{n7}Nelle puntate precedenti...
Cafe Khalil, ore 16:00, non fare tardi.
- Ti aspetti di tornare al lavoro? - Sono il vostro migliore agente operativo.
Il bersaglio e' Jack Turner.
Il signor Turner attualmente sta tentando di acquistare la Upper Khyber Dam.
La JTRP Holdings: un miliardo di sterline.
Papa', ci mancano trenta milioni di sterline.
Ci bastera' trovarli, non credi?
Lui e' Gary.
Sei tu la talpa.
Ho mentito. Ho dovuto farlo.
L'adorabile signorina Thorpe mi stava ricattando.
So che non potremo mai riavere quello che abbiamo perso a Tangeri.
"Abbiamo" perso?
Tu hai quasi perso la vita.
Ma il bambino...
e' stata una perdita anche mia.
Cinque...
societa' per azioni multinazionali a livello mondiale.
Formarono un patto segreto.
Lo chiamarono "Clessidra".
Qual e' la connessione con Keel?
Tre membri del consiglio di amministrazione della Byzantium
sono amministratori delegati delle societa' per azioni di Clessidra.
Voglio che la gente si arrabbi e si sollevi
contro gli elementi corrotti del nostro paese.
Si riferisce alla privatizzazione del Khyber Dam.
E io intendo denunciarlo e fermarlo.
Sono venuto in ospedale, oggi pomeriggio.
Mi hanno detto che si e' fatta dimettere appena siamo andati via.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hunted Season 1 Episode 6: "Polyhedrus"
Traduzione: il.busto, m.scofield, Altair #4, pineja, morgana983, Cheddi
Revisione: SeM
::Italian Spy Addicted:: [www.italiansubs.net]
Umair, che ci fai qui dentro?
Stavo cercando una cosa.
Perderai il volo.
Arrivo subito.
Che stai facendo?
Allora proseguiamo?
Ma certo.
Vuole che lo dica a Dave?
Dave sta diventando sempre piu' un vecchio bacucco inutile.
Dillo direttamente a Tyrone.
Dove sei stato?
Scusami, ho dovuto fare una telefonata.
Un'altra delle tue ragazze?
Mi conosci troppo bene, zietta.
Se vuoi aiutarmi in questa campagna,
non puoi continuare a sparire.
Farei qualsiasi cosa per te, lo sai.
Ti vedo preoccupato, Umair.
Tu non lo sei?
Che c'e'?
So quanto sia importante, ma correremmo dei rischi notevoli.
Faro' cio' che devo, a qualsiasi costo...
e per tutto il tempo necessario.
Intesi?
Io sono leale.
E lei lo sa.
E' stato bello.
Non lo facevo da un bel po'.
Sono felice che sia accaduto con me.
Anch'io.
E' la conseguenza dell'incidente.
Entrambi abbiamo perso...
cosi' tante cose.
Dormi un po'.
Ti senti bene?
Non e' niente.
A volte mi capita.
E i lividi sulla schiena?
Mi dispiace moltissimo.
Non mi paghi per farmi vedere cosi'.
Magari dovresti dirmi cosa c'e' che non va.
Sul serio, sto bene.
Insisto.
E' un difetto piastrinico.
Sindrome mielodisplasica.
Prendi qualche farmaco?
Mi sento debole, sono...
sempre stanca.
Non mi preoccupo tanto per me, ma...
ho una bambina.
Non dev'essere facile.
In tutti questi mesi...
non ti ho mai chiesto il tuo nome.
Lianne.
Lianne Wells.
Sono Rupert Keel.
La ragazza che prendo di solito...
Lianne Wells...
non voglio piu' vederla.
Me ne mandi una nuova, la settimana prossima.
Saresti dovuta arrivare un'ora fa.
Stephen ci ha fatto delle avance.
E tu hai ricambiato?
Tu che dici?
E cosa ti ha spinto a comportarti in quel modo?
Il mio lavoro.
Quindi l'andarci a letto non ha niente a che vedere col fatto che tieni a lui?
E a suo figlio?
E' un po' tardi per le scenate di gelosia, non credi?
Oppure ieri ti sei convinta a provare di nuovo qualcosa per me?
