Sapevano che l'acceleratore avrebbe potuto distruggere il mondo.
Il progetto Alessandria è un programma di sopravvivenza.
Un piano B in caso di incidente all'avvio dell'acceleratore di particelle.
C'era solo una possibilità su un milione che ci fosse un incidente,
Sulla mappa ci sono sette doline.
Su questa pagina sette imbarcazioni.
Ci sono altre persone vive.
- Perché noi? - Mi stai chiedendo...
se noi dell'equipaggio della Stella Polare siamo una specie...
di prescelti?
La risposta è sì.
Quasi tutti noi, qui, su questa nave...
siamo speciali.
Siamo qui per un motivo o per un altro.
Stella Polare a barco russo, mi ricevete? Passo.
Ce ne andremo all'alba.
Qualcuno ci troverà, altrimenti...
vivremo di ciò che peschiamo, e basta.
Ora so dov'è il mio posto.
Qui con te.
Credo che saprà già che mi sono innamorato.
Due giorni fa abbiamo visto una luce all'orizzonte.
Ulises pensava che fosse pericoloso avvicinarsi con la nave...
e ha deciso di andare in avanscoperta da solo.
Ed è sparito il segnale.
Ulises l'ha rinchiuso prima di andare via.
E' un prigioniero.
Forse io e te non siamo poi così diversi, forse...
dovremmo persino essere amici.
Difatti, io penso ci siano più possibilità...
che io e te diventiamo amici,
piuttosto che lo siate tu e Ainhoa.
Soprattutto se quella foto...
cadesse in mano a lei.
Nessuno sa chi è chi su questa nave.
Dai, forza, Ainhoa, andiamo!
{n8}PAZIENTE: ULISES GARMENDIA
Guardate. Tutti i calcoli e predizioni che abbiamo trovato...
sono firmati dalla stessa persona.
Il dottor Schneider.
- E questo cognome? - A partire da adesso...
io e te non siamo fratelli.
Né parenti, niente. E' molto importante, Salome.
Abbiamo avvistato la luce di un faro a quaranta miglia a tribordo.
Qual è la gamba buona?
Fermo!
Abbassa l'arma. Abbassa l'arma!
Ulises, figliolo, ti sento.
Questa non è terra, è...
è...
Quando siamo stati in vacanza, a Parigi, un giorno...
mamma mi ha portato all'ultimo piano di un palazzo altissimo.
E mi ha detto che questo tipo di palazzi si chiamano "grattacieli".
Perché sono talmente tanto alti...
che fanno il solletico alle nuvole.
Ma che cavolo...
ci sta a fare qui in mezzo...
un palazzo? E la terra dove cazzo sta?
Forse non la troveremo mai.
Però questo poco che c'è...
mi basta.
Siamo salite su un ascensore che aveva tantissimi pulsanti.
Io volevo spingere quello dell'ultimo piano...
ma non ci arrivavo nemmeno in punta di piedi...
e mamma mi ha sollevato per farmelo premere.
E' un grattacielo.
E di sicuro sott'acqua...
ci sono cento piani.
O di più!
Stiamo volando sopra una città.
Salo! Salo, guarda l'acqua!
Si vedono le strade!
E le case.
E' come una città vera.
Arrivate all'ultimo piano del grattacielo,
abbiamo guardato giù.
E le persone sembravano tutte formichine.
E le auto erano così piccole che sembravano quelle giocattolo.
In cima al grattacielo c'era un sacco di rumore...
perché tirava un vento fortissimo.
Così forte, che per poco non mi è volata via la sciarpa.
Rispondi, Ulises!
Rispondi!
Ulises!
Quindi, voglio chiedere a papà...
di restare a vivere nel grattacielo, per sempre.
Dobbiamo andare a cercarlo.
- Andiamo! - A prendere mio figlio!
- Julian? - Papà...
Un secondo, piccolina.
Julian, di' all'equipaggio di prepararsi.
- Dimmi, tesoro. - Posso venire con te sul grattacielo?
No, tesoro, è una cosa solo per i grandi.
E' che... ho una lettera per mamma,
e devo inviargliela dalla cima del grattacielo.
E non puoi metterla in una bottiglia e lanciarla in mare, come le altre?
No.
Mamma mi ha detto che i grattacieli finiscono dove vivono gli angeli.
E dato che lei è lì...
se lancio un palloncino dalla cima...
le arriva di sicuro.
Ascolta...
Valeria, ora papà ha tantissimo lavoro da fare.
Aspetta un pochino che controlliamo insieme se l'hai scritta bene.
E dopo, se vuoi, gliela mandiamo.
E' che... dobbiamo mandargliela ora perché stanotte...
l'ho sognata.
E non ricordo il suo sorriso.
E non ricordo nemmeno il suo profumo.
E nemmeno la cosa che faceva con le mani,
quando faceva la voce da strega per farmi ridere.
