OURfansub - Traduttori Cercasi! Candidatevi su oureview.it -
Ciao, Lillie Mae. C'è per caso, uh... c'è in giro Reba?
Perché ho qualcosa che non deve assolutamente vedere!
E per questo te lo sei portato dietro...
Beh, vorrei che qualcuno lo vedesse.
Ho delle notizie... grandi, grandi notizie!
Guarda cos'ho trovato in questo magazine di gossip!
"Sapone che smaltisce la ciccia!"
No.
Aspetta, cosa?
No, qui... è l'ex di Reba.
"Il cantante melodico Bobby Gallagher
si rallegra con lady Gambalunga."
Oh, guarda quel sorcio e la sua...
la sua nuova donna, sessualmente accessibile.
Non vorrei sembrare scortese,
ma lo soprannominerei un "puttanello".
Vedi, tengo troppo a Reba per permettere che lei lo veda.
Guarda quella ragazza!
È giovane. È bionda. È sexy!
È tutto ciò che Reba non è.
Non devi proteggere Reba.
Ha preso da me. È forte,
e può reggere il confronto.
Ha bisogno di vederlo!
In questo caso, buona fortuna se cerchi un'altra copia,
perché ho comprato tutte quelle disponibili nel raggio di 10 miglia,
e inoltre ora ho un sacco di caramelle.
Ti dico che devi mostrarglielo. La prenderà bene.
No.
Non la conosci bene quanto me.
Avresti potuto strapparmi un' extension!
Oh-oh. Cosa... Cosa sta succedendo qui?
Metti in pausa.
Ciao, mamma. Stiamo solo guardando una maratona di "Twilight". Riprendi.
No, intendo queste!
Le gambe intrecciate a mo' di pretzel. È contro la politica della casa.
Metti in pausa.
Mamma, siamo solo amici.
Riprendi.
Metti in pausa.
Mi scusi, signora MacKenzie.
Pensavo di aver compreso bene le regole.
Nessuna prova con i baci, non andare al piano di sopra,
e ora, se ho ben capito, sono vietate le gambe a pretzel?
Riprendi.
Perché non lo riguardiamo un'altra volta,
magari quando sarà meno...
Capito, no?
Lo so che io sono la "Capito, no?".
Mamma, vorrei ripeterti,
che non c'è assolutamente nulla tra di noi.
È gay. Quando lo capirai?
Quando gli regalerò degli asciugamani con ricamato sopra "Lui" e..."Lui"
Sei incredibilmente forte, ma ora lascialo andare.
Questo giornale parla di mia figlia e lo voglio.
Cosa state facendo voi due?
Cos'è quello?
E' il mio...giornale informativo sulle corse.
Ultimamente ho avuto dei problemini legati alle scommesse.
Oh! Ho i pony nel sangue, Reba.
È un giornale di gossip, e c'è qualcosa che dovresti vedere.
"Sapone che lava via la ciccia"?
State cercando di dirmi qualcosa?
A fianco, Reba.
Oh, è Bobby. Oh.
Cavoli, sta bene! Buon per lui. Ha una ragazza.
Aspetta, allora... allora a te sta bene?
Sì. Sì, intendo, non stiamo più assieme.
È ovvio che stia vedendo altre persone.
Vedi? Forte come sua madre.
Wow, è davvero forte. Davvero, davvero forte.
Beh, in questo caso ha preso più dalla parte della sua pazza zia Bessie.
Malibu Country 1x02 - Baby Steps
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Ciao, Sage. Ciao...ragazza che non è mia sorella.
Uh, ho sistemato il tuo portatile.
Cash, lei è Bethany. È nella mia classe di Scienze.
Già, è anche nella mia classe di Matematica.
Ma tutto ciò che mi hai dato è stata una matita.
È mia madre.
È stato divertente studiare ...e il resto.
Ciao!
Ehi, quindi, uhm, ho perso la tua matita.
Ecco perché non te l'ho mai resa.
Ehi bello...
Cosa?
È solo.. insomma... cavolo!
Oh, ehi, non era nulla di che.
Stavamo solo facendo pratica nel baciare.
Ma hai fatto così anche con mia sorella.
E allora? Sono gay. Ho fatto pratica con un sacco di ragazze!
Ecco cosa s'intende con "fare pratica".
