Le chiazze scure sono bruciature. Con ogni probabilità una bomba.
Sammy Shourar era sull'aereo con Charles Flyte.
Potrebbe aver lavorato per gli iraniani.
Ti è sfuggita la bombola. Prima era sul carrello portabagagli,
e poi non c'era più e poi c'era di nuovo.
Si è rotta cadendo in quel modo?
Propongo di comprare tutte le azioni rimanenti
e di trasformare la banca in un motore per la prosperità.
E' lei in Bosnia nel 1992?
E' una buona storia, "Tom Dawkins, gli anni dell'esercito"
- Mi dia la sua versione. - Non c'è nessuna storia.
TOM DAWKINS, EROE O CRIMINALE DI GUERRA?
Deve sapere cos'abbiamo scoperto. Tommy deve saperlo.
Altre notizie del giorno.
I mercati hanno risposto positivamente all'annuncio del Primo Ministro
che il governo indiano sottoscriverà la sterlina.
La sterlina è in ripresa,
con un aumento di più di due penny rispetto al dollaro.
Questo può essere interpretato come un successo personale di Tom Dawkins,
nonostante sia stato criticato dagli attivisti ambientalisti
per essersi ritirato dagli accordi internazionali esistenti.
SECRET STATE s01e04- FINALE
Traduzione: anto*, maci, Alle83, Forochel, Varaita.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Va bene, signori e signore. Grazie. State indietro, per cortesia.
Dietro al nastro, grazie.
Torno subito.
E allora? Cosa sai?
Forse una rapina.
Segni di lotta.
Qualcuno ha messo a soqquadro la casa in cerca di cimici o...
per toglierle.
Era intercettato?
Se sì, non ne sapevo niente e noi non c'entriamo.
Da chi allora?
Può essere stata un'altra agenzia che voleva arrivare a me attraverso lui,
nella speranza che lui fosse
indiscreto.
Riguardo a Nightlight?
Nightlight è stata una cazzata, Tom,
ed è stata colpa mia, come tu di certo saprai.
C'è chi pensa che abbia portato alla morte di un agente dei servizi segreti l'anno dopo.
Si sbagliano ma...
Gesù Cristo.
Non sarebbero arrivati a tanto, non per questo motivo.
Alla cimice forse, ma non a questo.
Allora?
Forse è morto per questa foto.
Gliel'hai data tu?
E' il suo sangue quello?
Crediamo provenga da uno degli MMS di Syed Khan.
Quindi non gliel'hai data tu?
No.
Se non sei stato tu allora chi è stato?
VUOI CANCELLARE QUESTA TRACCIA?
RICHIESTA PASSWORD SUPERVISORE
Potremmo avere un problema.
Ha chiamato "The Time". Questo è quanto pubblicheranno domani.
Tom era nell'esercito inglese in Bosnia per l'ONU. Missione di pace.
Secondo l'articolo, ha attraversato un'area che non avrebbe dovuto attraversare,
infrangendo le regole d'ingaggio dell'ONU,
per liberare una traduttrice militare fatta prigioniera da una banda armata.
Cosa c'è che non va?
La traduttrice fu uccisa insieme a tre civili
- e a un componente della compagnia di Tom. - Civili?
- Hai detto che era una banda armata. - Criminali, non combattenti.
Beh, per come la vedo io, questo è eroismo, non crimine di guerra.
Beh, l'ha nascosto.
Decisione sbagliata allora, decisione sbagliata ora.
Felix, a te semplicemente non piace che lui agisca per davvero.
- Si comporta come un marxista pazzo. - Difendere le piccole imprese? Marxismo?
Nazionalizzare una banca?
Costringere la PetroFex a dare spiegazioni e a lottare per la gente di Scarrow.
Sparare ai civili?
Dicono questo?
Vi ho appena detto tutto quello che so.
Qualcuno deve parlare con Tom.
Ros...
- O me o te, no? - Come scusa?
Quando se ne andrà. Tom. In caso se ne andasse.
Ho fatto un sondaggio. Sta nuotando controcorrente.
Non è contento.
CHIAMATA IN ARRIVO. NUMERO SCONOSCIUTO.
Fai venire qui Ellis Kane. Subito.