- Devi esserti spaventata parecchio. - Non ti riguarda.
No, Sam.
Riguarda te. Cerchi sempre un pretesto, qualsiasi pretesto, per allontanarmi.
Che motivo avrei di farlo quando ormai non so piu' chi sei?
Si' che lo sai.
Lo sai fin da quando ci siamo conosciuti.
Ma continui a dimenticarlo, tutto qui.
Sam. Aidan.
Dov'e' Fowkes?
Non riesco a rintracciarlo. Ma non potevamo aspettare. Zoe.
A quanto pare, ieri Jack Turner ha fatto qualcos'altro, oltre a farsi un drink.
Ha ottenuto i liquidi che gli servivano per la Khyber Dam.
Un milione di sterline complessive.
Adesso ha tutto quello che gli serve. Gli basta una telefonata per acquistare la diga.
Poi, questa notte all'01:35 ha ricevuto un fax.
Non ne conosciamo il contenuto. E' praticamente impossibile intercettare un fax.
Cos'ha di speciale questo fax?
La sua provenienza. Un aeroporto privato in Pakistan.
Secondo la nostra base a Islamabad, solo un aereo e' partito a quell'ora.
E stava portando a Londra Fatima Zahir.
Due ore dopo...
e' stato ritrovato il cadavere di un ufficiale pachistano nell'aeroporto.
E' stato strangolato.
- Non puo' essere una coincidenza. - No, infatti.
Dobbiamo scoprire il mittente, il contenuto e perche' qualcuno e' stato ucciso per il fax.
Magari Stephen Turner potrebbe tornarci utile.
E' l'ultima conquista di Sam.
Sembra saperne poco o niente delle attivita' criminali di suo padre.
Potrei parlare con Lewis Conroy.
Lewis Conroy e' morto.
- Come? - Abbiamo fatto credere a Jack Turner
che la sua segretaria l'avesse visto uccidere il professore d'economia Vincent Cage.
Era necessario?
Lo e' diventato quando ti hanno vista.
E' tutto. Grazie.
Ascolta, non posso ignorarlo.
Sei umano, ti perdono.
Non e' del tuo perdono che ho bisogno.
- Di cosa, allora? - Aidan.
- Sono ancora convinto che menta. - Ed e' cosi'.
E credi che abbia fatto catturare Hasan, nonostante le parole di Natalie Thorpe?
E Sam ne e' a conoscenza.
Pare che stiano lavorando insieme.
Quindi ci stanno raggirando.
La cosa non mi sorprende.
La sappiamo dal giorno in cui Sam e' tornata.
Se ha fatto uccidere Hasan, tutti noi potremmo ancora essere in pericolo.
Ieri Aidan ha avuto la chance di ucciderci entrambi, ma non l'ha fatto.
Si', ma non significa nulla... ne' spiega perche' stia ficcando il naso in Clessidra.
Abbiamo un cliente da soddisfare e si sta spazientendo.
Jack Turner sembra troppo sicuro di se'.
Portate a termine l'operazione.
Ci penso io a Sam e Aidan.
Quindi eri nell'esercito, giusto?
Ti senti bene, signor T.?
Cioe', mi stai rivolgendo la parola.
Dave dice che eri nell'esercito.
Si', ero nell'esercito.
Quindi... hai potuto sparare con dei fucili e tutto il resto?
Fucili, pistole.
Coltelli. Ho imparato ad usare qualsiasi cosa sia in grado di uccidere.
- Sembra spassoso. - Gia', non sai che divertimento.
Sparare a qualcuno e farsi sparare.
Proprio un gran bel divertimento.
Che ci facciamo qui?
Che c'e'? Non ti fidi piu' di me?
- Chi e' il tuo amico? - L'addetto alle armi.
E' la' dentro.
E' una bellezza.
Dove sono i soldi?
Perche' l'hai fatto?
Non ti scordare la valigetta.
Mi sono svegliata presto.
Sono riuscita a farne una tazza prima che arrivasse la signora Sidwa.
E' la tazza di caffe' piu' buona che abbia mai bevuto in questa casa.
Dovrei andare.
Eddie si svegliera' tra poco.
Non so che dire.
Non c'e' bisogno che tu dica niente.
