Quaranta ordini per i ravioli di gamberi.
Sento che sto perdendo il controllo sul mio menu.
Signore, le lascio 27 domande riguardanti la morte di Henry Glover.
- Andiamo. - Penso di rimanere qui.
Va bene.
L'Opera non c'e'.
Non e' nelle uscite d'autunno, non e'...
Uno dei due poliziotti era bianco e l'altro era...
Wilson.
Gli sparo'.
Sono passate due settimane.
Pensavo che non vi sareste mai fatti vivi.
I pompieri dicono che e' partito davanti.
Si', sono d'accordo.
I segni di combustione sul pavimento sembrano di benzina.
So chi e' stato.
Non posso provarlo, ma lo so.
- Ha un nome? - Non ho un nome, solo una faccia.
Beh, a meno che qualcuno non si faccia avanti o si costituisca...
Gia', non succedera'.
Ho fatto degli elenchi... giacenze, attrezzature eccetera.
Quando ha avuto l'ultima ispezione dal Comune?
Sinceramente? Non me lo ricordo.
Beh, prima di Katrina direi. Non sono sicura.
Di sopra ho fatto, signora Ladee.
- Vuole che adesso faccia qui sotto? - Si' John, per favore. Grazie caro.
- L'ultima ispezione era a norma? - Oh, non ne ho idea.
- Cucinavate qui? - Riso e fagioli rossi.
Senta, un sacco della roba che avevamo era della precedente gestione.
E poi, che differenza fa?
Non puo' dire che e' stato un corto circuito o che ho lasciato accesa una piastra.
Signora Williams, ci metteremo in contatto.
Oh la chiamero', signor Cooper.
Si'. Come ho detto, qualche settimana.
Oh, merda.
Non puo' dire che ci sono stati reclami per il rumore nelle ultime due settimane.
E stasera niente musica.
Signor Mani-Lunghe Del Cazzo.
- Cos'e' successo? - Tu che cazzo ne dici, stronzo?
Sei in ritardo e impreparato, tesoro.
Tu hai avuto una disgrazia e io non vengo pagato?
Calma, calma!
- Vaffanculo, fuori dal mio bar stronzo. - Va bene, va bene.
- Fuori dal mio bar, cazzo! - Va bene, va bene, va bene!
Pazza furiosa.
Treme - Season 3 Episode 10 "Tipitina"
Traduzione: ghostwriter, Obsidian, Vale Revisione: Obsidian
Oh cavoli.
Omicidi, Johnson.
Sei un pezzo di merda.
- Io? - E un vigliacco.
E sono nel parcheggio sul retro, senza il mio grado,
nel caso avessi le palle per ribattere.
Puo' sempre avere la ricompensa se le informazioni portano...
Che cazzo...? Lui fa la spia ai federali e il cattivo sono io, cazzo?
Ehi... cos'e' successo?
Con le mie congratulazioni.
SE SI MUOVE, TU SPARAGLI.
IL CORPO DEL REATO.
Oh, Cristo.
Tenente, credo che dovremmo...
Vaffanculo.
Sapete gente, se e' venuto fuori qualcosa di buono da questo uragano
o piuttosto dovrei dire, l'inondazione federale.
Ci ha insegnato che la cultura musicale di New Orleans
e' la nostra risorsa piu' grande, forse la nostra unica risorsa.
Quando tutto il resto non funziona, e tutto il resto non ha funzionato,
possiamo contare sulla vecchia cospirazione musicale che e' New Orleans per risollevarci.
E con questo intendo che ci siamo uniti e ce l'abbiamo fatta, giusto?
Uno per tutti, tutti per uno, giusto?
Giusto?
♪ Ha-ha, questa e' dedicata ♪
♪ a tutti gli stronzi che dicevano che non ce l'avrei fatta ♪
♪ allora inizio il racconto dalla mia band di geniacci ♪
♪ si chiama Brassy Knoll, otto uomini, non pagliacci ♪
♪ vi danno buona musica che non e' spazzatura ♪
♪ la cosa migliore dai tempi del funk originale ♪
♪ cosi' ci ho messo i miei soldi e ci ho messo il mio tempo ♪
♪ e ho riversato la mia anima in rima e ritmo ♪
♪ e proprio quando la folla cominciava ad arrivare ♪
♪ quei bastardi usurpatori hanno fatto come loro sanno fare ♪
♪ dicendomi di stare indietro e di non farmi notare ♪
♪ e Calliope puo' andare, ma amico, devi confessare ♪
♪ che non e' la politica che io posso predicare ♪
- ♪ i tatuaggi sono troppi e lui non sa cantare ♪ - ♪ Cosa? ♪
♪ hanno cominciato subito a pensare che non ero adatto a comandare ♪
♪ la direzione artistica della mia band ♪
♪ cosi' trovo insopportabile questa posizione ♪
♪ voialtri guidate la vostra sediziosa commissione ♪
♪ pensando di potermi dire quello che la band deve fare ♪
♪ ma sai, vaffanculo amico io mi chiamo fuori ♪
- ♪ Fanculo... ♪ - ♪ E io non sono preoccupato ♪
- ♪ di nessuno di voi spioni ♪ - ♪ Stronzoni ♪
- ♪ Sono stufo delle vostre cazzate ♪ - ♪ Sono stufo delle vostre... cosa? ♪
- Di cosa stai parlando? - No, stop.
♪ Voi non potete licenziarmi... ♪
Caz... Bello, davvero? Devi proprio farlo adesso?
Davis, questo e' un momento storico.
Cheeky, tesoro, che cazzo era quello?
Cosa vuoi dire?
Voglio che sia cattiva.
Davis, se ci metti dentro qualche altra parolaccia,
le radio non la manderanno.
