Negli episodi precedenti...
- Che succede, Jai? - Vieni con me.
Voglio che tu torni a casa.
Ci sono delle cose che devo dirti di persona.
Il Mossad ci sta usando per spiare Khalid, mi dispiace.
Khalid esce con un'americana.
Se diventasse una risorsa, potrebbe aiutarci.
Non mi hai detto che volevi sapere dov'era Khalid per lanciargli contro un missile.
Abbiamo colpito il posto sbagliato, Henry.
L'attacco non è stato un fallimento. Perché pensi che mi abbiano commutato la pena?
Avrà trasferito i soldi a Khalid tramite un corriere.
Dentro c'è un localizzatore GPS.
Addio, Megan.
E noi seguiremo il corriere fino a Khalid.
Il corriere era Megan.
Sanno che siamo qui.
C'è ancora una via d'uscita.
- Pronto? - Sono certo che non vuoi perdere tempo
con i convenevoli, Annie Walker.
Cosa vuoi, Khalid?
Eyal Lavin è vivo. Non lo ucciderò.
E lo riporterò da te. Ma solo se...
Se recuperi i soldi che dovevi recuperare da Megan?
Lascia fuori Megan da tutto questo.
Il punto è che qualcuno mi ha tradito.
Quello che voglio...
sono i nomi di tutte le risorse della CIA che lavorano nella compagnia di mio padre.
I responsabili della mia situazione devono essere puniti.
- E i nomi me li dirai tu. - Non so se abbiamo qualcuno
nella tua compagnia. E non ho accesso a quelle informazioni.
Hai ventiquattr'ore.
Ti contatterò su questo stesso telefono per i dettagli su dove effettuare lo scambio.
Non voglio che Megan sia morta per niente.
Allora, cosa ne pensi?
Fammi vedere i soldi di cui abbiamo parlato e ti dirò cosa ne penso.
E' complicato.
Ma, nella vita, ciò che vale la pena fare è complicato, illegale o entrambi.
Eric Barber ha detto che eri una risorsa intrepida e brillante.
Beh...
aveva ragione.
Ho un amico.
Ha redatto il contratto della rete elettrica per il consolato americano.
L'elaboratore centrale connette tutti i server americani, compresa la CIA,
con un cavo transatlantico ad alta velocità.
Il consolato?
Non ci si può inserire da remoto?
E' una intranet a circuito chiuso.
Non ci sono portali in Olanda,
se non la linea fisica all'interno di quell'edificio.
Parlami del consolato.
Hanno potenziato la sicurezza subito dopo le proteste sul Jyllands-Posten.
Hanno un firewall basato su crittografia di alto livello.
La tua migliore possibilità sarebbe il terminale nell'infermeria.
Ha accesso al web per effettuare ricerche mediche.
- L'infermeria? - Già.
E' dura.
Ho un'idea.
Ehi, Auggie.
Sapevo che avevo poche possibilità, perché sei in Iraq e...
immaginavo avrebbe risposto la segreteria, ma...
questo è il momento in cui di solito ti chiamo per un consiglio.
Ho una cosa in ballo e ci sono un migliaio di ragioni per cui dovrei lasciar perdere.
Ma nel profondo sento che devo farlo.
Grazie per avermi dato la possibilità di dirlo.
Ciao.
No!
No, no!
Okay.
Salve, mi chiamo Danielle Brooks.
Sono una cittadina americana. Sono stata aggredita. Potete aiutarmi?
Covert Affairs - 3x16 "Lady Stardust"
Traduzione: Stimamento, roma, serafina, MissMedical, nina_bach, Luce
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Solo qualche informazione di base per iniziare, signora Brooks.
Gruppo sanguigno...
Signora Brooks.
Sono Bob Breiding, viceconsole.
Mi porterete all'ospedale?
No, non si alzi. So che è piuttosto acciaccata.
Abbiamo appena ricevuto il rapporto della polizia di Amsterdam.
