripresa, guadagnando piu' di due penny contro il dollaro americano.
La cosa puo' essere vista come un successo personale di Tom Dawkins,
nonostante le critiche da parte di esponenti ambientalisti
per essere venuto meno ad accordi internazionali preesistenti.
::Italian Conspiracy Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: SimoneMLK, m.scofield, inuy4sh4, Ziovito, pineja, Ailish85, Balbons
Revisione: SeM Resynch: nixxo
Bene, signore e signori. Grazie. State indietro.
Dietro il nastro. Grazie.
Torno subito.
Ebbene?
Che cosa sapete?
Una rapina, forse.
Ci sono segni di lotta.
Qualcuno ha fatto a pezzi la casa nel tentativo di trovare delle cimici, o...
di rimuoverle.
C'erano davvero delle cimici?
Se c'erano, io non ne sapevo nulla e non erano nostre.
E allora di chi?
Forse di un'altra agenzia che puntava a colpire me tramite lui.
Sperando che fosse...
- indiscreto. - A proposito di...
Nightlight?
Nightlight e' stato un disastro, Tom.
E come certo saprai, e' stata colpa mia.
C'e' chi pensa che cio' abbia causato la morte di un agente dell'MI6 l'anno seguente.
Si sbagliano, ma...
Gesu' Cristo.
Non sarebbero mai arrivati a questo punto, non per questo motivo.
- Forse alle cimici, ma non a questo. - Per cosa, allora?
Potrebbe essere per questa foto il motivo per cui e' morto.
Gliel'hai data tu?
E' il suo sangue, quello?
Crediamo provenga da uno degli MMS di Syed Khan.
- Non gliel'hai data tu, quindi? - No.
Se non sei stato tu, chi e' stato allora?
SI DESIDERA CANCELLARE QUESTA TRACCIA? NO / SI'
RICHIESTA PASSWORD DI UN SUPERVISORE
Potremmo avere un problema.
Hanno chiamato dal Times.
Lo pubblicheranno domani.
Tom ha militato nell'esercito inglese in una missione di pace dell'ONU, in Bosnia.
Ora, secondo questo articolo, e' entrato in un'area dove non avrebbe dovuto essere,
infrangendo le regole ONU di ingaggio, per liberare
una traduttrice dell'esercito fatta prigioniera da una banda armata.
E cosa c'e' che non va?
La traduttrice e' stata uccisa, oltre a tre civili e a un membro della compagnia di Tom.
- Civili? Avevi parlato di una banda armata. - Criminali.
Non combattenti.
Beh, dalle mie parti questo e' eroismo, non un crimine di guerra.
- Ma l'ha insabbiato. - Brutte decisioni, ora come allora.
Felix, il punto e' che a te non piace che che faccia qualcosa di concreto.
- Si comporta come un marxista folle! - Aiutare le piccole imprese sarebbe marxista?
- E nazionalizzare una banca? - E presentare il conto alla PetroFex
e lottare per i cittadini di Scarrow.
E sparare a dei civili?
E' questo che diranno?
Vi ho detto tutto quel che so.
Qualcuno deve parlare con Tom.
ELENCO COMPLETO DELLE TELEFONATE
ANTHONY FOSSETT
Ros...
o io o te, giusto?
Chiedo scusa?
Quando se ne andra' Tom. Se se ne andra'.
Ho fatto un sondaggio. Sta andando contro corrente.
Non e' contento.
CHIAMATA IN ENTRATA NUMERO SCONOSCIUTO
Convoca qui Ellis Kane.
Subito.
Ora capisci perche' non volevo candidarmi.
Perche' questa storia sarebbe saltata fuori.
E' una distrazione, Tom. Nient'altro.
Fatti vedere vulnerabile per questa cosa e il Governo ne soffrira'.
Ignorala, vai avanti.
Essere leader e' anche questo.
Hai sparato a dei civili?
No.
Dunque venti anni fa hai commesso un errore.
- Non significa che ne stai facendo un altro. - Un errore?
- E' stato un macello, cazzo. - Passa oltre, allora.
Tony Fossett e' morto.
Stiamo entrando in guerra con l'Iran senza accorgercene.
Sta ricominciando tutto!
Ti sei fatto avanti, Tom, quando il Paese aveva bisogno di te.