Dovranno bippare tutta la canzona, cazzo.
Questa non andra' mai alla radio.
Questo e' il mio manifesto, il mio addio.
Fanculo la radio, fanculo l'industria musicale.
Questa deve dire esattamente quello che io voglio dire.
Niente cazzate simil-ghetto, per favore.
Oh, vuoi il vero ghetto?
- Si'. - E ghetto sia.
Va bene, fantastico. Vero ghetto, dall'inizio.
Uh, sapessi.
Sapete gente, se e' venuto fuori qualcosa di buono da questo uragano
o piuttosto dovrei dire, l'inondazione federale.
E' abbastanza per il violino?
- A posto. - Va bene, ci vediamo stasera.
Sembra che tu abbia ingoiato un canarino.
Beh, adesso non sei semplicemente in tour, sei in tour per promuovere...
un disco.
Oh mio Dio.
Non ci credo.
Credici. Sulla scia di questo gioiellino, ho fissato date per i prossimi quattro mesi.
E voglio anche offrire a tutti una piccola festa per la pubblicazione.
A New Orleans?
Santo Dio, no. Qui a New York.
Non si tratta di "Offbeat" tesoro. Si tratta di "Rolling Stone" e "New York Times".
- Grazie. - Prego.
Ehi voi, Linzay, qualcuno vuole un disco?
- Cosa? - Oro puro, tesoro.
Da pubblicizzare.
♪ Prima dici che potrei, ora dici che non posso ♪
♪ poi dici che dovrei, e adesso che non dovrei ♪
♪ e io non sono Robert Plant, si' cazzo lo ammetto ♪
♪ ma tu dovevi appoggiarmi, eri la mia zia prediletta ♪
♪ allora sono fuori voi potete divertirvi ♪
♪ trovate un altro colpevole, perche' D.J. Davis ♪
♪ non ♪
♪ e' ♪
♪ quello ♪
♪ giusto ♪
♪ E... brutti stronzi ♪
- ♪ Andate tutti affanculo, stronzi ♪ - ♪ tutti voi succhiacazzi ♪
♪ stronzi ♪
♪ Sono stufo delle vostre cazzate ♪
♪ Cosa? Diglielo Davis ♪
♪ E voi non potete licenziarmi ♪
♪ Sai che c'e', stronzo? ♪
♪ Io mollo ♪
♪ me ne vado a spasso, non me ne frega un cazzo. ♪
♪ Non mi frega niente di chi assumete, con chi lavorate ♪
♪ Io mollo ♪
♪ non me ne frega un cazzo ♪
♪ Non mi frega niente di chi assumete, con chi lavorate ♪
♪ Io mollo... ♪
♪ Larry made his nest up in the autumn branches ♪
♪ built from nothing but high hopes and thin air ♪
♪ he collected up some baby-blasted mothers and took their chances ♪
♪ and for a while they lived quite happily up there ♪
♪ he came from New York City, man, but he couldn't take the pace ♪
♪ he thought it was like a dog-eat-dog world... ♪
♪ we got jazz bands and brass bands ♪
♪ funk bands and trad bands ♪
♪ whatever your heart desires, yeah, yeah ♪
♪ if you can take that southern heat ♪
♪ come feel that New Orleans beat ♪
♪ you can meet me on Frenchmen Street... ♪
Davis.
Posso avere... un Jim Beam e una Bud?
- Certo. - E poi un altro Beam e un'altra Bud.
- Okay. - Ehi.
Oh, li stai mettendo in riga eh, Davis?
Si'. Suoni stasera?
Giu' al "Ray's". Ho ancora un set.
- Ecco. - Cos'hai li'?
Questo?
Queste sono le mie ultime volonta' e il mio testamento,
il mio addio all'industria musicale, in 5 minuti e 42 secondi.
E' la bonus track nascosta alla fine del nostro nuovo demo R&B.
Un regalino per chiunque voglia trovarlo.
E poi ho chiuso.
Ho un concerto sabato sera.
Ho bisogno di un pianista. Richard si e' preso l'influenza, o una cosa simile.
- Che concerto e'? - Una festa privata a Metairie.
Un sacco di soldi.
Non lo so, Kermit. Come dice la canzone
sono fuori, fanculo.
1500 dollari a testa.
A Metairie?
Servizio in camera o giu' in sala?
Decidi tu.
Non hai lamentele, eh?
Sul mio percorso.
Sul fatto che avrei dovuto prendere la Broad invece della Claiborne e viceversa.
No, nessun problema. La strada che hai fatto era giusta.
- E' la strada che avrei fatto io. - Sono 20.
- Lo so. - E' piu' del tassametro.
Lo so, sono 20. Tieni il resto.
Cosa?
Non e' che sappia cosa sto facendo.
Dovresti davvero andare all'ospedale a fartela controllare.
- Potrebbe essere rotta. - E' solo gonfia.
Stupido.
- E cosa hai dimostrato, eh? - Non volevo dimostrare niente.
Volevo solo picchiarlo.
Cosa, non l'hai mai provato? Mai?
Puoi finire tu.
Quando al resto del mondo semplicemente non frega un cazzo,
cosa serve veramente?
Superarla.
Devi superare quei bastardi.
Non puoi superarli, il gioco e' truccato.
No, Terry, le regole ci sono.
Regole? Si', certo.
Tu hai rispettato le regole per molto tempo.
Non e' vero?
Come ti e' andata?
Un giovanotto viene in citta', si procura dei documenti pubblici,
parla con la gente, fa qualche telefonata e adesso guarda.
Devono farci i conti. Adesso c'e' un caso.
E' quello che pensi?
Oh si'. Adesso tutto il mondo sa di quel cadavere bruciato sull'argine.
E' un settimanale nazionale, Terry.
Si'? E quante persone lo leggono?
