Ti voglio bene, mamma.
Non voglio che stia qui per l'anniversario.
Che ne dici se ci trasferiamo per un paio di mesi fuori Londra?
Io lavoravo qui.
Percy Judd, al suo servizio.
Lui è il peggiore.
Credevo che il Signor Cribben si fosse ripreso.
Non posso avere un po' di pace in nessun angolo di questa casa?
- Mi ha colpito! - C'era un uomo?
Lei è licenziata.
Tua madre dovrebbe stare in prigione.
- Non sono morto mammina. - Dimmi solo dove sei.
- Ci sono i fantasmi! - Non solo è morto, è un fantasma?
Non è morto, è vivo e sta cercando di contattarmi.
Non fare niente di cattivo o lui ti verrà a prendere.
- Alzi la mano chi vuole andarsene. - La alzi chi vuole scoprire dov'è Cameron.
Subs4you e Serial Crush presentano:
The Secret of Crickley Hall 1x02
Traduzione: frankieweenie, Cerions14, memme, c4rlott4,
Traduzione: MarziaTop, RestingBeth, la_bi, Elena
Revisione: Federica.1991, Rebekah24
- Sta ancora dormendo. - È esausta.
- Io sono esausta. - A che ora attacchi?
Lavoro da casa oggi.
Per evitare che faccia sedute spiritiche mentre non ci sei?
Sembra che i fantasmi non appaiano mai quando ci sono più persone nella stanza.
Lo hai notato? È inquietante.
- Sono apparsi a me e a Cally. - È vero papà.
Ok, allora, solo quando non ci credi.
Ottimo, puoi stare con le ragazze oggi. Non disturbare tua sorella.
Vado a controllare se qualcuno ha visto Clyde.
Ha visto i fantasmi, per questo è scappato!
Probabilmente è andata così. Farò mettere un annuncio in edicola.
Salutami Percy.
Tu credi che io, Cally e Loren abbiamo le allucinazioni.
Oh, non ti dimenticare il cane. Sì, lo penso, scusa.
Non credo che tu ti debba agitare in questo momento.
Invece è quello di cui ho bisogno.
Durante l'ultimo anno sono stata in una specie di coma.
Questa è la prima volta dopo un anno, che mi sento ottimista.
Te l'ho detto che qui mi sento vicina a lui.
Qualsiasi cosa stia succedendo o sia già successa qui, ci aiuterà a ritrovare Cam.
Non mi aspetto che tu ci creda dato che non lo hai visto.
Salve Percy, sono Eve Caleigh, di nuovo.
Non so se ha ricevuto i miei messaggi, forse è in giro, ma io sono in città ora.
E so che aveva detto che potevo chiamarla se avessi avuto qualche domanda riguardo la casa.
Penso che lei possa sapere di che si tratta.
Sono alcuni cenni storici che mi piacerebbe chiederle.
Continuerò a provare. Spero stia bene.
Papà!
Sì, puoi prenderne un altro basta che fai poco rumore.
Lo sta facendo di nuovo!
- Cosa pensi? - Penso sia un topo.
- Hai paura dei topi? - Sì.
- Cos'altro potrebbe essere? - L'acqua?
Brava, già.
Scommetterei sulle tubature se la caldaia non fosse spenta.
- Dovremmo dare un'occhiata? - E se è un fantasma?
Vuoi lasciare perdere o vuoi scoprirlo?
Potremmo chiedergli cosa vuole.
Sì, buona idea, così poi può smetterla di infastidirci.
Ed è questo che sono i fantasmi, no? Solo persone che vogliono infastidirci?
Non possono farci del male.
È un fantasma?
No tesoro, penso sia solo la corrente.
Ecco da dove viene questo odore. È puzzolente!
Cosa?
Hai un olfatto migliore del mio.
Mi dispiace per il suo cane.
- È stato veloce. - Sono sicuro che si farà vivo. Spargerò parola.
Percy ci ha detto tutto. Volevo solo sapere quanto di questo fosse vero.
Gli avevo chiesto di lasciarvi godere in pace la vostra permanenza qui.
Beh è vero. Sono affogati in casa.
Sono annegati in casa?
Gli orfani, sì.
Crickley Hall fu costruita sopra ad un fiume sotterraneo.
Dopo la tragedia costruirono un canale di scolo così che
non possa succedere di nuovo. Siete totalmente al sicuro.
Degli orfani sono affogati dentro Crickley Hall?