Ci sono sette membri del consiglio di amministrazione della Byzantium.
- Tre di loro fanno parte di Clessidra. - Da dove iniziamo?
Polyhedrus, la terza societa' per azioni privata piu' grande del mondo.
CONSIDERAZIONI TECNICHE E LOGISTICHE FINALI SULLA KHYBER DAM IN PAKISTAN
Dottor Hill? La porto via di qua.
Scoperto qualcosa sul fax?
Sto provando a recuperare l'audio, ma senza fortuna.
- Zahir, invece? - L'aereo e' atterrato un'ora fa a Heathrow.
E' un viaggio di un giorno per raccogliere fondi.
Tutti incontri privati con grandi benefattori al suo hotel.
Tranne un discorso che terra' oggi pomeriggio alle 15:00 all'Asia Promise Society.
Sara' la sua unica apparizione in pubblico
e ci sara' anche Rahim Soomro, il ministro pakistano che ha messo all'asta la diga.
Presumo che Jack Turner sara' da tutt'altra parte.
Difficilmente inviterebbe un uomo come Turner a bere un te'.
Tutto bene, Deacon?
Porca troia, che bello essere di nuovo qui.
Non avrei mai creduto di pronunciare queste parole.
- Perche' mi hai mollato questa schifezza? - E' per te.
Cos'e'?
Indirizzo e descrizione di due tizi che ha ucciso Tyrone.
L'ho scritto mentre ero in bagno.
Perche' li ha uccisi?
E' quello che voglio scoprire. Ha sparato a sangue freddo a entrambi.
- Commercianti d'arte? - Armi. C'e' scritto armi.
E avevano roba niente male, ad essere sinceri.
Un'arma con head-up display, leggera...
Aspetta, stai parlando di un fucile da cecchino?
Tyrone ha detto che gli serviva per qualcosa che doveva fare oggi pomeriggio.
Che c'e'?
Candidata Zahir, e' un privilegio darle il mio benvenuto a Londra.
Grazie della cordialita', Ministro, ma mi perdoni se metto in dubbio la sua sincerita'.
Potremmo anche avere divergenze politiche, ma entrambi serviamo lo stesso paese.
So quali sono i suoi interessi.
Le multinazionali che impoverirebbero il paese arricchendo lei.
Concordera' anche lei sul bisogno di investire...
per migliorare le condizioni di vita del nostro popolo.
Se solo fossero queste, le sue vere intenzioni, Ministro,
allora tra me e lei non ci sarebbe alcun diverbio.
Con permesso.
Buongiorno a tutti.
Caffe'?
No, grazie.
Che libro e', Eddie?
"La Fanciulla delle Nevi".
Me l'ha dato Alex.
Me lo leggeva mia madre, da bambina.
Veramente, eh?
Signor Stephen, e' per lei.
Pronto?
Si'.
Grazie.
Cosa c'e'?
L'altra sera sei uscita con Lewis, come ti e' sembrato?
Bene, mi sembrava stesse bene.
Stephen, che succede?
Buongiorno.
Che succede, Stevie?
Era la polizia.
Lewis e' morto.
Cosa?
Hanno detto cos'e' successo?
Omicidio-suicidio. Dicono che abbia ucciso la sua segretaria e suo marito.
Oh, no. E' tremendo.
Si e' ammazzato?
Beh, non me lo sarei mai aspettato.
No.
E' un brutto colpo, figliolo, era...
un buon amico di questa famiglia.
- Non voglio dirlo a Eddie, non ancora. - No, no, no. Fai come meglio credi.
Ho bisogno di un momento, puoi prepararlo per la scuola?
Subito.
- Vieni, tesoro. - Ok.
Ecco, fatti aiutare. Questi ti servono?
Si'? Ok.
Ispettore.
Stesse impronte qua, sul telaio della porta e sulla serratura.
- Parla Everett. - Ispettore, sono Stephen Turner,
so che sta indagando sulla morte del mio amico,
Lewis Conroy.
Esatto.
Mi chiedevo se potevamo parlare di persona.
A che riguardo?
Ho delle informazioni che penso dovrebbe avere.
Mi dica il suo indirizzo, signor Turner.
- Cos'e' questo? - I resti del fax ricevuto da Jack.
