- E' un album fantastico. - La mia opera e' Moby Dick.
Questo e' un salmone da allevamento.
Questi bastardi non smetteranno di usarti per cercare di arrivare a me.
Cristo. Odio tutto questo.
I federali stanno indagando. Qualcuno sta straparlando.
- Sa chi e'? - No.
Gli devi far capire che non hai paura.
Per te e' facile dirlo.
No, non lo e'.
In Olanda, se non hai una buona bici,
non puoi nemmeno chiedere ad una ragazza di sposarti.
Mi arrendo. Cosa ci facciamo qui e perche' hai fatto venire un'auto di pattuglia?
Ultimo indirizzo conosciuto di Percy Mackie.
- E Percy e'...? - Il fratellastro di Earl Brown.
Brown e' il secondo sospettato per la sparatoria della notte di Natale.
L'arma del sospettato principale e' inammissibile
per i casini che avete fatto tu e Cappell.
So chi e' Earl Brown.
Perdonami se il nome del suo fratellastro non mi ha acceso una lampadina.
Fai solo il tuo cazzo di lavoro, detective. E' tutto quello che chiedo.
Non e' tutto quello che chiedi.
Quando il marito della tua amica avvocato si e' fatto fuori,
mi hai chiesto di girarmi dall'altra parte e lasciarle ripulire il furgone.
Te lo ricordi?
Per come la vedo io, anche sul tuo abito candido c'e' un po' di sporcizia.
- Andiamo. - Penso di rimanere qui.
Va bene.
Dai un'occhiata alla porta. Metti un agente sul retro.
Ce la fai, vero?
Contaci, tenente.
- Percy Mackie? - Sempre.
Ti spiace se entro?
Se hai il mandato, puoi entrare.
Vuoi metterla cosi'?
Accomodati, grand'uomo.
- Lui chi e'? - Uno.
Devo parlare con tuo fratello, Earl Brown.
Non vedo quello scemo da settimane.
Non mi mischio piu' con quelli come lui.
- Davvero. - No?
Non sono piu' cosi'.
Vado alla scuola di cucina.
Tu, seduto.
Ehi, ho detto seduto.
Oh cazzo.
Treme - Season 3 Episode 9 "Poor Man's Paradise"
Traduzione: ghostwriter, Obsidian, Vale Revisione: Obsidian
- Bene, grazie amico. - Niente.
Che diavolo e' quello?
Il catalogo della "'58 Mercury Monterey Records".
Tutte le uscite di primavera e autunno.
Che c'e'?
L'Opera non c'e'.
Non e' nelle uscite d'autunno, non e'...
cazzo, non c'e'.
Te l'aveva detto che non voleva finanziarla, Davis.
Si' ma non... non pensavo che avesse le palle per dirmi di no, non...
non sul serio.
- Sono soldi suoi. - L'etichetta e' anche mia!
Non sarebbe neanche in questo settore se non fosse per me.
Cazzo!
Amico mio, consolati.
La sua ditta si e' occupata della tinteggiatura
e della sistemazione di questa casa.
E adesso venite ad abbattere la stessa casa.
Davanti c'era il vostro cartello, e ho visto anche i vostri camion.
Si' signora, quelli erano i nostri camion.
E' tutto quello che ha da dire?
Prendete soldi per sistemare una casa e soldi per abbattere la stessa casa.
Veramente piu' di una. Abbiamo un appalto del Comune.
Ci pagano per fare bonifiche e demolizioni.
Alle volte sulla stessa casa.
Ma il punto e' che e' tutto legale.
- E' giusto? - Non spetta a me dirlo, signora.
Il Comune ci ha chiesto di fare una cosa,
poi hanno cambiato e ci hanno chiesto di farne un'altra.
Beh, signor Robinette, queste foto usciranno sul nostro sito web,
perche' quello che state facendo a questa citta' si deve sapere.
Posso parlarti un attimo nel mio ufficio?
Con permesso.
Hai visto quelle stronze?
Hanno fatto foto alle case, ai nostri cartelli...
Lo so, sembra una brutta grana.
Non abbiamo fatto altro che quello che ci hanno detto.
Non importa. Non dobbiamo esporci per questa cosa
quando abbiamo cose migliori all'orizzonte.
St. Bernard, Lafitte, il centro jazz... tutto cio' che conta.
Questa cazzata da quattro soldi del NOAH e' comunque agli sgoccioli, giusto?
Allora cosa le diciamo?
Lascia che me ne occupi io alla svelta, socio. Devo prendere un aereo.
Accomodati.
- Papa'. - Ti sei alzato presto.
Pensavo che voi musicisti dormiste fino a tardi.
Ti sei alzato per questo?
Oh, e' solo un lavoretto di un giorno prima di iniziare il prossimo trattamento.
Perche' lo sai che saro' di nuovo a terra quando rifaro' la chemio.
- Ce la fai a lavorare? - Ce la faro'. Sto bene.
- Papa', non devi fare sforzi del genere. - Non devo?
- 20 mila dollari? - Per ora.
Vogliono che tu venga al prossimo incontro del gruppo. Vogliono conoscerti.
- 20 mila per cosa, esattamente? - Quello che dice li', consulenza.