Sei in prima linea, e' il tuo lavoro. Come lo era allora, lo e' anche adesso.
Non sappiamo cosa sia successo a Tony Fossett.
Ma posso assicurarti che...
non vorrebbe che ti chiudessi in un bagno a piangere.
Vorrebbe che andassi la' fuori ad alzare un polverone.
Sarebbe stata una buona idea parlarmi di questo tuo scheletro nell'armadio.
Mi stai dicendo che non lo sapevi?
Certo che non lo sapevo.
E ricordo di averti messo in guardia su Ellis Kane.
Ma io non le ho detto nulla.
Quindi chi puo' averglielo detto?
C'e' gente... importante che gioca sporco...
al Ministero della Difesa, Tom.
E il Governo gliela sta facendo passare brutta, ultimamente.
Hanno perso la flotta Nimrod e le portaerei,
i loro budget e il loro personale e' stato ridotto all'osso.
Se iniziassero a sentirsi un tantino alle strette...
non si farebbero scrupoli a raccontare una storia diffamatoria
a una giornalista nella posizione giusta.
E' arrivata Ellis Kane.
Dimmi che e' uno scherzo.
Ha intenzione di dirmi a che cazzo di gioco crede di giocare?
Intende far finta di non aver avuto la possibilita' di raccontarmi la sua versione?
Perche' mai avrei dovuto farlo?
Gia', perche' mai una giornalista dovrebbe...
volerla aiutare?
Non puo' avere segreti cosi' compromettenti e sperare di affrontare il mondo.
- Col cazzo... - Le ho detto che giravano voci!
Le ho chiesto...
di raccontarmi la sua versione, ma lei ha risposto che non c'era nulla da raccontare.
Assolutamente nulla.
Allora vada a fanculo, Tom Dawkins.
Non e' l'unico a cercare di farsi strada nel mondo.
- Dovrebbe dispiacermi per lei? - Ma vada a fanculo.
La grande e valente giornalista, troppo importante per il suo scoop...
e ora nessuno vuole parlarle.
E' cosi' che sarei?
E' cosi' che continuano a dirmi.
- E allora lei cosa sarebbe? - Sono il Primo Ministro, cazzo!
Ho ricevuto...
un'email anonima.
Un rapporto scritto da lei su un'operazione segreta.
Quella di salvare la sua traduttrice, in Bosnia.
E' entrato in una zona interdetta all'esercito britannico.
E cinque persone sono morte, nello scontro a fuoco,
compresa la traduttrice...
e l'uomo che la segui'.
Il caporale Aiden Farlowe.
Ha redatto lei il rapporto.
Mi sono fatto persuadere nel redarre quel rapporto.
Una cosa simile la si fa...
solo perche' si crede che sia meglio cosi'.
Agisci sotto il consiglio di qualcuno.
Cerchi di convincerti che sia per il bene comune.
E sai anche che ti salvera' il culo.
Ma ti perseguita.
Continua a perseguitarti da allora.
Stava salvando la sua traduttrice.
Ci andavo a letto.
Pensavo te ne fossi andata.
Me ne sto andando.
Non devi prenderla sul personale.
Anche alcuni dei miei bersagli sono morti, e' dura.
Ma loro non ti conoscevano, non dimenticartelo.
E tu non conoscevi loro.
Credo mi serva qualche giorno libero.
Se qualcuno e' su quella lista...
c'e' un motivo.
E' il nostro lavoro...
sorvegliarli.
Ne' piu' ne' meno.
Prenditi un paio di giorni.
CLONAGGIO SIM AVVIATO
Qualcuno ha fatto una cazzata.
Oltre a te, intendi.
Fossett era l'amico piu' caro di Dawkins.
E la scatola nera? Che le e' successo?
Dimenticati della scatola nera.
E' sparita per sempre.
E...
quando avranno visto questo...
nessuno fara' piu' domande su di essa.
Questo dossier e' inequivocabile.
Contento, ora?
E Fossett aveva parte di queste informazioni?
Come le ha avute?
Crediamo gliele abbia date Dawkins.
Ti chiamo io.
Procurami una linea sicura con la GCHQ.
Pronto?
Si', esatto, proprio lei.
Esatto.