Questo non vuol dire "essere gay".
Questo è un po' da saccente, bello.
Davvero? Perché, ecco, la maggior parte dei gay,
non va in giro baciando migliaia di ragazze,
lo dice anche... chi...
Non so perché lo so, ma lo so e basta!
Amico, datti una calmata.
Non sono il tuo amichetto. Sono il fratello di June.
E le racconterò questa storia!
Fai pure. Non le importerà.
- Lo farò davvero. - Si, fallo pure.
- Lo prometto. - Allora vai!
Allora... ciao.
Ehi! Reba, come stai?
Sono un po' iperattiva. Ho mangiato un sacco di caramelle.
In ogni caso, sono davvero eccitatissima,
perché ho un fantastico piano per te. Ora ascoltami: non dire no...
- No. - ... perché ti ignorerò.
In ogni caso, credo che tu debba uscire con qualcuno.
Un appuntamento? No, non fa per me.
Oh, avanti, Reba. Dammi ascolto questa volta!
Non può farti male ascoltarla.
Stranamente, a volte, con lei può succedere.
Oh, stupidotta!
Bene, c'è questo ragazzo che conosco
per via del mio lavoro di volontariato nel gruppo di pulizia della spiaggia.
Si chiama Tom Middleton. È ricco, affascinante
e ha delle mani veramente sexy
che credo starebbero bene
sul tuo corpicino!
Cosa?
Esatto, gli ho raccontato tutto di te.
- Kim. - Cosa?
Non puoi andare in giro ad organizzarmi appuntamenti
senza nemmeno parlarmene.
Oh. Ok. Bene, ora te ne ho parlato,
quindi lo chiamerò.
No. No, Kim, aspetta. Aspetta.
Reba, oh, santo cielo,
se andrà bene, vorrei essere la tua damigella d'onore!
Mamma.
Ehi, un appuntamento non è stata la peggiore idea che abbia mai avuto.
Oh, mamma, non ho tempo per un appuntamento.
Beh, perché? Perché ti distrarrà dal fare che cosa?
Dal ripiegare tutti questi asciugamani?
No. Altre cose.
Devo ancora scongelare un pollo.
Sai Reba, tu lo dovrai fare prima o poi.
Perché aspettare?
Mamma, i ragazzi stanno attraversano
un periodo difficile adesso.
Ci siamo trasferiti dall'altra parte del paese,
e il padre è su tutte le riviste.
I ragazzi sono resistenti. Staranno bene.
Solo non scegliere un coglione.
Non lo farò.
Beh, è quello che hai fatto la volta precendente.
Ma ora ti sei trasferita lontano da Bobby,
ed è il momento di andare avanti.
A meno che tu non sia ancora legata a Bobby.
Ma certo che non sono più legata a Bobby!
Tu credi che me ne importi qualcosa se sta uscendo con una cheerleader
il cui padre è francese e la cui madre viene dall'India?
Ok, l'ho cercata su Google.
Quindi, Reba, Tom vuole vedere una tua foto.
Assolutamente no.
Kim, se avessi deciso di uscire con qualcuno,
sicuramente non avrei cercato qualcuno che avesse
bisogno di una fotografia.
Ascolta, Reba,
l'amore è una cosa meravigliosa,
ma è anche uno sport cruento.
E la ragione per cui sei arrabbiata ora
è perché ti stanno stracciando.
Il punteggio è Bobby 2, Reba 0.
Ora, tesoro, se fossi in te,
lascerei che quel Tom
si faccia strada e risani la tua baia.
Beh, non penso che mi stiano stracciando.
Voglio dire, ho i miei... incontri e conoscenti.
- Voglio dire, come il ragazzo dell'autolavaggio.
E il... il tutto fare che... si sofferma.
Beh, sì, si sofferma probabilmente perché è in attesa della mancia.
Ok, va bene. Sai una cosa? Farò un tentativo.
Questo è lo spirito giusto. Sì, sì.
Ok, Kim, dì al tuo uomo che ci sto.
Sì...
- Um... - Cosa?
Sai, lui veramente non ha ancora risposto - Um... - Cosa?
Sai, lui veramente non ha ancora risposto
al messaggio con la tua fotografia, quindi...
Oh, è così strano.
Uhm...
Aspetta.
Sì.
