Avvertite l'ammiraglio che sto per venire a bordo con una missione di priorità 1.
Preparate l'Osiris per un salto di 12 AL e ditegli che mi serviranno
10 dei suoi nuovi Mark III armati e pronti a un inserimento in atmosfera.
E preparate un raptor per la qui presente dottoressa Kelly.
Comandante.
Comandante sul ponte!
- Guardamarina William Adama. - Riposo.
Squadriglia VA-42, Galactica.
Abbiamo portato noi la dottoressa Kelly
e vorremmo offrire il nostro velivolo per questa missione.
- Da quant'è che voli, giovincello? - Questa è la mia prima missione, signore.
Ma io e il mio ECO abbiamo già fatto fuori due SAMS cylon e tre raider.
Tre abbattimenti con un raptor?
E' vero?
Sì, abbastanza.
Ti ringrazio, figliolo, ma credo che useremo uno dei nostri uccellini per questa missione.
Comandante!
Mi scusi...
Comandante.
questi uomini mi hanno fatto arrivare fin qui tutta intera.
Preferirei continuare con loro, se per lei va bene.
Come preferisce.
Grazie, comandante.
Assicurati che anche gli altri piloti siano volontari.
Hai sentito?
Volontari.
E allora?
E allora congratulazioni, Husker.
Ci hai appena offerti volontari per un viaggio di sola andata.
Siamo diretti alla luna Djerba, un ex luogo di villeggiatura invernale nel settore 12.
I cylon l'hanno occupata all'inizio della guerra
e trasformata in un avamposto strategico.
Adesso è talmente in profondità nel loro spazio che pare sia parecchio sguarnita.
Alcune forze di terra e navi di supporto che passano ogni tanto, ma niente basi stellari.
Una squadra di ricognizione delle forze speciali si è già infiltrata sulla luna.
Il nostro compito è consegnargli sana e salva la dottoressa Kelly
e poi andarcene. Ci penseranno loro a scortarla fino al suo obiettivo.
Voglio tutti i viper pronti per le 1400, il salto tattico avverrà alle 1500.
Diamoci da fare, signori.
Oh, frak!
E' il mio vecchio amico Jim Kirby
o gli occhi mi stanno abbandonando come il resto del corpo?
Coker!
Che piacere vederti.
- Anche per me, amico! - Davvero un piacere.
Questa si che è stata una sorpresa, accidenti.
Avevo letto il tuo nome sulla lista dei caduti quando la Valkyrie... insomma...
- pareva fosse stata distrutta. - C'è mancato davvero poco.
La nave era messa malissimo, ma quando hanno visto che era salvabile, hanno avuto un'idea.
Mettere insieme una flotta di navi "morte" e dirigersi dove meno se l'aspettano.
- Geniale. - Anche un po' raccapricciante però.
Ci hanno fatto vedere i nostri certificati di morte.
Mi prendi per il culo?
"Dai tutto quel che hai per la guerra", no?
Già, "noi o loro".
Allora immagino che...
essendo morto e tutto il resto, tu non abbia avuto la possibilità di parlare con Janey.
No.
L'ho vista.
Ho passato un paio di giorni in licenza su Picon.
Quindi cosa stai per dirmi? Che si è risposata?
No che la biasimerei.
- E' questa guerra del cazzo. - No, è da sola, amico.
Beh, ha...
ha un figlio.
Un figlio? Ma che dici?
E' un maschio.
Hai suoi capelli, sai? Il suo naso...
Ha i tuoi occhi.
Aspetta, che stai dicendo?
Che ho un figlio? E' questo che mi stai dicendo?
Esatto.
Anslem.
- Si chiama così. - E' il nome di mio padre.
Lo so.
Sul serio? Ho un figlio?
Brutto bastardo!
Ho un figlio.
Frak, ho un figlio!
Ho un figlio!
Qui è il comandante. 30 minuti al salto, tutti i piloti ai propri aerei.
Ai posti di combattimento, passare a condizione uno su tutta la nave.
Grazie.
Saltare!
Salto completato.
Nessun contatto dradis.
Finestra di lancio tra 10...
9...
8...
7...
Contatto sul dradis.
Base stellare, direzione 2-7-5, carom 4-1-2.
Distanza 2000. In avvicinamento.
Ci hanno già visti?
No.
Non hanno ancora lanciato i raider.
Ma anche in modalità stealth, ci individueranno presto...
e se proviamo a lanciare, ci vedranno di sicuro.
Siamo ancora in tempo per annullare la missione.
Parla il comandante.
Abbiamo incrociato una base stellare.
La ingaggeremo.
Lanceremo il raptor insieme ai viper.
L'obiettivo dei viper è allontanare il combattimento dai ghiacci di Djerba.
Kirby, Elias, voi accompagnerete a terra il raptor.
E' imperativo che la dottoressa Kelly raggiunga il suo obiettivo.
Il destino di questa guerra dipende dal successo di questa missione.
Attiva tutte le batterie della contraerea e arma le testate nucleari.
Ci hanno visto.
Stanno lanciando i raider.
Lanciare.
Lanciare tutti gli aerei.
Viper 5-3-4, propulsore regolare, via libera al lancio.
Raptor 9-0-9 controllo intervallo propulsore regolare, via libera al lancio.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Raptor partito.
Aprire il fuoco.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it