Non voglio dimenticare mamma.
O che lei si dimentichi di me.
Per questo vorrei leggesse la lettera.
Valeria, tesoro...
mamma non ti dimenticherà mai.
E tu non dimenticherai mai lei, vero?
Allora, dammi la lettera e gliela porto io, okay?
Dove cavolo vai con quel palloncino?
E' una lettera di Valeria per la madre, non sono affari tuoi.
Attento con l'arpione che me lo scoppi.
Capitano?
Ernesto?
Manolito!
- Capitano! Capitano! - Piti! Zitto!
C'è un cimitero qui, ci hanno fatto un obitorio!
Ernesto...
cos'è tutto questo sangue?
- Sei ferito? - E' solo un graffio.
Ho avuto...
un piccolo incidente domestico.
Troppo sangue per esserti tagliato mentre ti radevi.
Cos'è successo?
Quale versione vuoi?
La lunga o la breve?
Quella lunga è una noiosa storia di prescelti e traditori.
Quella breve...
è che mi sono sparato in faccia.
Dottoressa...
sa ricucire un occhio?
Buongiorno, signori!
Benvenuti al Liohao.
L'ultimo hotel del mondo.
Hai entrambe le cornee perforate e il muscolo ciliare dell'occhio sinistro strappato.
Con una cura a base di corticosteroidi possiamo provare a salvare il destro.
Però, Ernesto...
è possibile che tu rimanga cieco.
Ho visto un'onda gigante inghiottire il mondo...
ho praticamente visto tutto.
E hai mai visto un grattacielo spuntare dal mare?
Perché gli siamo fermi davanti.
La luce veniva da lì.
- Lasciami! - Di' al tuo capitano...
di virare di 180 gradi e andare via il prima possibile da qui.
Perché dovremmo allontanarci?
Ci hanno fatto segnali per farci avvicinare.
Là dentro ci sono dei sopravvissuti.
Siete ciechi, forse?
In un mondo d'acqua questa nave è come una caramella in una scuola elementare.
Chiunque ucciderebbe per averla.
E Ulises?
Mio figlio?
Quando abbiamo visto la vostra nave apparire all'orizzonte abbiamo pensato a un miraggio.
Ormai eravamo rassegnati a morire qui.
Julia.
Non siamo soli, vero?
Gamboa.
Dottoressa, permette?
Certo.
Julia.
Per ora non dica nulla a nessuno, per favore.
Zio cane.
Mi hai sentito?
- Dove cazzo è mio figlio? - Sta' calmo, Julian.
Non credo sia necessario.
Datemi Ulises.
Non lo ripeterò due volte.
Non volevo. Mi è partito il colpo...
non volevo, davvero.
Ramiro, va tutto bene.
Gli incidenti capitano.
Ma tra amici ci si perdona.
Perché siamo ancora amici, vero?
Certo.
Era proprio quello che volevo sentire.
Avrai tutto il tempo che vuoi per sentirti in colpa.
Ma ora...
ho bisogno che tu sia i miei occhi...
la mia guida...
me lo devi.
Ho fatto una domanda a te!
Me ne sbatto che ci siano i tuoi cagnolini, armati fino ai denti.
Chiaro?
Dov'è Ulises?
Ci hanno puntato addosso le armi.
Che hai fatto, stavolta?
Mi sono innamorata.
Spero di me, spiona.
Subsfactory e Los Estrellantes presentano:
El Barco - 3x04 - 100 mq de tierra firme -
Traduzione e sync: Amandamap, ziomele, Saropula, sebiana, Gallifrey, johanna.p
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
- Ciao. - Ciao.
Siamo in 193, siamo quelli che sono riusciti ad arrivare ai piani alti dell'hotel...
prima che l'acqua spazzasse via tutto.
Ci sono persone di venti paesi diversi.
Anziani...
e un bambino di sei anni.
C'è anche una donna incinta di più di otto mesi.
Stiamo preparando l'infermeria della nave.
Oggi pomeriggio visiterò chi ne ha bisogno.
Beh, possiamo organizzare un servizio navetta tra la Stella...
e il palazzo usando le scialuppe.
Avete viveri?
Beh, abbiamo bevande per festeggiare il fatto che ci abbiate trovato e del combustibile.
Però non abbiamo grandi scorte.
Qui, tutti gli alimenti sono razionati.
A volte è davvero difficile pescare a sufficienza per dare da mangiare a tutti.
Che freddo!
Mi hai spaventata!
Che c'è?
Se non ti slacci il costume ti resterà il segno.
Ma davvero?
Senti chi parla, il ragazzo che è salito sulla nave con l'abbronzatura da muratore.
- Già. - E comunque quello che sto facendo è...
delimitare le zone destinate a uso privato.
Io ho la tessera VIP?
Sì.
- Sì, certo che ce l'hai. - Ottimo.
