Il governo che rappresento farà pressione per risarcire al meglio.
Sono stati persi tutti i contatti radio e radar
con l'aereo con a bordo il Primo Ministro di ritorno dagli Stati Uniti.
- Nulla da riportare sull'indagine? - Niente scatola nera, niente storia.
Il cugino di Sayed Khan. ha scaricato diagrammi strutturali dell'aereo
su cui Charles è stato ucciso.
Tony Fossett! Ho bisogno del tuo aiuto, Tony.
Mi ha chiamato il medico legale. La PetroFex sta intralciando la sua indagine.
Ho bisogno di sapere che cosa nascondono.
Sono il dottor Ashcroft, medicina legale.
Ho bisogno di nuovo dei risultati delle analisi della famiglia Matthews.
Abbiamo bisogno che vediate la devastazione nel Teesside,
e che ci diciate quello che farete al riguardo.
Sai, penso che aspetterò fino a dopo le elezioni.
Se stai dicendo che ti candiderai, ti romperò quel tuo cazzo di naso.
E se mi candidassi?
Non farlo, Tom.
Buona fortuna, signore.
Traduzione: maci, Alle83, Forochel, Varaita, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Beh, non ho fatto niente per meritarmelo ma...
grazie mille.
Beh, siamo onesti, nessun'altra persona qui dentro avrebbe potuto farcela, no?
E' stato difficile, ma siamo ancora al governo.
Se sedete a questo tavolo, lo dovete a quest'uomo.
Ben detto!
Allora, la buona notizia è che il paese crede ancora in noi.
Ovvio, c'è tantissimo lavoro da fare.
Solo un avvertimento, prima di tirarci su le maniche.
Brevemente.
Tom ha ottenuto molti punti nelle elezioni per essersi schierato
contro gli eccessi delle grandi compagnie.
E siamo tutti d'accordo.
Ma quella era campagna elettorale. Qui governiamo.
Quindi?
Quindi teniamo a mente quali sono i nostri amici.
Sì, assolutamente, ricordiamo i nostri amici.
Ma ricordiamo anche le persone che ci hanno votato.
SECRET STATE s01e02
Non ti toccare le orecchie, se sei agitato.
E se senti che ti tremano le mani, tenile sul leggio.
Ricorda, stai sull'argomento, senza divagare.
Prego.
Che notizie ci sono sulla scatola nera dell'aereo di Charles Flyte, Primo Ministro?
Non è stata trovata.
Di sicuro avrete qualche notizia. Ormai sono passate tre settimane.
Se ci fosse qualcosa da dire, ve la direi.
Con tutto il rispetto, molte volte il governo sa ma non dice.
Non questo governo.
"Frasi-che-torneranno-a-perseguitarlo". La prima.
Stai twittando, Ros?
Non sei una mia follower?
Il cugino dell'assistente del primo ministro, Sayed Khan,
è stato rilasciato la settimana scorsa.
Significa che questa pista delle indagini è chiusa?
Sayed Kahn era un elemento fidato del gruppo consultivo del defunto primo ministro.
E perché ha inviato una email al cugino con i dettagli dell'aereo di Charles Flyte?
Era un fanatico di aeroplani, e lo era anche suo cugino.
Potrà farvi ridere, ma è vero.
E i dubbi riguardo al livello di sicurezza dell'aereo?
Quel tipo di aereo non ha una casistica esemplare,
- ma senza scatola nera non possiamo... - Riguardo alla scatola nera,
gli americani vi lasceranno accedere alle loro indagini?
Perché non dovrebbero?
La seconda. Così in fretta!
Primo Ministro, cosa sta succedendo con Scarrow?
Ha detto che avrebbe fatto pressioni per avere il risarcimento più alto possibile.
Avrò a breve il rapporto dell'HSE.
Come sapete, ho nominato Holbeck Lord giudice dell'alta corte
per presiedere l'inchiesta pubblica.
E' l'uomo giusto. Quello che dice funziona. Se dice "saltate", saltiamo tutti.