Consulenza eh?
Per il resto come va?
Stasera suono per un tributo a Freddie Hubbard.
- Oh, si'. Ho sentito che Freddie era malato. - Gia'.
Me li puoi prendere?
- La prego, mi chiami Nelson. - Mi ricordo di lei.
Devo dire,
sentendovi parlare,
guardando il lavoro che avete fatto...
Ora sta per trovare qualche scusa.
Nessuna scusa.
Tutto quello che avete detto...
avete assolutamente ragione.
Da questo momento usciamo dall'affare NOAH.
Io e il mio socio ne stavamo giusto parlando. E dopo quello che ci avete detto,
non vogliamo piu' farne parte.
Cosa sta cercando di dirci, signor Hidalgo?
Che non sapeva di ristrutturare case per poi abbatterle?
Vi sto dicendo che noi siamo appaltatori e facciamo quello che ci viene detto.
Su queste case e dozzine di altre.
Abbiamo preso il lavoro perche' ci e' arrivato poco a poco.
Abbiamo fatto quello che il Comune ci ha chiesto di fare.
E si', non siamo stati tanto a pensare a come veniva fuori o...
che alcune case su cui stavamo lavorando erano le stesse che dopo abbiamo demolito.
E' per questo che non lavoriamo piu' per NOAH.
Inoltre, sarei felice di dare un contributo finanziario alla vostra causa.
I soldi non aggiustano le cose.
Stiamo cercando di fermare queste demolizioni.
- Che cosa vuole? - Voglio la lista delle case
che devono essere demolite.
Ho gli indirizzi di quelle che ci sono state assegnate, certo.
E voglio i nomi di tutti i suoi contatti al NOAH.
Chiunque sia responsabile di questo disastro.
Chiunque lei pensi possa avere quello che mi serve.
Voi non scherzate signore, eh?
Signore e signori, sono...
spiacente di dovervi informare
che l'Opera
est fini.
- Che hai detto? - Cosa vuol dire "spiacente"?
La mia visione e' stata strangolata nella culla.
Sentite, l'Opera R&B e' morta.
I cordoni della borsa sono tenuti da persone volgari,
e semplicemente non la capiscono.
Significa che non vedremo neanche un centesimo.
Cosa intendi fare, seppellire quei pezzi che abbiamo fatto?
Non proprio. Benche'...
l'Opera non sara' pubblicata integralmente,
tireremo fuori alcune registrazioni e...
le metteremo in un CD a edizione limitata.
- Quali canzoni? - Stiamo ancora decidendo.
Voglio farvi notare che abbiamo ancora i diritti dell'Opera.
I master e i diritti sono ancora vostri, per cui
se trovassi un finanziatore, chissa'? Potremmo ancora metterla in scena.
Davis, sii realista.
Almeno siamo stati pagati per la registrazione.
Giusto?
- Le avevo detto che era una pessima idea. - Aveva ragione.
Ma pensavo sul serio di sporgere un reclamo formale contro l'agente Wilson.
Ho una figlia, quasi della tua eta'.
Le sta addosso.
Pensavo avesse detto che c'era la fila per parlare del tipo.
Li sto togliendo dalla fila. E' troppo pericoloso.
Ma se nessuno si fa avanti,
- allora... - Allora nessuno si fara' male.
Wilson non ha limiti. Metto la cosa in attesa.
Sul serio?
Per il momento. Ne abbiamo passate abbastanza.
Signora, non puo' neanche immaginare quello che ho passato.
Gliel'ho detto, ci vuole piu' di un poliziotto con un brutto carattere per fermarmi.
La ringrazio per la collaborazione, ma lascero' sbollire la cosa.
Aspetta, sbollire?
Dopo che mi hai fatto licenziare due volte?
Ho spedito mia figlia fuori citta'. Ecco quanto mi sembra seria la situazione.
E tutte le cazzate sul fare la cosa giusta che andavi predicando?
- Sta addosso alla mia famiglia. - Benvenuta nel nostro mondo.
Hai ragione. Adesso lo capisco.
Allora tutto quello che hai fatto, andra' a finire in un cassetto?
Ti arrendi cosi'?
- Non posso proteggere me stessa... - Cosa avevi?
Cinque denunce per brutalita', tutte con delle conferme.
E non e' abbastanza?
Per incarcerare un poliziotto, a New Orleans? Probabilmente no.
Beh, cosa sarebbe abbastanza eh?
Cosa toglierebbe questo stronzo dalla strada?
- Un testimone oculare. - Un testimone oculare?
Qualcuno che fosse presente quando ha sparato ad Abreu o Seals.
Qualcuno che metta la pistola in mano a Wilson.
- Okay. - Okay?
C'e' qualcosa che non mi hai detto, Bernard?
Ehi Robert, ci vediamo domani sera.
Ci saro'.
- Ehi. - Smettila di spingere!
Ehi, Jennifer! Jennifer!
Tutto bene?
- Perche' non ho sentito l'allarme antincendio. - Devo andare, signor Batiste.
Ho le prove a Saint James. Questa domenica suoniamo con la Pinettes.
Si', va be...
Vai ragazza.