Cosa le ha detto Percy con esattezza?
Quindi era un orfanotrofio?
Scusi, è tutto quello che so.
Sono sicura che Percy non fosse l'unico presente lì che ora conosca la storia.
Anche mio nonno.
Era il reverendo di questa chiesa.
E qualsiasi cosa Percy possa averle detto, Augustus Cribben non era un mostro.
La disciplina era dura in quei giorni. Non sta a noi giudicare.
Sa dei fantasmi?
Quelli sono bambini morti.
Si rende conto di quanto sia orribile banalizzare la perdita di un bambino?
Ok.
Punta la luce lì, tesoro, ecco.
Passami la torcia.
Ecco il lupo cattivo.
Metterò la mano dentro.
Mi dispiace, sto scherzando!
Chi c'è lì? Chi c'è?
Cos'è successo papà?
Niente piccola.
È solo...
Mi è caduto qualcosa sulla mano.
L'ho trovato anche io.
- Lo so piccola, lo so. Vieni qui. - Lasciami!
Penso siate stato davvero saggio, Augustus.
Questo toglierà molti dubbi.
I bambini sono impeccabilmente educati e chiaramente in buona salute.
Ho organizzato l'evento per celebrare i nostri soldati, non per pubblicizzare l'orfanotrofio.
Non avete niente da dimostrarmi.
Nessuno mette in dubbio la sua devozione a questi bambini,
e a Dio.
Estenda la sua misericordia ai figli del nemico.
So che il reverendo l'ha già avvertita, ma io ho visto i fantasmi.
Quindi potrebbe anche dirmi perché sono qui.
L'unica cosa che voglio dirle è che non dovreste stare qui.
Questa è una tragedia privata.
Mio figlio Cameron...
è scomparso un anno fa.
Adesso avrebbe 6 anni.
L'ho sentito per la prima volta da quando è successo dentro Crickley Hall.
Mi dispiace.
Non è morto.
Lo sentivo anche prima.
Abbiamo sempre avuto...
una forte connessione.
Ci sentivamo spesso prima che lui scomparisse, poi niente per un anno.
Finché non siamo venuti qui. E poi
ho sentito la sua voce
nella mia testa, come succedeva prima.
Come fa a sapere che non è morto?
Lo so e basta.
Quanto tempo pensi che ci vorrà prima che vi caccino dall'Italia?
Saremo a casa per Natale.
Se qualche bellezza latina non ti porterà via con sé.
Mia madre ha detto che puoi rimanere qui per tutto il tempo che vuoi.
Potresti andare da un panettiere a Horsley.
Useresti la mia bicicletta.
Perché è così carino con me, signor Judd?
Ti prendi cura di quegli orfani.
Vorrei che ti prendessi cura anche dei nostri figli così.
Ma quando tornai, lei era andata via.
Non sono riuscito a rintracciarla. Da quel momento, persi i contatti con molte persone.
Le case furono bombardate. La popolazione evacuata.
Sapeva dove viveva.
Per questo sono ancora qui.
In tanti mi dicono che sono pazzo a continuare a sperare.
Non credo che otterrà risposte da Crickley Hall.
Questo è un giorno molto importante nella vita di questi giovani uomini.
Potrebbe essere la loro ultima notte in patria.
Parlate se interpellati. E non parlate tra di voi.
E chiunque, chiunque sottrarrà ciò che è su questi piatti,
la pagherà a caro prezzo.
Andate di sotto... e servite.
Se gli orfani erano 11, perché ci sono solo 9 lapidi?
Pare che due siano finiti nel pozzo.
Sono stati ritrovati i vestiti, ma mai i loro corpi.
Se non sono l'unica persona ad averli visti, nessuno ha mai provato ad aiutarli?
Io ci ho provato.
Mi sono rivolto a qualcuno per cercare di contattarli.
È quasi morta.
Chi?
Lili Peel.
È nel libro, ma non ne vuole parlare.
Le ho detto tutto quello che potevo.
Mi auguro che ritrovi suo figlio.
Cameron ha detto che i bambini sanno dove si trova.
Cribben non permetterà che si mettano in contatto con lei.
Devi scendere.
L'hanno notato.
Non avrei mai dovuto accettare.
Quella ragazza ha sollevato delle questioni a cui noi dobbiamo rispondere.
Coraggio, Gus.
Puoi farcela.
Sei l'uomo più coraggioso qui.