E, a proposito, ci sei dentro anche tu, Nightlight.
Lord Holbeck indagherà anche sulle circostanze della morte del medico legale?
Sul suicidio? Sì.
Il patologo era un uomo rispettabile,
che stava affrontando un arduo lavoro in circostanze difficili.
Il trattamento che ha ricevuto è stato, secondo me, davvero vergognoso.
E' vero che ha parlato con lui il giorno della sua morte?
Sì.
E so che c'erano anomalie tossicologiche che potevano cer...
Anomalie tossicologiche?
Quando crede che Lord Holbeck metterà a disposizione le sue scoperte?
Dichiarazioni del medico legale?
Chiederò al giudice dell'alta corte di indagare per capire perché abbiano creato
questa situazione di stallo tra la società e l'ufficio del medico legale.
- E l'inchiesta su Scarrow? - Basta con le domande.
Grazie, grazie per la pazienza. Buonasera.
Cos'è successo al "stai sull'argomento, senza divagare"?
Non fa male mettere un po' di foga nella storia.
Potrebbe attirare l'attenzione di qualcuno sulla PetroFex
Sì, sono Richard Head.
Chiamo da parte della squadra di Lord Holbeck.
L'inchiesta su Scarrow?
Esatto, l'inchiesta. Forse ha sentito il Primo Ministro
dire che abbiamo intenzione di indagare sulla morte del dottor Ashcroft, il patologo.
- Terribile. - Oh, sì, tremendo.
Dunque, ci serviranno copie su carta di tutte le sue email,
- delle ultime sei settimane. - Copie su carta di tutte?
Beh, ha sentito che il Primo Ministro vuole risolvere rapidamente la faccenda.
Sì, ma ci potrebbero volere molti giorni per le copie su carta.
Beh, se davvero pensa che ci voglia così tanto me le mandi per email.
Andrà bene per il momento, anche se non mi soddisfa molto.
Qual è l'indirizzo?
richard.head@holbeckinquiry.co.uk.
- Includo qualcun altro nei destinatari? - No, grazie.
Non guardarmi così.
Notifica di monitoraggio-Anthony Fossett. Illegalità mista.
Descrizione del reato: Fossett fraudolentemente rappr...
Preparerò una dichiarazione riguardo il patologo.
Va bene.
Hai letto i tweet di Ros Yelland?
Ti sembro uno che legge i tweet?
Forse dovresti iniziare.
Paul Clark. Prova di nuovo a chiamarlo.
Rintraccialo.
Due parole con il Ministro dell'Energia.
Va bene.
Salve.
Quindi si è ucciso?
Sembrerebbe di sì.
E lei ci crede?
Sì.
Congratulazioni a proposito.
La sua ascesa significa che ora ho una talpa al Numero 10?
Ricordo che aveva detto che non sarebbe successo.
E lei mi aveva detto di non credere a ciò che si legge sui giornali.
E cosa leggeremo sui giornali?
Dato che andiamo davvero molto d'accordo, mi hanno detto che posso scrivere un profilo.
I suoi primi 30 giorni.
Davvero?
Davvero.
E' lei?
Ha fatto le sue ricerche.
Bosnia, 1992.
E dove è stato oltre a qui?
Ulster. Germania.
Questi siete lei e...?
Senta, abbiamo tempo per parlare?
No, temo di no.
Ho un'importante riunione con il ministro dell'energia indiano.
E' un peccato.
Prego, ne prenda uno.
Ho delle salviette umidificate.
Sporchiamoci le mani.
Questo carbone ha fornito la caldaia sotterranea
che ha reso questa nazione quello che è oggi.
Tuttavia qual è la vostra risposta?
Lasciate stare il carbone dov'è.
Il pianeta non può prenderlo.
Risponde Tom Dawkins. Lasciate un messaggio...
Benissimo, mi ignori pure tu.
Le chiazze scure sono bruciature.
Con ogni probabilità una bomba.
Ma stavano attraversando una tempesta elettrica,
e finché non avremo escluso un fulmine...
consiglierei di non dire niente.