Mi scusi, Primo Ministro...
non ci conosciamo, mi chiamo Agnes Evans...
Contatti l'ufficio stampa.
Come fanno tutti gli altri.
CLONAGGIO SIM AVVIATO
CLONAGGIO SIM COMPLETATO
Gli Iraniani hanno arrestato trenta cittadini britannici.
Le considerano spie, il che e' ridicolo.
E cosa sono?
Tutte le compagnie petrolifere mantengono uno staff minimo in Iran
aspettando che le sanzioni siano comminate.
Quindi sono petrolieri?
Le sanzioni dell'ONU proibiscono a compagnie occidentali di operare in Iran,
percio', improvvisamente, gli Iraniani dicono che devono essere li' sotto false spoglie.
Esponenti della linea dura che fanno proclami preelettorali.
Sanno che il loro tempo sta per scadere.
Non sono gli unici.
Vogliono che saltiamo in su e giu', li minacciamo
e recitiamo il ruolo dei guerrafondai imperialisti che ci hanno dato.
Suppongo di si'.
E la nostra risposta quale dovrebbe essere?
So cosa vuoi che io dica, Tom.
Vuoi che io dica "Violini e camomilla", ma non...
Non comincerai a dirmi come funziona il mondo, Ros?
Allora smettila di reinventarlo a nostre spese!
E se hai intenzione di vendere i gioielli di famiglia agli Indiani,
consulta il tuo cazzo di Ministro degli Esteri!
O almeno il Cancelliere!
La' fuori concordano nel dire
che sarai un astro che splendera' molto ma per poco.
E devi prendere una decisione sull'Iran.
Ci sono 312 deputati in questo partito.
E ci hanno delegato a prendere le decisioni che contano.
Che cosa stai insinuando, Felix?
Felix non sta insinuando niente.
Vero, Felix?
Grazie, John.
Avevo bisogno del tuo supporto su questa faccenda.
E non ti preoccupa?
Sami Sharour e' stato a Tehran almeno in una dozzina di occasioni negli ultimi tre anni.
E' stato anche visto mentre entrava in una moschea. Ebbene,
gli imam li' sono noti per le loro posizioni particolarmente antioccidentali.
Il tizio a destra e' molto vicino ai leader iraniani.
Una scuola araba a New York, conosciuta per le sue posizioni radicali.
L'ha visitata molte volte nel 2011.
E pensa che questo Sharour fosse sull'aereo di Charles?
Ne siamo certi.
Nonostante non fosse sull'elenco passeggeri?
Vede, l'aereo apparteneva alla PetroFex. E lui lavorava per l'azienda.
Da quel che ho capito e' stato aggiunto all'ultimo, come Charles Flyte.
Se non era nell'elenco passeggeri...
Eccolo la'.
Nella foto scattata da Syed Khan.
Chi ha accesso a queste foto?
Beh, solo una e' stata resa pubblica.
E perche' diamine sta venendo fuori solo ora?
L'azienda e' evasiva sul motivo della sua presenza li',
a causa della sua connessione con la squadra del carburante per droni.
Che era?
Ne era a capo.
Ora, le circostanze dell'incidente...
con cosi' poche informazioni presenti...
ci e' voluto un po' piu' di quello che speravamo.
Da quanto tempo lo sapevate?
Beh, abbiamo seguito diverse piste.
Ci e' voluto un po', lo so...
Sta insinuando che fosse una sorta di agente del Governo iraniano?
Beh, la sua famiglia ha origini siriane.
Sharour e' nato li' ed e' cresciuto in USA,
ma hanno conservato forti connessioni con l'Iran.
Sami in particolare.
E sembra proprio che quando ha avuto l'opportunita' di...
nuocere al Primo Ministro, l'abbia colta.
Questo ci portera' a una guerra.
Dobbiamo controllare tutti i dettagli finche' non saremo assolutamente certi dei fatti.
Beh, naturalmente gli Americani lo sanno.
Per l'accordo sulle informazioni condivise.
Non ricordo nessuno che vi abbia aderito quando c'e' stato l'attacco con il drone.
Con loro e' al sicuro.
Sara' meglio che lo sia.
Ros, ci daresti un momento?
Credo che il tempo dei violini e delle camomille sia finito.
Oggi ho visto un'altra copia di quelle foto.