E' anche su Internet.
"Propublica".
La NOPD dovra' indagare.
La NOPD?
Non so come hai fatto
a fare quello che hai fatto cosi' a lungo,
ed essere ancora cosi' ingenua.
Loro o i federali, il tuo grande amico Collington.
Sono venute fuori troppe cose perche' possano continuare a guardare dall'altra parte.
Ho coinvolto Shamarr Allen e Paul Sanchez ieri sera.
Antoine, non... non so cosa dire.
Nella comunita' c'e' un sacco di affetto per Gigi, Ladonna.
Potrei anche riunire i Soul Apostles
se potessi lottare con quegli stronzi bastian contrari.
- Tutti i miei clienti fissi, eh? - Non solo. Delmond ed io...
stiamo lavorando a una cosa davvero grossa.
Il fatto e' che siamo a ridosso del Jazz Fest,
quindi ci sono problemi con gli impegni di tutti e cose del genere.
Adesso stavo pensando...
il lunedi' precedente. Abbiamo sempre bisogno di un posto.
Verra' anche suo padre?
Il Grande Capo?
Non sul palco.
Non vuole mettersi il vestito a meno che non sia una vera festivita'.
Non fa la parata del Jazz Fest.
E' un muso rosso all'antica.
- Si', proprio cosi'. - Gia'.
- Che taglia porta? - 7 e 1/4.
Si' papa', sei il piu' bello. Adesso andiamo o faremo tardi.
Cinque minuti a piedi.
Non so quale scegliere tra questi due Fedora.
Comprali tutti e due.
Sapevo che l'avresti detto.
Oh, Signore.
Santo Dio, no. Brunch Jazz?
Il cibo costa il 12%, 28 dollari per due uova,
un cucchiaio di Olandese e un Mimosa.
I musicisti non costano niente?
Muoiono per un concerto di domenica. Praticamente suonano per le mance.
Tim, stiamo ancora cercando di cavarcela. Non voglio fare questo allo staff.
Lavorano il sabato sera, si fanno il culo
e devono alzarsi la domenica per fare delle uova?
Allora assumi uno staff per il brunch. Ti mando qualche honduregno, adorano le uova.
Senti, sovvenzionerebbe tutto il caviale e i tartufi che vuoi mettere nel menu della cena
e anche cosi' coprirebbe di molto i costi del cibo.
Pensavo non ti importasse il costo del cibo, non per, cos'era, un anno?
E' cosi' ma chef, sono soldi facili,
non costa niente. Pensaci, okay?
Ci pensero' fra un anno.
Il che mi ricorda che togliero' dal menu i ravioli ai gamberi.
E' il tuo cavallo di battaglia.
Cazzo se lo e'.
Non ho aperto questo posto per essere "The Old Spaghetti Factory".
Non solo ci sta uccidendo in cucina, sta anche finendo la stagione.
E' il nostro piatto piu' famoso. Posso prenderteli surgelati.
No.
Mai gamberi surgelati, cazzo.
E' una specialita' stagionale. La gente non vedra' l'ora di mangiarli.
Tutto l'anno.
"Ehi, quando li rifate i ravioli ai gamberi?"
"Beh, sta per ricominciare la stagione dei gamberi".
"Beh, okay". Cristo.
Tutti i sabati?
Uno si' e uno no, forse.
Sai, solo i volontari. Un gruppetto, quelli a cui importa davvero.
Pensi che siano pronti?
Pensavo a Danny Barker. E la Fairview?
Il modo in cui si tramanda. La tradizione, intendo.
Avevo solo dieci anni, piu' o meno.
Leroy Jones era gia' il leader della band.
Aveva 15 anni.
C'erano Wynton, Branford,
Tuba Fats, Shannon Powell... sono tutti venuti su dalla Fairview,
la stessa eta' che avevo io, la stessa eta' di questi ragazzi.
Sai, ho portato Robert a sentire il signor Ferbos.
- So che gli e' piaciuto. - Gia'.
Ascoltarlo mi ha fatto capire che ho ancora tanto da imparare sulla tradizione.
Ho messo il naso in questa roba moderna, ho cercato di allargarmi un po'.
- Come sta andando? - La sto scoprendo, ma...
amico, non mi prendo in giro da solo.
Credo di essere sempre bravo uguale.
E allora, se sono il settimo miglior trombone di New Orleans
sono tra i migliori da ogni altra parte, giusto?
Vedi, il punto e': e se ci fosse tra noi un piccolo Leroy Jones
o Tuba Fats che aspettano solo di sbocciare, che hanno solo bisogno di un piccolo aiuto?
L'idea e' di inserire nel programma anche Congo Square,
considerarlo un palcoscenico come quelli dentro l'Auditorium.
E una parte del restauro dell'Auditorium e' la galleria di cui abbiamo parlato,
quella dedicata alla cultura indiana del Mardi Gras.
Avete visto cosa sta facendo Sylvester al Backstreet?
E' dall'altra parte del parco, proprio li'.
O Ron Lewis, nel Lower Nine?
La "Casa della danza e delle piume"?
Magari i miei vestiti li lascero' a loro, visto che sono gia' in attivita'.
Beh, questa struttura avrebbe un pubblico piu' ampio, Capo.
Che mi dite della recinzione da abbattere?
Abbiamo fatto dei calcoli. E' costosa.
E il comune ha qualche preoccupazione.
- Preoccupazione? - Riguardo alla pubblica sicurezza.
Per i ragazzini neri della zona che frequentano il parco,
che si trova proprio di fronte.
E' proprio questo il punto. Li tiene fuori. Per questo va abbattuta.
Cerchiamo di essere pazienti, lasciamo che l'opera vada avanti.
Continuiamo?
