Nelle puntate precedenti...
Andiamo a prenderli!
Grande capo!
Toni Bernette. Come stai, tesoro?
Il Dipartimento vuole liberarsi di un mucchio di fascicoli se non agisco subito.
Il venerdi' prima del Mardi Gras Toni, davvero?
- Si', beh... - Solo se bevi con noi.
- Sguardo avanti! - Ehi, siete della Elie?
- Si' signora. - Cavoli, suonate bene per una scuola media.
Ehi, lanciami qualcosa.
-- synced and corrected by chamallow -- -- www.addic7ed.com --
Con due cucchiai, cosi',
lo sollevate, non troppo,
e lo mettete nel piatto del cliente.
Dalla loro destra, tenendo il tegame con la sinistra,
il cucchiaio di servizio nella destra, cosi'.
Attenti a non scottare il cliente, avvisatelo con garbo che il tegame e' bollente.
Non fate sgocciolare il sugo.
- Va bene. - Fai con calma.
Va bene, riprova.
E' difficile.
Lascia che ti mostri come fa un attore professionista, va bene?
Lo prendi
e lo posi li'.
Wow, fantastico.
Grazie, ho interpretato Victor,
il cameriere assassino in "Ammazzavampiri 7".
- Veramente? - No, non veramente.
Prova di nuovo. Hai capito?
Tieni male il cucchiaio.
Grazie al cielo c'e' Derek.
Devi fare un respiro profondo.
Non siamo pronti, Paul.
Per questo si chiama un'apertura soft.
- Se non va bene... - Okay, okay.
ti prendi una pastiglia e riprovi domani sera.
- Questa settimana serve a questo. - Ho capito.
Cazzo! Figlio di puttana.
Dammi la cassetta di pronto soccorso.
- Scusa chef. Mossa da pivello. - Va bene, va bene. Succede a tutti.
Okay, non e' grave ma ti portiamo al pronto soccorso per fartelo fasciare.
- Okay? Andiamo. - Grazie chef.
Va tutto bene, non e' grave.
Okay? Andiamo.
Che diavolo gli e' successo?
Beh, succede.
Pensi che non siamo pronti?
Siamo pronti, non preoccuparti.
Treme - Season 3 Episode 8 "Don't You Leave Me Here"
Traduzione: Vale, Obsidian, ghostwriter
Revisione: Obsidian
Sicuro che vuoi vendere tutto?
Si'. Come ti ho detto, amico,
non c'e' pericolo che diventi mai un grande musicista.
Non diventerai neanche un pescatore.
Alla fine lo scopriro'.
Cavoli, figliolo. E' carina,
ma vendere gli strumenti e trasferirti a Chalmette? Sul serio?
Sono stufo di guidare.
Il prossimo passo sara' sposarti.
Non ho mai parlato di matrimonio.
Potresti anche farlo. Sei gia' a quel punto.
Sei alla catena, figliolo.
Pronto?
Si'.
Oh, aspetti un attimo.
Un attimo, prendo una penna.
Okay. Okay.
E' la data del processo?
Oh, e' l'udienza preliminare.
Quand'e' il processo?
Grazie.
Stai bene?
Si'.
500 mi sembrano pochi.
Si' beh, ho tenuto la Danelectro.
Devo avere qualcosa da fare a Chalmette oltre che andare da "Rocky and Carlo".
Ti capisco.
Solo tutti i maccheroni al formaggio che uno stronzo olandese puo' mangiare.
Giusto. Torno subito.
Non sei contento di aver scoperto il "Parkway"?
Per essere un outsider vado bene.
Allora, questo tipo del Texas...
Abbiamo lavorato insieme a Houston, San Antonio...
altri cantieri di cui ho una porzione.
Bobby ha le competenze e io conosco quelli di Washington che lo vogliono conoscere.
Ha vinto l'appalto della HUD, il che fa ripartire il progetto alla grande.
E naturalmente, divide con te.
Beh, sarebbe davvero un gesto da amico.
Qua si parla di portare a casa qualcosa di sostanzioso.
Questo? Questo e' un assaggio.
Solo a St. Bernard, ho tutta la sistemazione dell'area.
E se approvano il Community Center, sono in lizza per qualche subappalto.
Se avessi saputo prima che l'edilizia pubblica era manipolabile,
avrei meta' di quelle dannate case.
Credo di si'.
La partita si e' estesa oltre New Orleans, capo.
So che vi piace pensare che il sole sorge e tramonta
ai due estremi di St. Charles Avenue, ma...
alle volte e' meglio essere cittadini del mondo.