Capisci ora perché non volevo candidarmi.
Perché la storia sarebbe venuta fuori.
Distrazione, Tom. Niente di più.
Mostrati vulnerabile per questo e il governo ne soffrirà.
Minimizza, vai avanti.
E' così che si governa.
Hai sparato a dei civili?
No. No.
Quindi è stato un errore di vent'anni fa. Non significa che stai facendo un errore ora.
Un errore? E' stato un bagno di sangue.
- Vai avanti. - Tony Fossett è morto.
Andiamo come sonnambuli verso una guerra con l'Iran.
Sta ricominciando tutto di nuovo!
Ti sei fatto avanti, Tom, quando il Paese aveva bisogno di te.
Sei sotto tiro. E' il tuo lavoro. Oggi come allora.
Non sappiamo cosa sia successo a Tony Fossett.
Quello che posso dirti è
che non avrebbe voluto vederti piangere in un gabinetto.
Ti avrebbe voluto lì fuori, a sollevare un polverone.
Sarebbe stata una buona idea parlarmi del tuo scheletro nell'armadio.
Mi stai dicendo che non lo sapevi?
Certo che no.
E mi ricordo di averti dato dei consigli su Ellis Kane.
Ma io non le ho detto nulla.
Quindi da dove può essere venuto?
Sono ragazzi importanti e tosti quelli del Ministero della Difesa, Tom.
E ultimamente hanno avuto vita dura con il governo.
Hanno perso la flotta Nimrod, la portaerei,
il loro budget e il numero delle truppe sono stati ridotti a brandelli.
Se inizieranno a sentirsi un po' scoraggiati,
saranno capacissimi di dare in pasto una storia diffamatoria
a un giornalista nella posizione giusta.
C'è Ellis Kane.
Dimmi che sta scherzando.
Ha intenzione di dirmi a che cazzo di gioco pensa di giocare?
Finge che non le abbia dato la possibilità di dirmi la sua versione della storia?
E perché lo farei?
Già, perché una giornalista vorrebbe essere d'aiuto?
Non si può tacere deplorevoli segreti come questo e poi sperare di affrontare il mondo.
- Maledizione, io... - Le avevo detto che c'era qualcosa.
Le avevo chiesto di darmi la sua versione della storia.
Mi ha risposto che non c'era niente. Nessuna storia da raccontare.
Beh, vaffanculo Tom Dawkins.
Non sei l'unico in cerca della propria strada nel mondo.
Dovrei sentirmi dispiaciuto per te?
- Vaffanculo. - La grande giornalista arrogante
troppo grande per la tua storia. E ora nessuno vuole parlarti.
Sono così?
E' ciò che mi dicono sempre.
- E tu cosa sei? - Io sono il Primo Ministro, cazzo!
Ho ricevuto una email anonima.
Un rapporto scritto da te su una missione non autorizzata
per la liberazione della tua traduttrice dalla Bosnia.
Sei entrato in un'area proibita all'esercito inglese
e cinque persone sono morte nello scontro a fuoco, inclusi la traduttrice
e l'uomo che era con te, il caporale Aiden Farlowe.
Hai scritto tu il rapporto.
Mi sono lasciato convincere a scrivere quel rapporto.
Si presume che queste cose
tu le faccia per il bene di tutti.
Agisci dietro consiglio.
Cerchi di convincerti che lo fai per il bene comune.
E sai anche che ti salverà il culo.
E ti perseguita.
Ti perseguita da allora fino a oggi.
Stavi salvando la tua traduttrice.
Ci andavo a letto.
OBIETTIVO DECEDUTO
Pensavo te ne fossi andata.
Sto andando.
Non devi prenderla sul personale.
Anche dei miei obiettivi sono morti. E' dura.
Ma loro non ti hanno mai conosciuta, non scordartelo.
E tu non hai mai conosciuto loro.
Credo di aver bisogno di prendere dei giorni di ferie.
Le persone su quelle liste...
ci sono per un motivo.
E' il nostro lavoro
monitorarli.
Nient'altro.
Prenditi un paio di giorni.
CLONAZIONE SIM IN CORSO
- Qualcuno ha mandato tutto a puttane. - Oltre a te, intendi dire?
Fossett era l'amico più intimo di Dawkins.