Gesù.
Maledetti bastardi.
Metti a tacere Ellis Kane.
Perché?
Troppo vicina al Primo Ministro.
Anthony Fossett è vicino al Primo Ministro.
Perché non facciamo tacere lui?
Signore...
Problemi, sergente?
Gesù Cristo, ecco Mister Altezzoso.
Ciao, Tony.
Non hai risposto alle mie chiamate.
Hai visto il mio programma di oggi?
E allora, sei impegnato. Non cavillare.
Alcuni di noi non lo sono. Cosa...
cosa pensate del vostro capo, ragazzi?
Io dico che è un maledetto stronzo che si dimentica dei suoi amici.
Non...
non parli molto, vero?
Possiamo parlare liberamente?
Mi sa che lo stai già facendo.
Dermot Matthews
stava morendo prima di essere ucciso nell'esplosione di Scarrow.
Dermot...?
Hai trovato la mano della figlia.
Il suo sistema immunitario era completamente fottuto.
Il problema è
che la parola magica è "nightlight".
Quando dice "nightlight", dovrei monitorarlo.
- E allora? - Il suo gatto si chiama Nightlight.
Nightlight era un'operazione della Sezione Speciale del controspionaggio.
nell'Irlanda del Nord negli anni '80.
Siamo una postazione d'ascolto, Agnes. Nient'altro.
Matthews lavorava alla Petrofex,
cosa che il suo medico di base reputa importante,
così come il patologo.
Si parla di una sostanza...
è...
la PFX-44.
Non metteranno a tacere Tony Fossett perché è interno all'organizzazione.
Cioè?
Richiesta speciale da parte di un superiore dell'Intelligence.
Laura, che piacere inaspettato.
Ti porterà a casa il sergente, Tony.
La notte è giovane.
- L'auto del Primo Ministro lo aspetta. - Allora io...
io e te forse potremmo andare in un posto tranquillo e parlare dei vecchi tempi.
Non sei autorizzato a stare qui, Tony.
E sei ubriaco.
Non sono ubriaco.
Non sono ancora crollato, o no?
Non sono sbronzo, come dicono nelle Sei Contee.
Te le ricordi?
E' fantastico, vero?
Tre pezzi grossi di Westminster che si divertono insieme al...
al centro del potere imperiale.
Qualcuno ha un sigaro?
Andiamo, signore.
Ora di andare.
- Andiamo. - Un'altra volta.
Ti prendo in parola.
E' personale.
Ti ho messo in imbarazzo, Tom. Scusami.
No, Tony, va tutto bene.
Stavamo facendo tutti e due strada una volta, vero?
Tu hai superato il tuo piccolo incidente di percorso.
Nightlight! Vieni, bello!
Io non ho mai superato il mio.
Lo supererai, Tony.
Lo supererai.
Vieni qui.
Ci facciamo un bicchierino al "Drum and Monkey"
prima che sia ora di mangiare per voi pinguini?
Non posso.
- Davvero, non posso. - Certo che puoi, sei il Primo Ministro.
Devo andare, Tony.
Cos'è, la nonnina ti dice ancora con chi puoi giocare e con chi no?
Sono una cattiva influenza? E' così?
So troppo di te, vero?
Buonanotte, Tony.
Non puoi salire sul tappeto elastico del piccolo Tommy?
Buongiorno, Laura.
Il sergente Wrigglesworth non ti incoraggia a correre ogni volta in un posto diverso?
Sì, lo fa.
Allora...
hai qualcosa per me sulla scatola nera?
O dovrei...
dovrei chiedere a Tony Fosset?
Il pirata telefonico preferito dai tabloid?
Beh, deve pur mangiare.
E sei stata tu a cacciarlo dal lavoro al controspionaggio.
Ha detto che l'hai fatto fuori per coprire i tuoi errori.
Davvero?
E crede sia divertente far girare quelle voci
quando sa che c'è gente che le rivolterebbe contro di me?
L'hai visto. E' instabile.
No. Niente sulla scatola nera.