Virtualmente, questa e' una risorsa non ancora sfruttata.
Abbiamo una storia culturale di Congo Square...
- Sono sorpreso di vederti qui, bro. - Mi ci e' voluto quasi un anno,
ma sono tornato nelle grazie del sindaco.
Gli ho fatto un favore nel consiglio della biblioteca.
Irvin, se hanno te, io a che gli servo?
Amico, sono qui solo per aiutare.
Ascolta, Delmond, a questo punto non stressarti per i dettagli minori.
Di che parli, della recinzione?
La prima cosa da fare e' far partire i finanziamenti per il progetto.
Sulle cose piu' importanti possiamo tornarci in seguito.
Dillo anche al tuo vecchio.
Sembra che con questa gente inizi a perdere la pazienza.
Salve.
Eccolo qui.
Grazie a lei e alla sua famiglia, signorina Glover.
Dove cazzo e' Mike Corrigan?
Je ne sais pas.
Non disturbarti. Non disturbarti nemmeno, cazzo.
Anzi, libera il tuo armadietto di merda. Levati dal cazzo.
- Mi dispiace, chef. Il tram era in ritardo. - Scusa un cazzo.
E' la seconda volta in una settimana.
Hai chiuso.
Paul, passa alla sua postazione. Penso io alla tua.
Si', chef.
Non c'ero al pranzo dello staff. E' rimasto qualcosa da mangiare?
Puoi levarti dal cazzo anche tu.
Porta il tuo sciocco culetto fuori dalla mia cucina,
adesso.
Dobbiamo mangiare se vogliamo arrivare al Candlelight in tempo.
- Salsa piccante... l'ho dimenticata. - Non adesso. Sta arrivando.
Beh, era un programma concepito per aiutare i poveri e i vecchi della citta'
e promosso dal Sindaco Ray Nagin come un modo
per ripulire le proprieta' danneggiate dall'uragano.
Ma chi ne ha davvero beneficiato
e perche' nemmeno un alto funzionario comunale riesce a darci una risposta?
Una parte di questo e' opera tua?
Un po'. La maggior parte e' di Karen e Pam
e quelli che ci hanno lavorato per oltre un anno.
Ladri figli di puttana.
Eh si', dannazione. Ma sai una cosa?
Stavolta hanno fottuto le persone sbagliate.
Non lo sanno, ma stavolta noi eravamo proprio questo...
le persone fottutamente sbagliate.
... una casa di proprieta' a buon prezzo, senza scopo di lucro...
♪ I can't wheel, I can't deal ♪
♪ since you walked out on me, yeah ♪
♪ holy cow ♪
♪ what you doing, child, child? ♪
♪ holy cow, what you doing, child? ♪
♪ what you doing, what you doing, child? ♪
♪ holy smoke, well, it ain't no joke ♪
♪ no joke, hey, hey, hey. ♪
Cinque minuti di pausa, ragazzi.
Adesso ci riuniamo e celebriamo il motzi.
Oh, fate come volete. Nessun problema.
Quel tipo ha fatto di tutto per il figlio, eh?
Cosa sarebbe? Un bar... bar qualche cosa.
Bar mitzvah.
Oggi diventa un uomo.
Sicuro di non voler venire con noi?
No, mi vedo con Brandi. Andiamo a sentire un po' di musica e mangiamo qualcosa.
Portami con te.
Sii carino.
Com'e' andata la riunione per il centro jazz?
Sembra procedere.
- Tu non credi? - Una cosa la so per certo...
quella recinzione intorno ad Armstrong Park non verra' mai giu'.
- Non puoi saperlo. - Ti faccio una domanda.
Sapevi che ci sarebbe stato quel signor Irvin Mayfield?
E' una risorsa. Faceva parte del precedente progetto del centro jazz.
Probabilmente fara' parte anche del prossimo.
Sa come funzionano le cose in Comune.
Esattamente... un sacco di chiacchiere sulla stampa,
un sacco di soldi che passano di mano,
in pochi si arricchiscono, ma non viene fatto nulla.
Ci vediamo dopo.
Ciao, Del. Salutami Brandi.
Ciao, pa'.
♪ I'm so sick and tired ♪
♪ of fooling around with you. ♪
Signore e signori, un applauso per D.J. Davis McAlary
al piano e al canto.
E la leggenda e' vera...
io e lui eravamo nella nostra prima band insieme.
Ragazzi,
vi andrebbe bene se mio figlio, essendo il festeggiato, suonasse al piano con voi?
Oh, nessun problema.
Siediti pure, amico.
- Che ci suoni, giovanotto? - "Tipitina".
Tonalita'?
- Oh, bemolle. In punta. - D'accordo, parti.
Questo ti manchera'.
New Orleans, baby.
♪ Tipitina ♪
♪ tra la la ♪
♪ whoa-oh ♪
♪ la la la ♪
♪ tipitina, oola malla walla dalla ♪
♪ tra ma tra la la... ♪
Cristo.
C'e' tutto, persino l'autopsia.
Devo credere che tu non c'entravi nulla, che non hai mai parlato con il reporter?
Il fatto e' che non conosco nemmeno il suo nome.
Tenente, le do un ordine diretto...
nell'eventualita' che riceva delle richieste dall'esterno
riguardanti la morte del signor Henry Glover,
ne dovra' riferire al vice supervisore DeFillo.
D'accordo, posso chiedere
se qualcuno ha in mente di indagare veramente
sulla morte di un uomo che e' stato ferito,
trasportato ad un posto di blocco della polizia
e poi ritrovato carbonizzato in un'auto
sull'argine dietro al quarto distretto?
DeFillo e' anche a capo dell'indagine.
Il caso e' stato assegnato ad un detective?
Qualcuno della Omicidi?
- Il sergente Dugue. - Dannazione, capo.
