8 mesi fa.
Private Practice - stagione 06 episodio 06 - "Apron Strings"
Traduzione: SteHudson, Fiammi, Kietta, Capricorn,
Traduzione: Moonlea, MistPluffa, bluenowhere, Violet
Revisione: Elposa
Devo informarvi, che e' possibile considerare le adozioni aperte.
Si tratta solo di decidere, in base alle vostre preferenze.
- Qualsiasi cosa Judi... - Saro' molto impegnata per la scuola, quindi...
- Scusami. - Mi scusi. Continui.
No, stavo solo per dire che ti devo davvero molto, Judi...
Quindi, di qualsiasi cosa tu abbia bisogno per stare bene...
Ma io sto bene. Insomma, e'...
Non lo so. Mi dispiace.
Mildred, esiste una qualche procedura in questi casi?
Cioe', di solito cosa fa la gente?
Io... io voglio che Judi faccia parte della vita di Henry, se a lei sta bene.
Vorrei che lui conoscesse le sue origini.
Ma, magari avere delle direttive sarebbe d'aiuto.
Certo.
La procedura standard prevede alcune foto settimanali e visite mensili.
Judi?
Certo.
Si', ok.
Questa e' un'adozione aperta.
Devo essere aperta, ma non e' cosi' che mi sento.
Sento che vorrei...
Prendere Henry e scappare. Cioe', e se mi odiasse?
- Se pensasse che sto facendo un pessimo lavoro? - Non succedera'.
Si'? E poi perche' si e' decisa ora a venire?
Neanche una visita in otto mesi. Nemmeno una risposta alle mie email.
- Perche' adesso? - Beh, magari ha avuto bisogno di tutto questo tempo
per metabolizzare la situazione.
Insomma, ha avuto un bambino e l'ha dato in adozione.
Quindi, vuoi dire che non gira tutto intorno a me?
Piu' o meno, e' quello che intendo. Ma solo se ti fa stare meglio.
Si'.
Grazie.
Ok, Henry.
Andiamo ad incontrare la ragazza che ti ha partorito.
Judi.
Salve. Ho... ho portato un...
Wow.
E' un campione in tutti i giochi, tranne quando giochiamo a cucu',
ma ci stiamo esercitando. E adora Tigro e il passato di carote.
Insomma, diciamo tutte le cose arancioni.
- E' cosi' grande. - Gia', ma non poi tanto.
Cioe', e' un bambino grassottello...
Ma con grassottello intendo in salute, non in senso negativo.
Sai, sta bene. Sto facendo un buon lavoro.
Sto... parlando un po' troppo.
Le dispiace se lo tengo un po'?
Ma certo.
Ciao. Ciao.
Ciao, Henry.
Ehi, ti ricordi di me? Sono...
Sono Judi.
Si'. Ciao.
Si'.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, Henry. Guarda qui. Guarda Tigro.
Saluta Tigro, tesoro. Ma che bravo bambino!
Oh, tesoro, devo prendere un'altra memory card.
- Ci metto solo un minuto. - Ok.
Volevi... dargli il coniglietto?
- Come? - Ho visto che hai portato il peluche. Non vuoi darglielo?
Oh, gia'... no.
Sembra che abbia gia' tutto cio' di cui ha bisogno.
Grazie, per averlo detto. Ero...
Ero davvero nervosa prima che arrivassi.
Perche'? Lei e' la persona piu' sicura che abbia mai conosciuto.
Io... penso che volessi semplicemente vederlo.
Solo che... la cosa mi ha sorpresa, sai?
Insomma, non ti sei dimostrata molto interessata fino ad ora.
Ti ho mandato delle foto, ma non hai mai risposto. E non eri mai venuta a trovarci.
Sono solo... non so.
Mi chiedevo soltanto cosa... cosa sia cambiato.
Non ho aperto gran parte delle sue email.
Non e' che non sono interessata, ma...
Non lo so. E'... e' stato difficile.
Conosce quella sensazione, quando hai paura di aver dimenticato qualcosa?
Voglio dire, hai altro da fare ma riesci solo a pensare di aver scordato qualcosa.
Si'. Odio quella sensazione.
Da quando le ho lasciato Henry, mi sento cosi'...
Costantemente.
Insomma, a parte adesso.
Il solo vederlo, e sapere che sta bene...
Non lo so. Quella sensazione adesso e' sparita.
Beh, posso mandarti delle foto ogni giorno, e puoi sul serio
programmare delle visite mensili. Sono sempre aperta a quell'idea.
Si'. Sarebbe bello.
Ma, speravo... se non e' chiedere troppo o chissa',
che magari potrei rivedere Henry un po' prima?
Domani, ad esempio?
Certo.
Aspetta. Quindi, non e' mai venuta a trovarvi in otto mesi,
e adesso vuole venire per due giorni di fila?
E' eccessivo, e ne e' consapevole.
Judi si e' pentita di aver dato Henry in adozione?
Non mi ha dato quest'impressione.
Forse vedere che si prendono cura di suo figlio
potrebbe sul serio aiutarla ad andare avanti.