Bene, vediamo che puo' farne Zoe.
Ho anche trovato un rapporto, con sopra il nome di Horst Goebel.
Hai avuto una mattinata impegnata, dove l'hai trovato?
Nella stanza da letto di Stephen.
Che genere di rapporto?
Molto tecnico, riguardo il completamento della Khyber Dam.
A quanto pare Goebel e' uno degli ingegneri, ma ho riconosciuto il nome di qualcun altro.
Arthur Hill.
- L'ingegnere che Faroux torturava a Tangeri. - Lavora alla Polyhedrus.
Clessidra.
Gia', combacia tutto piuttosto bene.
Perfettamente, direi.
- Cosa intendi fare? - La Polyhedrus ha degli uffici a Londra.
Vedo se riesco a farmi dare delle risposte da Hill.
Pessimo tempismo.
Jack Turner pianifica di far uccidere Zahir oggi in giornata.
Non sapevo che Jack si dedicasse agli omicidi politici.
Fowkes ha rimediato un fucile da cecchino con Tyrone.
Pensiamo che lo useranno alla Asia Promise Society questo pomeriggio.
Perche' dovrebbe uccidere Zahir?
- Si e' opposta alla vendita della diga. - Vero, ma non puo' bloccarla.
- Non ha necessita' di ucciderla. - Puo' darsi.
Ma pensiamo che la voglia morta comunque.
Keel non ti permettera' di dedicarti alle tue faccende personali.
Non oggi.
Non e' una faccenda personale.
Devo sapere cosa c'e' nella valigetta che Horst Goebel ha dato a Turner.
E Hill potrebbe avere le risposte.
{n8}ISC 4 Mi FIDO di Te
C... 4.
Mi fido di te.
- Perche' Zahir dovrebbe fidarsi di Turner? - Non lo farebbe.
E cosa significa quel "qualcosa qualcosa C 4".
E' di nuovo Tyrone.
Bene, voglio che tu gli rimanga addosso, hai capito?
Devi assicurarti che non usi quel fucile.
Non perderlo di vista.
Grazie per essere venuto, ispettore.
Prego.
Ha detto di avere delle... informazioni.
Il suo agente mi ha detto che Trudy Barnes e suo marito
sono stati colpiti dalla stessa arma che ha ucciso Lewis.
- E' corretto. - Beh, capisco...
perche' abbia concluso che fosse un omicidio-suicidio.
Ma glielo dico francamente, ispettore, non e' cosi'.
E lei come lo sa?
Solo due giorni fa mi ha detto quanto fosse felice per il matrimonio di lei.
L'idea che abbia potuto ucciderla o uccidere se stesso...
Non e' possibile.
Signor Turner, se le persone non facessero niente di sorprendente,
non avremmo omicidi, non e' cosi'?
Beh, era al corrente del fatto che il suo professore e' stato ucciso due giorni fa?
Si'.
E abbiamo gia' effettuato un arresto per quel caso.
- Con tanto di confessione. - L'ho letto sui giornali.
Ma pensa comunque che possa esserci un nesso?
Beh, non saprei, ma vale la pena tenerlo in considerazione, no?
Due amici uccisi nell'arco di pochi giorni.
Sembra ne valga la pena, si', e lo faro'.
Grazie, ispettore, gliene sono grato.
E la prego, non esiti a chiamarmi, se le viene in mente altro.
Conosco la strada.
Va tutto bene, Stevie?
Si', si', sto bene.
Come sta andando? Con l'offerta per la diga, intendo.
Beh, ora che abbiamo i fondi, dobbiamo solo convincere Soomro
ad accettare la nostra offerta, piuttosto che quella dei Cinesi.
E come faremo?
Ci sto lavorando.
Sai, ieri il nostro portfolio e' salito di 32 milioni di sterline,
proprio quando necessitavamo di soldi.
Proprio cosi'.
Un giochetto riuscito per bene, papa'.
E' solo fortuna, Stevie, tutto qui.
Semplicemente fortuna.
E' qui che terra' il discorso?
Si', tra meno di quattro ore.
Grazie, grazie a tutti.
Beh?
E' praticamente morta.
Gary, che ci fai qui?