No. No, no, no. Non slacciarlo, non slacciarlo.
Su questa nave tutti mentono, Ainhoa.
Tu... io...
gli altri.
E anche Ulises.
Signori...
signorina...
un altro po' di vino.
Capitano...
oggi è la prima volta che abbiamo qualcosa da festeggiare.
Sì, oggi il sole splende...
il mare è calmo, ma una settimana fa c'è stata una tempesta che ha quasi demolito l'hotel.
Non siamo in villeggiatura.
Questo palazzo non è un rifugio.
Questo palazzo è una prigione.
Siamo a posto, allora.
Questo hotel è la cosa più simile alla terra che abbiamo trovato negli ultimi mesi, cazzo.
Per noi, la vostra nave...
è la cosa più simile a una via di fuga.
Beh, è impossibile evacuare tutti.
Non c'è abbastanza posto per tutta questa gente sulla Stella.
Né alimenti.
Non reggeremmo neanche due settimane.
E non abbiamo neanche idea di dove sia la terra.
Ci sono...
tante persone a cui non piacerà quello che sta dicendo...
capitano.
Sono disperati.
E le persone disperate...
capitano...
compiono gesti disperati.
Con permesso.
Allora? Che facciamo?
Dobbiamo stare all'erta, finché non sapremo che tipo di persone sono.
Teo.
Stavi quasi per dirglielo.
Abbiamo bisogno del loro aiuto.
Loro hanno una nave, noi no.
Quale parte non ti è chiara di quello che ha detto il capitano.
Se lo vengono a sapere...
prendono la nave e spariscono.
E ci lasciano qui, a marcire in questo palazzo di merda.
Dobbiamo prendercela. Ma che sia chiaro che non sarai tu...
a prendere questa decisione.
Chiaro?
Sono arrivati.
Sol, vieni. Qui.
- Bene. - Ci siamo tutti.
Sei pronta a mandare la lettera alla mamma?
Sì. Così saprà che mi manca tanto...
e che non voglio dimenticarmi mai, mai, mai del suo viso.
Siamo pronti?
Oggi il cielo è limpido e soffia la tramontana.
E' un giorno perfetto per spedire le lettere in cielo.
Perciò la mamma la riceverà di sicuro.
Così saprà che non ci dimenticheremo mai di lei.
E che continua ad essere la capitana di questa famiglia.
Al mio tre, va bene?
- Va bene. - Bene.
Uno...
- due. - Due.
- E tre. - E tre.
Questa è la prua...
quella è la poppa.
Babordo è a sinistra,
e tribordo a destra.
Fate passare la ragazza incinta, se no il...
il bambino non sente bene.
Bello.
Ecco, qui è dove mangiamo...
pesce, di solito.
E queste scale portano all'infermeria...
dove Julia vi dirà se avete...
la febbre o se vi prude da qualche parte.
Prego.
Due accessi alla nave.
E nessuno vigilato.
Bastano tre tipi di sopra, più noi due e sette di sotto, è un gioco da ragazzi.
Se ti racconto una cosa...
prometti che non ti arrabbi?
No. Dai, dimmi.
Nella lettera ho detto alla mamma che ti piace Julia.
E che state insieme.
Ma com'è che sei così spiona?
Vai a prendere Bobby, che andiamo.
Papà?
Cosa?
Conosco quella faccia.
Che c'è?
No, è che...
mi sto spremendo le meningi...
a pensare...
di chiedere a Julia di sposarmi.
Che ne pensi?
Mi stai chiedendo il permesso?
Sì, figliola, te lo chiedo perché siamo una famiglia.
Perché voi avete voce in capitolo,
e tutto il diritto a dire la vostra sull'argomento.
Te l'ha già detto Valeria.
Quante benedizioni ti servono?
Corri, vai a chiederle di sposarti subito!
Chiediglielo subito!
Papà...
vai a chiederglielo.
Corri!
Vado, figliola.
- Bene. - Grazie.
Corri.
Buona fortuna!
Uno, due, uno, due, prova.
Ho sempre voluto usare uno di questi cosi.
Piti, metti giù lo stetoscopio, non è un giocattolo.
Va bene, va bene, lo metto giù.
Ascolta, Palomares...
prima fammi...
auscultare un attimo...
la fede.
Ultimamente ti vedo un po' acciaccato col credo.
Sei un grande, Piti.
Quando penso che ormai non puoi superarti in scemenze e in cazzate, arrivi tu...
e superi il massimo. Ti autosuperi.
- Vado a chiamare Julia, va bene? - Va bene.
Dovrebbe essere già qui, non so dove sia.
Se viene qualcuno per la visita, digli di aspettare.
Sì, non c'è problema.
Vengo per la visita.
Non so se... sono venuta troppo presto.
Da un po' ho un rumorino quando respiro, dicono che la dottoressa ci avrebbe visitati.