Nessuno vede la tua sofferenza.
Ehi, ehi, Stefan. Stefan.
Vieni qui. Vieni qui. Ehi.
Stai bene?
Nancy...
ed io
siamo
amici.
Quando tornerà Nancy? Ci manca così tanto.
Bene, non è che lo parli così bene.
Ti ha fatto del male?
Me ne occupo io. Vai in cucina e prendine dell'altro.
Ti raggiungerò fra un paio di anni se saremo ancora in guerra.
È un pensiero allegro. Speriamo di no.
Mi è dispiaciuto per Nancy.
Saresti felice di rivederla?
Pensava di aver fatto bene, ma non è il modo di avere a che fare con i Cribben.
Beh, pensavo lo sapessi.
- Dovresti impegnarti di più. - Tu avresti fatto la stessa cosa.
E se tu fossi stato Stefan?
Avrei parlato inglese.
Credo di averlo messo ancora di più nei guai.
Deve esserci qualche prova di quello che gli sta facendo.
Sono troppo ben istruiti.
- Sembrano in salute. - Sì, lo sono adesso! Aspetta che tutti se ne tornino a casa.
Nessuno terrebbe in considerazione la parola di un bambino contro Cribben.
Hai bisogno di un adulto che parli contro di loro.
Qualcuno che non possano ignorare.
Cioè, se sta facendo del male a quei bambini,
l'ha fatto anche in passato.
Sei geniale.
Ti amo.
Ora, che ne dici di avere un po' di compassione per me?
- Tra una settimana potrei essere morto. - Non ci provare.
Mi dispiace molto che debba lasciarci.
Dovrebbe essere un segno di doni psichici.
Anche mio figlio ce l'ha. Ha sei anni ora.
Lei hai figli?
Io ne ho tre. Ma ne ho due con me.
Ne ho tre.
Mio figlio è scomparso. Qualcuno in città mi ha detto che lei può aiutarmi.
Chi? Nessuno qui te l'avrebbe dovuto dire.
- Dove vive? - Hollow Bay.
- Dove? - Crickley Hall.
Percy non aveva nessun diritto di dirle che posso aiutare ancora qualcuno.
La pagherò qualsiasi somma. Per favore.
Non ho mai accettato soldi. Nessuna cifra mi farebbe tornare in quel posto.
- Forse se riuscissi a spiegarle... - No, so già tutto di Crickley Hall.
E non tornerò lì.
Non si tratta di Crickley Hall, ma di mio figlio.
È scomparso, e l'ho sentito in quella casa.
Mi dispiace tanto.
Non lo augurerei a nessuno.
Ma non posso tornare lì di nuovo.
Perché ha così paura di lui? È morto.
I morti non posso far del male ai vivi!
Alle persone come noi, lui può.
Qualsiasi cosa le abbia fatto Cribben,
non può essere peggio di quel che sta facendo ai bambini. Che mi dice di loro?
Ero incinta quando sono entrata lì dentro.
E quando sono uscita non lo ero più.
E ora non posso avere figli.
Le sembra abbastanza?
Loro sanno dov'è mio figlio.
Può... può almeno consigliarmi qualcuno?
Farebbe meglio ad andarsene, prima che lui trovi un modo per farle del male.
Ma non posso abbandonare mio figlio.
Perché dà per scontato che i bambini mentano? Perché mentono sempre?
Sono cresciuti tutti senza amore e hanno tutte le ragioni per essere arrabbiati.
È naturale che siano aggressivi con l'unica figura che nella loro vita
- impone autorità e disciplina. - Conosceva il signor Cribben prima che si trasferisse?
Non è compito suo vagliare le sue credenziali o il suo carattere.
Non riesce proprio a concepire che i bambini vengano maltrattati?
Come lo è stata lei?
Sembra che la sua sfortunata esperienza influenzi il suo punto di vista.
Vede ingiustizie ovunque, mentre gli altri non vedono che un orfanotrofio gestito ottimamente
- a beneficio dell'educazione morale di quei bambini. - Non si tratta di me.
Dovrebbe guardare le sue pecche morali prima di giudicare il signor Cribben.
Le mie pecche morali?
È comprensibile che la sua deformità l'abbia resa smaniosa di attenzioni maschili.
Ma dovrebbe considerarsi fortunata che il signor Judd sia stato trasferito.
Magari può cogliere questa occasione
per riflettere su come si comporta una donna cristiana.