Al-Qaida l'ha rivendicato fin dall'inizio. ma d'altra parte l'avrebbe fatto comunque.
Il loro uomo nella penisola araba, al-Gamdi, è famoso per le bombe aeree,
e sappiamo che è in Afghanistan.
Che è ben lontano dalla sua zona di sicurezza.
Perciò, hanno qualcosa in mente.
Abbiamo tutti un passato, Tom.
Perché credi che fosse sull'aereo?
Tutti quelli nella foto sono saliti sull'aereo.
Contali. Che ci fa lì?
A me sembra che stia solo camminando, chi lo sa?
E questo qui?
Quello è uno dei piloti. Guarda la camicia.
Entrambi i piloti sono lì.
Per quanto tempo ci hai lavorato?
L'ho fatto solo nel tempo libero.
Il Primo Ministro è morto su quell'aereo.
Non dovremmo analizzare ogni possibile aspetto?
- Stai andando oltre i tuoi compiti. - Sono stufa dei miei compiti.
E' per questo che me le hai mostrate.
Da qui in poi me ne occupo io.
Voglio un riconoscimento per il mio contributo.
Se vuoi delle stelle sulla tua targhetta, vai a lavorare da McDonald.
La richiesta di informazioni del medico legale.
Ora, non voglio insegnarle il suo lavoro, signor Primo Ministro, ma non capisco
perché vuole mettermi a capo
di una squadra d'indagine pubblica costosissima
se ha intenzione di scodellare ipotesi e mezze verità al Quarto Potere
prima ancora che io abbia messo i piedi sotto la scrivania.
Beh, non ho intenzione di insegnarle il suo lavoro, Lord Holbeck,
ma il Paese sta chiedendo delle risposte.
L'HSE temporeggia.
La società temporeggia.
Paul Clark è irreperibile.
E del risarcimento nemmeno l'ombra.
Ora...
il PFX-44.
Hanno detto che cos'è?
No.
La posizione della Petrofex su questa cosa sembra sia
che le tossine siano una distrazione inutile.
Sostengono sia un tiro mancino degli ambientalisti o un sabotaggio.
Ha mai visto niente che possa confermarlo?
L'unica cosa che siamo riusciti ad accertare
è che l'onda d'urto è arrivata molto più lontano
della peggiore delle ipotesi esistenti.
Sembra che l'esplosione iniziale sia stata aggravata da una seconda.
Quando ne saprò di più, le farò sapere.
Grazie.
Il generale Munnery vuole parlarti prima delle "Domande al primo ministro".
Dice che è urgente.
Peter, potresti alzare il volume, per favore?
Rispondendo a una domanda riguardo la mancanza di progressi
sulla questione del risarcimento della Petrofex per Scarrow,
la signora Yelland ha fatto notare che ci sono alcuni politici
che sono naturalmente portati per il comando
e altri che hanno bisogno di trovare il loro ambito.
Non è più necessario leggere i tweet ora, vero?
Darò una scadenza alla PetroFex.
Hanno fino al mezzogiorno di domani.
Dite loro che voglio che forniscano al medico legale tutto ciò
che il precedente patologo aveva richiesto.
E dite anche che informerò la nazione a tal proposito.
- Hai parlato con Paul Clark? - Non ancora, no.
Chiamalo! Dillo anche a lui.
Dove si trova adesso, è notte inoltrata.
Sveglia quel bastardo!
Afghanistan. Il numero tre di Al-Qaida, al-Gamdi, è in movimento.
Il filmato è stato fatto ieri, da un drone disarmato, uno dei nostri.
Sapeva di essere stato individuato?
Di questo non abbiamo prove, signor Ministro degli Esteri.
E dov'è adesso?
Nascosto vicino a Lashkar Gah.
Siamo abbastanza sicuri che sia diretto nello Yemen, passando per Oman,
quindi potrebbe aver programmato di passare per il Pakistan, qui.
Se vogliamo di sbarazzarci di lui, dovremo farlo prima.
E cosa dicono gli americani?