Aspetta, Cherise.
Devo dirti una cosa.
Cosa ho fatto?
Dimmelo tu.
Parker. Ciao, sono Everett.
Lo so, ho detto che avrei provato a non chiamarti. Ho detto che avrei provato
ma dobbiamo parlare di nuovo, amico.
Non al telefono, giusto.
Domani, certo. Dove e quando?
Okay.
Da Gene, su Elysian Fields. Si', lo conosco.
Un posto da Maalox.
Giusto.
Va bene amico, grazie. Ci vediamo li'.
Questa e' la prima volta che hai saltato le mie lezioni tutta la settimana.
Lo so, mi dispiace.
Non ti ho chiamata perche' volevo delle scuse.
Sono preoccupato, tutto qui.
Non ho nessun grande problema, signor Batiste.
- Sa, sempre le stesse cose. - Veramente non lo so.
Cosa ti sta succedendo?
I tuoi ti danno problemi?
Se ci fossero, potrebbero. Mio padre se n'e' andato.
E dov'e' tua madre?
E' stata accusata di aver rubato in un negozio.
Deve stare dentro per un po'. Io mi prendo cura del mio fratellino.
- Sembra che sia una peste. - E' un maschiaccio.
Finche' devo prepararlo, trascinarlo fuori di casa e farlo venire a scuola
non mi sembra di non fare niente. Sono stanca.
Lo capisco, ma...
Non voglio che tu ti arrenda con la musica.
Hai del potenziale.
Le mie sorelle avevano del potenziale.
Avevano voti alti, ma non hanno finito le superiori.
Gli allenatori mi hanno detto che anche mio fratello ha del potenziale,
che potrebbe giocare nella squadra di basket, se va avanti.
Ronald sta ancora lavorando per il suo diploma.
Tutti quelli che conosco hanno del potenziale.
Faccio quello che posso, signor Batiste.
Pensavo di essermi occupata di lei.
Ed eccolo qui, ancora alla mia porta.
- Altri reclami per il rumore. - Cosa?
- Volume della musica eccessivo. - Qui facciamo musica dal vivo.
Ho capito, volete farmi chiudere come avete fatto con King Bolden's.
Questa citta' e' fatta di musica.
I vicini dicono che la musica li tiene svegli a tutte le ore.
E so perfettamente chi sono.
Gli davo 20 dollari a sera. Sono tornati e ne hanno chiesti 30.
Quando non ho ceduto hanno chiamato lei.
Non e' vero?
Non sono al corrente dei suoi accordi con i vicini.
Tutto quello che so e' che ci sono stati altri reclami,
e io sono qui al bar
adesso.
Ho pagato tutto, stronzo.
Per ora.
Esco.
John, John, prendi il bastone.
Sei venuto da New York solo per me?
Non tirartela, sto dietro a un paio di cose.
E quel tributo a Freddie Hubbard che stai facendo, potrebbe essere molto interessante.
- Ehi Chris, dammi ancora due Turbodogs. - Subito.
Volevo essere con te adesso. Stasera sara' pazzesco.
Stai per licenziarmi o cosa?
Non puoi togliermi le mani dalle tue tasche cosi' facilmente.
Il punto e' che stiamo per far uscire il CD in Europa.
E la' un disco jazz puo' davvero vendere qualche copia, se lo sostieni.
Non posso andare oltreoceano in questo momento.
Del, e' una settimana, forse due.
Qualche concerto chiave. Londra, Amsterdam, Parigi.
- Te l'ho detto che mio padre sta male. - Lo so, e ti capisco,
ma la casa discografica ha bisogno d'aiuto in Europa.
- In questo momento non posso andare. - Non puoi o non vuoi?
Questa e' una citta' fantastica per la musica, forse la migliore del mondo.
Ma e' un piccolo palcoscenico, con un soffitto basso.
Stai dicendo che se resto qui la mia carriera prendera' una brutta china?
Sto dicendo che se resti a New Orleans,
fai una scelta ben precisa.
- Merda, non ti arrendi. - Faccio solo il mio lavoro, Del.
Tavolo 4, un altro scroccone di Feeny.
Amici di Tim. E' difficile gestire la situazione quando arrivano a frotte.
Gia'. Rimarranno qui per qualche ora.
E sara' tutto gratis, naturalmente.
Credi che lasceranno una mancia al vecchio Derek
quando il signor Tim chiedera' il conto?
Col cavolo.
Ricevero' solo una stretta di mano alla Stanlio e Ollio.
Un posto del genere attira gli stronzi.
La natura della bestia.
A teatro e' uguale.
Fai un gesto carino, magari nobile, intrattieni un po' di persone,
porti un po' di luce nell'oscurita' e qualcuno
ti piazza sempre una bella cagata fumante nella ciotola del punch.
Vero.
Ma questa ciotola del punch e' mia.
Che c'e' di cosi' divertente?
Vuole sapere chi sono i tuoi nonni.
Che sta dicendo?
Dice che non sei il principe dei fiori.
Beh, questo l'avevo capito anch'io.
Che vuol dire?
Dice che hai delle mani da lavoratore.
- Ha detto... - No, posso immaginarlo.