Il fine delle adozioni aperte non e' aiutare la madre naturale
ad andare avanti. E' coinvolgere la madre naturale nella vita del bambino.
che... puo' essere una cosa potente.
E' una stronzata.
- Cooper. - Non sii puo' dar via un figlio,
e poi girargli intorno confondendo tutti.
- Voglio dire... non riesco a capirlo. - Solo perche' tu non riesci a capirlo,
non significa che la sua scelta non sia valida.
C'e' qualcun altro qui che e' stato adottato?
No? Ok. Allora ne so piu' di tutti voi.
E io dico che e' una stronzata.
Addison, trasferisciti a Burbank. Vendi la casa, sparisci.
A Henry non serve questa confusione.
La presenza di Judi potrebbe far bene a Henry.
Se la conosce, non puo' fantasticare sul fatto
la sua madre biologica sia una spia, una regina o una modella.
Queste sembrano piu' fantasie tue.
Il punto e', che se noi eliminiamo l'elemento mistero,
Henry non potra' illudersi che Judi avrebbe potuto dargli
una vita migliore di quella che ha adesso.
E se la madre biologica avesse una brutta influenza?
Beh, e' piuttosto raro.
Queste donne tendono ad essere altruiste,
immaginano un futuro per il loro bambino
che loro non sono in grado di dargli.
Di solito tendono anche ad avere obiettivi che non sono compatibili con
con una... maternita'... prematura.
- Maternita' prematura? Esiste? - Adesso si'.
L'accordo puo' far bene a tutte le parti in causa,
ci sono le possibilita' di creare dei legami.
Pero' puo' essere dura. Se Judi e' sempre intorno,
potrebbe cominciare a influire sulle decisioni genitoriali.
Non e' l'influire sulle decisioni genitoriali.
E' che bisogna assicurarsi che tutti i componenti della triade...
Addison.
Tesoro.
Sono io la sua mamma.
Io voglio solo essere sua mamma.
Dottoressa Carlsmith, io sono il dottor Peterson.
Da quel che ho capito abbiamo qualche fastidio addominale.
Nel quadrante superiore destro.
Mettetele una flebo. Potrebbe essere causato da molte cose..
Potrebbe ma non lo e'.
Ho il cancro allo stomaco.
Ok.
Mi facia vedere che sta succedendo.
Che scuole hai fatto?
Specializzazione e tirocinio alla USC.
- Universita' di medicina a Stanford. - Grazie a Dio.
Avevo paura che nominassi una di quelle scuole scadenti.
Il mio primo giorno, al mio primo turno in pronto soccorso,
arrivo' una donna in travaglio con il feto podalico.
Avevo appena letto il suo articolo sulla tecnica della versione cefalica esterna.
La descrizione era cosi' chiara, che l'ho eseguita perfettamente.
- Ho salvato la vita di lei e del bambino. - Sembra che sia stato fortunato.
Con il suo aiuto.
50cc di Fentanyl in endovena.
E facciamo una TAC addominale.
Vivian, posso chiamarle qualcuno?
C'e' qualcuno che puo' stare qui con lei?
No, no. Non ho bisogno di chiamare nessuno.
Non voglio disturbare.
Ok, chiamatemi quando sara' di 7 centimetri.
Adesso diamo tutto per scontato,
ma allora, non c'erano cure.
E' sua l'idea di mettere un'ostruzione temporanea nella trachea del feto.
Parlate della dottoressa Vivian Carlsmith?
Si', E' al pronto soccorso.
Adesso la ricovero.
Ho gia speso troppo tempo della mia vita negli ospedali.
Si', ma noi abbiamo un budino buonissimo.
Vivian.
- Addison. - Scusa, Addison.
La cartella non ti indica come suo medico.
No, non lo sono.
E' una mia amica, il mio mentore.
Quella parola mi fa sentire vecchia.
Ma no. Mi ha insegnato tutto quello che so.
Perche' sei al pronto soccorso? Che ci fai a Los Angeles?
Sto bene. La UCLA mi ha ingaggiata per alcuni dei loro convegni.
E pensavo fossi ancora a Seattle con Derek e Richard.
Si', ho preso spunto dal tuo libro
e ho deciso di trasferirimi in un clima piu' caldo.
Sai, ho solo desciso
di non aspettare fino alla pensione, ecco.
L'allievo che supera il maestro.
Puoi darle qualcosa?
Gia' fatto. Altri 50cc di fentanyl.
Ok, Vivian, che sta succedendo?
Dimmelo tu.
Dolori addominali acuti,
nausea, gonfiore...
Vuoi giocare a indovina la diagnosi?
Va bene, ok...
Coleocisti?
Pancreatite?
Sbagliato, ma per giustizia devo dirti
che ho omesso una cosa.
Storia familiare della mutazione C-H-1.
Gastrocarcinoma.
Sei sempre stata la piu' intelligente dei miei studenti.
Non puo' essere.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Troppo... tempo fa.
Qual e' la tua terapia?
Ho ordinato una TAC addominale
- e la ricoverero' per il trattamento del dolore. - Bene. Va bene.
