::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: m.scofield, SimoneMLK, Balbons, Ziovito, Ailish85, inuy4sh4
Revisione: SeM Resynch: nixxo
Ha visto abbastanza?
E lei cosa fara'?
Si', lei.
- Ha portato lei quei cowboy, qui. - Si calmi.
- Il suo governo! - E' fuori luogo.
Allora, mi dica, cosa fara'?
::Italian Conspiracy Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il Governo che rappresento fara' pressione per ottenere un risarcimento piuttosto alto
per le famiglie di chi ha cosi' tragicamente perso la vita.
- Ci farete saltare in aria tutti! - Se vi urlate addosso...
non saremo in grado di ascoltare le parole del Vice Primo Ministro.
Con la morte di 19 persone e altre 94 ferite...
a causa dell'esplosione della raffineria della PetroFex nel quartiere...
Mi preme assicurarvi che le indagini in corso saranno minuziose.
Una squadra del Dipartimento di Sicurezza sul Lavoro e' gia' all'opera...
e la PetroFex sta inviando degli specialisti dagli Stati Uniti...
Ma crediamo davvero alle loro parole?
Noi vogliamo risposte!
Tra un mese avremo un nuovo governo e si leveranno dalle palle!
Bisognera' vedere chi vincera' le elezioni, ma il Governo...
- che rappresento... - Si', come no!
ricostruira' qui,
- a Scarrow. Avete la mia parola. - La sua parola non vale niente!
- Avete insabbiato tutto! - Si calmi o la faccio uscire.
Credo che sarebbe meglio se mantenessimo tutti la calma, vi prego.
Lo lasci, sergente.
Signor Dawkins...
ha mai sentito parlare di Sollendale?
- Come, scusi? - Ha mai sentito parlare di Sollendale?
L'uomo accanto a lei probabilmente si'.
Si', e' uno dei nostri stabilimenti negli Stati Uniti.
Quattro anni fa, per poco li' non succedeva un incidente simile a quello avvenuto qui.
- Perche' non ce l'avete detto? - Se posso intervenire...
L'industria ha commissionato un rapporto confidenziale
e ha apportato modifiche alle procedure di sicurezza, a Sollendale,
procedure che qui a Scarrow non sono state effettuate.
Signor Dawkins...
vuole leggere quel rapporto? Ne ho una copia qui con me.
E' solo una giornalista che vuole causare guai.
- Grazie, signore. - Pensavo che ci avrebbero linciato.
Sono infuriati.
E' comprensibile.
E' che non capiscono, secondo loro e' tutta colpa nostra.
I minibus.
Il dopo scuola.
La manutenzione del municipio.
Tutto grazie ai soldi della PetroFex.
Sta dando loro degli ingrati?
No.
E' un lavoro ingrato.
Essere Vice Primo Ministro e' un susseguirsi di compiti ingrati.
Interessante?
Illuminante.
{pos(165,266) ad(200,30)}Houston, Texas
{pos(128,242) ad(200,30)}Quartier Generale della PetroFex
Ho subito critiche...
per aver presenziato al summit negli Stati Uniti in un momento cosi' delicato.
Tuttavia, l'opportunita' di portare il caso degli abitanti di Scarrow al cospetto...
di Paul Clark e degli altri rappresentanti della PetroFex...
che sono coloro che hanno l'ultima parola riguardo il loro futuro...
era una di quelle che non potevo in alcun modo lasciarmi sfuggire.
{n8}DISCORSO DEL PRIMO MINISTRO
Per noi e' molto importante il lavoro che questa industria porta
in un'area di notevole depravazione economica.
{n8}ALLA CONFERENZA STAMPA DELLA PETROFEX
Ma altresi' esigiamo i piu' alti standard di sicurezza disponibili.
Sono queste le questioni di cui ho discusso con il signor Clark...
che mostra le nostre stesse preoccupazioni...
per gli abitanti di Scarrow.
Sapete, conosco bene il Teesside e il calibro dei suoi abitanti...
e so che dopo un periodo di recupero,
di lutto per le perdite subite a causa di questa indescrivibile tragedia...
questa comunita' si riprendera'.
Non fraintendetemi...
Hai visto la sezione 4?