È così che si comporta una donna cristiana.
Se verrà fatto del male a uno solo dei bambini, verrò a cercarla.
Metti quella trave in sicurezza!
Sono stata al precedente orfanotrofio di Gus, prima che lasciassero Londra
e mi hanno detto che ha avuto un incidente. Ma si sono rifiutati di parlarne.
Lo riconosce?
Sì. Ha subito una ferita alla testa durante un raid aereo.
Per quel che ne so, si è ripreso del tutto.
Questo incidente potrebbe averlo cambiato?
Temiamo solo che l'abbia reso più irascibile.
Poco adatto a lavorare con i bambini.
Posso vedere di nuovo suo fratello?
È venuto qui per alcune settimane dopo la cura.
Commozione cerebrale, come previsto. Acufene, fischio nelle orecchie.
Non posso dirle molto sul suo umore.
Se fossi preoccupata della sua serenità e pensassi possa essere un pericolo per i bambini,
come dovrei comportarmi?
Beh, come parente stretto, lo farei ricoverare,
con il consenso del dottore. Ma ha bisogno di prove,
- non può farlo per un capriccio. - Ha curato qualcun altro dell'orfanotrofio?
- Bambini feriti? - Feriti come?
Ferite da guerra o ferite da bambini?
- E lo staff, c'erano...? - Signorina Cribben,
ho avuto persone con braccia e gambe saltate in aria.
Non ho tempo per piangere per dei bambini schiaffeggiati.
Ha ancora il piccolo tedesco?
Lo ha incolpato per la ferita.
Era in strada a cercarlo, perché era scappato di nuovo,
- e fu allora che la bomba lo colpì. - Ha mai visto segni di ferite sui bambini?
Non ci metto la mano sul fuoco. I bambini sono sempre pieni di botte e graffi.
Lui è un esperto in questo.
Non so come denunciarlo se non ho prove fisiche.
Uno di loro mi disse che teneva il conto.
Scriveva di tutte le punizioni, li terrorizzava con quelle.
- Perché non ha detto niente alle autorità? - L'ho fatto,
ma ha visto come sono.
Forse, però, se venisse fuori da chi lavorava lì.
Se lo trovasse.
L'ho trovato.
Lo scriverò sul giornale, se proprio devo.
Fondamentalmente non solo li colpiva ogni notte, teneva un registro.
Guarda quante botte ha dispensato.
Alla fine, ha dato una quarantina di frustate per chi piangeva nel letto.
Un povero ragazzo ha avuto la peggio.
Cos'ha fatto?
Penso che l'indizio sia nel nome.
Cosa cerchi?
Due non sono mai stati trovati. I corpi sono arrivati al mare dal pozzo.
Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford.
- Corpi? - Crickley Hall era un orfanotrofio per gli sfollati durante la Guerra.
Gli orfani sono annegati nell'alluvione del 1943, in questa casa.
Maurice... qui non c'è.
Cribben non l'ha mai sfiorato, se la prendeva sempre con Stefan.
- Che c'entra con Cameron? - Pensi voglia star qui a parlare di bambini annegati!
- Non posso deluderti ancora, Gabe! Non farmi... - Ok. Ok. Ok. Scusa, scusa.
Non so niente di fantasmi, amore, ma ne ho abbastanza di questa casa.
Cioè, più investighiamo e più è peggio.
Sei sicura che è Cameron che senti? Cioè...
quanti anni aveva Stefan?
Sei anni.
Beh, allora forse senti lui. Magari hai letto qualcosa.
Cos'ha detto?
Mamma, non sono morto.
Ok.
- Cosa vuoi fare? - No, niente,
ma credo io debba dormire qui dove l'ho sentito.
Forse lo farà di nuovo.
Perché non ci credi, almeno per un minuto?
Non so cos'è peggio.
L'idea che sia morto o che sia vivo da qualche parte,
e che possa parlarti ma noi non... non possiamo raggiungerlo
Non può essere peggio della morte.
- È successo niente di strano mentre non c'ero? - Strano, qui?
No.
Avanti.
Mi chiedo quante botte serviranno.
Sembra tu abbia il cuore di pietra.
Mi chiedo...
cosa ci voglia per punirti.
Bene, ora preghiamo.
Tu al tuo Dio,
e io al mio.
Sono qui, piccolo mio.
E se viene a prendere la mamma?