Mi ha chiamato Tyrone.
Ti tiene impegnato, eh?
Abbiamo avuto una lunga nottata.
Fa' attenzione, hai capito?
Come sempre, Dave.
No, dico sul serio. Ha in mente qualcosa.
Ma non ne so niente.
Credevo che fossi tu a dispensare il lavoro.
Mi tengono sempre piu' all'oscuro.
Qualsiasi cosa Tyrone voglia che tu faccia, a me non l'ha detta.
- Ehi. - Si', che vuoi?
Ce l'ho con lui.
No, con me, perche' i lavori te li passo io. Sono ancora io a tirare avanti la baracca.
Hai dei bicchieri da lavare, vecchio.
- Arthur Hill. - E' il Southern Counties Power.
Ci e' stata segnalata una fuga di gas nella sua proprieta'.
Potreste controllare voi? Sono un po' impegnato col lavoro...
Un nostro ingegnere e' gia' diretto sul posto, ma dovra' farlo entrare.
Giusto, giusto.
Dottor Hill.
Era lei al telefono.
Mi servono delle risposte, dottore.
Risposte?
Penso che me le debba, dopo che l'anno scorso le ho salvato la vita.
- Cosa vuole sapere? - Poche ore dopo averla salvata,
tre uomini mi hanno teso un'imboscata.
Credo siano stati mandati dal suo datore di lavoro.
Il mio datore di lavoro?
La Polyhedrus.
- Perche' volevano farle del male? - Me lo dica lei.
Non ne so nulla.
- Che mi dice di Clessidra? - Clessidra?
Cos'e' Clessidra?
Senta, posso tornare al lavoro? Ho molte cose da fare.
Ancora una domanda.
L'uomo che l'aveva catturata, Bernard Faroux.
Si'?
Aveva fatto un'offerta per la Khyber Dam, in Pakistan.
La diga e' stata costruita dalla Polyhedrus.
Lei era uno degli ingegneri che ha lavorato al progetto.
E' cosi'.
Cosa la rendeva cosi' prezioso ai suoi occhi?
Cosa intende dire?
L'ha fatta torturare.
Deve aver tentato di scoprire qualcosa.
Non lo so.
Lei e' un pessimo bugiardo, dottore.
- Che piano? - Settimo.
Ho un riscontro positivo. Stanza 712.
Ora e' al computer.
Trovata.
La sento forte e chiara.
Ha una discussione privata con qualcuno sulla ventina,
- capelli neri lisci. - Chi e'?
Umair Qassani, ex agente delle forze speciali pakistane. La sua famiglia e' una delle piu'
influenti, alleata con gli Zahir.
- Legami con la diga? - Non direttamente, ma i Qassani...
sono originari della Khyber Valley, dov'e' stata costruita la diga.
Cosa c'e'? Tra poco ho una riunione.
Mi sono occupato della stanza.
Bene. Grazie.
Sei sicura di volerlo fare?
E' ovvio che non sono sicura.
Ma lo faro' lo stesso.
Si'?
Procedera'.
Perfetto.
Dove siamo diretti?
Perche' non mi paghi abbastanza per stare a sentire questa merda.
A fare shopping.
Cosa fa qui?
Non vedo perche' la cosa ti debba riguardare.
- E' l'ufficio di suo padre. - E' una stanza di casa mia.
E tu lavori per me.
Lavoro per suo padre, signore.
E non gradirebbe che ficcanasasse in giro.
Allora lascia che sia lui a dirmelo.
- Temo di doverle chiedere di andarsene. - Oppure?
Mi stai minacciando, Bingham?
Mi trascinerai nello scantinato?
Cos'e' successo a quell'uomo laggiu'?
Non l'hai portato alla polizia, o sbaglio?
E' meglio che lo chieda a suo padre.
Ho un'idea del genere di lavoro che fai per mio padre, Bingham.
- Non mi piace. - Non deve piacerle.
Signore.
Ricerca in corso...
Nessun risultato trovato
Clessidra
Ricerca in corso...
Nessun risultato trovato
Ricerca in corso... Nessun risultato trovato
WSC ore 16:00 Mi FIDO di Te
Scusi, signorina? Posso parlarle?
Ferma li'.
Che bastardo.