O il dottore.
Dottore, dottore.
Dottor Piti.
Per servirti.
E non preoccuparti perché qui... non è mai troppo presto.
Qui siamo aperti ventiquattr'ore.
Il Seven-Eleven della salute, ci chiamano.
Entra, entra. Non rimanere lì, entra.
Bene, auscultiamo un po' quel rumorino.
Perché è auscultando che ci si capisce.
Ulises.
Salome...
è incinta.
Avrai un fratello.
Sì, ma non fare quella faccia.
Il primo che ho avuto non mi è venuto male, no?
E mi son detto, beh, allora... bene.
Cosa sono due biberon e dei pannoloni in confronto a...
passare Capo Horn?
Cazzo, papà.
Congratulazioni.
Congratulazioni, davvero.
Avrò un fratello.
Dovrò rimboccarmi le maniche perché non ho mai avuto fratelli, sai?
Già, e io non ho mai tenuto in braccio un bambino.
A me i figli...
arrivano coi peli sulle palle.
Allora dovremo imparare insieme, no?
Certo che sì.
Mamma mia.
E con Salome?
Vi siete già organizzati?
Sì.
Le vacanze estive con me e quelle natalizie con lei.
Che ne so.
Questa mia fissa, di uscire a prendere le sigarette...
No.
No, eh?
I De la Cuadra non si tirano indietro, quindi ci saremo.
In prima linea, tutti e due.
In prima linea.
Io e te.
Ma sì, vedrai...
che di sicuro il bambino vi fa riunire.
Posso darti un consiglio?
Come padre, ma anche come amico.
Occhio.
Non nasconderle mai niente.
Ad Ainhoa.
Perché con gli amici non si hanno segreti.
Se ti tieni un segreto...
inizia a prepararti, perché ti becchi un calcio in culo.
Se qualcuno afferma il contrario, fallo venire da me.
E tu con Ainhoa...
hai un grande segreto.
Buonasera.
- Salve. - Lei è Julia Wilson?
Sì.
La dottoressa della nave.
Sì.
Bene.
Potrebbe dire a mio nipote che non morirò?
Certamente.
- Certamente, vediamo. - Vediamo.
Vediamo gli occhi.
La cornea è intatta.
Non si vedono macchie.
Sentiamo il polso.
Anche il polso va bene.
Dica "ah".
Bene così.
La mia diagnosi è che le restano...
almeno cinquanta o sessant'anni di vita.
Tuo nonno camperà ancora un bel po'.
Vedi? Cosa ti avevo detto?
- Grazie, dottoressa. - Sì,
ma anche la mamma e il papà mi avevano detto la stessa cosa.
E dopo l'onda...
non sono più tornati.
Beh...
perché hanno lasciato qui me...
a prendermi cura di te.
Hanno detto...
"Nonno Ventura...
di' a Quattrocchi di lavarsi i denti tutte le sere...
e di non camminare scalzo".
Julia.
Vorrei parlare un minuto con lei.
Certo.
Ma dai, Ulises!
Come va sulla nave russa?
E' andata bene la luna di miele con Ainhoa?
Mentre giocavate alla coppietta felice?
Molto meglio che a te mentre giochi alla gallinella cieca.
Ramiro.
Ti sei imbarcato sulla Stella Polare...
per un motivo.
Speriamo che Ainhoa non lo scopra mai.
Cos'è che vuoi, Ulises?
Cosa vuoi per quella foto?
Beh, insomma...
Cosa?
Si ricorda il nostro primo appuntamento?
Quello in cui...
ha nascosto un preservativo sotto a un tovagliolo?
Quello.
Indimenticabile.
Beh, insomma...
quella sera...
quando sono tornato nella cabina, mi sono ripromesso una cosa.
Mi sono ripromesso...
che quando saremmo arrivati sulla terraferma,
avrei avuto il coraggio di chiederle una cosa.
E dato che, tecnicamente, quella che stiamo pestando è...
terra e...
dato che non posso più aspettare...
Julia...
vuole sposarmi?
Ricevuto.
Se vuole scusarmi...
Non hai avuto il coraggio sulla nave russa...
di dire la verità ad Ainhoa.
Era nell'album delle foto di Ainhoa.
Puoi tenerla.
Ne ho molte altre.
Ti consideravo un uomo coraggioso.
Che delusione.
Vuoi davvero quella foto?
Hai presente la cassa numero 33? Quella che teniamo nella stiva?
C'è un'altra cassa.
Non può essere, la 32 è l'ultima della lista.
Tirala fuori da lì.
Senza essere visto.
E portala sulla nave russa.
Cioè? A che scopo?
Cos'è, lo scherzo delle quattro? Mi prendi in giro, Gamboa?
E' tutto qui, nessun trucco.