Ti ho sottovalutato.
E' vero.
Ora, questa cosa del Jazz Center che state facendo partire...
Parliamone.
Il Servizio dei Parchi Nazionali ristruttura dall'altra parte di Armstrong Park.
E so che per ristrutturare l'Auditorium avete bisogno di piu' soldi
di quelli che vi sta offrendo il FEMA.
Ehi, non sono stato a Washington senza farmi un paio di amici.
Come sono capo, dentro o fuori?
Scusa.
Vuoi che ti prepari un po' di te'?
No, grazie.
Earl Gray biologico.
Ho solo bisogno di finire questo.
Iniziamo a registrare tra poche settimane. Marvin mi sta alle costole.
Gia', capisco perfettamente.
E supporto completamente il tuo incredibile talento,
e la tua etica del lavoro.
Grazie.
Oh, scusa.
A proposito di rinnovamento creativo.
Stasera cena,
al nuovo ristorante di Janette.
Deve fare tipo una prova costumi e ci ha invitati.
E' carino, ma non so quando finiremo.
Te l'avevo detto.
Sonny Landreth, il suo nuovo disco,
suono in un pezzo...
Quando e' successo?
Quindi te l'ho detto e non te lo ricordi?
Succede in continuazione.
Aspetta, Sonny Landreth? Non e' della tua casa discografica.
- Marvin lo conosce. - Marvin.
Okay, ti lascio a quello.
Scusa.
Vostro Onore, prima di tutto i motivi per cui la signora Bernette ha richiesto
una petizione urgente sono un oltraggio all'ufficio del Procuratore Distrettuale.
Non c'e' assolutamente alcuna prova
che questi documenti stiano per essere distrutti.
La mia esperienza con la polizia di New Orleans e'...
diversa.
E la scorsa settimana ho ricevuto una telefonata da un informatore anonimo
che diceva che i documenti sarebbero scomparsi, se non avessi agito.
- Un informatore anonimo, Toni? - Non mi credi, Kerry?
Resta il fatto che questi sono documenti investigativi di casi aperti, Vostro Onore.
Come risponde a questo, signora Bernette?
Sono consapevole dell'eccezione, Vostro Onore,
e scommetterei che se lei esaminasse
i documenti investigativi su Abreu e Seals,
troverebbe che nei giorni dopo l'uragano sono state fatte indagini minime,
e ancora meno nelle settimane, mesi e anni successivi,
e che questi non sono casi aperti
ma che sono stati insabbiati alla svelta e senza tanti complimenti
dalla polizia di New Orleans.
Allora perche' darsi tanto da fare?
Per dimostrare una prassi.
Ho raccolto dichiarazioni giurate di testimoni di una serie di reati
riguardanti l'agente di polizia che ritengo coinvolto nell'uccisione di Abreu e Seals.
E il dipartimento non ha indagato sulle accuse a questo agente,
sia penali sia amministrative.
Signor Clayton,
se lei puo' esaminare i documenti di questi casi
e dimostrarmi che negli ultimi tre anni sono state fatte indagini concrete,
deliberero' in suo favore.
Altrimenti, dovro' deliberare che questi casi sono senz'altro inattivi,
e la signora Bernette potra' esaminare
qualsiasi indagine abbia o non abbia avuto luogo.
Okay, allora. Sono in ritardo per un'udienza.
- Credevo che ci fosse del gelato. - Non hai mangiato abbastanza?
Devono averlo mangiato i ragazzi.
Oggi ha chiamato il sostituto procuratore per fissare la data del processo.
- Fine aprile. - Era ora, eh?
C'e' una specie di cosa preliminare questa settimana.
Bene.
- Larry. - Eh?
La sera di lunedi' grasso e' successa una cosa al bar.
C'era questo ragazzo al bar, mai visto prima.
Ha detto qualcosa?
Mi ha solo guardato in quel modo, sai?
Poi ha acceso un fiammifero,
lo teneva in mano.
Ho mandato John a parlargli e se n'e' andato.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' eri impegnato con il trasloco.
Perche' era Mardi Gras.
Perche' non ero sicura.
Cosi' l'ho messo da parte.
Forse stasera non dovresti andare al bar. Non puo' chiudere John?
Fanculo.
Non lascero' che decidano loro della mia vita.
Senti, se vedi di nuovo quello stronzo,
chiamami subito, okay?
Okay.
Promettimelo, Ladonna.
- Signora Cooper? - Si'.
- E' sempre un piacere vederla. - Grazie.