Ok, ragazzi, sta prendendo le sue cose.
La prossima riunione e' al decimo piano.
Quante guardie?
Due.
Facciamo due passi.
Madame Zahir.
Non abbia paura. Siamo qui per aiutarla.
Per questo avete assalito le mie guardie? Per aiutarmi?
Qualcuno del suo partito ha inviato un fax a un uomo d'affari inglese.
Jack Turner?
Non conosco nessun Jack Turner.
E' uno degli offerenti della Khyber Dam.
Ed e' pronto ad uccidere chiunque gli intralci la strada.
Inclusa lei.
Cosa vuole?
Deve annullare il suo discorso di questo pomeriggio alla Asia Promise Society.
Crediamo sia dove ha pianificato di ucciderla.
E chi sarebbe questo "noi", esattamente?
Il mio cliente ha richiesto di garantire la sua sicurezza.
Il suo cliente?
E chi sarebbe?
Ha importanza?
Qualcuno vuole ucciderla.
Nel mio paese c'e' qualcuno che tenta di uccidermi ogni giorno.
Se mi lasciassi fermare da questo, non mi alzerei piu' dal letto.
Ho una riunione.
E sono in ritardo.
Percio', a meno che non voglia uccidermi lei stesso...
Comprendo bene contro che cosa sta combattendo, Madame Zahir.
Ma le battaglie non si vincono da morti.
E' lui.
Che cosa vuoi da lui?
Ti ricordi dove ci dobbiamo incontrare?
Certo.
Giornata lunga?
Essere un coniglio e' piu' difficile di quanto sembri.
Ti piacciono le carote?
Portafoglio e chiavi.
Vuoi derubare Rafi il Coniglio? Ma fai sul serio?
Dammi la pistola.
Entra.
- Aspetta un attimo, io... - Ho detto: entra.
Senti, non ti ho fatto niente, che significa tutto questo?
Che stai facendo?
No, ti prego...
- Ma ti sei fumato il cervello? - Sali in macchina.
Sali in macchina!
Scusi per l'attesa.
Abbiamo appena ricevuto le sue ultime scansioni.
E almeno la novita e' che non ci sono stati peggioramenti.
Qui puo' vedere che l'astrocitoma interessa il lobo temporale.
In effetti, nelle ultime settimane, si e' ridotto di alcuni millimetri.
Quindi la terapia sta facendo effetto?
E' possibile, ma sfortunatamente, con un tumore maligno come questo,
non voglio alimentare false speranze.
Ha avuto modo di pensare alle cose di cui abbiamo parlato?
E' importante che lei sistemi tutti i suoi affari.
Certo.
Come si sente?
Vomito due o tre volte al giorno. La parte sinistra del corpo mi si sta indebolendo
e ho l'emicrania piu' o meno sempre.
Io mi riferivo allo spirito. Il suo stato d'animo.
Oh, il mio stato d'animo?
Come crede che mi senta?
Certo, e' molto difficile.
Si'.
Fare i conti con la propria mortalita' e' spaventoso.
Ma e' anche un'opportunita'.
- Davvero? Per cosa? - Per fare valutazioni, tirare le somme.
Dare un senso alla propria vita.
Possiamo scambiare due parole?
In privato.
Ma certo.
Bingham ha detto che avete discusso.
Posso capire che tu sia sconvolto per Lewis.
Per Lewis?
Pensi che sia cosi' stupido, papa'?
- Non credo affatto che tu sia stupido. - Non sei stato fortunato.
Hai causato tu l'esplosione al Goncourt.
E' cosi' che hai guadagnato i 32 milioni in una notte.
Una donna e' rimasta uccisa.
- Non so di cosa parli, Stevie. - Si' che lo sai.
Sono tuo figlio, papa'.
Ti dico cio' che devi sapere.
Devo sapere la verita'.
Non hai mai avuto nessuna intenzione di giocare pulito per questa diga.
Quel modo di dire...
"giocare pulito".
Pensi davvero che gli uomini con cui hai frequentato le scuole piu' prestigiose,
tutti quei... banchieri e avvocati, siano migliori di tuo padre?
- Loro non fanno ammazzare la gente. - Davvero?