- Davvero? - Oh, si'. Certo.
Coperta di sangue.
Da Tony Fossett?
Come ne e' venuto in possesso?
Faro' delle indagini.
In pratica gli Americani dicono che...
nessuno potrebbe accusarti di belligeranza o intemperanza se decidi di contrattaccare.
Ovvero?
Attacchi mirati contro il loro programma nucleare.
Per quanto tempo abbiamo atteso una lecita giustificazione
- per eliminare quegli stabilimenti? - Ma, Ros,
una attacco del genere garantirebbe solo la vittoria degli integralisti alle elezioni.
Faremmo esattamente il loro gioco.
Sai quale errore ha commesso George W. dopo l'11 settembre, Tom?
Ha dissipato la benevolenza del mondo
spostando le truppe dall'Afghanistan all'Iraq.
Quando la notizia dell'assassinio di Charles sara' pubblica,
avrai uno spiraglio di clemenza a disposizione
e, per citare il Segretario di Stato americano,
e' una potente valuta
quando e' affiancata con dei missili Tomahawk.
Oh, Dio.
Ma hanno ragione, giusto?
Se Sharour e' un agente iraniano ed e' responsabile della morte di Charles...
allora dobbiamo agire.
Si'.
Se lanciamo dei missili Cruiser sull'Iran,
gli Iraniani lanceranno indietro qualcos'altro.
Non contro di noi, forse, ma quasi certamente ad Israele.
E se gli Israeliani rispondono per le rime,
avrai bisogno di fegato per andare fino in fondo.
Beh, senza la registrazione di volo,
si riduce a una decisione personale,
la tua.
TONY FOSSET: "Chiamami"
Non e' riuscita a cancellare la conversazione,
ma ha fatto del suo meglio per bloccarla e criptarla.
Ma puoi recuperarla?
Sarebbe una novita' se non ci riuscissi.
- Con chi diavolo sto parlando? - Ora non posso parlare.
Ho bisogno di vederla.
Posso dirle cos'e' successo a Tony. E a Charles Flyte.
Ma ora non posso parlare.
Qualcuno localizzera' questo telefono.
Beh, tu non sei Tony.
E dove Tony sara' stasera, non avra' modo di parlare.
Ok?
350 anni di continue transazioni e trasferimenti dei tuoi cazzo di fondi
stanno mettendo in ginocchio la mia banca.
Non prendertela con me, Michael.
Gestisco l'azienda, non la Nazione.
Sempre l'ultimo a sapere.
L'ultimo a sapere cosa?
Cautela, Sir Michael.
C'e' un posto in piu' al tavolo.
Cosa ci fai qui?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Mi chiedevo se sapesse dove posso trovare Tony Fossett.
E' morto, tesoro. Ne so quanto te.
Voglio dire...
dov'e' la salma.
Sei gia' stata qui, vero?
Sa dov'e'?
Ha detto che mi potevo fidare di lei.
L'ha detto Tony Fossett?
E' a casa di mio cugino a Southgate.
Beccata.
Ho deciso che sei dalla mia parte.
Tutti gli altri forse si sono arresi con me, ma ho ancora, beh...
te.
Dov'e' la ragazza, ora?
Ti stai chiedendo se questo tizio qui, Sami Sharour...
Gravesend.
fosse sul volo fatale del nostro ex Primo Ministro.
Prima, Scarrow.
Ora Sharour.
Le cose ci stanno sfuggendo di mano.
Tu sei il volto pubblico di questa azienda, Paul.
Dovrai sacrificarti per la squadra.
Quindi e' il pensiero di tutti, vero?
Siete tutti d'accordo con questo?
Siete tutti d'accordo?
Beh, fottetevi tutti quanti!
Grazie.
E' solo una precauzione.
Ora non posso parlare. Ho bisogno di vederla.
Posso dirle cosa e' successo a Tony. E a Charles Flyte.
A questo punto era sul ponte Hungerford.
Qualcuno localizzera' questo telefono.
Beh, tu non sei Tony.
E dove Tony sara' stasera, non avra' modo di parlare.
Non si trova a Gravesend.
Ha gettato il telefono su una barca.
E' dovunque sia Tony Fossett.
Quindi stava spiando Tony Fossett?
- Si'. - Perche'?