I ragazzi stanno facendo i compiti. Devo tornare al bar.
- Siediti, amore. Ti coprira' John. - No, non riesco a sedermi.
Che ti succede?
Niente, Larry.
Ragazza, non dirmi che non e' niente. Da quanto tempo ci conosciamo?
Sono solo stanca. Goditi la partita.
D'accordo.
♪ ain't the river or the wind to blame ♪
♪ as everybody around here knows ♪
♪ nothing holding back pontchartrain ♪
♪ except for a prayer and a promise's ghost ♪
♪ just carry on digging our graves ♪
♪ in solid marble above the ground ♪
♪ maybe our bones will wash away ♪
♪ this city won't ever drown ♪
♪ this city won't ever die ♪
♪ just as long as our heart beats strong ♪
♪ like a second line steppin' high ♪
♪ raising hell as we roll along ♪
♪ gentilly to the vieux carre ♪
♪ lower nine, central city, uptown ♪
♪ singing "Jockamo fee nane" ♪
♪ this city won't ever drown ♪
♪ doesn't matter 'cause there ain't no way ♪
♪ I'm ever gonna leave this town ♪
♪ this city won't wash away ♪
♪ this city won't ever drown... ♪
Signore e signori, salutate per favore il ritorno a casa di Delmond Lambreaux,
direttamente da New York.
Grazie, Irvin.
Questa e' per il grande, grandissimo Freddie Hubbard.
Rimettiti presto, fratello.
Uno, due, uh, uh, uh.
♪ Wash away ♪
♪ this city will never drown. ♪
- Che ne pensi? - E' forte.
E migliora.
- Fate una pausa. - Prendo una boccata d'aria con i ragazzi.
Ehi, sto compilando questa lista con i crediti.
Quindi su "This City", gli autori siete tu e...
- Chi e' H. Watt? - Harley Watt. E' morto.
Allora metto prima il tuo nome?
Quello di Harley.
Non metterci troppo.
Stiamo pagando all'ora.
Ehi, Del. Felice di suonare con te stasera, amico.
Ho saputo che stai lavorando con Liquori e Branson per quel centro jazz.
- Conosci Will Branson? - Si'. Diciamo che abbiamo lavorato
ad un progetto per portare il centro jazz all'Hyatt Hotel.
- Ci sono gia' passato. - Si', mi ricordo. Che e' successo?
Sono andato a scuola.
Ho imparato la politica... come funziona e come non funziona.
- Merda, e' cosi' brutta? - Beh, forse tu avrai miglior fortuna.
Non lo so. Questo Branson e' venuto ad una delle mie serate.
Credo gli sia piaciuto il disco che ho inciso con mio padre.
Mi ha chiesto di fargli da consulente sui lavori di recupero ad Armstrong Park.
Non e' che i soldi non mi facciano comodo, capisci?
- Ti hanno gia' invischiato in qualcosa? - In che senso, invischiato?
Ascolta, se vuoi lavorare con chi e' in grado di realizzare qualcosa,
allora sono i tipi giusti. Pero',
sai bene come noi di New Orleans ci inventiamo sempre qualcosa.
Cosa suoni nel prossimo set?
Qui va bene.
Questi indirizzi che hai avuto dalla tipa del NOAH...
So come abbiamo ottenuto il nome dagli altri babbei,
ma come sei riuscita a farti dare la lista completa?
- Voglio dire, come l'hai convinta? - Nulla. Le ho solo chiesto la lista.
Ho fatto finta di essere interessata e le ho chiesto tutti gli indirizzi.
- E lei te li ha dati? - Con un sorriso.
Immagino volesse mostrarmi tutto il bel lavoro
che il NOAH stava facendo a New Orleans.
Okay, qual e' il piano?
Bussare alle porte, parlare con la gente, scattare foto delle proprieta'.
- E poi? - Sperare in altri contatti e maggior attenzione.
Ci rivediamo qui.
- Colson. - Ehi papa', sono Jim.
Come stai?
La mamma te l'ha detto?
No, no, no, no. No, sto bene.
Oh, un branco di...
Un branco di cretini in una casa.
Uno di loro mi e' saltato addosso e gli altri...
mi hanno tenuto fermo. Non e' niente di che.
No, ho solo preso...
un paio di colpetti, tutto qui.
Delle sberle.
Allora, uh...
va tutto...
- tutto bene a scuola? - Si'.
- Ti voglio bene, papa'. - Ti voglio bene anch'io.
Abbi cura di te.
Okay. Okay.
Si', vai pure.
- Ciao, papa'. - Ciao.
- Le posso essere utile? - Forse si'.
Sto cercando di contattare i proprietari di quella casa.
- Che cosa vende? - Niente.
Sto andando a lavoro, come lei.
Guardi qui.
Le scritte cosi' piccole non riesco a leggerle.
E' una lista di case in un bando di gara.
Il comune di New Orleans sta per demolirle.
Dice che sono pericolanti.
Quella casa e' in questa lista.
Senta, quella casa non ha nulla
che un falegname e un po' di vernice non possano sistemare.
Se riesco a contattare il proprietario, lui e lei puo' sporgere
obiezione per fermare la demolizione.