Mi trasferisca subito. Mi rimandi all'ottavo.
Hai 25 anni di servizio. Rassegna le dimissioni. Molla.
- Considerati avvertito. - Avvertito?
Se Silby mi fa una telefonata... posso toglierti la pensione
per quello che gli hai fatto nel parcheggio.
E perche' non lo fa?
Perche' Silby non e' una spia.
Giura la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Si sieda.
Signora Batiste-Williams,
parlare di questo atto brutale non sara' semplice.
Se sente di dover fare una pausa, possiamo richiederlo alla corte.
Stabiliamo alcuni punti fondamentali.
Lei e' la proprietaria e unica...
Signor McAlary, come butta, bro?
Oh, ti devo lasciare quattro scatole, bro.
"Vecchi musicisti che non sono stati pagati".
E' il nostro nuovo demo R&B.
Leggende locali che suonano pezzi nuovi sull'uragano...
- Irma, Al Johnson, Robert Parker. - Oh, forte.
E se ne vendiamo un sacco, i vecchi verranno pagati... riceveranno un assegno.
- L'etichetta non prende soldi, quindi... - Ma e' bellissimo, amico.
Tu suoni qualcosa?
Uh, si', una traccia, "I Quit".
Richard!
- Richard, ehi. - Ehi, che si dice?
- Stai meglio, amico? - Si', sto benissimo.
Perche' Kermit mi ha detto che avevi l'influenza e non potevi suonare a Metairie.
No, amico, Kermit mi ha detto di farmi da parte per quella serata
perche' aveva bisogno di far suonare qualcun altro.
Buon pomeriggio.
Ho saputo che l'altra sera c'e' stato un licenziamento sommario in cucina.
Era arrivato in ritardo, per la seconda volta in una settimana.
Ha sporto lamentela all'ufficio del personale.
Come se non bastasse,
abbiamo ricevuto una lamentela da una delle addette di sala
secondo cui l'avresti minacciata e usato un linguaggio inappropriato.
Sono riuscito a calmare la situazione.
Ci scommetto.
Cosa vorrebbe dire?
Lo sanno tutti, Tim. E che si fotta.
Dille di tenere il suo bel culetto fuori dalla mia cucina.
Credo tu stia perdendo leggermente la prospettiva.
Fanculo la prospettiva.
I tuoi odiosi soci e i loro amichetti squattrinati
ogni sera mangiano e riempiono meta' di questo locale.
Il tuo pasticcino accetta troppe prenotazioni.
Ci spara 20-30 coperti alla volta.
E vuoi anche dirmi chi puo' e chi non puo' stare nella mia cucina?
C'e' un'altra cosa di cui dobbiamo parlare.
Okay, la colpa e' mia. Avrei dovuto discuterne con te.
E' per una persona che conosco. E' la sorella di qualcuno che lavorava per me.
- Gigi. - Si', e' il nome di quel posto.
Ha avuto un incendio. Tanto stasera siamo chiusi.
Non si fara'.
Non ci costera' nulla.
Gestiro' tutto io. Non saprai mai che e' successo.
Non si fara' perche' non possiamo.
Il nostro accordo con il palazzo e con gli appartamenti di sopra
proibisce la musica dal vivo dopo le 22.
E la musica con amplificazione a qualsiasi ora.
Se vuoi ingaggiare un pianista, fare un aperitivo,
e raccogliere soldi per la sorella del tuo amico, accomodati pure.
Una volta a regime,
pensavo sullo stile della banda di Fairview, sai...
un posto dove i ragazzi imparino la tradizione.
E' un'ottima idea, Antoine.
Serve proprio qualcosa per i ragazzi che non hanno molto altro.
Come Cherise, sai?
Anche Jennifer...
non riesco a rassegnarmi per il fatto che non sappia leggere,
proprio per niente. Ma almeno con questo,
avrebbe un'occasione.
- Dove vai? - Giu' a Canal.
Vado a criticare quella premiazione per Nagin.
"Eccellenza nel recupero", un pezzo di cazzo.
Oh, si'.
Dagli uno schiaffo da parte mia.
E stavolta non essere tu quella che arrestano.
Merda.
Allora, che ti ha detto la polizia?
Non mi hanno detto niente.
Hanno detto che Glover non e' mai stato considerato un omicidio e
che dovrei parlarne col coroner.
Cosa che ho fatto...
molti mesi fa.
Lo sai che non mi hanno ancora risarcito per l'auto?
Mi dispiace, fratello. Per quello non posso aiutarti.
Magari puoi scriverci un articolo di approfondimento.
Magari.
Mai piu' Nagin, mai piu'.
Dov'e' il sindaco? E' contro di lui che voglio urlare.
- Forse e' gia' dentro. - Spero di no.
Perche' avete scelto questo momento per onorare il sindaco Nagin?
Signor Mayfield, signor Mayfield.
Signor Mayfield, e' vero che...
Hai mai visto i rapporti?
- Ne arrivano mai alla Omicidi? - Nessun rapporto.
DeFillo non richiede che venga messo tutto per iscritto.
Porca merda.
Che mi dici di te?
Me?
Mi hanno detto di mollare.
Lo farai?
Forse.
Qua fuori mi mangiano viva.
- Vuoi entrare? - Oh, no. No, no, no.
- Non e' il caso, no. - No.
No, le zanzare grosse si trovano negli angoli del camper,
di guardia alle loro uova. E' molto piu' sicuro qua fuori, fidati.
Andiamo.
- Mi serve qualcosa? - Uno spazzolino?
Speravo potessi farmi conoscere tuo zio Ronald, farmi fare un giro.
Ci penso io, amico. Nessun problema.
Mio padre cercava di dire a questa gente del centro jazz e ad Irvin di dare un'occhiata.