E la scatola nera. Che fine ha fatto?
Lascia perdere la scatola nera.
Non la recupereremo mai.
E...
una volta che avranno visto questo,
nessuno ne parlerà più.
Niente di sospetto su questo incartamento.
Sei contento, ora?
Fossett era in possesso di queste informazioni?
Dove le ha ottenute?
Pensiamo da Dawkins.
Ti chiamo io.
Dammi una linea sicura con il quartier generale per le comunicazioni.
Pronto.
Sì, esatto, è qui.
D'accordo.
Scusi, Primo Ministro.
Lei non mi conosce, mi chiamo Agnes Evans.
Contatti l'ufficio stampa, come tutti gli altri.
Gli iraniani hanno imprigionato trenta cittadini britannici.
Li hanno definiti spie, il che è ridicolo.
Cosa sono?
Tutte le compagnie petrolifere hanno personale ridotto in Iran
per quando verranno tolte le sanzioni.
Quindi sono operai?
Le sanzioni dell'ONU vietano alle compagnie petrolifere occidentali di operare in Iran,
quindi gli iraniani, all'improvviso, dicono che devono essere lì sotto mentite spoglie.
Integralisti che attirano l'attenzione prima delle elezioni.
Sanno di avere le ore contate.
Non sono gli unici.
Vogliono che ci agitiamo, che minacciamo,
e che ci comportiamo da imperialisti guerrafondai quali credono siamo.
Immagino sia così, sì.
Come dovremmo rispondere?
So cosa vuoi che dica, Tom.
Vuoi che dica "Violini e camomilla" ma non...
Non inizierai mica a spiegarmi come funziona il mondo, vero, Ros?
Allora smettila di reinventarlo a nostre spese!
E se vuoi vendere i gioielli di famiglia agli indiani,
consulta il ministro degli esteri, diamine.
O magari il cancelliere.
Là fuori cresce l'opinione che la tua stella splenderà luminosa ma durerà poco.
E devi prendere una decisione sull'Iran.
Ci sono 312 membri del parlamento in questo partito.
E hanno delegato noi per prendere le decisioni importanti.
Cosa vuoi dire, Felix?
Felix non sta dicendo niente.
Vero, Felix?
Grazie, John.
Avevo bisogno del tuo aiuto su questo.
E la cosa non ti preoccupa?
Sami Sharour è andato a Teheran almeno una dozzina di volte negli ultimi tre anni.
E' stato anche visto in questa moschea. Ora,
gli imam lì sono noti per le loro posizioni particolarmente anti-occidentali.
L'uomo sulla destra è molto vicino all'autorità iraniana.
Una madrasa a New York nota per le sue opinioni radicali.
E' stato lì più volte nel 2011.
E crede che questo Sharour fosse sull'aereo di Charles?
Ne siamo certi.
Nonostante il fatto che non fosse sulla lista dei passeggeri?
L'aereo era della PetroFex. Lavorava per la società.
Da quel che ho capito, si è aggiunto dopo, come Charles Flyte.
- Se non era sulla lista dei passeggeri... - Eccolo.
Nella foto scattata da Syed Khan.
Chi ha avuto accesso a queste foto?
Beh, ne è stata resa pubblica solo una.
E perché diavolo viene fuori solo adesso?
La società è cauta riguardo la sua presenza lì,
a causa dei suoi legami con la squadra del carburante per droni.
- Che legame? - La dirigeva.
Ora, le circostanze dell'incidente...
con così poche informazioni
c'è voluto più tempo di quanto pensassimo.
Da quanto lo sapevate?
Beh, stavamo seguendo varie piste.
C'è voluto un po', lo so.
Stai dicendo che era un agente del governo iraniano?
La sua famiglia è di origine siriana.
Sharour è nato lì, è cresciuto negli Stati Uniti, ma hanno
mantenuto legami molto stretti con l'Iran, specie Sami.
Sembra proprio che, avuta la possibilità di colpire il Primo Ministro, l'abbia colta.
Questo ci porterà alla guerra.
Dobbiamo tenere sotto controllo i dettagli finché
non saremo assolutamente certi dei fatti.
Beh, ovviamente, gli americani lo sanno.