Ma hanno solo 30 giorni per farlo da quando pubblicano l'avviso legale.
Lei che ci guadagna?
- Un bel niente. - Allora perche' si prende il disturbo?
La casa di mia madre e' stata demolita proprio come faranno con questa.
Sa come posso contattare i suoi vicini?
Al momento hanno delle difficolta', ma stanno cercando di tornare.
Mi potrebbe dare il loro numero cosi' posso parlargli?
Mi dia il suo.
- Se vogliono chiamarla, lo faranno. - Mi pare giusto.
Queste bestie hanno un metabolismo particolare
che gli richiede di aumentare la temperatura, mangiare un sacco
e poi andare a caccia, ma solo su brevi distanze.
Sono molto piu' abili nell'afferrare...
Bello spettacolo.
Mi ricorda il contratto per la statale della Louisiana messo all'asta.
Questo e' piu' dignitoso.
Perche' ha scelto questo posto?
Se la facessi venire in ufficio, dovrei seguire il protocollo.
Conosce un tenente della NOPD di nome Terrence Colson?
Colson. Lo conosco di nome.
Qualsiasi cosa sia non mi sembra contenta.
Circa un anno fa venne nel mio ufficio
a chiedere due bossoli in mio possesso.
Erano collegati ad un omicidio alle Iberville
dopo l'uragano... un uomo di nome Seals.
Come ottenni i bossoli e' una lunga storia, ma Terry...
Colson scopri' che li avevo e venne a recuperarli per le prove.
Sulle prove non mi fido della NOPD.
Ma lui mi firmo' una ricevuta, che ho ancora.
- Vada avanti. - Qualche settimana fa, sono riuscita
a farmi consegnare da un giudice i file di Abreu e Seals.
E c'e' scritta... quella cosa li',
il che mi dice una cosa e una soltanto...
Colson ha fatto sparire le prove in un paio di omicidi
in cui probabilmente e' rimasta coinvolta la NOPD.
- Lei la pensa cosi'? - Ascolti, per me non e' semplice.
Nutrivo grande stima per Terry Colson.
Ma ha spedito quei bossoli al laboratorio di balistica della contea di Jeff,
sapendo che non sarebbero tornati indietro.
Cos'e', non indagherete nemmeno su questo?
- A cosa cazzo servite voi altri? - Terry non ha mai fatto sparire nulla.
- Lo ha letto il rapporto? - Il rapporto e' una stronzata.
Colson prese uno dei bossoli che lei gli aveva dato e menti',
affermo' che proveniva dalla scena del crimine di Abreu, ma non era vero.
Poi prese l'altro bossolo e li' spedi' entrambi alla contea di Jeff
facendo sapere a tutti quelli della sua unita' cosa stava facendo.
- Perche' avrebbe dovuto? - Era un'esca, Toni.
Era un'esca per il resto della sua unita' per capire se fossero corrotti oppure no.
Terry era alla Omicidi da nemmeno un mese
prima di capire che non sapeva di chi fidarsi.
Lesse i file. Capi' le stronzate.
Vide i rapporti, le prove che mancavano.
Percio' fece una prova. E indovini un po'...
uno dei suoi bossoli non e' mai arrivato alla contea di Jeff.
E cosi' capi' con cosa aveva a che fare.
- Lei come sa tutte queste cose? - Me l'ha detto un anno fa.
Terry ha parlato con lei?
Cosa... crede di essere l'unica persona onesta in citta'?
Grazie a Dio e' venuta da me, Toni.
Un'altra persona avrebbe gia' denunciato Terry per falso rapporto.
E poi l'ho dovuto dire ad Al Johnson e Robert Parker, a tutti quanti, che...
quello che gli avevo promesso era una stronzata.
Pubblicherai comunque una raccolta.
- Io? No, ho chiuso. - Cosa hai detto?
Fanculo l'industria della musica.
No, ci sp... ci sputo sopra, Annie.
Gli piscio sopra la tomba.
No, dico davvero. Ho chiuso.
- E' la terza birra a parlare. - Ho la mente lucida.
La terza birra prima di pranzo.
Sul serio, mamma?
Me ne vado.
Gia', grazie per il sostegno.
Prendi sempre la salsiccia piccante?
- Qui si mangia la salsiccia. - Giusto.
"Liuzza's by the track" per i gamberetti alla griglia, "Parkway" per tutto il resto.
Accidenti, stai diventando uno del posto.
Piu' che altro sto andando fuori di testa.
Non crederesti alle menzogne che mi vengono raccontate su Glover.
Racconta.
La Sicurezza Nazionale,
il loro responsabile per le pubbliche relazioni... il Maggiore Testa di Cazzo.
Mi ha raccontato che Glover era un criminale di professione, soltanto che
ho indagato sul passato di Henry. Ha avuto qualche problema, ma
era praticamente un tipo a posto.
E' questa la strategia che hanno deciso di seguire?
Anche la NOPD.
Se ci riescono, faranno sembrare questo tipo come Willie Horton.
Una mossa stupida, pero'.
La storia di Glover e' facilmente verificabile.
Oh, hanno pensato anche a quello.