Beh, visto come si sono dati da fare per la ricerca della scatola nera, io...
Non ha detto niente.
Non in modo che potessero accorgersene.
E crede se ne accorgerebbero se uno dei nostri sottomarini
frugasse un po' in cerca della scatola nera?
Militari come noi, signor Primo Ministro,
terrebbero in pugno questo paese meglio di tutti i politici messi assieme.
Credo che sia quel "pugno" a preoccupare la gente, generale.
Mi tenga informato.
Ros, facciamo due passi.
Avrebbe dovuto essere confidenziale.
Sai, Ros, quando ho preso il comando,
il mio primo pensiero è stato quello di sollevarti molto velocemente dall'incarico.
Sai chi mi ha consigliato di non farlo?
No, ma stai per dirmelo.
Nessuno.
Vorrei sapere cosa pensa il Primo Ministro
dei commenti del suo Ministro degli Esteri.
Ha ragione nel dire che sta "ancora cercando il suo ambito"?
O forse le sue parole sono state prese fuori contesto?
Penso che il Membro del Consiglio abbia già risposto alla sua domanda.
Almeno il Primo Ministro concorda sul fatto che la PetroFex lo sta prendendo in giro,
rifiutandosi di fornire al medico legale le informazioni,
nonostante il suo tanto decantato ultimatum?
Il Primo Ministro sa se sia arrivata una qualsiasi risposta?
Forse il Membro del Consiglio si prenderà il disturbo di richiedermelo tra
ventidue ore.
Devi fare attenzione.
Veramente no, Felix.
Voglio essere notata.
E quando farà una brutta fine, voglio che la gente dica:
"Ricordate cosa aveva detto Ros Yelland?"
Hai visto il numero dei suoi sostenitori?
Ci sarà un vacillamento un giorno. Aspetta e vedrai.
E forse avremo un'elezione come si deve invece di un'incoronazione.
E allora...
chi lo sa?
Lui piace.
Piace alla gente.
Ti ha chiesto consiglio se tenermi al Gabinetto di Governo o no, Felix?
Beh, forse me ne ha parlato brevemente.
E tu cosa gli hai detto?
Gli ho detto: "Assolutamente. Certo che dovresti!"
Un potenziale leader come te...
Il generale Munnery
dice che è l'ora di un bel "pugno".
Penso che lei conosca tutti: forze speciali, spionaggio e controspionaggio.
Così questo è il nostro uomo, al-Gamdi.
Dobbiamo solo trovare le giuste angolazioni
e ricevere l'ordine da lei, Primo Ministro.
Siete sicuri sia lui?
Siamo più sicuri che mai.
Non ci siamo mai incontrati, signor Primo Ministro. Non faccia a faccia.
William Hawley, spionaggio.
Non sono sicuro, con questa luce.
Il lavoro migliore lo faccio al buio.
Laura preferisce un po' più di luce.
State perdendo tempo. Se passa in Iran...
Ricorderà che il suo tratto distintivo era...
Non c'è bisogno di blandirmi.
So molto bene che è un assassino a sangue freddo, grazie.
Certo. Dimenticavo che lei è stato un uomo dell'esercito.
Le cose sono un po' cambiate da allora.
Intendi dire che si sta molto più indietro rispetto all'azione?
Non lo si dimentica mai, vero Primo Ministro? Il campo di battaglia.
No, mai.
Torna indietro.
Ci hanno visti.
Dobbiamo colpirli ora. Se si separano e cercano di fuggire,
non lo prenderemo mai.
Signor Primo Ministro,
signor Primo Ministro, dobbiamo colpirli subito.
Primo Ministro, potrebbe essere l'unica opportunità.
Lato passeggero. Dev'essere al-Gamdi.
Tom, Dio Santo!
Ci hanno visto. Si stanno mettendo al riparo.
- Signor Primo Ministro... - Tom.
Stanno pregando.
- Allora l'abbiamo in pugno. - Non si può uccidere un uomo che prega.
Il miglior momento per andarsene, quando le azioni con il tuo creatore sono in rialzo.