Quell'uomo non è reale, ricordatelo.
Sì, lo è.
Ascolta,
non può toccarci.
- Perché è un fantasma, intesi? - Può toccarci lo stesso.
Non posso aiutarvi!
Quel dottore che hai incontrato a Londra ha richiamato il signor Cribben.
Fossi in te, prenderei il primo treno. Ti potrebbero accusare
di esserti spacciata per sua sorella.
Vuoi che vengano rispediti a Londra?
Preferirebbe che quei piccolini venissero fatti a pezzi?
Hai intenzione di proibire tutti a Londra di far evacuare i propri figli?
Il mio vecchio mi faceva assaggiare la cinghia ogni sera e gliene sono riconoscente!
- Sono arrivate delle lettere per me? - Gli ho detto che te ne sei andata
e che non hai lasciato alcun indirizzo.
Può essere migliore di te.
Mi ha scritto di cosa si sta occupando.
È praticamente fidanzato.
Che tu ci creda o meno, non sono l'ufficio postale.
Adesso vai per la sua strada, signorina.
"Mio amato Percy,
ti consiglio di non inviarmi più le lettere a casa di mia madre.
Ora ho una bellissima stanza a Horsey e dovresti inviarmi le lettere lì.
Ho avuto un'idea sul come far scappare i bambini da Crickley Hall,
ma non posso parlartene qui,
non voglio arrecarti alcun danno.
Un giorno tutto questo sarà finito.
Ci ripenseremo e ci chiederemo come abbiano fatto queste persone a farsi del male a vicenda.
Avremo dei figli nostri e li riempiremo d'amore.
Sarai un padre meraviglioso.
Il pensiero di te è ciò che mi rende forte.
Lili.
Sono Percy.
Lo so, è tardi. Mi dispiace disturbarti dopo tutto questo tempo.
Lei è felice.
Ha trovato qualcun altro che possa sguazzare nel passato con lei. L'ho incontrata. La risposta è no.
Ha perso suo figlio, Lili.
Già.
Beh, tutti hanno una storia triste. Io sono andata avanti con la mia vita,
- le consiglio di fare altrettanto. - Gli orfani non possono andare avanti
a meno che qualcuno li aiuti.
Non le prometto niente.
Sono qui nel caso in cui ciò che ha sentito possa aiutare gli orfani.
Grazie.
È pronta ad affrontare la possibilità che suo figlio è morto?
Sì.
No.
Mi sembra giusto.
Gabe, lei è Lili.
È venuta per dare uno sguardo alla casa.
- Immagino che la visita non sia prettamente edilizia. - No, è una medium,
è già stata qui.
- In una vita passata? - Ho già provato a trovare delle risposte, prima d'ora.
- Penso che avrebbe più fortuna cominciando a cercare il cane. - Mi dispiace.
- Ne ha passate tante per ritornare qui. - Ci scommetto. Quanto vuole?
Non vuole nulla. Quelle vere non lo fanno.
Quelle vere? Sono quelle certificate?
- Portati Cally, accompagna Loren a scuola. - Sai che non posso portare Cally a lavoro.
- Non andarci. Non voglio che siano in casa quando lo faremo. - Fare cosa?
- Anzi, sai cosa? Non lo voglio sapere. - Non hai voglia di sentirlo?
- Non vuoi che io lo senta? - No. Non così.
- Vogliamo che sia vivo. - È morto, Eve! Quando muori, non ci sei più!
E non importa quante volte lo sogni, senti il suo odore o riesci a sentirlo...
Quando muori, non ci sei più!
Dovresti andare.
Lili dice che sono sempre stanca a causa dei fantasmi.
Si nutrono dell'energia delle ragazze della mia età, l'ha visto un sacco di volte.
Ti trasferisci in una casa infestata e li risvegli.
Ha perso suo figlio in questa casa.
- Cosa le ha fatto cambiare idea? - Non dica perso.
Mio figlio è stato ucciso in questa casa. Cribben ha ucciso mio figlio
e quella è stata l'ultima volta che ho parlato con i morti.
Lei è riuscita a smuovere le acque.
Ma suo marito non sarà di grande aiuto.
Facciamo entrambi del nostro meglio.
Mi serve qualcosa di suo figlio con cui lavorare.
Lui non è morto, è con i bambini che deve mettersi in contatto.
Lasci giudicare me. Ha qualcosa?
Farò attenzione.
Cameron?
Cam.