- Irvin Mayfield? - Si'.
Ecco li' il tuo amico.
Non sembra molto contento.
NAGIN PREMIATO PER "L'ECCELLENZA"
Ehi, Janette.
Oh, merda, che peccato.
Oh, no, no, no. Tranquilla. Tranquilla. Troveremo qualcosa.
Ciao, Sofia.
Ehi.
Com'e' la Florida?
Fa schifo.
Non vedo l'ora di vedere l'espressione sul suo viso.
- E' sicuro che parlera' del NOAH? - Se non ne parlera' lui, ne parleremo noi.
Cosa pensa che dira' della nostra storia?
Che e' completamente esatta e che il Comune dovrebbe vergognarsi dell'accaduto.
Sul serio?
Antoine, sai come si usa il videoregistratore, vero?
Si' che lo sai.
Voglio che registri ora sulla W.W.L.
Le chiavi della C-120?
Dobbiamo mandarla in officina.
Non ha problemi. Ci devo andare in tribunale.
Prendi la 132.
Secondo il registro, la tua unita' ha bisogno della manutenzione.
Come si pronuncia?
Se non lo sai tu...
Allora senti... trascina il corpo giu' a Decatur Street
e richiamami.
Sono serio quanto te.
Hai avuto successo, Davis.
E' tutto il giorno che la gente viene chiedendo di "I Quit",
e compra tutto il CD solo per averla.
- Sul serio? Che cazzo? - Gia'.
Amico, sei su YouTube. Dai un'occhiata.
Ti stai diffondendo, Davis.
L'ho sempre detto che ci saresti riuscito.
Comunque, ci rimangono solo un paio di copie. Okay? Quindi dacci dentro.
Mi serve un'altra dozzina di scatole, il prima possibile.
Okay.
- Okay? Grande. Oh, a proposito, - Okay.
pensavo avresti gradito una delle prime copie.
- Se non ce l'hai gia'. - Si', grazie.
Che figli di puttana.
Come puo' quel servizio aiutare questo recupero?
Non lo aiuta.
E danneggia questa citta'. Dovete fermarlo.
Non fottere la mia ragazza, Ray-Ray.
Non fotterla.
... del lavoro svolto da un'agenzia comunale.
Nagin dice che il Comune non ha speso male alcun fondo federale
e che il programma NOAH era legittimo.
Lee Zurik, Eyewitness News...
- Si'! - Argh!
Cristo, porca puttana!
Vai, Davis.
Ma che cazzo avete combinato?
- Dammelo. - Il video e' stata una mia idea.
Kermit ci ha detto che eri abbattuto, amico.
- A che servono gli amici? - Non dare ascolto a Kermit.
Kermit non sa di che cazzo parla.
E, ehi, tu...
escludere Richard da una serata solo per farmi avere qualche soldo?
Abbiamo messo i link su ogni sito a New Orleans, bro.
Jan ti ha linkato per "The Weekly Beat".
Il tuo disco stara' vendendo bene.
- Beh, certo. - ♪ Vaffanculo brutti stronzi ♪
♪Sono stufo delle vostre cazzate ♪
- Piu' o meno. - Almeno te ne vai alla grande, figlio di puttana.
- Si'. - Quindi adesso molli?
No, non vado da nessuna parte.
La canzone dice che molli, Davis.
Gia', infatti.
Ma cazzo, come faccio a tornare?
No, sono serio.
Aiutatemi.
♪ I work eight hours a day ♪
♪ to buy you a pair of shoes ♪
♪ I come home and you're on the phone ♪
♪ sure gives me the blues ♪
♪ get a manicure, a pedicure ♪
♪ then you're off to the hair salon ♪
♪ and you want me to take you out ♪
♪ every time the game is on... ♪
♪ I'm trying to do my thing ♪ ♪ but still it ain't enough... ♪
Mi dispiace per il tuo bar.
Davvero, mi dispiace.
♪ I'm about to lose my mind ♪
♪ I can't get no quiet time ♪
♪ I guess I'll keep myself company ♪
♪ what you want from me... ♪
Signora Ladonna.
Salve.
Salve. Non ci siamo mai presentati ufficialmente...
ma sono stato nel suo bar.
E per la verita' mi ha buttato fuori.
Davvero?
Gli specchi...
E il dispenser del sapone.
Non dovro' buttarti fuori da qui stasera, vero?
Da qui? No.
No.
E' tutto grandioso.
Ora vado.
Grazie per essere venuto. Gia'.
♪ I'm trying to do my thing... ♪
♪ but still it ain't enough ♪
♪ the more I give, the more you take ♪
♪ I'm running out of the funky stuff ♪
♪ I'm about to lose my mind ♪
♪ I can't get no quiet time ♪
♪ I guess I'll keep myself company ♪
♪ what you want from me? ♪
♪ more than I can give ♪
♪ what I need from you ♪
♪ get up and let me live... ♪
Avrei potuto prendere un taxi.
Ti ho detto che devo prenderlo tra circa 20 minuti...
sempre che il suo aereo non sia in ritardo.
Beh, grazie.
Quindi adesso cosa farai?
Ho avuto una soffiata su delle morti avvenute in prigione.
Delle morti in prigione?
Erie County, New York.
E' tipo come Buffalo?
Esattamente.
Come ti manchera' New Orleans.
Ne sono sicuro.
Grazie mille.
Grazie a te.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
L'aeroporto internazionale Louis Armstrong di New Orleans
ricorda al pubblico che e' consentito fumare
solo nelle aree designate all'interno dei terminal dell'aeroporto.
Vi preghiamo di rispettare il divieto di fumare nelle zone non-fumatori.
Te ne scappi prima del Jazz Fest, eh?