Ma ho paura che i suoi sintomi significhino che
il cancro si sia metastatizzato al fegato.
E' una diagnosi facile da sbagliare,
e non viene presa in tempo quasi mai.
Ha detto che non vuole disturbare nessuno,
ma avrebbe davvero bisogno di avere qui la sua famiglia.
Aveva solo una sorella ed e' morta qualche anno fa.
Non ha piu' nessuno.
Dottor Peterson!
- Cos'e' successo? - Era di sopra ad allenarsi.
Ha provato a camminare, e' caduta, e ha battuto la testa.
Mamma, fa male.
- Lo so, tesoro. Lo so. Andra' meglio. - Come ti chiami, piccola?
- Gwen. - Sono il dottor James,
e sistemeremo tutto, ok? Te lo prometto.
E' stata lei.
E' colpa sua.
Mi scusi?
Non mi riconosce nemmeno, vero?
Sean Patruchi.
- Otto anni fa... - Si'.
- Intervento in utero... - Spina bifida. Mi scusi, ora ricordo.
Aveva detto che la bambina sarebbe stata bene,
che avrebbe avuto una vita normale.
Ha mentito.
- Mi ascolti. Capisco la sua rabbia... - Non...
Mi compiatisca. La mia vita e' un inferno, da quando e' nata Gwen.
Era la mia dottoressa. Avrebbe dovuto...
Avrebbe dovuto dirmi di abortire.
Avrei dovuto abortire.
Beh, che ne dici dei nomi di famiglia?
Se fosse femmina...
Mi piacerebbe Marjorie.
Si' ma...
Marjorie non e' un nome di famiglia. E' il nome del tuo cavallo.
Che amavo piu' di tutti i miei fratelli.
Qualche bel nome di un nonno?
Walter, Miriam, Irving,e Rivka?
Troppo antiquati, vero?
Mi dispiace per Addison. Non dev'essere facile
avere la madre biologica di Henry sempre in giro.
E' abbastanza difficile per noi prendere decisioni genitoriali,
- e ci siamo scelti. - Giusto?
Cioe', se fai la scelta molto saggia di abbandonare tuo figlio
per una vita migliore, poi devi farti da parte
e lasciare che viva quella vita.
E' un po' complicato.
Ciascuno ha bisogni diversi.
Ok, hai ragione, ma io ho pensato a come mi sentirei
se un giorno mia madre bussasse alla mia porta...
Vorresti sapere di piu' su di lei.
Si', e' ovvio, ma...
Nessuno abbandona un figlio a meno che non sia in crisi.
Quindi chi sono io per andare e...
Cercarla, e trovarla? E se cio' peggiorasse la sua vita?
Ho avuto una vita bellissima, ed e' anche merito suo e quindi voglio...
Che anche lei abbia una bella vita.
Sei stato adottato?
Si'.
Si', e'...e' cosi'.
La donna che mi ha dato alla luce non poteva occuparsi di me...
Beh... so cosa vuol dire 'adottato'.
Come si chiama?
Non lo so. Non so niente di lei.
Niente?
No.
Non voglio fare tardi a scuola. Sei pronto?
Si'.
Andiamo.
E' bellissimo.
E' perfetto, vero?
So che eri molto indecisa al riguardo,
ma ho sempre sospettato che avresti deciso di avere un bambino.
Non sei stata tanto sciocca da scegliere il parto naturale, vero?
In realta', non ho partorito io. Cioe'...
Tecnicamente si', credo. Ero l'ostetrica.
Ma la madre biologica, Judi, e' lei che lo ha spinto fuori. Io...
Io ho adottato Henry.
- Davvero? - Si', davvero.
Judi e' venuta a trovarci proprio ieri.
Aspetta.
La madre biologica e' venuta a trovarvi?
- Perche'? - Non lo so.
Cioe', non si e' fatta viva per mesi. Pensavo l'avrebbe fatto, ma niente.
E poi ieri voleva vederci. E a me...
A me andava bene.
Non capisco. Lei voleva vedere Henry, e tu gliel'hai concesso?
Si', fa parte del nostro accordo d'adozione.
Tenere in braccio il bambino che hai abbandonato...
Stai bene?
Sapere che il tuo bambino e' al sicuro...
Vivian, ti senti bene?
Non ce la faccio. Io...
- Io non l'ho mai detto a nessuno. - Puoi dirlo a me.
Che succede?
Nel 1954...
Ho avuto una bambina...
Avevo quindici anni.
Non l'ho mai potuta tenere in braccio.
Le suore la affidarono ad una famiglia cattolica.
Ho avuto una figlia...
E me la portarono via.
Sam, quando andra' in onda il tuo show in TV?
Oh, e' solo un pilot, quindi...
Devono ancora decidere delle...
- Cose. - Cavolo. Ero emozionata all'idea
di chiamarti 'The Situation'.
Scusatemi.
Cerco la dottoressa Addison Forbes Montgomery.
Oh, sono io.
C'e' una lettera per lei.
Cos'e'?
Sono stata citata in giudizio da una mia vecchia paziente...