L'accordo sulla condivisione di informazioni.
Mi pare che nessuno vi abbia aderito quando si è trattato dell'attacco col drone.
E' sicuro con loro.
E' meglio che lo sia.
Ros, puoi scusarci un attimo?
Penso che il tempo dei "violini e delle camomille" sia finito.
Oggi ho visto un'altra copia di una di quelle foto.
- Davvero? - Sì.
Ricoperta di sangue.
Quello di Tony Fossett?
Allora, come l'ha avuta?
Cercherò di scoprirlo.
In fondo, dopo il giornalaio, è dietro...
Essenzialmente, gli americani dicono che...
che nessuno può accusarti di belligeranza o di intemperanza
se contrattacchi.
Cioè?
Attacchi mirati contro il loro programma nucleare.
Da quanto stavamo cercando una giustificazione precisa
per eliminare quegli impianti?
Ma Ros, un attacco come quello garantisce solo
la vittoria elettorale agli integralisti. Facciamo il loro gioco.
Sai qual è l'errore che fece George W. dopo l'11 settembre, Tom?
Si è alienato le simpatie del mondo
lasciando l'Afghanistan e andando in Iraq.
Quando uscirà la notizia dell'assassinio di Charles,
avrai tra le mani la possibilità del perdono.
E, citando il segretario di Stato americano,
è un'arma molto potente
se associata a qualche missile cruise Tomahawk.
Oddio.
Ma hanno ragione, vero?
Se Sharour è un agente iraniano e se ha ucciso Charles
allora dobbiamo agire.
Sì.
Se mandi missili cruise in Iran,
gli iraniani manderanno indietro qualcos'altro.
Forse non a noi, ma quasi sicuramente a Israele.
E se gli israeliani contraccambieranno,
serviranno le palle per venirne a capo.
Beh, senza la scatola nera
è solo questione di prendere una decisione.
La tua.
Tony Fossett. Chiamami.
Non è stata capace di cancellare la conversazione
ma ha cercato di bloccarla e renderla indecifrabile.
Ma riesci ad accedervi?
Se non ci riuscissi, sarebbe la prima volta.
Chi diavolo sei?
Non posso parlare adesso. Devo vederla.
Posso dirle cos'è successo a Tony e a Charles Flyte.
Ma non posso parlare ora. Questo telefono è sotto controllo.
Beh, non sei Tony.
E là dov'è Tony stasera, non potrà fare nessuna chiacchierata.
D'accordo?
350 anni di operazioni continue e aver spostato i tuoi capitali del cazzo
sta mettendo in ginocchio la mia banca.
Non prendertela con me, Michael.
Io dirigo la società, non la nazione.
Sempre l'ultimo a sapere.
L'ultimo a sapere cosa?
Sguardo Attento, Sir Michael.
C'è posto per uno in più dentro.
Cosa ci fai qui?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Sa dov'è Tony Fossett?
E' morto, tesoro. Ne so quanto te.
Voglio dire, dov'è il suo corpo.
E' già stata qui una volta, vero?
Sa dove si trova?
Diceva che di lei potevo fidarmi.
Tony Fossett diceva così?
E' a casa di mio cugino, a Southgate.
Beccato!
Ho deciso che sei dalla mia parte.
Tutti gli altri mi avranno pure abbandonato, ma ho ancora... beh,
te.
Dov'è lei ora?
Ti stai chiedendo se questo tizio, Sami Sharour...
Gravesend.
fosse sul volo mortale con il nostro ex-Primo Ministro.
Prima, Scarrow. Ora, Sharour.
Le cose stanno sfuggendo di mano.
Sei il volto pubblico di questa società, Paul.
Dovrai sceglierne uno per la squadra.
Siete tutti qui, giusto?
Siete tutti d'accordo?
Tutti d'accordo?
Beh, andate tutti affanculo, cazzo!
Grazie. Solo una precauzione.
Non posso parlare adesso. Devo vederla.
Posso dirle cos'è successo a Tony. E a Charles Flyte.
A quel punto era sull'Hungerford Bridge.
Il telefono è sotto controllo.
Beh, non sei Tony.
Ma là dov'è Tony adesso, non potrà fare nessuna chiacchierata.
Non è a Gravesend.