"In verità vi dico,
se non vi convertite e non diventate come piccoli fanciulli,
non entrerete nel regno dei cieli.
Chi dunque si umilierà come questo piccolo fanciullo,
sarà il più grande nel regno dei cieli.
E chiunque riceve un piccolo fanciullo come questo in nome mio,
riceve me.
Ma chi avrà scandalizzato uno di questi piccoli che credono in me,
sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa una macina al collo
e che fosse sommerso nel fondo del mare".
Potete aspettare qui un momento per favore? State buoni.
Signorina Cribben.
Volevo porgerle le mie scuse per come mi sono comportata quando ero al suo servizio.
Spero che in cuor suo possa accettarle.
Posso.
- Volevo spiegarle cosa è successo. - Non è necessario. Accetto le sue scuse.
Io venivo maltrattata all'orfanotrofio e ciò mi ha portato a reagire in modo eccessivo,
ignobile e ad incolpare persone innocenti.
È sicura che è stata maltrattata?
È sicura che in realtà non se lo meritasse?
È giusto che lei me lo chieda.
Ha ragione.
Dovrei porgere le mie scuse anche a loro.
Lo farò una volta ritornata a Londra. Sono tornata solo per recuperare le mie cose.
Non credo che lei sia tornata solo per scusarsi.
E non credo che sia realmente dispiaciuta. Non riesco...
a capire questa nuova strategia, ma le garantisco che non funzionerà.
Volevo solo salutare i bambini
e fargli capire la saggezza del vostro metodo.
- Addio, signorina Linnet. - La prego.
La sua perfidia non giungerà mai alle loro orecchie. Se gli si avvicina,
informerò subito la polizia.
Maurice,
potresti portarli fuori?
Va tutto bene, signorina Cribben?
Credo di si. Oggi ha scelto un passaggio magnifico.
Porti i miei migliori auguri a suo fratello.
Spero starà abbastanza bene per presenziare domenica prossima.
Se Dio vorrà.
Se rimarremo qui per un paio di mesi,
immagino sia meglio che mi scusi.
Sì, non sarebbe una cattiva idea. È una piccola città.
Sua nonna fa le pulizie a Crickley Hall, per questo sapeva di noi, non darle importanza.
- Di cosa state parlando? - Niente.
Andiamo a lavoro?
Più o meno.
Beh, lui non risponde.
Ciò non significa che sia vivo.
Deve chiedere agli orfani.
Stefan.
C'è qualcuno.
Sono nell'oscurità.
Sono persi.
È mio figlio?
È un maschio.
È debole.
Glielo chieda.
I suoi pensieri sono così delicati.
Non capisco se sia il suo spirito o la sua mente.
È spaventato.
Gli dica che lo amiamo.
Gli dica che lo troveremo.
Come ti chiami?
Perché non puoi?
Per favore.
Non piangere.
Cam?
Non piangere.
Non glielo dirò. Lo giuro.
Chi lo sta ferendo?
Gli dica di smettere.
Cosa ci fai qui?
Cosa sai di Cameron?
Dimmi dov'è.
Lili!
- Per favore, signore. Lo rimetterò a posto. - Lui è mio!
Mi spiace molto che si sia attaccata a lei.
- Pensavo che potrebbe aver letto di noi sui giornali. - Non dico che sia una truffatrice.
Ha sicuramente avuto una crisi epilettica, ma non per i fantasmi.
Che creda o meno in ciò che afferma, sta facendo dei danni ora.
Dica a sua moglie che qualunque cosa Lili Peel dica, non ci sono fantasmi lì.
Sì
- Ci ho provato. - No, è stato dimostrato.
Era un esperto in parapsicologia.
È stato una settimana in quella casa a fare ogni tipo di calcolo si possa pensare.
È ufficiale.
Non ci sono fantasmi a Crickley Hall.
Fantastico.
Come si chiama?
- Lili. - Cos'è successo?
Uno degli orfani stava parlando attraverso lei.
Poi Cribben è entrato.
Ne erano terrorizzati.
Lo sono ancora.
Pensa a qualche ragione per cui siano collegati a Cameron?
Solo la più ovvia.
Mi dispiace.
- Come possiamo aiutarli? - Lo spirito di Cribben è ancora molto forte.
Qualsiasi cosa l'abbia spinto in vita,
- è ancora più forte nella morte. - Era pazzo?
Se non lo era prima di morire, lo è ora.