Qua c'e' un Henry Glover,
uno vivo, con una fedina penale bella lunga.
Percio' se e quando verranno beccati a raccontare stronzate,
si giustificheranno dicendo di aver presto l'uomo sbagliato.
E' fin troppo cinico, amico.
- Il tempo sta scadendo. - Lo so.
Sto per scrivere il mio pezzo. E' di questo che volevo parlarti.
E' arrivato il momento.
Gia', ma devo fornire alla NOPD un modo per controbattere alle nostre accuse.
Se dicono "no comment", allora e' "no comment", ma
voglio colpirli con tutto quello che ho, capisci?
Hai qualcosa su un lato del viso, bro.
Ecco cosa mi piace,
un giovane che si presenta dove dice e in orario.
Anche lei suona, stasera?
Oh, si', con il signor Lionel Ferbos.
Un giovane di 96 anni.
Vedrai la storia, figliolo.
- Non ho soldi con me. - Nemmeno io.
Il tassista cerca di mandarti in bancarotta.
E poi lancia un intercetto
direttamente a R.W. Mcquarters nella end zone.
Questi sono i playoff, Nelson.
Te lo dico io, Tony Romo non e' il futuro per questa squadra.
E' quasi sufficiente per farti diventare un fan dei Saints.
Non so se arriverei a quel punto.
Questo lavoro che hai, queste case popolari "Lah-fit"...
Lafitte. E' cosa fatta. Direttamente da Washington.
L'offerta vincente ti arrivera' non appena potremo scriverla.
Mi serve soltanto la certezza che tu riesca ad abbatterle.
Ma di che parliamo? Del bunker di Hitler?
Costruzione in mattoni, tetti di terracotta...
Roba solida. Un sacco di abitazioni.
Si', come vuoi.
Ho gia' fatto svolgere ai miei un lavoro preliminare.
Hanno detto che si puo' fare con 12 milioni di dollari.
- Hai detto 16? - Direttamente da Washington, eh?
Sono soldi federali. Possono sempre stamparne altri.
Altri due, tesoro.
Kelly, quanto ancora per i due piatti di pasta al tavolo 12?
L'acqua deve ancora bollire, Chef.
Allora metti l'acqua nel fornello grande. Tira fuori il pesce.
Ci sono, ci sono.
- Oh, merda. - Porca puttana.
Quanti piatti di pasta rimangono?
Credevo ne avessimo cinque, ma ce ne sono solo tre.
Scusi, Chef, ho calcolato male.
Beh, corri alla macchina per la pasta e fanne altra.
Jacques, scorri e occupati di quella pentola.
- Ci pensi tu? - Si'. Vai, vai, vai.
- Piatto per il tavolo 20. - Lo porto subito, Chef.
- Padella bollente in arrivo. - In arrivo.
Ma che cazzo sta succedendo?
Chowhound lo ha messo come il miglior nuovo piatto di New Orleans.
Ci stiamo affogando in questa merda.
Si'? Beh, nessuno puo' farli uscire perfetti a questa velocita'.
Gia', beh, facciamo del nostro meglio.
- Non sono sicura sia una cosa positiva. - Fidati, Chef...
questa non e' una cosa positiva.
Ordine.
Vedi il signor Ferbos... e' il musicista piu' anziano di New Orleans.
Da quant'e' che fa concerti?
Da un'ottantina d'anni.
Cavolo.
Gia'. All'inizio era con quella...
compagnia di gruppi jazz in posti come il Pelican Club, se non erro.
- Esatto. E poi venne la depressione. - Esatto.
Il presidente Roosevelt mi diede un lavoro.
- Lavorava al City Park, giusto? - Giusto.
- Come operaio, giusto? - Esatto.
Vedi, il signor Ferbos si e' unito alla W.P.A. band
come prima tromba.
Con il tempo e' diventato anche un lattoniere professionista.
Pero' non ho mai rinunciato alla musica.
Suona sempre pezzi come quelli di stasera?
Ci puoi scommettere. Allo stesso modo.
Se potesse dirci qualcosa, cosa sarebbe?
Sono tante le cose da dire per farne anche solo una come si deve.
Terry.
Nik.
Entra pure.
Sta uscendo l'ultimo ordine.
Porca puttana!
Quaranta ordini per i ravioli di gamberi.
- Cristo. - Mi piaceva quel piatto.
- Cosa possiamo fare? - Non possiamo toglierlo da menu.
E' diventato il nostro piatto forte.
Che ti piaccia o no, la gente viene apposta.
Non vorrai deluderli.
Cazzo.
Sento che sto perdendo il controllo sul mio menu.
Saremo tutti prigionieri di quel piatto.
Aspetta e vedrai.
E' un mostro. Ci uccidera' tutti.
Non e' questo quello che volevo.
Posso offrirti qualcosa?
Magari una birra.
Ho dell'acqua.
Ti hanno ridotto davvero male.
Oh, non e' nulla.
Quei succhia cazzi...
Silby e gli altri.
Sarebbe stato diverso se fossi stato la'?
Ti avrei coperto le spalle.
Come cazzo fai a chiedermi una cosa del genere?
Perche' lo so, Nik.