Ha detto "sì". È fatta!
Oh! Reba. Ha inviato una foto delle sue mani.
È come un gigante.
Beh, sai cosa dicono a proposito delle mani grosse...
Ok, mamma. Ok.
Va bene.
Ehi, June.
Dobbiamo parlare. Uhm...
Faresti meglio a sederti.
Sono seduta.
Oh, bene.
È solo che, sai, quando qualcuno
deve dare ad un'altra persona delle notizie veramente orribili,
dicono sempre di sedersi.
Oh, mio Dio. Cos'è successo?
Oh, bene. Faresti meglio a sederti.
Ho solo visto Sage...
baciare un'altra ragazza.
Qui c'è la mia spalla puoi lasciarti andare.
Solo... butta tutto fuori.
Ok.
Sei forte. E' una buona cosa.
Ma non hai bisogno di farlo.
Puoi piangere.
Non mi metterò a piangere, Cash.
Ma stava baciando un'altra ragazza.
Sì. Si esercitava a baciare.
Sage è gay, e noi siamo solo amici.
Inoltre, la mamma ha detto che non potevamo più provare a baciarci.
Che cosa dovrebbe fare?
Non lo so. Potrebbe provare a baciare un ragazzo.
Sei così provinciale.
Devi riprendertelo!
E dopo mi dirai cosa vuol dire.
Vuol dire che sei vecchio stile.
Ascolta, Sage può baciare chiunque voglia.
Sono contenta per lui.
Wow. Va bene, allora.
Era carina?
Beh, dal momento che non ti interessa,
credo che non ci sia niente di male nel dirti
che... Sì, lei era stupenda.
Chi se ne importa.
Potrà essere carina,
ma buona fortuna ad avere una conversazione con lei.
Aspetta un minuto.
Tu sei gelosa.
Sì!
Voglio dire, è veramente brutto che ti senta così male,
ma, uhm, sono anche un po' felice...
perché avevo ragione.
Ok. Mi dispiace, sorellina.
Hai bisogno della mia spalla ora?
Sì.
Oh, Geoffrey.
Ciao, Reba.
Ho alcune scartoffie che dovresti firmare.
Sono da parte, uhm, dei ragazzi dell'etichetta musicale.
Oh. Aspetta.
Tu vivi qui?
Davvero? Tu vivi qui?
Tu vivi qui?!
Già.
E mi è costata soltanto il mio matrimonio.
Beh, ne è valsa la pena.
Oh, mio Dio.
Chi è morto?
Nessuno.
Non stai andando ad un funerale?
No. Sto andando ad un appuntamento. Aggiungerò una sciarpa.
Sai cosa dovresti aggiungere , Mammina?
Un fiammifero.
A cosa stai pensando? Come puoi andare
al tuo primo appuntamento senza avermi consultato?
Non lo so. Credo che non ci volessi pensare troppo.
Cos.. non pensarci troppo?
È molto importante! Devi pensarci molto!
Ok. Ora sto pensando intensamente!
Ok, bene! Bene.
Fammi vedere cos'altro abbiamo qui.
Beh... Ehi. Cosa succede?
Sto aiutando tua madre ad essere pronta per il suo...
Un funerale.
Chi è morto?
Uh, nessuno. Ma è meglio essere preparati.
Perché non hai detto ai tuoi figli del tuo appuntamento?
Loro non hanno bisogno di vedere la loro madre con un'altro uomo.
Sarebbe oltremodo strano.
Ok, beh, non so cosa voglia dire "oltremodo",
ma è decisamente strano.
Ehi, Geoffrey, sei gay, giusto?
Aspetta, cosa? Non sono gay.
Sto scherzando. Sono completamente gay!
Sono completamente gay.
- Secondo te...
- Se...se tu stessi baciando una ragazza...
ti vedesse, non ti sentiresti colpevole?
Ok. Sembra che tu non sappia cosa signichi essere "gay", vero?
Ascoltami...
se hai problemi con la tua identità sessuale,
potrai sempre parlarne con me.
Ok.
Ok, quindi... questo non va bene.
Cosa ne dici di questo? È di classe, vero?
Si, ma noi non lo vogliamo di classe. Lo vogliamo sexy.
Capiamoci, devi essere attraente, mami.
Saresti così hot.