Ma non possiamo parlare con i bambini finché non ci liberiamo di lui.
Non è interessato a ciò che devo dire.
Mi dispiace doverglielo chiedere.
Io non lo sarei.
Sa che chiederei qualsiasi cosa per salvare mio figlio.
Chieda pure.
Dicevi che saremmo venuti a parlare dei fantasmi.
Già, è così, piccola. Ci siamo quasi.
Ho fame.
No, non è vero
Quando andiamo a casa?
Dopo aver fatto questo.
Salve. Sono Gabe.
Mi dispiace molto.
- Perdere un figlio... - Grazie.
Già.
- Questa è la mia piccolina, Cally. - Sei tu quella che vede tutti i fantasmi?
Non li ho visti tutti.
Mente scientifica, come il padre.
Crede nei fantasmi?
È un'eccellente domanda.
La cui unica, breve risposta che posso darti è sì e no.
Papà, è sciocco.
- Ehi, comportati bene. - Era una risposta stupida.
- Ve ne darò una migliore per strada. - Sappiamo già che esistono i fantasmi.
Vuoi ascoltarne qualcuno?
Non è niente di che. Sono per lo più sussurri, e qualche risata.
- E non sarebbero fantasmi? - Sono solo eco di eventi passati.
Non cercano di contattarci.
Allora qualcosa c'è? Non stiamo impazzendo.
Il punto è che non c'è una coscienza. Non c'è uno scopo.
No, è che quando porti persone vulnerabili e in lutto in un posto del genere,
è come versare benzina sul fuoco.
È successo questo 10 anni fa?
Crickley Hall aveva già questa reputazione allora. Desideravo entrarci,
ma mi hanno trattato come un pazzo qualsiasi.
Poi il vostro amico, Percy, ha convinto una sensitiva ad entrare. Terribile idea.
Ha agito da catalizzatore, e le si è ritorto tutto contro.
- Alla fine, hanno chiamato me. - Ma non si poteva sbarazzare dei...
Se non fantasmi, come li chiama?
Storia.
Mamma...
{an8}Il mio bellissimo bambino coraggioso.
{an8}Posso venire con te?
{an8}Non resterai qui ancora per molto.
{an8}Dimmi, il signor Cribben tiene un registro delle punizioni?
{an8}Sai dove lo tiene?
{an8}Lo mostrerò a delle persone e poi ti porteranno via da qui.
{an8}Quando?
{an8}Domani.
{an8}O lo farò io stessa.
{an8}Non dovrai più vedere quel registro.
{an8}Vai di sopra e non dirlo a nessuno.
Ho trovato...
Ho trovato il tuo animaletto.
Lo dirà a mio fratello!
Pensa... a cosa ti farà.
Maurice, non sei costretto a farlo.
- Maurice. - Non lasciare che ti faccia questo.
Prima che lui la senta!
Non ci ha lasciato altra scelta.
Dio ci perdonerà.
- Cos'è successo? - Mi dispiace. Ti prego, digli che non si ripeterà.
Sarò brava. Ti prego, diglielo.
Ha visto un uomo con una verga.
Mamma, non voglio restare qui.
Sarà l'ultima notte, lo prometto.
Resteremo uniti, qualsiasi cosa accada.
Voglio cercare di contattare i bambini.
Voglio stare da sola con loro.
E se arrivasse Cribben?
E se anche fosse?
Cosa potrebbe fare?
È a lei che hai dato un pugno?
Stava dicendo bugie su di noi.
Non puoi picchiare tutti quelli che criticano le mie doti materne.
È colpa mia se è successo.
Da quel che vedo, non sarebbe potuto accadere a una persona migliore.
- Buongiorno, signorina Linnet. - Buongiorno.
Mi dia un momento, ok?
Eve, lui è Gordon Pyke.
È un esperto di Crickley Hall.
Mio figlio mi ha parlato.
Non è un ricordo, o un eco.
Eve, ho delle informazioni su suo figlio.
Nancy è morta nel tentativo di proteggere quei bambini.
Devono ancora essere salvati.
- Riesci a sentirmi? - Porterò a termine il suo scopo.
Se tenete ai vostri figli, dovete portarli a casa.
Se succedesse qualcosa, sarebbe colpa tua!
Non addormentarti.
Prometto.
Avete dei sedativi?
- Solo un ultimo bambino... - Vai!
E riposerà in pace.
Loren!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you