Da quanto dicono i passanti,
si è cacciata in un bel guaio al Leidseplein.
Sì, direi di sì.
Ma com'è arrivata ad Amsterdam, signora Brooks?
Il suo passaporto non risulta registrato
né allo Schiphol, né in qualche altro aeroporto vicino.
Grecia.
Ho passato una settimana alle isole.
Il database per l'immigrazione greco è noto per non funzionare.
Mi scusi, mi sento... ancora dolorante.
Sa, possiamo finire più tardi.
La sistemeremo in un letto dell'infermeria.
Possiamo tornare a questo domani,
quando il controllo passaporti greco sarà aperto.
Quando sarà più riposata.
Ho immaginato che ti potesse servire un passaggio.
No.
Sei venuto per dirmi qualcosa, quindi dilla.
Rami Haddad.
Era lui il vero obiettivo dell'attacco, non è vero?
Bravo.
Solo per curiosità, come hai fatto a capirlo?
Dopo che le sedute della commissione sono state cancellate, ci ho messo cinque minuti.
Avevi detto a noi, al mondo intero, di aver eliminato Haddad sei anni fa.
Ma ora è morto.
Grazie a me.
E a te.
Abbiamo rimediato ai nostri errori.
Tu hai ancora un lavoro.
E io sono un uomo libero.
L'ordine è stato ristabilito.
Beh, forse può sembrare così da una cella della prigione.
Ma il tuo piano ha causato danni collaterali.
Risorse uccise, relazioni internazionali logorate.
Degli agenti stanno sistemando questo casino mentre parliamo.
Se vuoi un'omelette, dovrai pur rompere... qualche guscio.
Hai chiuso con le omelette, Henry.
Su questo hai ragione.
Sono disposto a partire verso il tramonto.
E non ho bisogno di un passaggio da te per farlo.
Voglio sgranchirmi le gambe.
Acqua.
Devi bere qualcosa.
Tabuk, da dove vengono i miei antenati,
è ad appena 400 chilometri dal kibbutz
nel Negev, dove si addestra l'esercito di Israele.
Io e te, non siamo poi così diversi.
Ti sbagli.
Siamo entrambi motivati,
entrambi uccidiamo per ottenere ciò che vogliamo.
Siamo esattamente uguali.
Sei sveglio.
E siamo entrambi prigionieri.
Siamo rintanati qui, a chilometri da Amsterdam.
E fuori ci sono, quante? Due guardie?
Quando sarebbe meglio averne venti.
Non hai ricevuto il pacchetto salvezza da papà, vero?
Sei disperato, Khalid?
Già, sto lavorando con una spia di un'agenzia nemica,
che mi ha dato la caccia per settimane.
Sei tu quello disperato.
Ho tradito la fiducia di Annie più spesso di quanto non avrei voluto.
Non mi sorprenderebbe, se volesse uccidermi.
Purché lo faccia dopo che ho avuto ciò che voglio...
a me sta bene.
Scusa se ti ho spaventata stando al buio. Anche se per me vuol solo dire star seduto.
Cosa fai qui?
Mi hai lasciato un messaggio.
- Posso spiegare. - E lo farai.
Prima usciamo di qua.
Ne abbiamo già parlato, ma continuo a non capire cosa stai facendo.
E io continuo a non capire perché sei qui.
Quale parte di: "Joan mi ha messo sul primo aereo in partenza dal golfo Persico
non appena ha sentito il tuo messaggio" non è chiara?
Non ho bisogno dell'aiuto dell'agenzia.
No, ti serve molto di più.
Eyal è stato catturato.
Lascia che ci pensi il Mossad.
Ha lasciato il Mossad.
Sai quanto me che vuol dire che non andranno mai a riprenderlo.
Non lo farà nessuno.
Stiamo parlando di consegnargli delle risorse dell'agenzia.
Quanti nomi ci sono su quella lista?
Quante vite scambiamo per un solo uomo?
Due a Riyad, uno a Dubai.