Hardesty mi ha detto delle voci che girano su di me...
e tu eri l'unico, l'unica persona...
con cui mi sia confidato.
- Sei stato tu a spargere la voce. - Sono amico di molte persone.
Luis Calderon ha un mutuo e tre ragazzini.
E' un tipo a posto.
- Quindi l'hai detto a Luis? - Esatto.
E lui probabilmente l'ha detto anche ad altri.
Non siamo tutti corrotti, Terry.
Molti bravi ragazzi stanno andando a fondo a causa di quello che stai facendo.
Beh, se sono onesti, non hanno nulla da temere.
Stronzate!
Sai fin troppo bene che non appena i federali metteranno il naso nelle nostre questioni...
salteranno delle teste per chissa' quali motivi.
Dovresti lasciare l'unita'.
Quello che hai fatto non puo' essere sistemato.
- Buongiorno, Sonny. - Buongiorno.
Sono fortunato ad essere qui.
Si', anche io.
Voglio dire in America.
Sai com'e' successo?
Sono stato molto fortunato.
Molte, molte persone hanno provato a venire qui dal Vietnam...
e non ce l'hanno fatta.
Sono morti in mare.
Tu hai conosciuto Linh. Anche tu sei molto fortunato.
Gia'. Capisco.
L'amore e' semplice.
Il matrimonio e' difficile.
Molto difficile.
Tony Ging ha mandato questo per te.
Nome completo: Henry Leon Glover.
E' attualmente impiegato in una carrozzeria giu' a St. Claude.
E' uscito di prigione ed e' tornato a New Orleans un anno prima dell'uragano.
La fedina penale e' lunga pagine e pagine.
Ed e' tre anni piu' grande del tuo Henry Glover.
Grazie.
Ho un testimone che sta arrivando. Potrebbe rivelarsi un po' problematico, quindi...
mi dispiace, ma devo chiederti di sparire per un po'.
Appena stampo questo, me ne vado.
Devo fare delle commissioni prima di andare in studio.
E tu cosa devi fare oggi?
Io? Non devo fare nulla.
- Ecco a voi, ragazzi. - Grazie.
Delmond, signor Lambreaux...
grazie per averci incontrato.
E lei e'?
Nelson Hidalgo. Piacere di conoscerla, signore.
Nelson e' uno dei nostri nuovi soci in questa iniziativa.
Stavamo dicendo al signor Lambreaux quanto saremmo felici di mostrare i suoi abiti...
nella galleria del Jazz Center.
I tuoi ultimi due abiti stanno raccogliendo polvere a casa.
Dovremmo preservarli. Sono dei capolavori.
Resteranno esposti a lungo dopo che tutti noi ce ne saremo andati.
Se... gli abiti vanno al centro...
farete pagare un biglietto perche' la gente li vada a vedere, giusto?
Quando sara' il momento, parleremo dei costi per acquistare i suoi lavori.
Naturalmente ci sara' un compenso.
Anche per la quantita' di informazioni che porta al centro.
La gente vuole sapere dove trovare gli indiani il giorno del Mardi Gras.
Beh, quest'anno siamo andati da Gigi's.
Non penso che voi altri sappiate dove si trova Gigi's.
E' vicino St. Bernard. La signora Ladonna, giusto?
Perche' ando' da Robideaux's quel giorno?
Per prendere della roba...
cose di cui avevamo bisogno, tipo la carta igienica.
Non stavo facendo razzia, almeno non piu' del necessario.
Va tutto bene, amico.
E quando entro' nel negozio, c'era qualcun altro dentro?
Un ragazzo giovane, bianco.
Stava prendendo qualcosa da uno scaffale.
Non abbiamo parlato, ne' altro.
E poi cosa e' successo?
Ho sentito dei colpi di pistola fuori dal negozio, delle urla.
E poi un paio di poliziotti sono entrati.
Mi sono nascosto dietro un espositore, ma...
potevo comunque vederli attraverso gli scaffali.
Avevano estratto le pistole ed erano agitati.
Uno di loro, quello bianco, ha detto che gli avevano sparato.
Uno dei due poliziotti era bianco e l'altro era...
Wilson.
- Lo conosce? - Tutti qui intorno lo conoscono.
- Lo descriva. - Nero, grosso con la testa pelata.
Vada avanti. Cosa ha visto?
Wilson vide il ragazzo bianco e si arrabbio'.
Inizio' a gridare al tipo di mettersi faccia a terra e cose del genere.
E il tipo bianco non lo fece. Cercava di giustificarsi, invece.
Diceva: "Sto solo prendendo del dentifricio"...
e continuava a ripeterlo ancora e ancora.
E allora Wilson ripose la sua pistola nella fondina...
e ne estrasse un'altra che aveva con se'.
E la punto' alla testa del ragazzo bianco.
E...?
Lui... gli sparo'.
Cosa fece il poliziotto bianco?
Niente.
Sono rimasti li' per un po'...
a guardare il ragazzo bianco che si dissanguava.
E il poliziotto bianco...
calcio' qualcosa sul pavimento.
Probabilmente il bossolo.
Non so cosa fosse.
Lo calcio' e se ne andarono.
Rimasi dov'ero in quella corsia per tantissimo tempo.