Ce la porterei io, ma, sai com'è, con...
le cornee distrutte e...
strappi nei muscoli ciliari...
mi risulta un po' complicato.
Perché vuoi sbarazzarti del trasmettitore?
- Salo! Salo! - Sono qui tesoro, in lavanderia.
In lavanderi... Salo.
Che c'è?
Una ragazza mi ha lasciato una...
una lettera nella custodia della chitarra.
- Una lettera? - Sì.
Ma io non me ne sono reso conto.
Dice che vuole conoscermi.
E che si metterà un vestito...
bianco.
- Hai già parlato con lei? - No.
- Quindi non vi conoscete. - No.
Io non riesco a parlare quando suono la chitarra,
perché perdo la concentrazione.
E sbaglio l'accordo.
- Posso leggere la lettera? - Certo.
Ma mi ha fatto l'occhiolino.
Così.
"Mi è piaciuto ascoltarti suonare la chitarra.
Non mi sono avvicinata perché eri circondato dai tuoi amici...
- e mi vergognavo. - Vergognavo.
Ma qualcosa nel tuo sguardo mi dice che si è formato un legame tra noi."
Le piace come suono la chitarra...
e vuole essere mia amica.
"Che ne dici di vederci?
Sarò in terrazza alle sei.
Sarò la ragazza con il vestito bianco."
Mi porterò le biglie. Di sicuro le piace giocare con le biglie.
E l'aquilone.
Ma devo chiederlo a Valeria.
In terrazza di sicuro volerà bene...
perché lì c'è abbastanza vento.
Bene, vediamo.
Beh, un soffio...
quello che si definisce "soffio"... non lo sento.
Questo sembra più... una musica celestiale.
Diciamo che qui dentro c'è la canzone dell'estate.
Ha i polmoni che sembrano cornamuse scozzesi.
Non per il volume, ovviamente.
Per il fiato.
Ha la respirazione molto fluida.
Adesso sono più tranquilla. Grazie mille.
- Mi rivesto? - No, ancora no.
Devo...
devo controllarle...
la zona costale.
Bene, alzi le braccia.
Così, molto bene.
Sente qualche dolore?
Un po' sul lato destro.
Sì?
Credo di aver sbattuto da qualche parte, ma non vedo niente.
Sì, è che...
le costole sono sempre...
delle traditrici.
Da questa parte?
No.
Un po' più in alto.
Bene...
il paziente ha sempre ragione.
Se dice più in alto,
sarà più in alto.
Qui?
Anche un po' più in alto.
Un po' più in alto.
Ma, Piti...
che cavolo stai facendo?
Dov'è Julia?
E io che ne so, Sol?
Non è ancora arrivata, perché? Cosa succede?
Ha le contrazioni ogni minuto e mezzo.
Devi chiamare Julia.
E che faccio? Vado io?
Vado io.
Piti, non andartene, okay?
Non abbiamo tempo.
Ali...
va' in corridoio.
Capitano.
Capitano, aspetti.
Capitano, la prego.
Volevo solo scusarmi.
- No davvero, Julia. - Sì.
Mi chiede di sposarla e non dico niente.
Chi deve scusarsi sono io.
Mi dispiace.
E' che... sono esperto in due cose.
A fare manovre con il vento che soffia da prua,
e fare gaffe con lei.
Di quest'ultima sono un maestro.
Quindi mi faccia un favore.
Dimentichi tutto.
Senta...
capitano?
Sta fuggendo da me?
Chi, io?
Al contrario.
E' da un mese che faccio finta di incontrarla per caso.
Vado solo in terrazza.
Teo, se vogliamo disfarci del capitano,
dobbiamo solo riattivare gli ascensori.
E' lì dentro.
Okay, ricevuto.
Nella stanza degli ascensori.
Lei a che piano va?
Capitano, siamo in mezzo all'oceano...
in un palazzo di 114 piani, con 100 di essi sommersi sotto il mare.
Davvero crede che l'ascensore funzionerà? Seriamente?
Volevo solo dirle...
che ho bisogno di tempo per darle una risposta.
Mi ha preso alla sprovvista.
E' la prima volta che qualcuno mi chiede...
nessuno mi aveva mai chiesto di sposarlo.
Abbiamo dormito insieme una volta a malapena nella sua cabina,
e io avevo un pigiama di spugna.
Lo vede?
Ci diamo ancora del lei.
Le ho chiesto di sposarmi e lei, beh...
e tu hai dubitato.
- Quella è una risposta. - No.
Esistono tre domande per cui un dubbio è sempre una risposta.
Posso darle un bacio?
Vuole sposarmi?
Facciamo un bambino?
Quindi, in questi tre casi,
dubitare significa no.
Sempre.
Bene.
E' fatta.
In marcia.
Andiamo.
Andiamo, andiamo, veloci, veloci.
Sembra che funzioni.
E' strano.
Aveva spinto il piano della terrazza, no?