Ma raccolgono informazioni sull'OPEC, non sulla famiglia Ansari.
Questa distinzione non importerà affatto a Khalid.
Non possiamo farli sparire prima che Khalid arrivi a loro?
Sì, ma le vite di quelle risorse cambieranno per sempre.
Lo so.
Ho preso dal server tutto il possibile sulla famiglia Ansari,
per trovare una soluzione alternativa.
Ma non riesco a pensare a un altro piano.
Neanche io vorrei consegnare questi nomi,
ma qualcuno deve fare qualcosa.
A Eyal serve il mio aiuto e non posso non fare nulla.
C'entra la Russia?
E Parigi e Zurigo e il West Virginia.
Riguarda tutto questo.
Una volta mi hai detto di non provare niente per lui.
Era una bugia? E' questo che ti guida?
Perché continui a chiedermelo?
Ho un'idea.
Ma non violeremo il protocollo dell'agenzia.
E non gli daremo quel file.
Grazie.
Potrebbe rivelarsi un bel casino. Ti sta bene?
Sì.
Questo è uno sbaglio.
Ma almeno lo faremo insieme.
Ehi, sei ancora qui.
Dalla scrivania del direttore.
Una cerimonia ufficiale per il nome di Jai sul Wall of Honor?
E' una cosa che normalmente richiede anni per essere autorizzata.
Ed Henry l'ha fatta mettere in cima al mucchio in meno di un giorno.
Quindi che farà il direttore?
Nulla.
Mi ha dato l'autorità di approvare o rifiutare la richiesta.
Sa del mio passato con Henry.
Quindi il direttore è amico di un uomo che è stato condannato per tradimento?
La sua pena è stata ridotta, ma non fraintendere.
E' un avvertimento.
E' il modo di Henry per dire che ha ancora un peso in questo edificio.
Non ho nessun dubbio
che Henry Wilcox abbia ambizioni più grandi,
ma penso che tu debba concederglielo.
Henry ha perso un figlio, noi abbiamo perso Jai.
Sai quanto significhi per tutti una cerimonia ufficiale qui dentro.
No, hai ragione.
Ed è importante portare i nostri eroi alla luce del sole.
Che cosa vuoi che faccia?
Agisci a tua discrezione.
Tienimi aggiornato.
- Ha funzionato? - Certo.
Sono brava.
Ho le stampe.
Hai caricato più di quello che avevi detto.
I soldi nella sacca sono più che sufficienti per il tuo disturbo.
Un "grazie" sarebbe comunque gradito.
Ehilà?
Grazie.
Dì al tuo amico che ha un'ottima collaboratrice.
Auggie!
- Ehi! - Joost.
Ehi.
E' bello vederti, per così dire.
Sì, ho ricevuto il tuo messaggio.
- Felice di dare una mano. - Grazie.
Vieni con me.
Dall'odore non siamo più nel bar dell'hashish.
Qui è più un'armeria.
Va bene, aspetta.
Devo dirlo...
quando ho ricevuto il tuo messaggio,
sono rimasto un po' sorpreso.
Questa è molto particolare.
Davvero una strana richiesta.
Sei sicuro che è quello che cerchi?
Te lo assicuro.
Bene allora.
Avrai bisogno anche di questi.
Se non hai quello che voglio, sarà una conversazione molto breve e dolorosa.
Ce l'ho.
Ci incontreremo alle tre del pomeriggio
- a sud del... - No, nuove regole.
Decido io il luogo e l'ora.
Chi negozia per la vita degli ostaggi, non può dettare i termini.
Queste sono le mie regole.
Voglio la sicurezza della folla. Un luogo pubblico.
Bloemenmarkt, oggi a mezzogiorno.
Se credi che io stia bluffando, sappi che ho già ucciso.
L'unico modo in cui otterrai quello che vuoi
è se seguirai il mio piano. Ci vediamo a mezzogiorno.
Ci siamo.
Sei diventata improvvisamente silenziosa.