Si'.
Grazie all'utilissimo post-it di Ellis Kane.
Si', ho visto la sezione 4.
RIPRESE DELLE TELECAMERE DI SICUREZZA DELLA DEVASTANTE ESPLOSIONE A SCARROW
Vuole saperne di piu'? 07700900335
{pos(185,264) ad(200,30)}Gloucestershire
{pos(155,224) ad(200,30)}Centro Governativo delle Comunicazione
Ok, provvedo.
Ellis Kane, giornalista freelance.
Gli Americani...
vogliono controllare le sue telefonate.
Gli Americani? Si', come no.
Gli Americani dell'MI5 o gli Americani dell'MI6?
Parola chiave?
PetroFex.
- Da questa parte. - Grazie.
Vice Primo Ministro.
E' un piacere averla qui.
Grazie.
Lei quanti...
anni aveva?
Due e mezzo.
E' stranamente tranquillo, qui dentro.
Ora si'.
Il leader dell'opposizione, Carol Maloy,
afferma che la prolungata assenza del Primo Ministro dal Regno Unito...
in un momento di tragedia nazionale serve a sottolineare che il Governo
non e' vicino al popolo che dovrebbe servire.
Le cifre degli ultimi sondaggi danno ancora piu' peso alle sue parole.
Il Governo e' attualmente in ritardo di nove punti sull'opposizione...
Il Primo Ministro.
- Salve, Charles. - Tom.
- Ancora in volo? - Piu' o meno.
C'e' un po' di turbolenza qui, ma ne stiamo quasi uscendo.
Senti, cambio di programma. Vado direttamente nel Teesside. Saro' li' tra tre ore circa.
Vai comunque al Numero 10, sostituiscimi finche' non arrivo.
Siamo diretti li'.
Senti, Charles...
tu sapevi di un incidente simile a Sollendale, quattro anni fa?
Sollendale e' irrilevante, Tom.
Quel che conta
e' che ho ottenuto da Clark un cospicuo pacchetto di risarcimenti e ricostruzione.
E immagino che avrai gia' la sua firma, vero?
Senti, so che credi...
che questo viaggio in America sia stato solo una perdita di tempo...
Io credo che perderemo le elezioni, Charles.
In Texas non possono votare.
Quindi, questo...
pacchetto di risarcimenti...
- e'... - Copre tutto, in ogni dettaglio.
Pronto?
Charles?
E' caduta la linea?
Puoi richiamarlo, per favore?
{pos(155,264) ad(200,30)}Thames House, Londra
{pos(150,242) ad(200,30)}Quartier Generale del MI5
Laura Duchenne.
Signora?
Vice Primo Ministro!
Signor Dawkins, si tratta di Scarrow?
Sono riusciti a stabilire la causa dell'esplosione?
- Il Primo Ministro si dimettera'? - Che prospettive avete per le elezioni?
Charles Flyte si dimettera'?
Abbiamo perso tutti i contatti radio e radar con l'aereo
con cui il Primo Ministro stava tornando dagli Stati Uniti.
L'ultimo contatto con l'aereo e' avvenuto a circa
1500 chilometri ad ovest delle Isole Britanniche, sopra l'Atlantico.
L'atterraggio era previsto...
- Che ci fa li' fuori? - per le 13.30 di oggi, tre ore fa.
Non ci sono state richieste d'aiuto,
ne' alcun tipo di avviso
o rivendicazione.
Le circostanze sono serie,
ma rimane comunque la possibilita'
che il Primo Ministro e gli altri passeggeri dell'aereo
siano vivi.
- Non ho altro da dire. - Dove e' stato visto l'aereo l'ultima volta?
Chi guidera' il Paese, signor Dawkins?
Cosa cazzo e' successo a Charles, Tom?
Vorrei tanto saperlo.
Beh, ti sei comportato bene.
Immagino che in casi come questi una storia nell'esercito come la tua torni utile.
Signori.
- E' quel che c'e' scritto sulla porta, Ros. - Non vorrei perdermi qualcosa.
07700900335: "Di chi era l'aereo?"
Bene, per prima cosa grazie a Tom Dawkins per essersi fatto avanti con efficienza mentre
i ministri si affrettavano a far ritorno dalle loro remote destinazioni.