C'è solo una cosa che veglia su di loro dall'alto,
e non la troverà nel Corano.
Se vogliamo proprio fare la parte di Dio, possiamo almeno mantenerne il contegno?
Stanno tornando alla macchina.
Tom!
Signor Primo Ministro, non abbiamo quasi più tempo.
Sono in movimento.
E' la nostra ultima possibilità.
- Avanti. - Affermativo.
Preso!
Individuato!
Complimenti, signor Primo Ministro. Oggi ha ucciso un uomo cattivissimo.
Credo ci voglia un brindisi.
Ho appena sentito la squadra che indaga sulla caduta dell'aereo.
Hanno escluso la possibilità che sia stato un fulmine.
E' stata una bomba?
Avete degli indiziati?
Il più probabile lo hai appena polverizzato.
Gli americani intendono rilasciare una dichiarazione?
No.
Allora dobbiamo farlo noi.
La voce si spargerà.
Vogliono effettuare altre analisi.
Beh, non voglio che facciano nulla senza averci informati prima.
Laura...
quelle persone che avrebbero potuto rivoltare la verità contro di te.
Uno di loro era...?
E' stato il battesimo del fuoco, signor Primo Ministro?
Ora è uno di noi?
- Pronto? - Piers?
Non dica il mio nome.
Sa chi sono?
Può parlare ancora un po'?
Mi ha dato lei le referenze per un lavoro.
Ah, sì.
Vorrei che potessimo
scambiare due parole.
Ti suggerisco di lasciar cadere l'ultimatum alla PetroFex.
Hai dei titoli da prima pagina per al-Gamdi,
ma potresti perdere tutti i vantaggi se ti sfidassero.
Crogiolati nella gloria finché puoi. Inequivocabili buone notizie.
Il Dipartimento di Stato americano non la vede così.
Sono incazzati per non averlo colpito loro, tutto qui.
Per favore.
Gina, se si piegano al mio ultimatum, avrò vinto io.
Se non lo faranno, mi daranno licenza
di star loro addosso in modo ancor più duro.
Grazie.
Naturalmente, questo non segna la fine della lotta contro il terrorismo.
Ci sono ancora pericolose forze all'opera nel nostro Paese,
decise a sovvertire il processo democratico.
E capisco che alcuni di voi abbiano delle riserve
sull'azione intrapresa.
Ma state sicuri di una cosa.
Grazie ai nostri servizi segreti e alla tecnologia britannica,
un terrorista responsabile della morte d migliaia di persone
è stato fermato.
Penso abbia appena aggiunto "churchilliano" ai suoi punti di riferimento positivi.
Occhio all'orologio.
E infine, Madeline Wolstencroft e Keith Thompson, dell'"Evening Globe".
Grazie molte per essere venuti.
La scadenza è tra pochi minuti.
Sì, lo so, Gina, grazie.
Se desiderate altre informazioni...
Ci si trova bene a rimettersi il berretto da soldato?
Tutto è chiaro lampante.
I buoni e i cattivi.
Lei pensa che io sia così elementare?
No.
La sua addetta stampa, invece,
ha l'aria di chi sta per farsi venire un'ulcera tra un attimo.
E' preoccupata per l'ultimatum.
E lei invece no?
Parlando con un amico l'altro ieri, spiegavo che non potevo fare una cosa, e lui ha detto:
"Ma sì che puoi."
"Sei il Primo Ministro." Forse ha ragione.
Sì. Mentre siamo ancora nel mondo dei sogni, quando vogliamo fare questo profilo?
Temo di doverle dire di fare in fretta, Ellis.
Quello che cos'è?
Solo uno dei pezzi del mio puzzle di Tom Dawkins.
Per inciso, io scavo a fondo.
E' una scheda delle regole d'ingaggio, per la Bosnia.
Sì. Mi piace conoscere le regole d'ingaggio.
A proposito, manca un minuto.
Nessuna notizia?
No.
Allora, vada avanti. Ha informato il suo capo.