Non ci e' stato detto.
Parola chiave?
Nightlight.
Vada avanti.
Potrei averlo fatto uccidere.
Mi dispiace tantissimo.
So che era suo amico.
- Volevo solo aiutarlo, ma adesso... - Come?
- Sa chi e' Sami Sharour? - Si', certo.
Credevo fosse coinvolto nella morte di Charles Flyte.
Ho passato le informazioni a Tony.
Perche'?
Non aveva piu' fiducia in lui.
E lei come fa a dirlo...?
Ho ascoltato di nascosto...
le vostre conversazioni private.
Se sono state le sue informazioni ad ucciderlo,
allora e' morto invano.
Sapevo gia' di Sami Sharour.
Ma io mi sbagliavo.
Non era Sharour.
Tony l'aveva capito.
E volevo che lei sapesse cosa aveva capito.
Mi disse che se l'avevamo capito noi
anche altri dovevano averlo fatto.
Quali altri?
Sono venuti per me.
Cosa?
Fermi!
- Lei e' li' dentro? - Sono occupati.
- Primo Ministro, e' in grave pericolo! - Restate li' dove siete.
Siamo agenti dei Servizi Segreti.
Avrete un documento, allora.
Primo Ministro, si allontani da Agnes Evans.
Chi vi ha mandato?
Siamo dell'MI6.
Ci risulta che possa essere armata.
Non sono venuta per farle del male.
Fermi li'!
Non piu' di un minuto.
Voglio le mani in alto e i vostri codici di autorizzazione dell'MI6, subito.
Non vogliono che parli con lei.
Crede che Tony sia stato ucciso per questo?
So che e' cosi'.
L'ho sentito.
Volevano il suo telefono...
e volevano queste fotografie.
Pensava che fosse stato il contenuto del container a far precipitare l'aereo.
Si era danneggiato. Un incidente.
Diceva che era come lui.
E' caduto dal carrello portabagagli.
Agnes Evans,
e' in arresto per i reati previsti dalla legge sul segreto di stato.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma qualunque cosa dira', potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Oh, santo cielo, andateci piano!
- Primo Ministro, se posso... - No, non puo' prendere un bel nulla!
Allora,
puo' pubblicare la notizia?
Beh...
si'.
Ma...
queste provano davvero quello che sostiene?
Pubblichi la notizia, Ellis.
Tom...
sta facendo la cosa giusta.
Lo sai che Felix parla di mozione di sfiducia?
In un momento come questo.
E' pazzo?
Che dicono gli Iraniani?
Negano qualsiasi legame con Sharour o...
con la morte di Charles Flyte, ovviamente.
Ma ci sono delle prove e la stampa sta scavando,
qui e anche negli Stati Uniti.
MI6, CIA...
Comincia a sembrare piuttosto convincete.
Si', anche quello che ho in mano io e' piuttosto convincente.
Ellis Kane rimarra' una voce solitaria, in questo caso.
Continui ad essere dalla mia parte, John?
Vai a dormire, Tom.
Stanno tutti aspettando la tua decisione sull'Iran.
Penso che siamo tutti d'accordo che il futuro...
e' cio' che conta.
Questo Paese ha bisogno di societa' come la PetroFex e la Royal Caledonian Bank.
Sia le nazioni che le societa' devono essere gestite responsabilmente...
per il beneficio degli investitori
e con una guida...
all'altezza di tale compito.
Ritengo che abbiamo assicurato il futuro delle nostre societa'.
Adesso...
dobbiamo fare il possibile per i nostri amici al Governo.
Sir Michael.
CONTRATTACCARE SUBITO
Allora, che sta succedendo?
{n8}Un agente iraniano ha ucciso Flyte?
Come e' venuto fuori?
E, Tom, Ellis Kane e' stata arrestata ieri sera.
Con quale accusa?
Violazione della legge sul terrorismo.
Stai scherzando!
Possesso di materiali e fotografie.
Sono tutte stronzate!
E' disinformazione.
Vogliono solo che dichiari guerra.
L'intero Paese vuole la guerra con l'Iran?
E' questo che intendono? Che devo solo dire una parola e tutti sono felici?
Perche' questa sarebbe la cosa piu' facile di questo cazzo di mondo!