Sean Patruchi...
Per aver erroneamente fatto nascere sua figlia.
- Cosa? - Significa che lei crede che
sua figlia non dovrebbe essere qui.
Si', ma non e' una bambina. Gwen ha sette anni.
- Cos'ha che non va? - Quando Sean era incinta,
ho diagnosticato a sua figlia Gwen la spina bifida.
Le ho dato varie opzioni, e le ho suggerito un'operazione fetale.
Beh, una procedura all'avanguardia. Non mi sorprende che sia fallita.
No, ha funzionato. Ha battuto la testa durante l'allenamento, inizia a camminare.
- E' un miracolo. - Evidentemente non e' abbastanza.
No, ho incontrato Sean ieri al pronto soccorso.
Mi ha aggredito, e mi ha detto che voleva una vita normale per sua figlia
e siccome non l'ha avuta, pensa che le avrei dovuto consigliare l'aborto.
Molti genitori non sono in grado di occuparsi di un bambino "imperfetto".
Ho letto molti blog di mamme che hanno bambini "imperfetti".
La maggior parte ritiene che essere genitori di un bambino con bisogni speciali
- sia una benedizione. - Tutti siamo imperfetti. La gente vuole solo garanzie.
Ed e' per questo che facciamo l'analisi del DNA e i test prenatali.
Questi esami vengono fatti prima della nascita o persino prima del concepimento.
Questa bambina ha 7 anni?
Non e' una novita'. I Romani lasciavano i bambini disabili in pasto ai lupi.
Cosa? Ho detto la cosa della benedizione.
A chi importa se un bambino non puo' camminare?
Non possono nemmeno Stephen Hawking o Itzhak Perlman. E non li ha mai fermati
- dall'essere dei grandi. - Come fa una madre a dire che il proprio figlio
non merita di vivere?
Come lo si puo' dire ad una persona qualsiasi?
Capirei se avessi fatto qualcosa di sbagliato
o fatto un errore, ma non e' successo.
- L'ho aiutata. - Lo hai fatto. Le hai dato un figlio.
Non e' colpa tua se lei non riesce ad essere una madre.
Stai dondolando, eh?
Oh, Henry.
Guarda come sorride.
Addison.
Oddio.
- Ciao. - Salve.
Spero che non ti dispiaccia, ma ho portato qualcuno.
Addison, Jake, lei e' Donna.
Lei e' mia...
Sono la nonna di Henry.
Dio, Judi. E' uguale a te.
Esattamente come te.
E' come tornare indietro nel tempo.
Spero che non sia un problema.
- Forse avrei dovuto accennarlo... - Avresti davvero dovuto dirlo.
No, no, va bene. Voglio dire... va bene. Sono solo un po' sorpresa, tutto qui.
Tesoro, allora siamo in due. Credimi, non avrei mai pensato di essere quel
tipo di madre che non sa che sua figlia e' incinta.
Non abbiamo parlato per quasi un anno perche' non le piaceva il mio ragazzo.
- Non era quello il motivo. - Mamma. Per favore.
Voi due siete adulti.
Pensate che una figlia debba sparire dalla vita di sua madre
e non dirle che ha avuto un bambino per dei disaccordi?
Erano piu' che dei disaccordi.
Le dispiace se...
Posso prendere in braccio il mio nipotino?
Ciao.
Judi, e' per questo che volevi vedere Henry dopo tanto tempo,
perche' volevi che tua madre lo vedesse?
No, no.
O si'.
Non lo so.
Volevo vederlo.
Avrei voluto vederlo ogni giorno.
Ma quando io e mia madre abbiamo chiarito e gliel'ho detto
ho capito quanto volesse davvero vederlo e mi ha dato il coraggio di chiamare.
Vorrei che fossi venuta da me.
Se solo me lo avessi detto...
Gin.
Sta imbrogliando?
Ai miei tempi, quelli del pronto soccorso sapevano perdere meglio.
Tocca a te.
Ha detto di fare al meglio di tre, e poi avremmo potuto parlare degli esami.
Un'altra mano.
Il cancro si e' diffuso...
Al fegato.
- Dobbiamo parlare delle... - Non dobbiamo, in realta'.
Mi vuoi dire che il mio cancro e' al quarto stadio
il che significa che sto per morire, vero?
- Si'. - Sono stata un medico per piu' a lungo della tua stessa vita.
E so che a volte, ci sono delle forze piu' grandi in gioco.
- Sta parlando della fede? - Sto dicendo che sono una
vecchia stizzosa e non accetto la tua diagnosi.
Non sono piu' nemmeno la tua paziente. Non hai traumi da curare?
E' il mio giorno libero, e ho un debole per le vecchie stizzose.
Dai le carte e rendiamo interessante la situazione.
Un dollaro a punto.
- Non farlo. - Fare cosa?
Fissare Henry cosi' che lui ti faccia sentire meglio.
E' un bambino. I bambini hanno bisogno di essere controllati.
E' un bambino che dorme e i bambini che dormono devono essere lasciati soli.
Ok.
Ok, allora di che si tratta?