Voglio dire, guarda cos'hai lì sopra.
Beh, grazie davvero, ma io...
Sai, vorrei tenere il mio piano di sopra per... la camera da letto.
No, no, no.
Porteremo il tuo piano di sopra a fare un giretto.
Te lo sto dicendo, mami, non è tempo di essere casta.
Voglio dire, questa città è piena di panterone
che hanno, tipo, strane espressioni
e... e sederi sollevati, e labbra carnose,
e... quella è la tua competizione, mami.
Beh, sono sicura è che il ragazzo con cui mi vedo
non è interessato a queste cose.
- Oh, non lo è? - No.
Va bene.
Perché di solito lo sono tutti!
Ti avverto, Reba,
devi essere più aggressiva.
Senti, ci sono tonnellate di ragazze single,
e i ragazzi non vogliono perdere tempo in una cosa che non avrà successo.
Conosco una donna.
Ha perso il suo appuntamento per colpa della ragazza che ha parcheggiato la sua macchina.
Sono saliti in macchina e, puff, spariti!
Wow. Le cose sono cambiate dal mio ultimo appuntamento.
Già, ma è proprio per questo che hai bisogno di me.
Guarda, pensa a me come il tuo personale occhio gay
per la ragazza eterosessuale, divorziata e di mezza età.
Va bene. va bene. Andiamo di sopra...
e vediamo cosa c'è nel mio armadio.
Ok, possiamo dare un'occhiata,
ma, salvo un miracolo, finiremo in qualche negozio.
- Oh, ehi, mamma.
Come siamo carini... Dove stai andando?
Uhm...
Al supermercato.
Non sarai un po' troppo appariscente?
Beh, non ho niente da mettermi
perché non ho fatto il bucato.
E per questo sto andando al supermercato,
per, uhm, prendere il detersivo.
Ok. Io andrò a guardare l'oceano e mi affogherò.
Ok. Divertiti.
Un attimo, cosa?
Uh-oh. Hai il signor coccole.
Cosa c'è che non va?
Cash ha visto Sage baciare un'altra ragazza,
e io mi sento un'idiota perché...
sono gelosa. Penso che lui mi piaccia.
Oh. Uhm...
Intendi che ti, piace, "piace"?
Lo so. È pazzesco, eh?
Bhe, sì, insomma, visto che si è dichiarato gay.
Sai cosa? Tutti gli uomini sono dei bugiardi, adulatori,
doppia-faccia e imbroglioni.
Oh, adesso, tesoro, non è vero...
Necessariamente.
Si, lo è.
Sage sta baciando altre ragazze,
papà ti ha ingannata
e adesso è sui tabloid con qualche ochetta bionda.
- E tu come lo sai? - Kim ha copie di quel giornale per tutta casa.
Tesoro, quel che succede fra te e Sage
non ha niente a che fare con tuo padre e me.
Noi siamo separati.
È perfettamente normale per lui vedere altre persone.
E tu non sei gelosa?
Voglio dire, quella ragazza nella foto è davvero attraente.
Ho letto su internet che è una cheerleader dei Tennessee Titans.
Lo era.
Si, può anche essere bella,
ma sa intrattenersi in una conversazione?
Intendo, senza che finisca con con "vai, team"?
Diventa più facile col passare del tempo?
No.
Voglio dire, tu sei... tu sei troppo matura,
secondo me, per farti prendere in giro in questo modo.
Sinceramente, no, non è così.
Ma, tesoro, onestamente, posso dirti questo...
starai meglio.
Andrai avanti e incontrerei qualcun altro.
E poi, tutto ad un tratto,
quel qualcuno ti farà del male.
Ti sta bene?
Si, è tutto ok.
Bene, perché devo andare giù al supermercato
prima che finiscano l'ammorbidente.
A dopo.
Ma sai perché ci sono cascata?
Quando siamo venute qui,
all'inizio, quando ho incontrato Sage,
mi piacevano davvero i suoi capelli. È così alla moda,
ed è davvero informato su queste cose fighe,
come... come gli anime,
e sarà difficile per me trovare qualcuno come lui.
Riesci a capirmi? E la cosa più dolorosa
è che vive proprio qui a fianco.
Cioè, se non dovessi vederlo ogni santo giorno,
sarebbe diverso.
Mi scusi, è lei Tom?