- Gia'. - Magari potessi rimanere...
ma se non torno al lavoro, non ne avro' piu' uno.
Quindi cosa ti ha portato qui?
- Lavoro. - Hai sentito un po' di musica?
Un po' di metal.
Mi piace il metal...
E canti marinareschi.
Ehi, dacci dentro... Bonerama.
Si'.
Grazie. Grazie mille, signori e signore.
Vorremmo anche ringraziare il nostro sponsor...
la signora Janette...
Desautel's in Frenchmen Street.
Si', si', proprio cosi'.
Ragazzi, sembra quasi che Trombone Shorty sia qua...
al Jazz Fest, seduto insieme a tutti questi gruppi.
Parlando del diavolo.
Vieni su, Troy. Eccolo qui.
Shorty.
Oh, signori e signore, lui e' Big Sam.
Come va?
Stasera ci sono proprio tutti.
Gia'.
E' arrivato il momento. I tromboni sono i padroni del mondo.
Si', infatti.
Fanculo le trombe, mi sono spiegato?
Jockamo Fee Nane, figli di puttana.
Va bene, e' il momento di far casino. Siete pronti?
Si'!
Siete pronti? Un bell'applauso per Jill Sobule.
Uno, due, tre...
♪ There's a dim light off the pier ♪
♪ and I've been watching it for years... ♪
- Ciao, tesoro. - Oh, Freddie King.
Grazie per tutto questo.
♪ All I do is stare and wait ♪
♪ for her to come and take me ♪
♪ far away ♪
♪ well, ship comes in, I'll be happening ♪
♪ after all these years I'll be happy ♪
♪ when my ship comes in, you'll finally love me ♪
♪ then I can leave you when my ship comes in ♪
♪ I'll be standing ♪
♪ on the rail ♪
♪ waving you goodbye ♪
♪ you'll be standing ♪
♪ on the beach ♪
♪ you'll be ♪
♪ wondering why... ♪
♪ going to a place I've never been ♪
♪ with my eyes ever on the horizon ♪
♪ and if I ain't home before the dawn ♪
♪ go tell my love not to wait up... ♪
♪ She didn't bat an eye ♪
♪ as I packed my bags to leave ♪
♪ I thought she was gonna cry ♪
♪ sit in her room and grieve ♪
♪ but, oh, that girl ♪
♪ fooled me this time ♪
♪ she acted like I was ♪ ♪ the last thing on her mind... ♪
Festa grandiosa!
Ho un piatto per te.
♪ Baby, can I change my mind? ♪
♪ baby, can I change my mind? ♪
♪ can I change my mind? ♪
Vuole un passaggio?
♪ towards the open door... ♪
Ho parcheggiato proprio qua davanti.
♪ Knowing the whole time ♪
♪ I never really wanted to go ♪
♪ but, oh, that girl ♪
♪ gave me no sign ♪
♪ nothing to help me ♪
♪ help me to change my mind ♪
♪ I just want to ♪
♪ start all over again ♪
♪ baby, can I change my mind? ♪
♪ baby, can I change ♪
♪ my mind? ♪
♪ one time ♪
♪ help me change my mind... ♪
- E' andato bene il viaggio? - Eh, ho quasi perso il volo per via della...
Maratona di Logan. Il traffico era pazzesco.
Quindi, quando e' l'incontro?
Domani alle 11:00.
Grazie, Tom.
E' stata una bellissima serata.
Facciamo ancora un bell'applauso per la signora Ladonna e Gigi's.
E Desautel's.
E c'e' ancora una cosa...
una cosa davvero speciale...
tutta di New Orleans...
John Boutte.
Tom McDermott al piano.
♪ Let them talk ♪
♪ if they want to... ♪
Hai visto papa'?
No.
Non so dove sia andato.
Va bene, torno subito.
E' stato grandioso, amico, davvero grandioso.
Oh, grazie mille per essere venuto.
- Lo apprezzo molto. Va bene. - Oh, amico, mi prendi in giro?
♪ and I need you so... ♪
Non sono sicuro di poter rinunciare a tutto questo.
Non ti ho mai chiesto di farlo.
♪ They don't know ♪
♪ what's between you and I ♪
♪ and I'm gonna keep on ♪
♪ loving you ♪
♪ yes, until the day ♪
♪ that I die... ♪
Ti ringrazio davvero tanto per quello che hai fatto.
Sono contenta abbia funzionato. Speriamo di aver raccolto un po' di soldi per loro.
Gia', lo spero anch'io.
- Ci vediamo. - Ci vediamo, Chef.
L'ho vista al notiziario l'altra sera.
Gli amici del sindaco vogliono istituire un premio e darglielo. Chi se ne frega?
Vedra' Liguori a breve?
Gli dia questo da parte mia, le spiace?
Chi cazzo restituisce il compenso per una consulenza?
Cioe', dico sul serio?
♪ I know that true love ♪
♪ will make it stop... ♪
Quando ha chiamato, credevo volesse parlare di Henry Glover.
Ha visto l'articolo di quel tizio?
L'ho visto.
In effetti l'ho aiutato per quanto ho potuto.
Ha fatto un lavoro immane. Quando lo vede...
gli dica che ha un ammiratore in questa sede d'ufficio distaccata.
Volevo dirglielo di persona, ma non volevo fargli saltare la copertura.
Inoltre, non posso permettermi di essere citato...
disposizioni e tutto. Tuttavia...
Quello era Henry Glover.
Oggi c'e' Joseph Abreu.
Naturalmente. Signore.
Si', salve. Sono venuto qui piu' di un anno fa...
cercando delle risposte.
Ora che so cosa successe...
la domanda e'...
cosa diavolo pensate di fare?
Beh, sono molto interessato alla morte di suo figlio. Per questo sono qui.