Perche' nessuno nella tua situazione riuscirebbe a dormire.
Hai visto come Donna ha difeso Judi proprio di fronte a noi?
E poi lei si e' definita la nonna di Henry.
Non importa come si definisce. Tu sei sua madre.
Certo che lo sono. E farei di tutto per mio figlio.
Attraverserei il fuoco. Darei ogni mio... arto. Ogni arto.
E perche', perche' diavolo non...
Non sono rimasta in contatto con Vivian?
- Non sarebbe cambiata la sua diagnosi. - Non puoi saperlo.
Aspetta. Sai curare il cancro? E' fantastico.
Zitto. Tutti vogliono che io sia...
Perche'...
Mi sta accadendo questo?
Perche' mi sta accadendo tutto questo?
Il mio avvocato ha detto che non possiamo vincere
quindi dovrei patteggiare e fingere di essere pentita per arrivare ad un accordo.
Non puo' neanche parlare di mediazione.
Non otterrebbe voce in capitolo nella conversazione.
Ok, ma no, Solo che... e' troppo, Jake. Ok?
Non posso perdere mio figlio e non posso permette che Vivian muoia e non posso
patteggiare per milioni quando non ho fatto nulla di male.
Non perderai tuo figlio,
Vivian morira' un giorno... noi tutti moriremo...
E tu non hai fatto niente di male.
Ma, come i medici, abbiamo la tendenza ad entrare in azione,
e se solo ci aprissimo ad ascoltare l'altra parte,
poi la... la quantita' di denaro delle azioni legali,
il livello di onesta', po... potrebbero cambiare del tutto.
Io non ho fatto niente di male.
No, non l'hai fatto, ma indipendentemente,
se ci fosse un modo per rendere la vita di Gwen migliore, non lo faresti?
Perche' tu non sei solo un dottore, Addison. Tu sei una madre, una madre che
camminerebbe attraverso il fuoco e rinuncerebbe ai suoi arti.
Ma forse, dico forse, lo farebbe anche Sean.
Ti sei perso? Il pronto soccorso e' al primo piano.
Veramente, ti stavo cercando. Ho una paziente di 74 anni,
con un tumore intestinale al quarto stadio. Le hanno somministrato del
fentanyl, ma non e' servito. Che ne dici della stimolazione del midollo spinale
o di usare delle pompe spinali per il dolore?
Credo siano ottime opzioni per la gestione del dolore.
- Fantastico. Beh... - Ma non per una donna settantenne,
con un tumore allo stomaco al quarto stadio.
Impiantare chirurgicamente un dispositivo a questo punto, e' troppo invasivo.
Potrebbe non sopravvivere alla procedura.
Si', avevo pensato fosse troppo.
E' una tua parente?
Non l'ho mai incontrata prima di ieri, ma e' solo una di quei pazienti.
Non lo so. Volevo solo aiutarla. In ogni caso, grazie.
- Quanto tempo le rimane? - Potrebbero essere ore, o settimane.
Forse un mese, ma non di piu'.
Ma lei non ha una direttiva avanzata, non prendera' in considerazione un ospizio.
La conosci, cosi' ho pensato che forse tu potevi farla smettere di essere testarda.
Scusate...
Ho bisogno di parlarti se per te va bene.
Ci vediamo piu' tardi.
James.
Grazie.
No, non va bene.
- Non puoi farlo. - Cosa?
Non puoi presentarti nel mio ufficio.
Non puoi tendermi imboscate con tua madre.
Non sei piu' una bambina. Hai fatto una scelta.
E io te ne saro' grata per sempre, ma ora devi fermarti.
Smettila di tendermi imboscate,
o scompariro'.
Faro' le valigie con Henry, e mi trasteriro',
e giuro su Dio, che non vedrai mai piu' neanche una foto di mio figlio.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero. Io...
Io non avevo capito...
Ero venuta qui per dirti che non posso vedere Henry mai piu'.
E' troppo difficile e mi fa troppo male.
Quindi...
Io... volevo solo ringraziarti.
Sei una brava madre.
Sei una brava persona.
E... e mi dispiace tanto.
Non ti disturbero' piu'.
Il mio lavoro, come mediatore, e' facilitare una conversazione tra voi due.
Inizierei con delle domande, ok?
Addison, quanti interventi intrauterini alla spina bifida fa in un anno?
Non molti. In media cinque, a volte qualcuno in piu'.
Per favore spieghi a Sean perche' credeva che con il tuo trattamento,
Gwen sarebbe riuscita a camminare.
Riparando la colonna vertebrale, mentre il feto e' in gestazione, si aumenta la
la probabilita' di sviluppare il tono muscolare degli arti inferiori.
E a giudicare dalla radiografia di Gwen, sembra che abbia iniziato a camminare.
Si issa fuori dalla sedia a rotelle
con le sue braccia, per circa cinque minuti,
e poi si risiede sulla sua sedia esausta.
Non so cosa questo sia, ma di certo non e' camminare.