Grazie per essere venuta stasera.
Oh, non sarei mancata per niente al mondo.
Bene. Ecco qui.
- Grazie Derek. - Prego.
Bob, un altro Old-fashioned?
- Doppio Derek, per favore. - Capito.
Buonasera.
Ma salve. Mi chiamo Derek e stasera saro' io a servirvi.
- Derek! - Derek!
Va bene Chef, va bene Chef.
Come vanno le cose con la squadra di casa?
Mi devi ancora 50 dollari.
Ha scommesso che i Saints sarebbero arrivati ai play-off.
Va bene, li trattenga dalla mancia. Gli altri 45 glieli do dopo.
- Avete capito? - Non posso credere che l'abbia assunto.
- Le avevo detto di non farlo. - Anch'io.
Quand'e' che voi stronzi vi troverete un vero lavoro, eh?
Non potete sempre mangiare gratis.
- Va bene. - Possiamo provarci.
Chef Baquet, Signora Joann, Chef Boswell, cosa posso servirvi stasera?
Un Pimm's.
Oh, un pappa. Okay, glielo faccio portare da una zoccola?
- E' il solito vecchio Derek. - Arrivo subito.
22 al servizio.
Due costolette, una pasta.
- Grazie chef. - Okay, vai.
Sei "Amuses". Uno senza frutti di mare.
Ordine: quattro affettati, due ostriche. A seguire
pasta, coniglio, due costolette. Capito?
- Si', Chef. - Oui, Chef.
Quanto per il 12, la bistecca?
30 secondi.
Okay, a che punto sono gli altri con il 12, il pesce?
Ci sono.
Okay, andiamo.
- Bene tesoro. - Grazie signora.
- Ci vediamo tra una settimana. - Due settimane.
Gli indiani non si esercitano piu' fino all'anno prossimo.
E Natale non arriva prima di dicembre.
Ma io sono comunque qui.
- Cosa bevi? - Crown Royal.
Non c'e' molta gente stasera, eh?
Eh, si riempira' piu' tardi.
- Niente musica? - Non stasera.
I vicini si sono lamentati per il rumore.
Mettici un po' di soda.
Cercano di estorcermi denaro.
Non ne posso piu'.
Erano per quello? I vicini?
Sicurezza e permessi.
Se non soddisfo i requisiti mi fanno chiudere.
Devi porre fine a questa cosa.
Una volta partita, prosegue. Non la puoi fermare.
Mi fai compagnia?
Credo di si'.
♪ air force one ♪
♪ had a heck of a view ♪
♪ air force one ♪
♪ had a heck of a view ♪
♪ looking down on the patchwork ♪
♪ of the blue tarp blues ♪
♪ I went walking through the water ♪
♪ sprung a leak in my shoe ♪
♪ I went walking through the water ♪
♪ sprung a leak in my shoe ♪
♪ will that hole in my soul give me the blue tarp blues? ♪
♪ I got the blue ♪
♪ I got the blue, blue tarp blues. ♪
- Ciao, cara. - Come va?
- Magnificamente. - Fantastico.
Tesoro, ti sei superata.
Beh, sai come si dice, papa'. Se vale la pena farlo...
Vale la pena esagerare.
- Ehi, dov'e' Annie? - Lavora.
Mi dispiace che non sia riuscita a venire.
Okay, beh, ci vediamo dopo.
Buon appetito.
Chef.
Brava.
E la terapia inizia domani.
Gli ultimi postumi della sbronza per chissa' quanto tempo.
Salute.
Radioterapia?
Chemioterapia.
La prossima volta che poserai gli occhi su di me,
avro' un look alla Montel Williams.
Signorina Ladee.
E' per lei.
- Scusami. - Ma certo.
Pronto? Si'.
Ci sono problemi.
Tempo fa ho avuto un incidente.
Che tipo di incidente?
Mi hanno aggredita.
Una notte, dopo la chiusura. Finalmente si andra' a processo.
E quel qualcuno ti stava dicendo di lasciar perdere.
Gli devi far capire
che non hai paura.
Per te e' facile dirlo.
No.
No, non lo e'.
Grazie mille per essere venuti. Sono tanto felice che siate qui.
Non ce lo saremmo persi per niente al mondo, tesoro.
Hai esagerato, papa'?
Si', ho esagerato. Ho sicuramente esagerato.
Quella cosa pralinata al caramello con la banana...
Sapevo che ti sarebbe piaciuta tanto.
- Siamo davvero fieri di te, tesoro. - E siamo felicissimi che tu sia a casa.