E, in quanto Vice Primo Ministro, Tom e' nella posizione giusta per dare continuita'
- finche' non si calmeranno le acque. - Giusto! Giusto!
Suggerisco che per il momento si trasferisca qui.
Lascio ora la parola a Laura Duchenne per quanto riguarda la sicurezza.
Grazie.
Quello a cui stiamo lavorando al momento... grazie... sono degli scenari.
Le ipotesi terroristiche piu' ovvie: Al Qaeda...
i repubblicani irlandesi dissidenti, un qualche...
evento collegato all'esplosione di Scarrow.
Ma non c'e' stata una bomba a Scarrow.
Non ne siamo ancora certi, ma crediamo di no.
Comunque era un volo non programmato e dato che in pochi...
Di chi era l'aereo?
Era un aereo della PetroFex.
Come dicevo, in pochi sapevano del ritorno del Primo Ministro su quell'aereo
e cio' rende un attentato meno probabile.
Ma non possiamo escluderlo.
Non sappiamo neanche se ci sia stato un incidente. Per me andra' tutto bene.
Credi davvero che quell'aereo sia ancora in volo da qualche parte, Felix?
E' quel che mi auguro.
Non so se si possa dire lo stesso di te, Ros.
Ancora pochissimi i dettagli in seguito alla sparizione dell'aereo
che trasportava il Primo Ministro.
Dentifricio, spazzolino, asciugamani, sapone.
Oh. Grazie.
E... dei tappi per le orecchie?
Nel cassetto accanto al letto.
- Grazie. - Il Vice Primo Ministro...
- Vuole che le chiuda le tende? - quest'oggi, ma rimarra' al Numero 10.
No. No, grazie. Va...
bene cosi'.
Ho pregato per lui.
Preghero' anche per lei.
Capitano Dawkins, venga quaggiu'.
Signore...
mi dispiace doverla svegliare cosi' presto.
Abbiamo ricevuto una telefonata.
Hanno trovato i rottami dell'aereo.
Grazie.
E' morto.
Qualsiasi cosa facciamo, non possiamo farci niente.
Avremmo dovuto sostituirlo comunque, se avesse perso le elezioni.
Ho bisogno di sapere il numero dei miei sostenitori.
Il numero esatto.
E chi altro e' d'accordo?
Ho molti sostenitori.
E ne avro' molti di piu' se potro' dire che Tom Dawkins sara' il mio vice.
Ros, Felix,
dobbiamo mostrare solidarieta'.
Un'incoronazione.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Ci serve solo una testa credibile da incoronare!
Per quello ve la dovrete vedere voi due.
Il mio consiglio e' che, in quanto neutrale,
Tom prenda il comando.
Per il momento.
So cosa stavi facendo, John.
C'e' un partito da dirigere e un Paese da guidare
e, alla fine dei conti, la scelta e' tra me e il piccolo Lord.
- Pensaci, una Paese guidato da Felix. - Ros, non e' questo il momento.
Ti sto offrendo la carica di vice primo ministro.
Siamo d'accordo?
Ho scelta?
Buona fortuna.
E' con grande rammarico che devo annunciavi
che i rottami trovati nel nord dell'oceano Atlantico alle prime luci del mattino
sono stato identificati come quelli dell'aereo
su cui viaggiava il Primo Ministro del nostro Paese.
Il Governo e' quindi costretto, a malincuore, ad assumere una posizione ufficiale:
il Primo Ministro e' morto.
Entro la prossima settimana si terra' la cerimonia funebre e il partito scegliera'
un nuovo leader che ci portera' verso le nuove elezioni.
Spero di parlare a nome di tutti affermando che, sia come uomo che come capo,
sara' profondamente rimpianto.
In un momento come questo...
E' PRESUNTO MORTO
{n8}IL PRIMO MINISTRO DELLA GRAN BRETAGNA
Fatalmente, tutto cio' accade sulla scia del disastro di Scarrow.
E proprio nel pieno di...
un periodo che si protrae ormai da diversi anni che...
e' stato estremamente duro...
per molti degli abitanti di questo Paese.