Sì, sono io.
Oh, salve. Io sono Reba. Perdona il ritardo.
Sono sempre arrivata in orario, per 22 anni,
ma mia figlia aveva bisogno di me.
Ha minacciato di buttarsi nell'oceano
per colpa di un tipo che le piace.
Lei dice che è gay. Io non penso proprio sia gay.
Wow. Immagino che non sia il modo più sexy di iniziare una conversazione
se ti parlo dei miei figli, vero?
E nemmeno questo.
Tu non sei Tom Middleton, vero?
No. Sono Tom Stevens.
Però sono uno psicologo.
Terrò una seduta gratuita la prossima settimana.
Grazie.
Passate una buona serata. E non sono pazza, comunque.
Come sta andando la serata?
Beh, dipende.
Ci sono altri Tom qui in giro?
Magari questo ti tirerà su.
Offerto dal tavolo 34.
Oh!
Magari non è riuscito a resistermi.
Cosa ci fate voi due qui?
Oh, ti stavamo spiando.
Già. Io volevo mascherarmi, ma...
Dov'eri, comunque?
Oh, sono stata con June. Non smette mai di parlare.
Ok, ora ditemi. Si è fatto vedere il Tom giusto?
Se non l'ha fatto, mentitemi.
Oh, no, era qui.
L'abbiamo trattenuto più che potevamo
ma eri così in ritardo che ha pensato gli avessi dato buca.
Che razza di primo appuntamento!
Mi sa che ho rovinato tutto.
Ma no, guarda il lato positivo.
Ora sei aperta alla possibilità
di conoscere qualcuno di nuovo.
E non sei seduta a casa
in tuta con i tuoi stivali da cowboy,
quindi la considererei una vittoria.
E io sono orgogliosa di te che provi a risalire in sella
anche se quel dannato stallone se n'è andato senza di te.
Magari avete ragione entrambe.
Quando siamo arrivati a Malibu,
ero solo Reba la mamma, Reba la ex moglie
e Reba l'artista in difficoltà.
Ma stasera, per la prima volta,
sono qualcuno che non ero da anni...
Reba la donna.
- E ho anche un nuovo analista. - Perfetto.
Sai, sono così contenta di sentirti dire queste cose,
perché Tom Middleton non è l'unico scapolo di Malibu
a cui ho mandato una tua foto.
Fammi vedere.
Ok, questo è Gary.
Ah no, aspetta. Ha scelto Amber.
Mi spiace. Sto cercando di sistemare anche lei.
È un po' una ninfomane
quindi sarà difficile da battere.
Un brindisi alla tua nuova vita da single.
Sì.
Sembra che sarà una serata tra ragazze.
- Sì! - Oh, beh,
parla per te.
Ho visto un uomo attraente della giusta età
che mi fa l'occhiolino da tutta la sera.
Dove sei stata, ragazzina?
Oh.
Da nessuna parte.
Fuori.
Con chi?
Nessuno. Anzi, mamma e Kim.
Oh, capisco.
Quindi ti sei agghindata per loro?
Nonna e Kim?
Ok, va bene.
Avevo un appuntamento.
Perché me l'hai nascosto?
Senti, sei una donna adulta,
puoi fare quello che vuoi.
- Grazie. - Ma...
se devi uscire con qualcuno, voglio prima conoscerlo.
Sono stato chiaro?
Prima di tutto, non sei tu a dover fare le regole.
E poi,
non conoscerai nessun tipo,
prima che lo conosca io.
Ti ha dato buca?
Gli farò il culo!
Invece no.
Dovrai abituartici. Sono una donna single ora.
Non sono molto brava in questo,
ma immagino di doverci lavorare su.
Magari non stasera.
- Sono esausta, credo andrò a letto. - Ok.
Ehi, ehi mamma. Stavo pensando a quello che mi hai detto prima.
E forse hai ragione.
Perché sono così sicura che Sage sia giusto per me?
Solo perché vive qui di fianco?
Non è destino, è coincidenza.
Potrebbe essere. Potrebbe essere.
Voglio dire, magari quello che pensiamo sia destino
è solamente pura coincidenza.
Avremmo potuto trasferirci di fianco a chiunque.
Ehi. Aspetta, ma dov'è la spesa?
Sync: Marvoch RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!