- Quasi a casa. - Oh, mamma.
Anche ad Huntsville serve un ristorante come questo, sai.
Oh, dalle la buona notte, Dana. Ti voglio bene.
- Vi voglio bene. Buona notte e prudenza. - Ciao, cara.
Vieni a trovarci.
Incredibile. Grazie.
Va tutto bene?
Assolutamente si'. Davvero.
Okay.
Sono contenta che tu sia venuto.
Grazie ancora.
E' stato un trionfo.
Superbo!
- Notte, Davis. - Buonissimo!
Oh, accidenti.
E' triste vederlo cosi'.
Quindi non ci entrano dal periodo dell'uragano, eh?
- Per prima cosa va svuotato. - Una cosa che la Robinette e Hidalgo
sa far bene e' sbarazzarsi di tutta la roba ammuffita.
Allora, che ne pensi, Delmond?
Cosa vorresti vedere al nuovo National Jazz Center?
Vorrei prendere esempio da Wynton al Lincoln Center.
Avere diverse sale, enfasi su New Orleans, ma non solo.
Quando dici non solo...
Non solo musicisti di New Orleans e non solo musica tradizionale.
Dobbiamo creare un luogo per il jazz moderno.
Cioe', dare alla gente qualcosa da ascoltare,
non farla solamente sculettare, sollevare gli ombrelli
e agitare i fazzoletti in aria.
Aspetta un attimo. Niente sculettamenti?
No, qualche sculettamento ci sara'.
Dico solo che se l'offerta si limita a quello,
allora saremo soltanto un punto di interesse turistico come tanti.
Riceviamo milioni di visitatori l'anno.
Possiamo e dovremmo offrire loro una destinazione adeguata per il jazz.
- Esatto. - Giustissimo. Che altro?
Uh, istruzione ed impegno sociale.
Lavorare con la gente di Treme, lavorare con i ragazzi.
Magari arrivare fino a Nocca, alle radici della musica.
Assolutamente. E una volta partiti
tu avrai una presenza fissa nella sala principale.
Informazioni sulle prenotazioni.
Precedenza sul nuovo studio di registrazione. Sara' allo stato dell'arte.
E vogliamo sempre che tuo padre venga coinvolto.
Al momento ne ha tante per la testa.
Quando gli sara' piu' comodo.
Certo.
Ehi, dov'era, Tenente?
Perche' non risponde mai al telefono?
Il telefono e' morto. Ho dimenticato di ricaricarlo.
Ha telefonato Nikolich. Vuole incontrarla tra la Tulane e la Broad.
- Per che cosa? - Per l'omicidio la notte di Natale.
La mozione per l'udienza?
Si riuniscono in seduta tra 30 minuti.
D'accordo. Grazie.
C'e' altro che posso fare per te?
Si', lasciarmi in pace.
Quanto ci vorra'?
Dato che questa e' la prima volta, tra le cinque e le sei ore.
- Sei ore? - Di solito circa quattro.
- Spero tu abbia portato un libro. - L'ho portato, papa'.
Ora sentira' un po' di calore nella zona intorno quando iniziera' la terapia.
E' normale e dovrebbe passare in pochi minuti.
Okay.
Cappell e' sul banco dei testimoni, va bene?
L'avvocato difensore Murphy dice, "Lei ha arrestato il mio cliente".
Cappell risponde, "Si'". "Con il suo collega, Detective Silby".
- Cappell dice, "Si'". - Cazzo.
"Ed e' li' che ha trovato la pistola?
Lei e Silby?
E' quello che afferma il suo rapporto". Cappell dice, "Si'".
Silby non c'era. Quello stronzo era di scorta.
A quel punto, Murphy fa scattare la trappola.
"Ho la copia della busta paga, il registro di servizio.
Al momento dell'arresto, Silby stava svolgendo un secondo lavoro da Walmart".
Il giudice scuote la testa e dice, "Vediamoci in camera di consiglio".
E' solo un bossolo distrutto. Non ci sono resti.
Beh, sto cercando di stabilire una linea temporale,
la data esatta di quando il vostro agente ha trovato il veicolo del signor Tanner.
Beh, sa dove abbiamo trovato l'auto.
Ad un tiro di schioppo. Il quarto distretto e' dietro l'angolo.
Capisce che intendo?
Non proprio.
Lei ha suggerito che potrebbero essere coinvolte le forze dell'ordine.
Secondo Tanner lo erano.
Un agente della NOPD ha requisito il suo veicolo,
poi lo ha mandato fuori strada con il signor Glover ancora nel sedile posteriore.