Lo so, io...
- voglio che funzioni. - Funzionerà.
Avevo un sergente al corso di addestramento.
Un vero figlio di puttana, ma ci insegnò una cosa che mi è rimasta.
Andare in battaglia è come spegnere le candeline sulla torta di compleanno.
Beh, non mi aiuta, perché non capisco cosa significhi.
Significa "non pensarci troppo".
Libera la mente dai pensieri che vi ronzano.
Chiudi gli occhi.
Pensa a una cosa bella che vuoi.
Oppure a qualcosa che ami.
Okay, sono pronta.
Iniziamo. Sono a ore dieci.
Scusate, scusate, mi sono perso. Sapete da che parte è il molo 10?
Ehi, amico!
Bastava dire di no.
Idiota.
Mi scusi.
Annie Walker.
La descrizione di Eyal della tua tenacia non ti rende giustizia.
Lasciamo fuori da tutto questo il concetto di giustizia.
- Mi sembra inappropriato. - Concordo.
Quella è per me, presumo.
Non è stato facile procurarmela.
Lo so. Ecco perché l'ho chiesta a qualcuno con qualcosa da perdere.
E questa è la falla nel tuo piano, Khalid.
Dare per scontato che io abbia qualcosa da perdere.
Hai contato sui miei sentimenti per Eyal per condurre questa negoziazione.
Ma lui lavora per un'agenzia rivale.
Il contenuto di questo dossier è quanto vale per me vivo.
Niente di più, niente di meno.
E' una specie di scherzo?
- Affatto. - Annie, non farlo. Annie!
Non c'era un molo più vicino?
Per essere uno che ci vede, sei piuttosto lento.
Davvero?
Per essere un cieco, sei di sicuro un pazzo.
- Era un piano ridicolo. - Concordo.
- Dov'è Annie? - In arrivo, presumo.
Dobbiamo andarcene tra due minuti.
Se non arriva, ci incontreremo alla vecchia chiesa di Delft.
Conosce il protocollo.
Ma tu non l'abbandoneresti.
Non l'abbandonerei mai.
Nemmeno io lo farei.
- Via! - Dov'è?
- Mettete in moto. Forza! - Sta arrivando, sta bene.
- Forza. Forza! - Parti.
- Ci sei, Annie! - Forza! Forza!
Ci sei! Andiamo! Puoi farcela. Forza.
Ci sei.
- Stai bene? - Sì.
Cosa aspettavate a partire?
Aspettavamo te, Neshama.
Vedi qualche tulipano?
Non in questa stagione.
Fingerò che ci siano tulipani e mulini a vento.
Uno dei vantaggi dell'essere ciechi.
Posso immaginare che le cose siano come mi pare.
- Anche le persone? - Ma certo.
Uno di questi giorni, ti descriverò te stessa.
Un bel gioco da tavolo.
Questo sì che è un piano.
Questo piano, d'altra parte, era rischioso.
Non ero certo che ci saremmo riusciti.
Non mi è piaciuta questa sensazione.
- Eri preoccupato per me? - Già, ero preoccupato.
Non hai seguito i consigli del tuo sergente.
Il consiglio del mio sergente non poteva funzionare.
Perché la persona per cui ero preoccupato
e la cosa bella a cui pensavo coincidevano.
Pronto.
Sì.
Okay, è qui vicino a me. Te la passo.
- Pronto? - Annie.
- Com'è la situazione con Khalid? - La situazione?
Beh...
siamo al sicuro su una barca,
diretti al Mare del Nord per incontrare la USS Yorktown.
E Khalid è davvero sparito?
Sì.
- Perché? - Abbiamo appena parlato con l'AIVD.
- Brutte notizie. - Che succede?
Pare che il ministro degli esteri saudita
abbia fatto pressione sottobanco con le autorità olandesi.
- So già che significa. - Hanno raggiunto un accordo.
Khalid è stato depennato da tutte le liste dell'Interpol.