Leggi i giornali, figliolo. Cosa pensi che stia succedendo la' fuori?
Stai piagnucolando per cosa? Vorresti...
- il mio rispetto? - Non mi interessa il tuo rispetto,
- papa'! - Tu non rispetti la vita che ho costruito
- per te e per tuo figlio? - Questa vita e' corrotta.
Eddie ed io avremmo dovuto andarcene molto tempo fa.
Vuoi andartene? Vai, sai dov'e' la porta.
Ma non mi porterai via mio nipote.
Dove cavolo stiamo andando?
Madame Zahir, e' ora.
Arrivo, grazie.
Grazie.
Andiamo.
Appartamento 33, ok?
Ci vediamo li'.
E tu dove cavolo vai?
Ho detto che ci vediamo li'.
- Signori, volete scusarmi? - Si', certo.
- Era buona. - Assolutamente.
Un uomo l'ha importunata.
- Ha oltrepassato le guardie in ascensore. - Ma di che parli?
Mi ha raccontato che quest'uomo le ha detto che verra' uccisa questo pomeriggio.
- Vuole modificare l'agenda? - No, ha deciso di andare avanti.
Allora datti una calmata, Umair.
La tua famiglia si trovera' coperta d'oro quando avra' venduto questa diga.
Sara' una giornata memorabile.
Davvero memorabile.
Ho appena visto Qassani parlare con Soomro.
Di cosa parlavano?
Non lo so, ma posso immaginarlo.
Andiamo.
Come sei arrivata qui?
Mi ha chiamato Keel.
E lui come faceva a saperlo?
Non me l'ha detto. Mi ha detto solo di venire a prenderti.
Ora andiamo, il discorso di Zahir sta per cominciare.
Grazie.
Grazie, grazie a tutti.
Oggi fa molto freddo fuori,
ma il mio cuore e' riscaldato dalla presenza di molte facce amiche.
La nostra patria e' benedetta dalla presenza di molte risorse naturali,
ma e' lacerata dai conflitti interni,
che ci rendono vulnerabili ai predatori...
societa' per azioni multinazionali,
interessate solo ad accumulare ricchezza e potere.
- Dove diavolo e' finito? - Non e' solo il destino del Pakistan...
ad essere in ballo.
Questa crisi finanziaria e' stata architettata da
quelle stesse banche e societa' per azioni...
con l'intento di far soffrire miliardi di persone.
Insieme...
combatteremo questa battaglia.
Donano prosperita' al nostro paese.
Solo per arricchirsi ulteriormente.
Giustizia economica solo in apparenza.
Noi proteggeremo gli interessi della nostra nazione.
Noi raccoglieremo prove...
contro le societa' per azioni straniere, consegnandole alla giustizia.
E' un diritto del popolo pakistano...
vivere in una nazione guidata dalla legge,
non dal profitto.
Grazie.
Ho trovato il documento originale sulla scrivania di Hill.
Il fax che hai intercettato non e' partito da Zahir,
le e' stato inviato dal dottor Hill.
E il registro chiamate ha mostrato che lui ha inviato un fax in Pakistan.
Perche' qualcuno del partito di Zahir dovrebbe informare Jack Turner?
Perche' Hill vuole denunciare un illecito.
E' scappato quando l'ho interrogato.
Quindi cosa sa?
Non lo so, ma dev'essere qualcosa per cui vale la pena uccidere.
Allora?
- Non c'e' fretta. Il discorso e' finito. - Cos'e' successo?
Zahir e' tornata in hotel con l'entourage.
Sam pensa che Zahir incontrera' un informatore.
Il dottor Hill, l'uomo che abbiamo salvato a Tangeri.
E' Fowkes.
- Dov'e' Tyrone? - Ho cercato di chiamarvi.
- Ha ucciso Rafi il Coniglio. - Cosa?
Tyrone. Ha ucciso Rafi il Coniglio e mi sta facendo aspettare nel suo appartamento.
- Nell'appartamento di Tyrone? - No, in quello di Rafi.
Stai aspettando nell'appartamento di Rafi il Coniglio?
- Per quale motivo? - Nulla di buono.
Ha detto che sarebbe arrivato subito.
Il punto e' che l'appartamento di Rafi e' di fronte al Brensham Hotel.