Aspetti, che sta dicendo? Che Tanner mente?
Considerata la posizione del veicolo e la sua prossimita' a questo ufficio
e alla stazione del quarto distretto,
non e' credibile.
E il tizio morto?
- Glover. - Glover. Abbiamo controllato la sua fedina.
Un pessimo elemento. Un criminale di professione.
Questo dove l'ha saputo? Dalla NOPD?
- Sapeva che era di scorta? - Si', Vostro Onore.
Era al corrente che risultava come uno degli agenti dell'arresto?
No, Vostro Onore, non fino ad oggi.
Non mi resta molta scelta.
Non vorra' scartare le accuse, Vostro Onore.
- No. - Vostro Onore, posso solo...
Ma escludero' l'arma
e faro' arrestare il Detective Cappell per oltraggio alla corte.
Le suggerisco, signorina Dufossat,
di considerare attentamente come il suo ufficio intenda procedere.
Quindi che intende dire? Che Tanner si e' inventato tutto quanto
e che si trattava davvero di una questione di droga?
Gia'. E il punto e' che ho fatto un controllo approfondito su Henry Glover
e non era un criminale di professione.
Per niente.
- Signora Bernette. - Oh, grazie.
Finalmente.
Oh, bel colpo. I file delle indagini.
Sono andata fino in fondo.
Abreu, Seals. Accidenti.
D'accordo, ti lascio ai file.
- Congratulazioni. - Grazie.
Okay, papa', devo andare al concerto. Stai bene?
Si', sto bene. Una favola.
Un sacco di storie per niente.
Papa', stavo per fare del te' verde.
Ne vuoi un po'?
Quando mai mi hai visto bere del te' verde?
Allora ti preparo del brodo di carne.
La volete smettere di mettermi in agitazione?
Non e' niente. Sto bene.
Ascolta, lo sappiamo che sei Superman,
ma ti preparero' comunque del brodo di carne e dei cracker.
Che ne dici di prepararmi del cibo vero?
Ho paura che non riusciresti a mandarlo giu'.
Se avessi pensato di mangiare brodo di carne e cracker,
ci avrei pensato due volte prima di fare tutto questo.
A domani, papa'.
E va bene.
Swinga di brutto.
Secondo me e' venuto benissimo. Voglio dire, guarda l'artwork.
Sai una cosa? Questo dovrebbe essere un cofanetto triplo.
Doppio, come minimo.
La doppia custodia fa alzare il prezzo.
- E niente libretto? Andiamo! - Oh, ti prego. Non la legge nessuno
quella roba. E' scritta minuscola.
Un inserto, un booklet... non chiedo altro per poter spiegare la mia visione.
Davis, e' un album fantastico.
E' un rutto, un singhiozzo!
La mia opera e' Moby Dick.
Questo e' un salmone da allevamento.
Cazzo!
Dio.
Sai una cosa?
Inizi a farmi incazzare.
Sono soltanto deluso.
Nuh-uh, no. Sei soltanto immaturo e ingrato.
Voglio dire, tutti quegli artisti fantastici,
il loro tempo, il loro talento,
per non parlare
del notevole sostegno economico da parte della sottoscritta.
- Potrei aggiungere. - Di cui sono grato.
- In ogni senso. - E non fai altro che piagnucolare.
No.
Come diceva il grande ed immortale Al Carson:
adesso porto il mio culo sbronzo a casa.
Aspetta, zia Mimi.
Grazie mille, signore e signori. Torniamo tra poco.
Permesso.
Oh, ci sapete fare.
- Faccio del mio meglio, bro. - Gia'.
Amico, ce l'hai un minuto? Ti devo parlare.
Si', vieni.
- Come te la passi? - Bene, credo.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie bro.
Va bene. Che volevi dirmi?
Hai mai la sensazione di suonare sempre la solita musica?
Di essere stanco del suono della tua voce?
Mi spiego, hai la necessita' di sentire altro, ma non ancora non ci riesci.
Continuamente.
Beh, ho bisogno di suonare qualcosa di nuovo.
Mi sento vecchio.
Amico, voglio raggiungere un livello piu' alto.
Non voglio avere la sensazione di non aver mai guardato oltre New Orleans.
Oh, ti capisco.
Tutti quanti in questa band sono giunti a questo punto.
Sono tutti a New York, tranne Michael.
Oh, ragazzi, quello li' spacca al trombone, bro.
Si', e' vero.
In effetti, se vuoi provare qualcosa al trombone, prova "Viscosity", J.J. Johnson.