Potreste dunque avere l'impressione, come me...
che la nostra Nazione venga duramente messa alla prova.
E' cosi'.
Ma tragedie come questa...
possono servire a riavvicinarci tra di noi...
a prescindere dalle divergenze politiche
e dai problemi finanziari.
Sono profondamente convinto
che tutti coloro che vivono nel nostro grande Paese
possano svolgere un ruolo
lungo il cammino di risoluzione degli attuali problemi
e che anche nel pieno delle tragedie dobbiamo credere
che il futuro non sara' altrettanto irto di ostacoli.
Charles Flyte sara' probabilmente morto,
ma quell'ideale di fede...
e di speranza...
deve persistere.
Il nostro pensiero va a sua moglie...
e a tutta la sua famiglia.
Grazie.
Bravo, ottimo lavoro.
Si stanno intensificando le ricerche, non per trovare dei sopravvissuti,
ma per recuperare la scatola nera. Corpi speciali della Marina americana sono qui
al fine di determinare se sia stato un errore umano o un guasto meccanico
a causare questa tragedia.
La reputazione di Charles Flyte, che lo faceva sembrare una ventata d'aria nuova
tra le stanze ammuffite della politica britannica,
e' parsa vacillare nei mesi antecedenti la sua scomparsa...
Esce dall'auto John Hodder, nominato capogruppo del partito da Charles Flyte,
che continua ad esercitare una grande influenza negli affari del Governo.
Assieme al capogruppo, Ros Yelland, ministro degli Esteri,
non sempre fedele alla linea del partito...
L'inconfondibile figura del ministro degli Interni, Felix Durrell,
- forse l'amico piu' caro di Charles Flyte... - Ed ecco arrivare Tom Dawkins.
Nonostante non fosse personalmente vicino al Primo Ministro,
Charles Flyte ne apprezzava la serieta' e l'esperienza.
Lo nomino' vice ministro a scapito dei pareri contrari...
Nulla di nuovo dalle indagini?
Niente scatola nera, niente resoconto.
Cosa ne pensi del fatto che sia un aereo dell'industria?
Mi stai chiedendo se condivido certe isteriche teorie sulle cospirazioni?
Un membro della squadra del Primo Ministro ha fatto un telefonata, prima del decollo,
- che potrebbe essere compromettente. - Ai Talebani?
A un cugino che abita a Luton.
Syed Khan?
Sospetti del segretario di Charles. Perche'?
Perche' e' asiatico?
Syed non puo' ne' confermarlo ne' negarlo perche' e' disperso, come tutti gli altri.
Quella non e' la tua ex moglie?
Tom.
Ciao, Rosie.
- Come stai? - Bene.
Come stanno Alex e i bambini?
Me lo chiedi sempre, Tom,
ma non ti interessa veramente.
Mi dispiace molto per Charles.
Grazie.
Signor Dawkins?
Il suo capo non ha ottenuto niente dall'incontro con la PetroFex.
Ho visto il verbale.
Ha il mio numero.
Procurati il suo dossier.
Ci siamo, signore.
Ha trovato un buco tra i suoi mille impegni per me? Ne sono onorata.
Grazie.
Allora, signorina Kane.
"Cautela".
E' il nome che si e' dato.
Inizia cosi' le sue email. Cautela. Il mio contatto alla PetroFex.
E ha il verbale dell'incontro tra Charles...
e Paul Clark?
E l'ha passato a me.
E in cambio?
Ha un contatto all'interno del Numero 10, cosa vuole di piu'?
Non so se legge i giornali,
ma lei e i suoi amici non rimarrete al governo a lungo.
Allora perche' darlo a me?
Potrei scrivere l'articolo, probabilmente lo faro', ma adesso,
lei potrebbe effettivamente fare qualcosa.
Passamelo.
Si', signora.
Signore, Duchenne.
Pronto?
Tom, santo Dio, vorresti di grazia levarti dalla strada?
Mi tieni sotto controllo, Laura?
Per tua informazione,
il povero e chiacchierato cugino di Syed Khan di Luton
ha scaricato i diagrammi strutturali dell'aereo in cui e' morto Charles.
Mi dispiace per Charles, era un brav'uomo.
Aveva un gran futuro davanti.