Sean, citando in giudizio Addison per la nascita illecita della tua bambina,
stai dicendo che se avesse capito che Gwen non sarebbe mai stata completamente
autonoma, avrebbe terminato la sua gravidanza.
E' corretto?
Non riguarda solo il camminare.
Gwen non avra' mai una vita normale perche' mi ha mentito.
Ho solo fatto il mio lavoro. Non e' soddisfatta di come sta andando la
- sua vita e cerca qualcuno da incolpare. - Lei e' da incolpare.
Non ci ha preparati alla realta'. So che non ci ha preparati
perche' mio marito ci ha lasciati prima che Gwen compisse due anni.
Lui non era preparato. Io non ero preparata.
E ora ho trascorso tutti i giorni della mia vita
da quando Gwen e' nata a prendermi cura di lei,
dandole da mangiare, vestendola, lavandola.
E trascorrero' tutti i giorni della mia vita facendo tutto questo
fin quando io o lei non moriremo.
Lei mi prego' di salvare sua figlia, e io l'ho fatto.
Prendersi cura del proprio bambino, affrontare il dolore e la delusione,
avere paura ogni secondo, di ogni giorno... questa e' la maternita'.
Non pensavo fosse compito mio spiegarglielo, ma chiaramente,
non ne ha idea. Perche' nessuna madre verrebbe qui e farebbe questo.
Nessuna madre direbbe che suo figlio non dovrebbe esistere.
Non mi chiamera' cattiva madre.
Non mi fara' pasare per quella cattiva,
perche' e' lei quella senza cuore.
E quando portero' il suo culo in tribunale,
anche la giuria sara' d'accordo.
Sei un tesoro.
A quant'e' il dolore oggi?
Com'e' andata la mediazione?
Stai cambiando discorso.
Infatti lo sto facendo.
Beh...
Sono tentata ad essere gentile e chiudere la bocca,
ma la verita' e', non ho commesso un errore,
e la donna che mi fa causa e' una stronza,
e non sento come se dovessi ascoltarla lamentarsi della sua vita.
Perche' al giorno d'oggi tutti pensano
che le persone abbiano bisogno di capire le loro emozioni?
Tutti hanno cosi' tante emozioni. E' assurdo.
Ho lavorato tutta la mia vita per diventare un ottimo dottore,
e adesso la mia reputazione e' a rischio.
E quel che e' peggio,
ci sono solo poche persone che fanno quello che faccio io.
Quindi se non potessi fare il medico, ci saranno bambini...
Che non potranno essere salvati.
Lo so che sembra egoistico...
Non fare mai marcia indietro sul tuo ego con me, signorina.
Sei una mia alunna.
Meriti ogni pezzo di quell'orgoglio.
Vivian...
E' ora di sistemare i tuoi affari.
Lo sai questo, vero?
Alla fine Judi e' ritornata?
Stai di nuovo cambiando discorso.
Si', e' tornata, e ha portato un ospite a sorpresa...
Sua madre.
Deve essere stato sgradevole.
Io penso sia stato piu' duro per Judi.
Io non penso sua madre approvi di aver abbandonato Henry.
Le madri cercano di proteggere i propri figli.
Ma a volte nel farlo,
provocano molti danni.
Cos'ha fatto tua madre?
Prima di lasciare la clinica ostetrica,
ti permettono di tenere il tuo bambino per 30 minuti per dirgli addio.
Quello che avrei saputo di mia figlia,
tutto quello che lei avrebbe saputo di me...
Sarebbe stato rivelato in quei trenta minuti.
Mi sono esercitata su cosa dirle
mentre facevo all'uncinetto un paio di babucce per bambini.
Ma... prima che la portassero dentro...
Mia madre e' arrivata per portarmi a casa.
E quando Sorella Jo ha portato la mia bambina...
Mia madre ha mandato via entrambi.
Volevo abbracciare mia figlia.
Volevo essere sua madre.
Ma che tipo di vita
avrei potuto darle in qualsiasi caso?
La medicina...
Che e' diventata il lavoro della mia vita,
e avere cura di alcuni studenti speciali,
come te.
Hai mai perdonato tua madre?
Ha fatto cio' che pensava fosse il meglio per me.
La verita' e', la devo ringraziare.
Ero l'unico chirurgo donna nella mia classe.
Gli specializzandi maschi mi torturavano.
Ma non mi lasciavo abbattere.
Dopo che tua madre ti ha chiamato puttana...
Niente puo' piu' ferirti.
Oh, dove hai trovato...
La forza?
Siamo donne, cara.
E' la forza che trova noi.
- Cosa ci fa qui? - Voglio solo parlare.
Ne ho abbastanza di parlare con lei!
Lei e' una combattente.
Sta lavorando su come fare il primo passo
da piu' di un anno.
Sean, lei non avrebbe interrotto la gravidanza.
Ho cercato ed ho guardato la sua cartella. Ci ha provato per anni.
Tre cicli di fecondazione in vitro con nessun risultato
fino a quando lei e suo marito smettete di provare, ed accade il miracolo.
E' rimasta incinta.
Non avrebbe abortito.
- Ha figli? - Si'.