Ma stiamo scendendo.
Non prende i tasti.
Fra dieci piani c'è l'acqua.
Dobbiamo fermarlo.
Perché vuoi disfarti del trasmettitore?
Il trasmettitore emette un segnale, come un radiofaro.
E permette che questa nave venga sempre localizzata.
E tu mi darai la foto per un semplice localizzatore, no?
Quel localizzatore...
ha permesso agli uomini di Leonor di abbordarci.
E di uccidere quella ragazza.
Respira, Dulce. Bella...
Starai bene, vedrai.
E che prendessero in ostaggio Ainhoa.
E' lo stesso che gli ha permesso di trovarci nel bel mezzo della notte,
e di rapire Embolo e tuo padre.
Perché non buttarlo in mare e basta?
Perché se quella spia smette di funzionare,
siamo morti.
Se lo portiamo sulla nave russa,
inseguiranno un fantasma.
E noi scompariremo.
Magari, dopotutto non sono una persona così cattiva, no, Ulises?
Beh, si fermerà a un certo punto, no?
E se non si ferma?
Almeno, cadremo sul morbido.
Sta bene, Julia?
- Sì. - Sì?
Sì, sto bene.
Perché lasciare in funzione un ascensore che scende verso l'oceano?
Non lo so.
Forse usano il montacarichi per salire in terrazza.
Per salire un paio di piani? Non credo.
E se non fosse stato un incidente?
Se ci hanno rinchiuso qui significa che vogliono prendere la nave.
Credo che abbiamo problemi più gravi.
Ricardo.
Che succede?
Stiamo affondando.
Ma che cos'è?
Ti ho già detto che è una sorpresa, quanto sei noiosa!
Vieni qua.
Mamma mia.
Quanto pesi.
Sei pronta?
- Sicuro? - Sì.
Va bene. Uno...
due...
e tre.
Dai, di' qualcosa.
Spegnila, dai.
E' la mamma.
- Saluta la telecamera. - Ainhoa, forza, vieni.
- E' la mamma! - Sì.
- Dai.. - Ciao.
Forza, adesso un saluto doppio perché anche se non sembra...
in questa immagine ci sono due persone.
E sai chi c'è lì dentro?
Chi?
Tu.
Quelle siete tu e la mamma.
Valeria...
nasci presto che tua sorella, papà e io ti stiamo aspettando.
Mi ha dato un calcio.
Che birichina.
Per non dimenticare il suo sorriso.
Né come parlava.
E nemmeno quanto ti voleva bene.
Anche se non eri ancora nata.
E anche se lei non c'è più,
continua a volerti bene lo stesso.
Forza, aiutami.
Respira a fondo.
Piti, aiutaci!
Tieni, metti questo.
- Piti, dove credi di andare? - Dove vado, Sol?
Come sarebbe dove vado? Vado a cercare Julia.
Ci serve una dottoressa, Sol, devo andare.
No, Piti, tu non ti muovi da qui, chiaro?
Ma non sei un medico?
Sì, sì... però...
no.
No, non sono un medico, okay? Sono solo un idiota.
Mi dispiace.
Sol, vuoi veramente che ti aiuti?
Vuoi rischiare?
Vuoi rischiare che faccia un casino e mandi tutto all'aria come al solito?
Me la sto facendo sotto.
Sol, ho paura. Sono capace di vedere il bambino e ributtarlo dentro.
Piti...
Prima nel mondo nascevano cento bambini al minuto.
Ora non è più così.
Questo bambino nascerà da solo.
Senza incubatrici, né levatrici né nonne che gli porteranno i fiori.
Piti, ci siamo soltanto noi tre.
Quindi decidi.
Per favore.
Ti puoi scordare l'appuntamento, la ragazza,
l'aquilone, le biglie e la maledetta lettera.
Quando finiamo qui vieni in cucina, mi aiuti a mettere a posto, piega!
Piega!
Ma perché me le devo scordare?
Beh, perché la gente non dà retta agli sconosciuti, per esempio. Piega!
Ma all'inizio...
tutte le persone sono sconosciute.
Quando siamo saliti sulla Stella, io non conoscevo nessuno.
E ora sono tutti miei amici.
Mi sembra che di amici ne hai abbastanza. O te ne servono altri, per caso?
E non dimenticarti...
che sono io quella che comanda, tu sei lo sguattero.
Se io ti dico che non ci vai, non ci vai, punto e basta.
E' per l'embolo?
Perché sono così?
Per questo non vuoi...
che sia amico di quella ragazza?
Perché credi che penserà che sono scemo?
No, tesoro mio.
Vieni qui.
Non dimenticarti mai...
che a te quell'embolo,
non impedisce di fare niente che tu voglia fare.
Però sei il più buono e il più intelligente della nave,
del palazzo e dell'intero pianeta.
Se non puoi andare, è perché abbiamo moltissimo lavoro da fare.