- "Viscosity", eh? - Si'.
- D'accordo. - Si'.
Faremo delle prove per un tributo a Freddie Hubbard.
Passa da noi a sentire.
- D'accordo. Batiste. - Come va, Batiste?
- Quello e' il tuo sound. - Quello e' il tuo sound.
Okay, la festa e' finita.
Va bene, dobbiamo vedere i documenti.
Avevamo il permesso.
Non per disturbare la quiete, fumare erba o ubriacarsi. Documento.
Torno subito, signorina Bernette.
- Pronto. - Mamma, non ho fatto nulla, percio' non agitarti.
Mi hanno arrestata. Hanno arrestato tutti quelli alla festa.
Va bene, arrivo subito. Tu tieni duro, intesi?
Che c'e' in quella stanza?
- Oh, si'. E' piena di roba. - Perche' la porta e' sempre chiusa?
Perche' e' piena di roba.
Tipo?
Va bene.
Wow!
Questa e' una transportfiets.
Una specie di bici per le merci.
Me la sono fatta spedire.
E' enorme.
Una volta la usava il macellaio per la carne e il fornaio per il pane.
E' vecchia.
1936.
La usavo per i concerti ad Amsterdam. Ci portavo la tastiera e l'amplificatore.
La mia ragazza.
- No. - Si', seriamente. Altro che.
Non ho fatto nulla. Non ho preso neanche un sorso di birra.
Dimmi che quel test verra' fuori negativo.
L'ho appena fatto.
Dovro' comunque schedarti perche' eri in quell'ambiente.
Se il test e' negativo...
probabilmente il giudice non ti perseguira'.
Ma se dovesse essere beccata ancora in quella situazione...
Intesi.
Intesi?
Tenente, non lo dica neanche.
L'ultima cosa di cui voglio sentir parlare sono quei cazzo di secondi lavori.
Il Capitano ha passato le mie segnalazioni alla disciplinare?
Sono gia' arrivate al P.I.B.
Cappell e' stato sospeso a tempo indefinito,
in attesa della decisione del procuratore distrettuale sulla falsa testimonianza.
Bene. E Silby?
Io e il captano Hardesty ne stavamo appunto parlando.
Il P.I.B. gli ha dato una settimana di sospensione.
- Una settimana? - Senza stipendio.
Una settimana?
Non lo voglio piu' vedere qui. Voglio che venga riassegnato.
Ho preso nota.
Adoro questa bici.
In Olanda, se non hai una buona bici, e' come non avere una macchina qui.
Sei fottuto. Non puoi neanche chiedere ad una ragazza di uscire.
Cosa sono quelle?
Quelle sono le case Steamboat.
Costruite dal capitano di una nave, o qualcosa del genere.
Fantastiche. Non ne avevo idea.
Gia'. Lo so, vero?
Comunque, dicevo, non puoi neanche chiedere ad una ragazza di uscire...
figuriamoci chiederle di sposarti.
Cosa?
Linh, mi vuoi sposare?
Non dovresti metterti in ginocchio?
Andiamo.
Vorresti?
Devi parlare con mio padre. Lo sai, no?
Volevo solo assicurarmi che mi dicessi di si prima di doverlo affrontare.
Chiediglielo presto, okay?
Chef.
Il tavolo 5, la coppia. Arrivera' un ordine. Credo sia il tavolo di Molly.
Sono persone particolari.
Giornalisti gastronomici, blogger, sperano di non farsi beccare.
L'inaugurazione, sperano che qualcosa vada storto.
Gia', beh, magari li segni come V.I.P.
Cosa e' stato? Cosa li ha traditi?
Le scarpe.
Nessun cliente normale viene in un ristorante raffinato come questo con quelle scarpe.
Scarpacce da mercato. E la donna...
85 dollari da Aldo per quegli anfibi e se li mette per una serata fuori?
Oh, si', sono subdoli...
pensano di passare inosservati.
Non farmi neanche parlare della borsa della ragazza.
Sai, Derek, sei un uomo davvero insolito.
Quello che sono, Chef, e' un cazzo di professionista.
Dov'e' il mio peperone?
L'ho messo in frigo.
Bisogna prendere altro Ginger Ale. E' quasi finito.
Va bene, mettilo sulla lista.
Contenti?
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
Beh, a quanto pare siamo solo noi due a cena.
Spero ti piaccia il tofu.
Com'e' il cibo?
E' fantastico. Valeva la pena aspettare.
Piccola hai sentito il signore. Ha detto che il cibo e' eccellente.