Gli ero molto affezionato.
Si', ne sono sicuro.
Senta, ho dato un'occhiata al verbale del vostro incontro.
Quale verbale?
Beh, uno degli assistenti di Charles l'ha inviato per email prima che partissero.
Gli assistenti di Charles non erano presenti all'incontro, Tom.
Beh, il punto e' che ho parlato con Charles quand'era a meta' strada
e quello che mi ha detto...
e che il verbale non dice,
e' che vi eravate accordati per un cospicuo pacchetto di risarcimenti per Scarrow.
Sappiamo quali sono le nostre responsabilita', Tom.
Con tutto il rispetto, non e' l'impressione che state dando.
Abbiamo bisogno di voi qui.
Abbiamo bisogno che vediate la devastazione a Teesside
e che ci diciate cosa avete intenzione di fare al riguardo.
Ho visto la devastazione in precedenza, Tom. Ho visto il sito prima che ci stabilissimo.
Ho notato che lei e' citato dalla stampa
per aver dichiarato che una vita americana vale piu' di una vita britannica.
Non e' un'affermazione morale, e' un dato di fatto.
Certo, ma stabilite i vostri standard di sicurezza di conseguenza.
Ho visto il rapporto su Sollendale.
Perche' non facciamo un attimo un passo indietro?
Perche' non torniamo indietro a quando farete cio' che avete promesso?
Sa, credo che aspettero' fino a dopo le elezioni.
Non vorrei sprecare il fiato.
Cosa c'e', John?
Detto tra noi,
ho fatto fare un piccolo sondaggio.
Ah, si'?
E alla domanda su chi vorrebbero vedere come Primo Ministro,
dando la scelta tra te, Ros Yelland o Felix...
Hanno scelto Wayne Rooney.
Il 56 percento ha scelto te.
Dai un senso di stabilita', Tom. E la gente ne ha un bisogno disperato.
No.
Ros Yelland e'... la persona piu' idonea per l'incarico.
L'opinione pubblica non e' d'accordo.
Non e' popolare.
Vuoi veramente stare all'opposizione per i prossimi cinque anni?
Non sono un leader.
E' quel che sembravi, mentre l'altro giorno pronunciavi quel discorso.
Sei stato un capitano dell'esercito per dieci anni.
E' li' che ho imparato la lezione.
Per cui ora sei un uomo diverso.
E lo sai. Ora, guardami negli occhi e dimmi che non e' vero.
Mi vuole come suo vice.
Signore.
Tom, abbiamo bisogno di qualcuno con le palle.
Come VPM di Ros Yelland, saresti come il fottuto eunuco del sultano.
Avanti!
Dignita' nella morte! Dignita' nella morte!
Lasciateci seppellire i nostri morti!
Puo' attendere un momento?
Tom, hai incontrato un patologo quando eri a Scarrow.
- Mark Ashcroft? - Ah, si'.
Ha chiamato la sala stampa una dozzina di volte per mettersi in contatto con te.
Dottor Ashcroft. Rapido, per favore.
Nisa Matthews, la bambina di cui avete trovato la mano.
Ho rilevato livelli di tossicita' nei tessuti molli che non mi sarei aspettato di trovare.
Nei suoi e in tutte le vittime dell'esplosione.
Che tipo di tossicita'?
Nel padre la stessa cosa, ma molto piu' evidente. Ne e' inondato.
Voglio assicurarmi che non sia un'anomalia genetica,
quindi devo trattenere entrambi i corpi.
Certamente, a questo punto avra' completato la sua indag...
Suo padre, Dermot Matthews, lavorava nello stabilimento,
per cui ho chiesto con cosa sarebbe potuto venire in contatto.
L'industria mi contrasta a ogni singolo passo.
Hanno perfino cercato di negare che il corpo fosse il suo.
Hanno detto che non era sul luogo, in quel momento.
La madre ha detto alla stampa che sto trattenendo i corpi senza motivo.
Sono assediato solo perche' sto cercando di fare il mio lavoro.
Dottor Ashcroft,
parliamo di una donna che ha perso suo marito e sua figlia.
La signora Matthews vuole solo riavere i corpi dei suoi cari.
E li riavra'.