Finche' non fece quasi buio.
E poi me ne andai.
Si avvicino' al corpo?
Gli diedi un'ultima occhiata.
E' questo l'uomo a cui spararono?
Potrebbe rispondere a voce, per cortesia?
E' questo l'uomo che hanno ucciso.
La ringrazio, signor Brown.
Signore, le lascio 27 domande riguardanti la morte di Henry Glover.
Come puo' vedere, tutte le domande sono dettagliate in modo chiaro.
Mi chiamo L.P. Everett. Sono un giornalista, lavoro per "Propublica" e "The Nation".
Il mio biglietto da visita e i miei contatti sono spillati al primo foglio.
Mi faccia una cortesia e firmi quel modulo...
che indica solo che queste domande sono state consegnate alla NOPD in data odierna.
Le sarei grato se scrivesse in stampatello il suo nome sotto la firma.
Aspetto con ansia la risposta del dipartimento di polizia di New Orleans.
Le tue motivazioni?
- La situazione e' insostenibile. - Tutto qui?
Voglio un trasferimento perche' tutti in questa unita'
pensano che abbia parlato con l'FBI.
E l'hai fatto?
Si'.
Allora il danno e' fatto.
Se hai un problema con i tuoi colleghi...
affrontalo...
oppure vattene.
Hai altre capesante nella tua postazione?
Benvenuti Nel Tempio della Pasta! Di 12 cuochi, ne restera' uno solo.
Ordine:
Due ostriche Amuse, una coscia, seguita da tre ravioli di gambero, un gamberetto.
Ordine:
A cuocere un maiale, tre ravioli di gambero.
Ding, ding, ding! 45 e non sono ancora le 20:00. Che ti avevo detto?
Paga, stronzo!
Ehi, se volete cazzeggiare come delle scimmie, fatelo da qualche altra parte.
Cioe', vuoi fare il pagliaccio della classe o sei qui per lavorare?
- Sono qui per lavorare, Chef. - Allora lavora, cazzo.
♪ got my check in the mail ♪
♪ it came all the way from Dallas, Texas ♪
♪ found out my friend the insurance adjuster ♪
♪ was nothing more than a big ball-Buster ♪
♪ it's your choice... ♪
♪ bam bam bam. ♪
Amico.
♪ That's the price ♪
♪ you're gonna have to pay... ♪
Amico.
Ehi, hai i...
Non si riesce neanche a sentirla.
Devi alzare il volume della voce. Non riesco neanche a sentirla nel mixaggio.
Vengo dentro. Vengo dentro.
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Lui sa... sa cosa sta facendo?
Forse e' meglio se te ne vai.
Ehi, professore, stai seppellendo la voce della signorina nel mixaggio, okay?
Quindi lascia che me ne occupi io, cazzo, perche' nessun altro...
Ehi! Ehi, amico. Ma che cazzo?
- Sto solo cambiando quella cazzo... - Fuori di qui. Fuori di qui.
Va bene, me ne vado! Me ne vado!
- Un po' di aiuto? - Ora!
- Va bene, me ne vado. Cazzo! - Cavolo.
Stavo pulendo il mio frigorifero...
e ho pensato che forse avresti potuto aiutarmi a sbarazzarmi di queste.
Potrei farmi una birra.
Fa male?
Dovresti vedere l'altro tizio.
- Davvero? - No. No, sta una meraviglia.
Quindi...
Vuoi sederti fuori nel prato?
Posso portare un paio di sedie.
E' una bella serata.
Si, lo e'.
Pronto?
Sono io.
Chi e' che parla?
Cosa?
Chi cazzo...?
Un uomo ha detto che hanno fatto irruzione al Gigi's. Dice che le porte sono spalancate.
- Chi l'ha detto? - Non lo so.
Mi sa che devo andare la'.
- Merda. - Lascia che mi vesta.
Guido io, ragazza.
- Tesoro, forse faremmo meglio... - Chiamo la polizia...
- Si'. Si'. - Gli dico che ci vediamo la'. Gia'.
Oh, tremendamente, tremendamente piacevole, ma diverso.
Beh, come... diverso come?
Ecco, ho sempre saputo che tu eri imponente...
ma la scorsa notte... oh, e nonostante il raffreddore...
- Il modo in cui mi hai baciata! - Oh.
Larry.
"Ma sono bloccato... ma sono bloccato con le stesse...
ma sono bloccato con gli stessi auricolari...
ma sono bloccato con gli stessi auricolari che si usano...
si usano dagli anni 90!".
Okay.
♪ Fanculo a tutti voi coglioni ♪
♪ sono cosi' stanco della vostra merda ♪
♪ voi tutti non potete licenziarmi, perche'... ♪
DIO E' AMORE
Annie.
Ho una serata in Texas, Davis. Te l'avevo detto.
Quando torni a casa?
Signora.
Che sorpresa.
Ho portato della zuppa.
Anche della pasta al formaggio.
Cibo di conforto.
Ora non ho fame. Forse piu' tardi.
Ti sono grato.
Tutto bene?
Avevo solo bisogno di una compagnia silenziosa.
Formattazione e synch: Vegemite