E' di fronte all'hotel di Zahir.
- Vuole mettermi nei casini. - Resta li'.
Aspetta che torni. Noi stiamo arrivando.
Se Turner vuole impedire che Hill parli con Zahir, perche' aspettare che arrivi qui?
Il fax non era firmato. Turner sa che c'e' un informatore, ma non sa che e' Hill.
Lo scoprira' quando Hill si presentera' all'incontro.
A quel punto Tyrone premera' il grilletto.
Il fax diceva alle 16:00, tra due minuti.
Si', ma non sappiamo dove.
Zahir si'.
Dividiamoci, dobbiamo trovarla.
Va tutto bene, Umair.
Nessuno ci ha visti.
Voglio solo essere certo che tu sia al sicuro.
Non sono nella sala conferenze.
Non c'e' traccia di loro al terzo piano.
WSC ore 16:00 Mi FIDO di Te
WSC WINSTON SPENSER CHURCHILL
WSC.
Sono nella sala Winston Churchill.
- A che piano. - Secondo. Secondo piano.
Madame Zahir.
Grazie per la sua fiducia, dottor Hill. Lei e'...
un uomo davvero coraggioso.
Non sono coraggioso.
Non potevo piu' vivere con questo peso.
Cosa mi vuole dire?
Centinaia di persone sono state uccise.
E io ne sono il responsabile.
State giu'!
Quindi eri nell'esercito, giusto?
Sono il capro espiatorio.
Sono un cazzo di capro espiatorio.
Hill?
Cosa le ha detto?
Non lo so, qualcosa a proposito della diga.
Di un crimine terribile.
Come l'hanno scoperto?
Questo incontro era segreto.
Non penserai che sia stato io.
- Polizia! - Andiamo, andiamo, andiamo.
- Libero! - Libero!
- Polizia! - Polizia!
Il sospetto e' in fuga.
Eddie.
Che ci fai qui?
Papa' e' uscito.
E non volevo rimanere solo.
Che c'e'?
Niente.
Sei sicuro?
Non e' successo nulla, oggi?
Zio Lewis e' morto.
Papa' te l'ha detto?
Si'.
Lo abbiamo visto solo qualche giorno fa.
E ora non c'e' piu'.
Proprio come la mamma.
Puoi leggermi il tuo libro?
Ma certo.
Sono contento che tu sia qui, Alex.
Anch'io.
Signor Turner.
Perche' tutto questo mistero?
Sa, sarei stato felice di incontrarla a casa sua.
Ho visto che parlava con Bingham, questa mattina.
La sta pagando, non e' cosi'?
Sarebbe meglio che parlasse di questa faccenda con il signor Bingham.
Qualunque cifra le stia dando, io la raddoppio.
Ecco diecimila sterline.
Le prenda. Sono un anticipo.
- Un anticipo per cosa? - Informazioni.
Voglio che tutto quello che dice a lui, lo riferisca prima a me.
Non penso che il signor Bingham apprezzerebbe molto.
Lui non lo sapra'.
Andiamo, ispettore, li prenda.
Siamo tutti dalla stessa parte, e' che...
non mi piace essere tenuto all'oscuro, ecco tutto.
Guarda caso, signor Turner...
sono in possesso di alcune informazioni
che questa sera avrei voluto mostrare al signor Bingham.
Di cosa si tratta?
Quella donna che lavora in casa sua...
Alex Kent?
Non e' chi lei pensa che sia.
- Spiegamelo. - Mi stai accusando di qualcosa?
{n7}Prossimamente...
Rispondi alla domanda.
Sam e' stata quasi uccisa e Ballard e' morto. Pensi che esiterebbero a uccidere anche te?
Ti sei fidata di me.
Quella fiducia ti ha quasi fatta uccidere. E ci e' costata la nostra bambina.
Spero che non si aspetti pieta'.
No, non pieta'.
Rispetto.
Jack Turner ha finalmente scoperto il suo gioco.
Si tratta di ricatto.
Il nostro cliente ti vuole morta.
Ecco perche' sei scomparsa l'anno scorso.
C'era qualcos'altro tra i suoi dossier.
L'omicidio di Katherine Morton.
Era mia madre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]