E' il giorno della resa dei conti per Tom Dawkins
e i membri del suo Governo che sono divisi sulla posizione riguardo l'Iran
e il suo presunto coinvolgimento nella morte di Charles Flyte.
Allora vieni o no?
- Bene. - Spero tu sappia quello che stai facendo.
Grazie.
COMMISSIONE IN SEDUTA
Voglio che Ellis Kane venga rilasciata oggi.
Subito.
Aveva dei documenti...
Si', che le avevo dato io.
Vuoi far arrestare anche me?
- Renderebbe la vita molto piu' facile. - Ascolta, Laura.
C'e' una forte possibilita' che il tuo omologo all'MI6
tenga nascoste informazioni cruciali sulla morte di
Charles Flyte che allontano i sospetti dall'Iran.
Ed Ellis Kane conosce quella storia.
E' una dei buoni, Laura.
Come te.
E visto che ci sei, puoi far rilasciare anche Agnes Evans.
Vorrei che consideraste questo:
la sconfitta sull'ultimatum alla PetroFex,
la diffusione di segreti di stato durante l'attacco del drone,
l'accusa di crimini di guerra,
l'umiliazione della nostra grande Nazione che guida
offrendo di scambiare
emissioni con rupie.
E adesso sta tranquillizzando gli Iraniani,
nonostante il chiaro collegamento con l'omicidio di Charles Flyte.
Tom!
Tom...
Mi dispiace che abbiano insabbiato la storia.
Ma c'e' dell'altro, c'e' qualcuno con cui deve parlare.
Temo di non avere tempo adesso.
Siamo in una buca.
Basta scavare.
Hanno ucciso il nostro cazzo di Primo Ministro, accettalo.
La maggioranza delle persone in questo Paese non vuole la guerra con l'Iran.
Questi sono gli unici numeri che importano davvero.
Hai una scelta.
Vieni subito alla camera
e annuncia una rappresaglia contro l'Iran...
- o vieni li' dentro e dimettiti. - E se non lo faccio?
Beh, allora, subito dopo il dibattito rientreremo li' dentro
e tutti gli uomini su quella lista
alzeranno la mano destra
e ti getteranno fuori da quella finestra.
Paul Clark e' qui, signore. Credo dovrebbe ascoltare quello che ha da dire.
Sa perche' ci ritroviamo sempre
immersi nella merda, Tom,
lei e io?
Non abbiamo frequentato le scuole giuste.
E che cazzo, Clark.
Faranno a lei quello che hanno fatto a me.
Le taglieranno le gambe.
Vogliono tutti la guerra, capisce.
Questo e' il suo problema.
Si tiri fuori dai guai con le banche.
Il conflitto parte da li',
i capitali lasceranno la Nazione come se non ci fosse un domani
ed e' qui che arriveranno.
Le nostre banche li prosciugheranno.
E le compagnie petrolifere,
i mercati, le multinazionali, gli Americani...
Funziona praticamente a tutti i livelli. Che ne dice, Felix?
Dico che se qualcuno uccide il tuo Primo Ministro,
tu colpisci e colpisci forte.
Sharour non e' un terrorista.
L'unico motivo per cui e' andato cosi' tanto in Iran e' perche' ce lo mandavo io.
E la moschea a New York...
andava a tirare fuori di li' suo nipote per un orecchio.
Pensavo volesse saperlo.
Qual e' il problema, Felix? I fatti non si adattano piu' alla strategia?
Fatti? Da Paul Clark?
Ci vediamo alla camera.
Come ti senti?
Puoi farcela, Tom. Esci dall'ombra e sii l'uomo giusto.
Hai tutto a portata di mano. Vuoi gettarlo via adesso?
Tutto quello che hai sempre voluto realizzare
restando dietro le quinte puo' ancora essere fatto,
ma non se cedi su questo.
E' questo che pensi stia facendo?
Cedere?
Un uomo di sani principi. L'uomo comune contro il sistema.
Che alza la voce ma non agisce mai.
Vuoi cambiare il mondo, Tom?
Prima devi viverci.
Onorevoli membri del Parlamento,
il Primo Ministro.
Gli Iraniani non hanno ucciso il nostro Primo Ministro.
Ordine!
Lasciate che il Primo Ministro parli! Ordine!
E' stata la Petrofex.