- Hanno bisogno di cure speciali? - No ma..
E' un ricco medico con un figlio perfetto.
Non puo' giudicarmi.
Ma lei sta giudicando me.
Sta mettendo la mia vita sotto processo. Sta cercando di distruggermi per soldi
quando sa che non ho fatto errori.
Cosa vuole da me?
Devo prendermi cura di lei.
Sono stata licenziata.
L'ospedale dove lavoro ha tagliato lo staff dell'assistenza sociale,
e sono stata licenziata.
Qualcosa deve essermi dato per essere in grado di arrivare a fine mese,
e non possono essere le sue cure mediche
o l'affitto o il cibo.
Guardala.
E' meravigliosa.
E di certo non mi pento di averla avuta.
Cos'altro posso fare?
Un giorno Gwen scoprira' da dove vengono quei soldi,
e cio' la distruggera'.
Guarda, mamma. Guarda!
Sto camminando, mamma.
Lo stai facendo, piccola! Stai camminando.
Sono cosi' fiera di te.
Oh, mio Dio. Questo e' migliore del sesso.
Ok, faro' finta che tu non l'abbia detto.
Va bene.
Ho capito!
Ricordi quella volta che siamo andati in barca a vela
e tu non hai avuto il mal di mare?
E sulla spiaggia, hai trovato questo quarzo rosa?
E' un vero tesoro.
I tuoi genitori sono pirati.
- Pirati ebrei? - Magari non ebrei.
Sono stato adottato tramite un'agenzia ebrea.
- Io sono ebreo. - Ma se trovassimo i tuoi veri genitori,
potremmo andare in vacanza nel loro...
Va bene, io sono... sono cresciuto con i miei veri genitori.
- Penso che cio' che intendi sia... - Tu hai di piu'.
Come puoi non volerli incontrare?
Ok, Mason.
Alcune domande...
Anche se dettate dalla curiosita'...
possono ferire.
Devi pensare alla persona a cui lo stai chiedendo e a che effetto puo' fargli.
Mi... dispiace papa'. Non volevo essere cattivo.
Lo so, tesoro.
E' solo che, tutto quel tempo...
Solo con la mamma e nessun altro.
Mi... chiedevo come fossi.
Lo capisco. Davvero.
E non e' che non mi sono mai chiesto come fosse la mia madre biologica.
Certo che l'ho fatto. Mi ero anche immaginato la sua vita. Era...
felicemente sposata, aveva tre bambini, insegnava
in terza elementare in una scuola della periferia di Dayton.
Senti, ci sono molte persone che sono state adottate
che vogliono trovare i loro genitori biologici. E' solo che...
Io non sono uno di quelli.
Per me, i miei genitori sono quelli che controllavano i miei compiti a casa, e
che rimanevano con me quando ero malato, e che mi facevano sentire come
se fossi... la cosa piu' importante al mondo per loro.
Loro sono la mia famiglia,
come Charlotte e' la famiglia per te.
Non e' il dna che fa una famiglia. E' l'amore.
In effetti ha senso.
Ma... possiamo comunque prendere ai gemelli i cappelli da pirata?
I parametri vitali non sono buoni, vero?
- Vanno bene. - Deve imparare a mentire meglio.
Ha una moglie?
Non ho ancora trovato la fortunata.
Se solo fossi quarant'anni piu' giovane.
Ero davvero bella ai miei tempi.
Lo e' ancora.
Non corteggiare i pazienti.
Non le dia ascolto.
Non mi scoraggio facilmente.
La controllo piu' tardi, ok?
Hai trovato la cancelleria?
Missione compiuta.
Ho bisogno che tu mi scriva una lettera.
Ok.
Usa la tua calligrafia piu' bella. Che sia leggibile.
Va bene. Niente scarabocchi incasinati da dottore.
Alla mia adorata figlia...
Nella mia mente, il tuo nome e' Maxine.
Ma la verita' e'...
Sebbene ti abbia dato la vita...
Non conosco il nome a cui rispondi da tutta la vita.
Ho passato ore ad ascoltare...
il suono della tua voce.
Ma non sarei in grado di riconoscerti tra la folla.
La madre naturale ha visto l'elenco delle future madri adottive,
e ha scelto lei, vuole vederla.
Ok.
Vuole pettinarsi i capelli,
o vuole avere un figlio?
Vuole tenerlo?
Non vorrei annoiarti
con i dettagli della mia gravidanza,
o con la tristezza che ho provato perdendo il mio diritto
di farti da madre.
Avrai una vita... meravigliosa.
Ok.
Ora sono pronta.
Spero e prego che
tu non ti sia mai sentita abbandonata da me.
Ma vorrei che tu sapessi,
che non c'e' stato neanche un momento, un giorno o una notte,
in cui io non abbia pensato a te,
e in cui non abbia provato amore per te.
Sebbene non ti abbia cresciuta,
nel profondo del mio cuore,
Ero sempre li', vicino a te.
Non hai avuto una sola madre.
Ne hai avute due.
Con tutto il mio amore,
la tua altra madre...
Vivian Carlsmith.