Lui cerca sempre di trovare scuse per parlare con me e credo pensi sia un modo per...
E io non voglio scavalcarlo, perché dobbiamo lavorare insieme.
Ma in quelle foto ho visto qualcosa.
Voglio dire, probabilmente non è nulla...
Vada avanti.
E' lei che mi ha assunta, Piers.
Ho pensato che se gliene avessi parlato, mi avrebbe detto che ne pensa.
Un momento.
Agnes, le presento William Hawley, dei servizi segreti.
Agnes si sente un po' trascurata, William.
Ah, sì.
Cheltenham è un posto inospitale, Agnes. L'ho sempre detto.
William è molto interessato alle sue scoperte.
Stia tranquilla, signorina Evans, ai piani alti interessano molto
come pure il suo nome. Va meglio?
Le ha già viste?
Vogliamo lasciar cadere la questione per il momento?
Lasci che da qui ci pensiamo noi.
Tony Fossett.
Cosa?
Penso che il controspionaggio stia...
Laura Duchenne sembra avercela con lui, e non credo sia giusto.
E' molto amico del Primo Ministro,
e forse non dovremmo monitorarlo.
Non si preoccupi, Agnes.
Sappiamo tutto di Tony Fossett.
Confusione a Whitehall mentre la scadenza dell'ultimatum del Primo Ministro passa
senza alcuna risposta da parte dei capi della PetroFex.
I piloti di petroliere dicono che prenderanno dei provvedimenti
se il prezzo del petrolio continuerà a salire.
In più, oggi, la disoccupazione giovanile
ha raggiunto il suo massimo livello e Al-Qaida...
A che cazzo di gioco stanno giocando?
Alla politica, immagino.
Vuoi che ti prepari una dichiarazione?
Sì, grazie.
Paul Clark, signore. Un mio amico lavora agli aeroporti.
Sembra che Clark sia diretto a Davos.
Ovunque tranne che qui!
Non proprio, signore. Si fermerà a far rifornimento a Biggin Hill.
Lo stiamo trattenendo come lei ha richiesto ma si rifiuta di lasciare l'aereo.
E se vado io da lui?
Questo mi renderebbe nervoso, signor Primo Ministro.
Sergente?
Mi farebbe bene sgranchirmi le gambe, signore.
Non crede che ci spareranno, vero sergente?
Beh, non si sa mai con gli americani, signore.
Signor Primo Ministro, le devo chiedere di fermarsi.
L'uomo che è con lei è armato?
Lo spero con tutto il cuore.
Le suggerisco di scendere.
Grazie.
Tom!
Cosa posso fare per te?
A parte intentare causa contro di te, naturalmente.
I miei avvocati ci stanno lavorando adesso. Troveranno qualcosa.
A proposito, sono anche in contatto con il procuratore generale americano.
Voglio sapere cos'è il PFX-44.
E voglio sapere cosa è successo a Dermot Matthews.
Ho firmato un contratto legale con il governo britannico per lo sviluppo di quel posto.
Ho dato 1. 600 posti di lavoro che altrimenti sarebbero andati alla Polonia.
Ho dato a Dermot Matthews il primo lavoro di cui lui o chiunque
nella sua famiglia avesse mai sentito parlare da almeno una generazione.
E cosa ottengo in cambio?
La tua compagnia ha ricavato miliardi da quel posto.
E posso ricordarti che ci sono 19 morti e 94 feriti?
La gente di Scarrow vuole essere certa che salderete il conto e starete tranquilli.
Vuoi che ricompensiamo la gente di Scarrow,
diamo un taglio alla burocrazia,
e alle scadenze,
e alle inchieste pubbliche.
Hai aperto un'attività in questo Paese, devi rispettare le sue regole.
Le compagnie petrolifere possono comprare e vendere questo Paese.
Te compreso.
Sii grato che ce ne occupiamo in modo formale.
Cos'è il PFX-44?
A Scarrow stiamo sviluppando un nuovo carburante leggero per droni.
Vuol dire più lavoro per il vostro prezioso Paese, più potenza di fuoco.