Ordine!
Ordine! Lasciate parlare il Primo Ministro!
Pare che l'azienda stesse trasportando un campione del nuovo carburante per droni
sull'aereo sul quale volava il Primo Ministro...
quello stesso carburante che ora sappiamo essere
responsabile dell'intensita', seppure non ne sia stato la causa primaria,
dell'esplosione di Scarrow, in cui sono rimaste uccise 19 persone
e ferite 94.
Il contenitore e' stato danneggiato da un urto all'Houston Airport in Texas
ed e' probabilmente venuto a contatto con il catalizzatore nella stiva,
quando l'aereo ha attraversato una tempesta elettrica.
Se sono certo di queste informazioni?
No, non lo sono.
Ordine!
Sono certo che sia stato Sami Sharour a far saltare l'aereo,
secondo direttive iraniane?
No, non lo sono.
Sono certo che l'oscuro complotto tra mercati, banche, multinazionali
e gli Americani verra' sventato se la pace avra' il sopravvento?
Di nuovo, non lo sono.
Ma vi pongo un quesito.
Abbiamo intenzione di spazzare via un numero indefinito di vite inglesi e iraniane
sulla base di informazioni di cui non siamo nemmeno sicuri?
Ditemelo voi.
Perche' sarete voi a dover votare.
Allora, per una volta, mettiamoci in gioco,
come hanno fatto Agnes Evans
e Tony Fossett.
Scordatevi delle coalizioni tra partiti, di interessi piu' o meno camuffati,
scordatevi le mozioni di fiducia.
Lasciate che ognuno di noi pensi soltanto a questo:
questa guerra e' giusta?
Giusto! Giusto!
E' questo che desiderano i cittadini del Paese?
Ordine.
Riuscira' a sortire il risultato da noi desiderato?
E se cosi' non fosse, cosa faremo?
Ordine!
Ecco cosa io penso che dovremmo fare.
Dovremmo rappresentare gli abitanti di questo Paese.
Non le lobby che ci riveriscono e ci riempiono di regali,
o le banche e le multinazionali che ci spiegano come gira il mondo.
E nemmeno le unioni sindacali che cercano di prendere il comando,
ne' i funzionari statali o i generali guerrafondai...
ne' coloro che si occupano della sicurezza.
Ne' i magnati della carta stampata o i finanziatori multimilionari
che pretendono di cenare al Numero 10.
Non i capogruppo, ne' la linea del partito, ne' lo status quo.
La gente...
di questo Paese,
ve lo dico io, non vuole...
un'altra guerra.
Di questo sono certo.
Abbastanza certo da giocarmi la carriera politica.
Ordine!
Tom, per favore, e' abbastanza.
No, John, non e' abbastanza, non e' neanche lontanamente abbastanza.
Vi diro' io quando sara' "abbastanza".
"Abbastanza" sara' quando avremo imparato dal nostro passato,
invece di scatenare un'altra guerra ingiustificata e illecita.
- Giusto, giusto! - Giusto!
"Abbastanza"?
- Ordine! - Secondo me "abbastanza" sara' il ripristino
della democrazia in questa camera e nel Paese che essa rappresenta.
Giusto! Giusto!
A tal fine,
compio un atto senza precedenti...
propongo una mozione di sfiducia contro il mio stesso Governo.
Cosa diavolo sta facendo?
Ordine!
Se volete la guerra contro l'Iran
e volete che tutto vada avanti come sempre,
fate pure.
Votate contro di me.
Ma se siete pronti ad assumervi le vostre responsabilita'
e ad avanzare in un territorio inesplorato
per il bene di qualcosa che vi stia veramente a cuore...
qualcosa che riteniate essere giusto...
allora unitevi a me e votate
contro questo...
Governo.
Ordine!
Forza, state indietro.
La prima volta che l'ho incontrata
non pensavo ne sarebbe stato capace.
Sa una cosa?
Credo che forse ce la fara'.
Credo che forse ce la fara' davvero.
Non lo so.
Uno arriva fino in cima...
per poi comprendere...
che in realta' e' solo a meta' strada.
Avanti.
- Bentornato, signore. - Grazie.
E' stato lei a portare qui quei cowboy!
Il suo Governo!
Cos'ha intenzione di fare, ora?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]