Tornerà in Arabia Saudita, dove sarà virtualmente intoccabile.
Tra un'ora un elicottero diplomatico lo porterà
dalla proprietà Osdorp a un jet che lo aspetta.
E da lì volerà a casa.
Okay.
Capisco.
Khalid torna a casa.
Il governo saudita ha fatto un accordo con gli olandesi.
Probabilmente suo padre ha fatto delle pressioni.
Il petrolio vince su tutto. Specialmente sulla giustizia.
La cosa importante è che ne siamo usciti sani e salvi.
Non credo sia finita qui.
- Di che cosa parli? - La CIA vuole che finisca.
Uccidendo Khalid.
- Annie, senti quel che dici. - Pensaci.
Ti hanno mandato qui per aiutarmi.
- Perché? - Perché ci tengo.
No, perché vogliono che io faccia pulizia.
- Lo farò io. - No.
Non abbiamo rischiato la vita perché uno di voi vada in una missione suicida.
Abbiamo un piano e ci atterremo a quello.
Perché mi hanno detto esattamente dove si trova e quando partirà?
Annie, sei frustrata e sconvolta e lo capisco.
E' ingiusto e scandaloso che Khalid torni a casa.
Ma nessuno vuole o pretende che tu lo uccida.
Annie!
Vado a vedere.
Annie.
- E' andata. - Cosa significa è andata?
E' andata. Ha preso la pistola che avevo rubato a uno degli uomini di Khalid.
Che cosa stai facendo, Annie?
Lascia la presa.
E alzati lentamente.
Molto lentamente.
Non te la caverai mai con questo.
Cavarmela con cosa?
Tu non hai idea di cosa voglio.
Questa non è più una negoziazione.
Non hai più nessun potere.
Quando dico una cosa, tu la fai.
O ti sparo.
E' chiaro?
Sì.
In questo momento ucciderti sarebbe la cosa più facile al mondo.
Ma non risolverebbe niente.
Allora perché sei qui?
Se non per uccidermi?
Sono qui per conto di Megan.
Come può essere?
- L'hai uccisa tu. - No, non sono stata io.
E' stata la CIA.
Quando ti dirò chi è stato capirai...
quanto sei insignificante.
Questo viene dal file della CIA sulla società di tuo padre.
Riconosci quell'uomo?
E' la guardia del corpo di mio padre.
Ha ucciso lui Megan.
L'ho visto.
Tuo padre ha dato l'ordine.
E' impossibile.
Mio padre mi ha detto che è stata la CIA.
Guarda il file.
So cos'è il vero amore.
L'ho visto negli occhi di Megan quando parlava di te.
Tuo padre se l'è preso.
Perché?
Forse disapprovava il fidanzamento.
Forse pensava che fosse una spia.
In ogni caso...
l'ha fatta uccidere.
Pensavi di essere il suo bravo figliolo?
Il suo servo fedele? Il consigliere fidato? Per lui...
non sei niente.
Salirai su quell'elicottero
e sarai pieno di rabbia e di domande.
E durante il lungo viaggio verso casa,
voglio che tu ricordi quel giorno a Parigi,
quando per la prima volta hai detto a Megan che l'amavi e come ti sei sentito.
Vuoi una lista dei nomi di quelli che ti hanno tradito?
Non cercare più in là di tuo padre.
E' lui la radice del tuo problema.
Cosa fare di quelle informazioni decidilo tu.
- Annie! - Stai bene?
Sto bene. Non l'ho ucciso.
Se n'è andato.
Perché Atene?
Beh, ho una barca a vela di dodici metri nel Pireo con scritto il mio nome.
No, seriamente. Si chiama il "Lavin Volante".
Hai il Mossad nel sangue.
Sei sicuro che sarai felice stando tutto il giorno su una barca?
Seduto? Si dice veleggiare.
E gran parte del misticismo ebraico ha a che fare coi numeri.
I cinque nodi di uno Tzitzit. Le dieci Sefirot.