Bene. Muoio di fame.
Tutto bene, Antoine?
Si'. E' che questa roba e' complicata.
Cioe', sai, J.J. suona questo.
E' davvero questo che vuoi suonare?
Mi piacerebbe saperla suonare.
Mi piace quello che suoni, Antoine.
Non ne sei stufa?
Cioe', al confronto, la mia roba e' semplice.
Fai pure, ma non pensare di trovare la felicita'
diventando bravo in qualcosa che non ti piace.
E' solo per un paio di mesi.
Stai dalla nonna e finisci li l'anno scolastico.
Non voglio andare in Florida, cazzo.
Verro' a farti visita. E ad Agosto ti facciamo andare al college.
Mi perdero' la cerimonia di consegna del diploma.
Ascoltami.
Questi bastardi non smetteranno di usarti per cercare di arrivare a me.
Saro' super attenta. Lo prometto.
Sono stata super attenta.
Ti avevo detto che il test sarebbe venuto fuori negativo.
Lo so, ma non puoi controllare quello che fanno le altre persone...
e questo ti mette in pericolo.
Staro' a casa. Non usciro' proprio.
Non puoi stare chiusa 24 ore al giorno.
Non guidero'. Andro' a piedi ovunque.
Piccola, sono stati anche qui.
Cristo. Odio tutto questo.
Lo odio anche io, Sofia.
E mi dispiace.
- Smettila. - Okay. Va bene.
- Abbiamo una foto del menu', vero? - Fatta.
- Grazie. - Grazie.
Quello e' lo Chef.
- Cibo fantastico. - Oh, grazie.
Ci e' piaciuto davvero tanto.
Sono contenta che vi sia piaciuto. Grazie mille.
Proprio come avevo detto. Le scarpe non mentono.
Chef. Nelson Hidalgo.
Volevo solo farle sapere che abbiamo gradito tutto.
- Davvero fantastico. - Beh, grazie mille.
Ha un posto davvero speciale.
- Ha preso la pasta? - Deliziosa.
E' stata una mia idea.
Come mai non ci credo tanto?
Ci vediamo presto, Chef.
Buona notte.
Lo conosci?
L'ho servito allo Stella.
E anche al Nola. Bazzica in giro.
Da' buone mance.
Ha belle scarpe, anche. Cole Haans. Mi piace.
Ehi, Derek.
Chef.
Salve, come sta?
Grazie mille per essere venuto.
Congratulazioni, Chef. E' stato splendido.
- Grazie. - Ha cambiato idea, eh?
Devo ammetterlo, ero un po' ferito.
E geloso.
Oh, nulla di personale.
Questione di tempismo, forse.
Credevo di non avere nostalgia, ma ce l'avevo.
- Buona fortuna, Chef. - Grazie.
Benvenuti.
Che cazzo?
Guarda laggiu'.
Quello e' il figlio di puttana che e' venuto nel mio bar.
E' lui che ti ha minacciata?
Penso di si'.
Si'.
Oh, si'.
Guardali, stanno ridendo di questa cosa.
Cosa ti ha detto, esattamente?
Niente.
Non ha detto nulla.
Mi ha guardata,
ha acceso un fiammifero.
Questo non e' sufficiente per provare un'intimidazione, Ladonna.
Gli hai dato due bossoli della sparatoria alle Iberville, giusto?
Esatto. E nel suo memo dice di aver mandato uno di questi
e un bossolo di Abreu
al laboratorio di balistica della contea di Jefferson
perche' il laboratorio di Orleans in quel periodo non era operativo.
Credevo non ci fossero balistiche forensi nel caso di Abreu.
Per quanto ne so, non ce n'erano.
I bossoli della scena del crimine sono scomparsi tra il quinto e il primo distretto.
Ma a quanto dice Colson, l'ufficio del coroner ha trovato un bossolo dopo
tra gli abiti di Joey durante l'autopsia, e questo non me l'ha mai detto.
Ed e' capitato che andasse perso anche il bossolo di Abreu?
Tra la N.O.P.D. e il laboratorio della contea di Jefferson.
E se dice di averlo mandato...
la N.O.P.D. non c'entra nulla se viene smarrito.
Se Colson sta cercando di far sparire le prove, perche' registrarle comunque?
Se non lo facesse la colpa sarebbe della Omicidi. Sarebbe sua.
- Gia'. - Gli ho dato i bossoli di Seals.
Ha firmato per quelli.
E' coinvolto in questo insabbiamento.