Non ho la minima idea di dove sia.
E non vivro' abbastanza da poterla trovare.
Potresti farlo tu per me?
Si'.
E darle la lettera.
Lo faro'.
Lo prometto.
Grazie.
Ehi.
Oh... che ci fa lei qui?
Non ne sono sicura, esattamente.
Ho letto che, quando adotti un bambino,
dovresti dare qualcosa alla madre naturale.
Non che io possa...
Darti qualcosa che regga il confronto con cio' che mi ha dato. Ma io...
Voglio darti questo.
Voglio dire, non so nemmeno... Ti piace l'oro?
- Dovevo prendertelo in argento? - No.
Mi piace.
Davvero.
Ti prego non smettere di vedere Henry.
Henry non dovrebbe starmi intorno. Quando sara' grande abbastanza da capire
- cosa ho fatto, mi odiera'. - No, non lo fara'. Non potrebbe.
Hai messo il suo benessere prima del tuo, perche' e' cio' che fanno le madri.
Non sono sua madre. Tu lo sei.
No, e' quello che sto cercando di dirti. Lo siamo entrambe.
Tu, Henry e io abbiamo un legame, ora.
Siamo una famiglia. E capisco che sia dura, e se ti serve una pausa va bene.
Va bene anche se questo e' troppo per te. Ma voglio che tu sappia, devi sapere
che sarai sempre la benvenuta a casa sua.
A casa nostra.
Faccio pausa tra 10 minuti, e la torta ai mirtilli qui e' davvero ottima.
Se tu ne ordinassi due fette, forse potremmo...
Mi piacerebbe molto.
Sono contento che abbiate rivalutato l'idea della mediazione.
Se cercate di ascoltare le ragioni dell'altro...
Voglio patteggiare.
- Come?- Finiamola qui. Paghero' qualsiasi cifra.
- Ma perche' farebbe... - Gwen ha bisogno di cure.
Quello che ha passato... non ho il potere di cambiarlo. Ma posso aiutare.
Mi faccia aiutare.
- Non posso. - No, va bene cosi'.
Parli con il suo avvocato e troveremo un modo.
No, lei non capisce.
Aveva ragione.
Non voglio che Gwen pensi mai che io non l'abbia voluta.
E se prendessi i sol...
Lei non ha fatto nulla di male.
Non posso accettare i suoi soldi.
Quando?
Circa un'ora fa. Ti ho mandato un messaggio.
Ero alla mediazione.
Mi dispiace, Addison.
Grazie.
Aveva quella luce dentro, quella che...
Che ti fa venire voglia di catturare ogni singola parola.
Mia nonna ce l'aveva.
Si alzava tutte le mattine, alzava lo sguardo al cielo e salutava il sole.
Dava gli avanzi ai conigli.
Mio nonno lo odiava perche' distruggevano il cortile.
E' morta di cancro anche lei.
Mi sarebbe piaciuto stare piu' tempo con lei quando stava per morire.
Ma ero uno studente di medicina. Tu sai com'e'.
La medicina e' sempre al primo posto.
Noi salviamo vite.
Concediamo alle famiglie piu' tempo con i loro cari.
Facciamo un sacrificio per un bene piu' grande.
In ogni caso...
Questo e' cio' che avrebbe detto Vivian.
Ehi. Ho avuto il curriculum che mi hai lasciato.
Bene.
Interessante candidata... Sean Patruchi.
E' molto qualificata.
Sai cos'altro e' interessante?
Non avevamo un posto libero per assistente sociale sin dagli ultimi tagli al budget.
Poi ho avuto il curriculum di Sean. E sai cosa?
Un'ora dopo il consiglio mi informa che abbiamo ricevuto una grossa sovvenzione
destinata proprio a questo scopo.
- Immagino di aver avuto un buon tempismo. - Impeccabile.
Mi assicurero' che il suo curriculm stia in cima alla lista.
Signore e signori passeggeri, stiamo per cominciare la discesa verso Portland.
Assicuratevi che il sedile sia dritto e il tavolino sia stato chiuso.
Grazie per essere venuta. Sono molto interessata.
La cosa che per me non ha mai avuto senso e' il fatto di chiamare sport il golf.
Certo, richiede abilita'. Ma i golfisti non sono atleti.
Per i giocatori di basket e' diverso, giusto?
Dato che corri avanti e indietro per quarantotto minuti... sei un atleta.
Giusto? Sei un atleta.
- Ehi, tesoro. Non ti ho sentita entrare. - Ciao.
- Ciao. Ciao Henry. - Mamma e' tornata.
- Com'e' andata con la figlia di Vivian? - Bene.
Mi ha invitata a entrare in casa, e abbiamo parlato di Vivian.
Ha trascorso una vita...
Ricca, in una grande famiglia.
Avrei voluto che Vivian lo sapesse.
Ehi, hai voglia di cenare? Qui c'e' della pizza.
Ho per caso qualcosa in faccia?
Cosa?
Ti amo.
E sei l'ultimo uomo a cui voglio dirlo.
Sposiamoci.
Subspedia [subspedia.weebly.com]