E io non posso farlo da sola, ho bisogno di te.
Poi avremo tempo per giocare con gli aquiloni.
E di farci degli amici.
Lo capisci, tesoro?
Sì, lo capisco.
- Va bene, ci vediamo in cucina, d'accordo? - D'accordo.
Non mi dire che scappi sulla nave russa?
Perché già ti sono corsa dietro una volta.
La seconda volta inizio a prenderla sul personale.
Certo che è una cosa personale.
E' che la notte tiri il piumone e resto a culo scoperto, spiona.
I piumoni sono contati e tu ti sei imbarcato come clandestino.
Okay, okay. Quindi fammi capire,
noi clandestini non abbiamo diritto né a un letto, né a cibo?
Né ad avere la ragazza?
Ulises,
perché ti sei imbarcato sulla Stella?
Non lo sai?
Volevo cercare mio padre.
Già.
E' che...
è che ci hanno dato questa borsa di studio senza aver fatto domanda.
L'abbiamo scoperto per caso.
Julia conservava fascicoli su tutti.
Non lo so, è come se ci avessero scelti.
Per qualche motivo ci hanno messi tutti insieme in questa nave.
Ma hanno un fascicolo anche su di te.
Beh, a me...
Julia ha fatto...
- test e analisi come a tutti. - No, ma...
il fascicolo è precedente.
Dall'infanzia.
Non capisco, Ulises, non capisco.
Se sei entrato qui come clandestino, come fa a esserci un fascicolo su di te?
Neanche sapevano che saresti sbucato su questa nave.
Ehi, sapete dov'è Julia?
- E' urgente ma nessuno l'ha vista in giro. - No.
Era con mio padre nel palazzo, ma sarebbero già dovuti essere qui.
No, non c'è, dobbiamo trovarla subito.
C'è una ragazza che sta per partorire, in infermeria.
Andiamo.
Sono bloccate.
Ma non si preoccupi.
Ci troveranno.
Tra cinque minuti si accorgeranno della nostra assenza e ci cercheranno, vedrà.
Aveva ragione.
Quando mi ha chiesto se volevo sposarla...
ho dubitato.
E' che avevo sognato tante volte...
come sarebbe stato il giorno in cui qualcuno me lo avrebbe chiesto.
Non ho mai pensato che sarebbe stato così.
Anche se glielo avessi chiesto a Venezia,
durante uno splendido tramonto autunnale,
avrebbe dubitato lo stesso.
Mi ha chiesto di sposarla!
Ovvio che ho dubitato.
Perché...
secondo lei...
per quanto tempo si può dubitare?
Un secondo, un secondo e mezzo?
Dobbiamo uscire di qui prima che l'acqua continui a salire.
Siamo qui dentro da una decina di minuti,
e l'acqua è salita di quaranta centimetri, giusto?
Quanto tempo abbiamo?
Se non ci tirano fuori di qui entro trenta minuti...
moriremo affogati.
Embolo, è l'ultima scatola tesor...
Embolo?
Salome,
so che quando leggerai questa lettera, ti arrabbierai con me.
Salo, io ti do sempre retta.
Però anche se prima ti ho detto
che, sì, lo capisco,
beh, non lo capisco.
Non so cosa ci sia di male nel farsi...
una nuova amica?
E tu dici sempre che non si hanno mai abbastanza amici.
Ramiro...
c'è parecchia gente oggi alla mensa, no?
E' la gente del palazzo, saranno qui per gli accertamenti medici.
Camminano molto piano,
e parlano a bassa voce, quanti sono?
Una decina.
Perché? Che succede?
Non farò tardi,
te lo prometto.
Mi sono portato la chitarra,
e l'aquilone,
e due gomme che mi ero messo da parte per il mio compleanno.
Ma se non le piacciono le gomme alla fragola acida,
me li riporto.
Quando torno, per farmi perdonare,
ti prometto che laverò i piatti,
e metterò a posto le pentole,
dato che dici sempre che sono incasinate.
Un bacio, Embolo.
Correggimi se sbaglio.
Hanno gli walkie.
- Sì. - Due di loro stanno scendendo le scale
che portano alle cabine.
Uno,
sta andando al ponte di comando.
L'altro, nel club.
Mentre due di loro,
stanno scendendo le scale vicino alla cucina.
Come fai a saperlo?
Tu non meriti che qualcuno ti faccia del male, tesoro mio.
Non lo meriti.
- Gamboa, che sta succedendo? - Abbi pazienza. Resta vicino a me.
Non fare gesti bruschi.
Qualsiasi cosa succeda, non fare cose stupide.
- Tutti quanti, fermi! - Fermi tutti!
Tutti in ginocchio con le mani dietro la testa.
Non voglio sentir volare nemmeno una mosca!
Faremo tutto in modo tranquillo e semplice.