Le quattro specie di vegetali del Sukot.
Ma abbiamo solo una vita.
Voglio prenderne il meglio.
Perché mi sembra sempre ci sia un secondo significato in quel che mi dici?
Perché non vieni con me a scoprirlo?
L'ultima volta che un uomo mi ha chiesto di fuggire con lui, non è finita bene.
In più, ho bisogno di tornare a casa.
Di mettere radici.
Per ora.
Il tempismo è tutto, Neshama.
Ma un giorno, io e te siederemo da qualche parte,
a guardare il tramonto e a non pensare a niente.
Magari non sulla barca in Grecia, ma... un giorno.
E sarà una sera bellissima.
Lo spero.
Addio, Eyal.
Non sono bravo con gli addii.
E non lo dico mai.
Grazie, Annie.
Buona fortuna.
Ehi.
Andiamo a bere qualcosa, quando torniamo?
Certo.
Una birra da Allen va bene.
Pensavo a un posto più carino.
Un posto più carino?
Venerdì sera alle otto?
Va bene.
Ci sono 104 stelle su questo muro.
104 storie.
Patriottismo e coraggio.
Il rigore del nostro lavoro non ci permette di rendere noti i nomi di tutte le stelle.
E' per questo che occasioni come questa...
sono edificanti, quanto solenni.
Oggi ammettiamo
che una delle stelle su questo muro rappresenta Jai Wilcox.
Figlio di Henry Wilcox ed eccellente agente della CIA.
Grazie, Arthur.
Mi dispiace per la tua perdita, Henry.
Non è vero.
Sì. So che è macabro.
Ma volevo vedere questo posto di persona.
Prego, si sieda.
Grazie di essere venuta.
Sapevo che non sarebbe stato facile.
Non lo è.
Tutto qua dentro è esattamente com'era prima.
La vita ha un modo buffo di andare avanti.
Indipendentemente da quel che facciamo.
So che Jai non mi faceva un ritratto lusinghiero.
Ma, per favore...
sono qui per cercare di aggiustare le cose.
Signor Wilcox, io e lei ci siamo incontrati solo una volta.
Non mi sembra avessimo questioni in sospeso.
Si tratta di Arthur e Joan Campbell.
Non ho questioni in sospeso nemmeno con loro.
Lasci che le chieda una cosa.
Perché non ha ucciso Khalid ad Amsterdam?
Sì, so di Khalid.
Dia per scontato...
che io sappia tutto.
Ho dato a Khalid tutte le informazioni che gli servono...
per decidere di uccidere suo padre. O per farsi uccidere da suo padre.
In ogni caso, è un pezzo in meno sulla scacchiera e causerà caos fra le loro fila.
E non si può risalire all'agenzia.
Perizia eccellente, signorina Walker.
L'esperienza con Lena mi ha insegnato qualcosa.
Sapevo che era la persona giusta per questo.
Lo apra. Ne varrà la pena.
Mi dispiace, ma...
qualunque cosa voglia farmi fare...
non andrò mai contro Joan e Arthur.
Dia un'occhiata.
Sono tutte informazioni verificate?
Direi proprio di sì.
Ci sto.
Walker! Sei in casa?
- Sai che non usciamo prima di venerdì, sì? - Sì...
Sì.
Sai, normalmente questo sarebbe il momento in cui...
faccio una battuta sull'aver sbagliato autobus...
o sull'aver preso l'uscita sbagliata ad Albuquerque.
Che succede?
Ho pensato a oggi.
Alle nostre vite.
Non c'è nulla di sicuro in quel che facciamo.
Nulla di sicuro per la gente come noi.
Ora, c'è un discorso che vorrei fare con te da un po',
- ma non ho mai trovato il momento giusto. - Di cosa parli?
Il tempismo è tutto.
Volevo parlare adesso, Annie.
Di cosa vuoi parlare?
Sono felice che ne stiamo parlando.
www.subsfactory.it