Ha lanciato il telefono su un battello.
Ovunque sia Tony Fossett, c'è anche lei.
Quindi, stava intercettando Tony Fossett?
- Sì. - Perché?
Non ce lo dicono.
- Parola magica? - Nightlight.
Vada avanti.
Forse è morto per colpa mia.
Mi dispiace tanto.
So che era suo amico.
- Volevo solo aiutarlo, ma ora... - Come?
Sa chi è Sami Sharour?
Sì, certo.
Pensavo fosse coinvolto nella morte di Charles Flyte.
- Ho passato l'informazione a Tony. - Perché?
Lei aveva perso la fiducia in lui.
E lei come lo sa?
Ho ascoltato di nascosto...
le vostre conversazioni private.
Se è stata la sua informazione a ucciderlo,
allora è morto invano.
Sapevo già di Sami Sharour.
Ma mi sbagliavo.
Non era Sharour.
Tony l'aveva capito.
E volevo che lei sapesse cosa aveva capito.
Diceva che se l'avevamo capito noi,
l'avevano capito anche altri.
Quali altri?
Vengono per me.
Come?
Fermi!
- Lei è lì dentro? - Sono occupati.
Primo Ministro, è in grave pericolo!
Restate dove siete.
Siamo ufficiali dei servizi segreti.
Allora avrete un identificativo.
Signor Primo Ministro, si allontani da Agnes Evans.
Chi vi ha mandato?
Siamo dei servizi segreti.
Ci risulta che possa essere armata.
Non sono qui per farle del male.
Fermi lì!
Non più di un minuto.
Voglio le mani in altro e i codici di autorizzazione dei servizi segreti, subito.
Non vogliono farmi parlare con lei.
Lei pensa che Tony sia stato ucciso per questo?
So che è così.
L'ho sentito.
Volevano il suo telefono e queste fotografie.
Pensava che l'aereo fosse precipitato a causa del contenuto della bombola.
Si era danneggiata. Per un incidente.
Diceva che era come lui.
Era caduta dal carrello.
Agnes Evans,
è in arresto per reati previsti nella legge sul segreto di stato.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma qualsiasi cosa dirà
potrà essere presentata come prova contro di lei.
Santo cielo, fate piano!
- Signor Primo Ministro, se posso... - Non può prendere un accidente!
Allora, puoi pubblicare la storia?
Beh,
sì.
Ma queste foto provano davvero quello che lui ha detto?
Scrivi la storia, Ellis.
Tom,
stai facendo la cosa giusta.
Lo sai che Felix mormora di un voto di sfiducia?
In un momento come questo. E' pazzo?
Che cosa dicono gli iraniani?
Beh, negano ogni legame con Sharour o
o con la morte di Charles Flyte, naturalmente.
Ma ci sono delle prove, e la stampa sta scavando,
qui e anche negli Stati Uniti.
Servizi segreti britannici, CIA.
Sta diventando piuttosto avvincente.
Sì, ma anche quello che ho io è piuttosto avvincente.
Ellis Kane in questo caso sarà una voce solitaria.
Continui ad essere dalla mia parte, John?
Dormici sopra, Tom.
Stanno tutti aspettando la tua decisione sull'Iran.
Penso che siamo tutti d'accordo che quello che conta è il futuro.
Questa nazione ha bisogno di società come la PetroFex e la Royal Caledonian Bank.
Le nazioni e le aziende devono essere gestite responsabilmente,
per il maggior beneficio degli investitori,
e con una guida
all'altezza del compito.
Ritengo che abbiamo messo al sicuro il futuro delle nostre società.
Ora,
dobbiamo fare il possibile per i nostri amici nel governo.
Sir Michael.
RISPONDERE ALL'ATTACCO, ADESSO.
Allora, che cosa succede?
Come ha fatto a venir fuori?
E poi, Tom, Ellis Kane è stata arrestata ieri sera.
Con quale accusa?
Reati contro la legge sul terrorismo.
Stai scherzando!
Possesso di documenti e fotografie.
Sono stronzate. E' disinformazione.
Vogliono solo che io dichiari guerra.
Ma tutta la nazione vuole entrare in guerra con l'Iran? E' questo che stanno dicendo?