Oppure se preferisci possiamo portare tutto in Polonia.
Allora, lasciamo perdere?
Charles Flyte l'ha fatto.
Chi altri sa?
Beh, vorrei tanto dirtelo ma
sfortunatamente il vostro Capo di Stato Maggiore della Difesa
mi ha fatto firmare un pezzo di carta che non avrei voluto firmare.
Ministero della Difesa Whitehall
Non ci sono prove che il carburante per droni abbia causato o aggravato il disastro.
Lo crede davvero, Generale?
O la sua bocca sa solo formare delle parole senza che lei capisca cosa dice?
Un po' di rispetto, la prego, signor Primo Ministro.
Potrei ricordarle che lei non è mai andato oltre al grado di capitano.
E quale elettorato ha votato lei Capo di Stato Maggiore della Difesa?
Si riteneva che ogni pubblicità negativa
che avesse a che fare con i droni potesse compromettere l'uccisione.
Quale uccisione? Quella di al-Gamdi o dei 19 morti a Scarrow?
Voglio una lista di tutti coloro che sapevano.
Pensi a lungo termine.
Pensi alle vite salvate solo ventiquattr'ore fa,
con l'abbattimento del drone che lei ha ordinato.
Usando il nuovo carburante.
E' stato un tentativo di coinvolgermi in questo complotto?
Non è come se fosse la prima volta, signor Primo Ministro.
Prego Dio che lei abbia conservato il suo giubbotto antiproiettile, Generale.
Perché ne avrà bisogno.
Sta dimenticandosi della legge sul segreto di stato.
E lei presume che il suo stato sia segreto.
Aeroporto di Ginevra. Svizzera.
Nills.
Paul.
Dermot Matthews.
Ai cancelli della raffineria.
Quindi?
Poco prima dell'esplosione.
E non era di turno.
Quando il mio ultimatum con la società è scaduto a mezzogiorno,
ho saputo che un gruppo di persone all'interno della PetroFex
stavano lavorando in segreto
per sviluppare un carburante da usare con i droni senza pilota
come quelli responsabili dell'uccisione di Tamin al-Gamdi.
Nessuno di noi spargerà una lacrima per un autore di stragi come al-Gamdi,
ma è mia convinzione che anche il carburante sperimentale possa essere responsabile
per la vastità e l'intensità dell'esplosione di Scarrow
e per le anomalie tossicologiche di cui ho parlato
durante la conferenza stampa alcuni giorni fa.
Quando una delle più grandi compagnie petrolifere al mondo si fa beffe
delle norme di sicurezza della nostra nazione
e delle condizioni di accordo della società con il governo britannico,
credo sia ora di agire,
e di agire insieme come nazione.
Sapete, oggi mi è stato detto
che le compagnie petrolifere possono comprare e vendere questo Paese.
Nessun dubbio che i petroldollari siano una moneta forte.
Ma noi ne abbiamo una più forte nella nostra democrazia.
La chiamiamo il voto.
Tom... scusa se ti disturbo.
L'abbattimento di quel drone.
Gli iraniani dicono sia avvenuto dalla loro parte.
Hanno intenzione di considerarlo un atto di guerra.
Nel prossimo episodio:
Non abbiamo fatto nessun atto di guerra contro l'Iran.
C'è una piccola possibilità che il missile abbia attraversato il confine.
Si dice che la PetroFex sia sul punto di trasferirsi in Polonia.
Hanno sospeso l'offerta di risarcimento.
Ho intenzione di congelare i loro capitali del cazzo.
E' una buona storia ma gliene posso dare una migliore.
Tom Dawkins: Gli anni dell'esercito.
Questa è la sua occasione, Tom.
Non c'è nessuna storia.
Signore, l'archivio biometrico è stato compromesso.
- Chi è? - Si chiama Sami Shiroor.
Era sull'aereo con Charles Flyte.
Forse lavorava per gli iraniani.
Ti posso aiutare a riavere al tappeto elastico di Tommy.
www.subsfactory.it