Questo giornalista, o qualsiasi cosa sia, un blogger...
e' stato alla Sicurezza Nazionale per il caso Glover.
Se lui o chiunque altro viene a fare domande al riguardo...
informazioni, domande... vanno al P.I.O.
Intesi?
Terry, una parola.
Capitano.
Girano delle voci.
Qualcuno sta straparlando.
Sa chi e'?
No. I federali stanno indagando.
Gia'.
Beh, se senti qualcosa...
Che c'e'?
Si', proprio qui.
Posso aiutarla in qualche modo?
Quattro mesi fa stavate sistemando questo posto.
Ora lo state demolendo?
Aspetti, aspetti. Rallenti.
Non lo dica a me. Siete voi che avete fretta di spianare questa dannata citta'.
Il Comune voleva ripararle. Ora le vuole demolire.
- Perche' sta scattando delle foto? - Sto documentando questo schifo.
E le foto finiranno sul sito web.
Non mettera' nessuna mia foto su nessun sito web.
Sono solo un uomo che cerca di sfamare la sua famiglia...
di tenerci un tetto sopra la testa.
Tenere un tetto sopra la vostra testa? Stronzate.
Andiamo.
Gli ha staccato il piede con un morso e sanguinava ovunque.
- Non guardarmi cosi'... - Alcide.
Ci sono dei bicchieri sul bancone. Potresti per piacere riempirli d'acqua?
Okay, mamma indovina cos'e' successo a scuola oggi.
- L'insegnante di seconda elementare... - Grazie.
ha portato una tartaruga a scuola, e ha morso un ragazzino.
Vado io.
Pronto.
Come ha avuto questo numero?
Ragazzi, andate in camera vostra per piacere.
- Che c'e' che non va? - Andate e basta.
E' un numero privato.
Cosa ha detto?
"Vuoi essere scopata di nuovo? Continua cosi'".
Ho detto: "Come ha avuto questo numero?" Ha risposto: "Troia, sappiamo dove vivi".
Domattina, per prima cosa, faccio cambiare il numero.
Ma adesso, chiamo la polizia.
E a cosa servirebbe?
Dobbiamo iniziare a documentare tutto questo, queste molestie.
Fallo dopo cena, tesoro.
Dopo cena, tesoro.
Chiama Randall e Alcide.
Di certo non ci mureremo vivi in casa, cazzo.
♪ I know a diamond when I see one ♪
♪ that's why how come I got these ♪
♪ 10 carat blues, yeah... ♪
Ooh, quel pianista e' proprio un pasticcino.
Si', e' molto carino e troppo giovane per te.
- Un altro. - Certo.
Vacci piano, marinaio. La notte e' giovane.
Esatto. E ho intenzione di ubriacarmi come una merda.
Attento. Non vogliamo rimettere quel cartello.
Oh, di che cartello parla?
Se il tuo nome e' Davis McAlary...
per piacere vai via.
Ho superato quella fase della mia vita, quindi...
E dov'e' Annie stasera?
Serata, Howlin' Wolf.
Fa da apertura ai Dragon Smoke, come gruppo di supporto a Ivan Neville.
E non sei andato?
Esce a cena con il suo agente dopo...
per parlare del suo nuovo disco.
Oh, Davis.
So che le cose non stanno andando esattamente come volevi, ma...
sul serio, va bene cosi'.
Mi sembra...
che a questo punto della mia vita dovrei avere un maggior controllo.
E' tutto cosi'...
approssimativo, mi spiego?
La mia musica, la mia carriera.
Tu e Annie?
Sai, potresti provare a mettere lei al primo posto, tanto per cambiare.
Penso che forse anche lei si senta trascurata.
♪ do right. ♪
Cantala, sorella.
Sono contenta che ti piaccia.
L'ho finita tipo qualche secondo prima del concerto.
Meta' e' di Harley. Il testo principale. E poi ho scritto la musica.
E "This City", hai scritto anche parte di quella, vero?
No, gli ho solo dato una direzione, questo e' tutto.
Dimmi una cosa. Credi che Lennon e McCartney
abbiano scritto tutte quelle canzoni meta' ciascuno?
No, si tratta di una collaborazione creativa.
Il pane non cresce senza lievito, anche se ne usi solo un cucchiaino.
Immagino di si'.
Devi condividere i meriti anche di "This City".
- Hai del bucato che ti posso fare? - No, lo faccio io.
- Tesoro, se c'e' qualcosa che vuoi... - Sto bene.
- Pronto? - Guarda fuori.
Synch e formattazione: Vegemite