Quindi se nessuno farà l'eroe, nessuno verrà ferito.
E' chiaro?
Giù!
Ali!
Giù.
Così mi piace.
L'avevo detto io...
in un mondo d'acqua, questa nave... è molto appetitosa.
Cazzo... adesso è ufficiale.
Il sesso e Piti hanno rotto per sempre.
Sol, lo vedo, sta arrivando, lo vedo.
Coraggio, sta arrivando.
Ma come fa a uscire, Sol?
Da qui non esce neanche un pompelmo, non ci passa.
Non è abbastanza dilatata, Sol.
Uno, due e tre!
Sì, così! Così vai bene, così.
Uno, due e tre!
Coraggio, coraggio. Bene, molto bene.
Ancora.
Uno, due e tre!
Così, così, ancora.
Sei arrabbiata con me, Salo?
No, tesoro, non sono arrabbiata con te.
Sei da solo?
Non è venuta la tua amica?
E' venuta, sì.
Si chiama Susan.
Abbiamo giocato con l'aquilone.
Lo faceva volare meglio di me.
Ma...
non le piace la fragola acida.
E quindi ho ancora le gomme per il mio compleanno.
Ma ce la siamo spassata un sacco.
Se n'è andata presto, perché aveva da fare.
Ma ce la siamo spassata.
Sono molto contenta, tesoro.
Vi siete dati un altro appuntamento per giocare?
Non ne abbiamo parlato.
Ma credo di sì.
Se verrò ancora al palazzo.
Anche se lei ha altri amici.
E anch'io.
Vuoi far volare l'aquilone con me?
Sì.
Certo che voglio far volare l'aquilone insieme a te.
E voglio anche giocare a biglie con te.
E mi piace tanto la fragola acida.
Tieni.
- Ce le mangiamo? - Ce le mangiamo.
Sono molto buone.
Fermo!
Mani in alto.
Non provare a fare stupidaggini e non ti succederà nulla.
D'accordo? Così mi piaci, ubbidiente.
Dovete andare tutti alla mensa.
Vediamo un po'.
Siete venuti ad aiutare?
No?
Allora dovrete aspettare.
Perché prima di venire di sopra, c'è qualcuno che deve venire a questo mondo.
Quindi adesso arriviamo, ma prima dobbiamo partorire, cazzo!
Coraggio, stai tranquilla. Vai molto bene.
Vai molto bene, tranquilla.
Coraggio.
Uno, due e tre.
Va bene, allora...
le coperte... questa cassa portala di sopra.
Scusa.
- Cerchi qualcuno? - Sì.
Sì, cerco Julia Wilson, la dottoressa della nave.
Mi hanno detto di averla vista parlare con mio padre
vicino agli ascensori, ma non so dove siano.
Hai detto agli ascensori?
- Sì... ascensori. - Merda.
Senti... ehi, senti!
In ginocchio.
Bene. Tienilo d'occhio tu.
Sorpresa.
Gli ascensori dovrebbero essere bloccati su questo piano.
Beh, qualcuno sarà dovuto scendere, qual è il problema?
Il problema è che non dovrebbero avere corrente elettrica.
Perché quel piano... quel piano è sotto il livello del mare.
Andiamo.
Ascolta bene quello che ti dirò, perché non te lo ripeterò.
Prenderai quella radio,
e darai l'ordine di levare l'ancora e di mettere in moto la nave.
Hai capito?
Non posso farlo senza l'ordine del capitano.
Il capitano adesso ha altri problemi, okay?
Seconda opportunità.
Ti ho detto di dare l'ordine...
di mettere in moto la nave, cazzo.
Credo che lei non capisca.
Posso dire quello che voglio per radio.
Qui nessuno muoverà la nave se non è per ordine del capitano.
Perfetto.
Molto bene, molto bene. Ancora una volta e ci siamo.
Ali...
Così impara.
Il mondo è andato a rotoli,
i continenti sono sommersi,
ma la vita va' avanti.
Stai bene?
Sì.
Ne hai già uno sulla coscienza.
Ascolta.
Il prossimo sei tu.
Continua...
Con questa conchiglia posso sentir parlare i morti.
Tuo padre non è rimasto chiuso lì per caso.
La vostra nave è l'unica via di fuga da questo palazzo.
Qualcuno sulla Stella mi sente?
- Ainhoa! - Ainhoa!
- E' Estela. - Eri già stata qui prima?
Non sono affari tuoi, Vilma.
Non c'è nessun luogo dove lui non ci troverà.
Ti giuro che tuo padre non ti farà mai più del male.
Mi chiamo Roberto. Roberto Schneider.
- Io sono Ulises. - Garmendia.
Allontanatevi!
Stanno cercando di prendere la nave.
Che succede qui? Che succede?
Non pensarci neanche.
Affondiamo sempre più in fretta.
www.subsfactory.it