Che devo solo dare il via e saranno tutti contenti?
Perché sarebbe la cosa più fottutamente facile al mondo!
E' il giorno della resa dei conti per Tom Dawkins,
e i membri del suo governo che sono divisi sulla presa di posizione con l'Iran
e sul suo presunto coinvolgimento nella morte di Charles Flyte.
Allora, hai intenzione di entrare o no?
- Bene. - Spero tu sappia quello che fai.
Grazie.
COMMISSIONE IN SEDUTA.
Voglio che rilasciate Ellis Kane oggi stesso.
Subito.
- Era in possesso di documenti. - Sì, glieli avevo dati io.
- Vuoi arrestare anche me? - Mi renderebbe la vita molto più semplice.
Guarda, Laura,
c'è una forte possibilità che il tuo collega ai servizi segreti
abbia tenuto nascosto informazioni decisive
sulla morte di Charles Flyte, che escluderebbero la pista iraniana.
Ed Ellis Kane conosce la storia.
Lei è una dei buoni, Laura.
Come te.
E già che ci sei, puoi far rilasciare anche Agnes Evans.
Vorrei che consideraste questi punti:
il fiasco dell'ultimatum alla PetroFex,
la diffusione di segreti di stato durante l'attacco del drone,
le accuse di crimini di guerra,
l'umiliazione del nostro grande Paese, da lui causata
con l'offerta di scambiare emissioni contro rupie.
E ora sta rappacificandoci con gli iraniani,
nonostante un loro chiaro legame con l'assassinio di Charles Flyte.
Tom!
- Tom... - Mi spiace abbiano affossato la tua storia.
Ma c'è qualcos'altro, c'è una persona con cui devi parlare.
Temo di non avere tempo proprio adesso.
Siamo nei guai. Smettila di indagare. Cazzo, hanno ucciso il Primo Ministro. Accettalo.
La maggioranza dei cittadini di questo Paese non vuole una guerra con l'Iran.
Questi sono gli unici numeri che contano davvero.
Hai una scelta.
Entra alla camera ora,
e annuncia rappresaglie contro l'Iran,
- oppure entra e dai le dimissioni. - E se non lo faccio?
Bene, allora subito dopo il dibattito torneremo qui
e ognuno di quelli sulla lista alzerà la mano destra
e ti butterà fuori da quella finestra.
Paul Clark è qui, signore. Penso dovrebbe sentire quel che ha da dire.
Lo sai perché ci ritroviamo sempre nella merda fino al collo, Tom,
tu ed io?
Non abbiamo frequentato le scuole giuste.
E che cazzo, Clark.
Faranno a te la stessa cosa che hanno fatto a me.
Ti taglieranno subito le gambe.
Vogliono tutti questa guerra, capisci. E' questo il tuo problema.
Tirati fuori dalla prigionia con le banche.
Il conflitto parte da lì,
il capitale uscirà dalla regione come se non ci fosse un domani,
e qui è dove arriverà.
Le nostre banche lo prosciugheranno.
E le compagnie petrolifere, la borsa, le multinazionali, gli americani.
Funziona per quasi tutti i livelli, che ne dici Felix?
Dico che se uccidono il tuo primo ministro, tu colpisci, e colpisci duro.
Sharour non è un terrorista.
L'unico motivo per cui è stato in Iran così tante volte, è perché l'ho mandato io.
E riguardo a quella moschea a New York,
ci andava per trascinare fuori suo nipote per le orecchie.
Pensavo che voleste saperlo.
Qual è il problema Felix? I fatti non combaciano più con le strategie?
Fatti? Da Paul Clark?
Ci vediamo alla camera.
Come ti senti?
Puoi farcela, Tom. Esci allo scoperto e sii forte.
Hai tutto a portata di mano. Vuoi mandare tutto all'aria ora?
Tutto quello che volevi ottenere stando dietro le quinte,
si può ancora fare, ma non se eviti questa cosa.
E' quello che pensi stia facendo? Evitare?
Quello che tiene fede ai buoni principi. Un uomo contro tutti.
Alzare la voce senza mai davvero lottare.
Vuoi cambiare il mondo, Tom?
Devi prima viverci.
Onorevoli deputati di questo Parlamento, il Primo Ministro.