Gia', ma non sta facendo nulla.
E se non fosse stato per questa signora, ancora non saprei cosa accadde a mio figlio.
E ora ha un testimone.
Sarei molto contento di incontrarlo.
Quest'uomo ha perso suo figlio.
E ora sappiamo che il dipartimento di polizia di New Orleans ne e' responsabile...
cosi' come sono responsabili nella morte di Henry Glover...
e per le persone a cui hanno sparato sul Danziger Bridge...
e Raymond Robair...
e Danny Brumfield e chissa' quanti altri.
E lo stato sta intentando giudizio sul caso Danziger.
E sta combinando un macello.
Da quello che ho sentito, sta per collassare.
Sono passati quasi tre anni dall'uragano...
e nessuno ha neanche aperto un vero caso su Joey Abreu.
Quindi prima che le dia il nome dell'uomo...
che vide un agente di polizia di New Orleans uccidere suo figlio...
vorrei che guardasse il signor Abreu negli occhi e gli prometta che...
portera' questo caso la' dove le prove lo condurranno...
Faro' quello che posso.
... e questo indipendentemente da chi vince le prossime cazzo di elezioni...
che condurra' una causa di lesi diritti civili su questa morte...
se legittimato dalle prove.
Se ci sono le prove...
e il Dipartimento di Giustizia non fara' nulla...
Mi licenziero'.
Questo glielo prometto.
Tutti in piedi.
Seduti, per piacere.
La corte e' stata informata...
a piu' riprese nel corso delle ultime 36 ore...
che la giuria si trova ad un punto morto.
Non posso fare altro...
che dichiarare nullo il processo.
Sedetevi.
Voglio ordine in questo tribunale.
Signor Jenkins, controlli i suoi clienti.
Sedetevi.
Signore e signori della giuria...
grazie per i vostri servizi.
Giurati, siete congedati.
Mi hanno incendiato tutto per nulla.
Quanto abbiamo fatto al bar?
Tutti i proventi vanno al Gigi's. E' per questo che sei cose' incazzato?
Non me ne frega un cazzo. Ho sentito del tuo striscione...
Desautel's in Frenchmen Street?
Beh, non sapevo di dover chiederti il permesso per usare il mio nome.
Leggiti il contratto. E' di mia proprieta'.
Desautel's in Saint Charles, in Frenchmen Street...
a Houston o a San Antonio o nella citta' di Inculandia...
E' mio.
Chi cazzo pensi di essere?
Potrei anche andare via.
Lascia che ti spieghi una cosa, Chef.
Questo ristorante va avanti... con te o senza di te.
Quel nome sulla porta resta sulla porta fino a che io lo vorro'...
sia che tu sia qui, sia che tu sia coinvolta.
Chi e' che si fa male ad uscire da quella porta? Non io.
Noi andiamo avanti. A te cosa pensi accadrebbe?
Non provare a fottermi, Chef.
Sono io ad aver scritto le regole.
Fottiti.
Se qualcosa come cio' di cui stanno parlando viene costruito, sara' una cosa importante.
Parlano di costruire qualcosa sul jazz fin da quando ero ragazzino.
Non accadra' mai.
L'uragano ha cambiato delle cose, capo, ha reso alcune cose possibili.
Qui ci sono soldi per ricostruire, soldi che prima non c'erano.
E sono tutti contenti.
Non denigrare i soldi cosi' velocemente.
Se non ci sono non succede nulla.
Non sto denigrando i soldi...
ma quando la gente inizia a pensare che i soldi sono la cazzo di risposta...
allora ti ritrovi tutta un'altra serie di problemi.
I soldi non hanno creato New Orleans...
in ogni caso, non la New Orleans che conosco io...
e i soldi non la salveranno.
Lo pensi anche tu, Delmond?
Sono fuori, amico. Non credo di avere il fegato per questa cosa.
Non tutti ce l'hanno. Capo.
Signor Mayfield.
- Delmond. - Ciao, fratello.
Battiti per una buona causa, fratello.
Hai ragione.
Che lo costruiscano o che non lo costruiscano...
non butteranno mai giu' la recinzione.
Sono contento che tu l'abbia capito.
- Sono fiero di te. - Si'?
Sono molti soldi quelli a cui abbiamo rinunciato.
Non ho mai detto che tu fossi il figlio piu' intelligente.
♪ Brought the wind, you brought the rain ♪
♪ Katrina, you caused me pain ♪
♪ I need water, I need bread ♪
♪ I need Katrina out of my bed ♪
♪ Katrina, get out of my bed. ♪
Grazie mille.
Grazie.
Prendete il tavolo 11.
Si'.
... gli ha sparato.
SE VALE LA PENA FARE. VALE LA PENA ECCEDERE.
Non credo tu debba arrenderti...
Grazie.
Che mi dice del rossore?
Indolenzimento?
Okay, mi faccia vedere le unghie.
Ha un bell'aspetto. Si e' placata la nausea in piu' o meno due giorni?
Si'.
Le medicine non l'hanno aiutata affatto per la nausea?
Riesce a trattenere il cibo dopo la deglutizione?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Formattazione e synch: Vegemite
♪ A stopped clock's right twice a day ♪
♪ but here it isn't so ♪
♪ your clock's somewhere on the neutral ground ♪
♪ between here and Thibodaux ♪
♪ gravity's got no business here ♪
♪ ran crying like a kid ♪
♪ he's crying up here ♪ ♪ in the attic ♪
♪ where we done hid ♪
♪ because you've got to be crazy ♪
♪ yeah, you've got to be crazy ♪
♪ you've got to be crazy ♪
♪ to hang around ♪
♪ yeah, you've got to be crazy ♪
♪ you've got to be crazy ♪
♪ to live in this town. ♪