Gli iraniani non hanno ucciso il nostro Primo Ministro.
Ordine! Ordine!
Lasciate parlare il Primo Ministro! Ordine!
E' stata la PetroFex.
Ordine!
Ordine! Lasciate parlare il Primo Ministro!
Pare che la compagnia stesse trasportando un campione del nuovo carburante per droni
nell'aereo usato dal Primo Ministro.
Lo stesso carburante per droni che ora sappiamo essere responsabile della violenza
dell'esplosione a Scarrow, se non addirittura la causa,
che ha ucciso 19 persone e ne ha ferite 94.
Il contenitore era stato danneggiato in un incidente all'aeroporto di Houston in Texas
e il contenuto è entrato in contatto con il catalizzatore nella stiva
mentre l'aereo attraversava una tempesta elettrica.
Sono certo di queste informazioni?
No, non lo sono.
Ordine!
Sono certo che Sami Sharour abbia fatto saltare in aria l'aereo su ordine degli iraniani?
No, non lo sono.
Sono sicuro che una losca coalizione
di borse, banche, grandi compagnie e americani
collasserà se non scoppierà la guerra?
Di nuovo, no, non lo sono.
Ma vi pongo una domanda,
siamo pronti a buttare via innumerevoli vite di inglesi e iraniani,
sulla base di informazioni di cui non siamo sicuri?
Ditemelo voi.
Perché voi dovete votare a riguardo.
Quindi, per una volta, rischiamo
come hanno fatto Agnes Evans e Tony Fossett.
Dimentichiamo le alleanze di partito, gli interessi personali,
dimentichiamo il voto di fiducia.
Facciamo in modo che ognuno di noi pensi solo a questo:
si può giustificare questa guerra?
Giusto!
E' questo ciò che vuole la gente di questo Paese?
Ordine!
Ci porterà a raggiungere l'obiettivo?
In caso contrario, cosa accadrà dopo?
Ordine!
Bene, vi dico cosa penso che dovremmo fare.
Dovremmo rappresentare la gente di questo Paese.
Non i gruppi di interesse che ci offrono sontuosi pasti,
o le banche e le grandi aziende che ci dicono come gira il mondo.
Non i sindacati che cercano di dettare legge.
Non gli impiegati del governo e nemmeno i generali guerrafondai
o i capi della difesa.
Non rappresentiamo i magnate della stampa e i benefattori milionari
che pretendono di venire a pranzo al Numero 10.
Non i deputati, non i partiti e nemmeno lo status quo.
La gente di questo Paese,
vi dico, non vuole proprio un'altra guerra.
Di questo sono sicuro.
Sicuro abbastanza da mettere in gioco la mia carriera politica.
- Ordine! - Tom, ti prego, è abbastanza.
No, John, non è abbastanza. Non è ancora abbastanza.
Lo dirò io quando sarà abbastanza.
Abbastanza, sarebbe imparare dal nostro passato,
e non imporre con la forza un'altra guerra illegale e ingiustificata.
Giusto!
- Abbastanza? - Ordine.
Io dico che abbastanza sarebbe riportare la democrazia in questo Parlamento
e nel Paese che rappresentiamo.
A tal fine,
prendo un'iniziativa senza precedenti,
Chiedo il voto di sfiducia per il mio governo.
Cosa diavolo sta facendo?
Ordine!
Se volete una guerra con l'Iran, e volete che tutto vada come al solito
fate pure.
Votate contro di me.
Ma se siete pronti ad assumervi di nuovo la responsabilità,
e a fare un passo in un territorio inesplorato,
per qualcosa di cui vi importi davvero,
qualcosa che credete sia giusto,
unitevi a me, e votate contro questo governo.
Ordine! Ordine!
Ordine!
Va bene, state indietro.
Quando ti ho conosciuto, non pensavo che avessi questa capacità.
Sai una cosa?
Penso che forse ce la farai.
Penso che forse ce la farai davvero.
Non lo so.
Arrivi in cima,
e capisci,
che in realtà sei solo a metà strada.
Avanti.
Bentornato, signore. Grazie.
E' stato lei a portare qui questi irresponsabili!
Il suo governo!
Quindi cosa farà?
www.subsfactory.it