Appena la PetroFex mi dara' le informazioni che mi servono
per completare l'autopsia.
Si'.
Beh, grazie per aver chiamato, dottore.
Pronto?
Chi parla?
Che io sia benedetto, il padre della Nazione.
Beh, fa molto uomo di stato.
Tony Fossett.
- Lui? - Si'.
E...
- lei? - Si'.
E lui.
No.
Non l'hai ancora conosciuto.
E come stavi dicendo...
Va bene, ai propri posti.
- Non perdi mai il controllo. - Come stai, Tony?
Potresti per caso... potresti prestarmi 20 sterline?
Ho un taxi che aspetta qui fuori.
Il taxi ha una catena unta, vero?
Sono andato a trovare mia sorella.
Ti ricordi di lei.
Te la sei scopata una volta.
Io? Sono stato irreprensibile.
Ho dormito sul divano perche' lei voleva la camera degli ospiti.
E perche' eri sul mio divano?
Sai dannatamente bene perche' ero sul divano.
Hai commesso il tuo piccolo crimine
sul mio divano con mia sorella.
E guardati adesso.
Mi mancano quei tempi.
Passami il tuo telefono, ti secca?
Ti dispiace se tolgo la batteria?
Non si e' mai troppo prudenti.
Nessuno mi spia, Tony.
Forse.
Fintanto che hai la batteria nel telefono
possono inserirsi quando vogliono.
Lo assecondi. Noi lo facciamo.
Mi serve il tuo aiuto, Tony.
Non sto ottenendo niente da Laura Duchenne.
Nessun aiuto con la PetroFex.
La potente Laura Duchenne era un semplice agente operativo quand'ero alla MI5.
Ha sempre avuto il suo tornaconto
e ora e' lei che dirige il posto.
Non ha mai sopportato l'idea che io sapessi che aveva incasinato il caso Nightlight.
{n8}KEYWORD ATTIVA
Mi ha chiamato il patologo.
C'erano tossine a Scarrow che non si riesce a spiegare.
Adesso la PetroFex sta ostacolando le sue indagini,
percio' voglio sapere cosa stanno nascondendo.
Charles mi disse che avrebbero pagato un...
grosso...
risarcimento.
Sono diventati molto schivi su quel punto.
Devi fargli vedere di che pasta sei fatto, Tom.
Controllate la strada.
Mi dicono che dovro' smettere se diventero' primo ministro.
Non avrai tempo di fumare, quando sarai primo ministro.
Vedi, la cosa ridicola e'...
dover far tutto questo fingendo di non starci nemmeno a provare.
C'e' un che di indecoroso con Charles ancora...
li' fuori.
Ascolta, so che Ros ti ha in esclusiva, Tom, ma...
e' una causa persa, credimi.
Di' solo una parola e ti prendero' sotto la mia ala protettiva.
Ministro degli Esteri?
Questo le dara' qualcosa su cui riflettere riguardo ai deputati senza incarichi.
Possiamo nasconderci qui per cinque minuti.
Clark sta cercando di evitare il pacchetto di risarcimenti concordati con Charles.
Non stai spaventando i cavalli, vero, Tom?
Clark e' un viscido stronzo.
Si', ma non preoccuparti di Clark.
Abbiamo amici in comune.
Ho sentito che dici in giro che hanno ucciso loro Charles.
La PetroFex.
Hai sentito male.
Perche' sei consapevole di quanto suonerebbe fragile in un dibattito pubblico?
Vai controcorrente, Tom.
Il valore delle azioni dell'industria in realta' oggi e' salito.
E chi e' il piu' grosso azionista dell'industria, Felix?
La Royal Caledonian Bank.
E di chi e' la banca?
Oh, Tom, ascolta...
E' nostra. E' del governo inglese, e' degli Inglesi.
E la PetroFex e' della banca.
Stai cercando di stilare il programma politico al posto mio?
Voglio solo sapere se lavorerai al caso, Felix, se vinciamo le elezioni con te a capo.
Non ho niente da dirvi, ok?
E' un misto tra la cadenza di Manchester e quella di Sunderland.
Si e' formato a Disdbury e poi e' stato 20 e passa anni a Sunderland.
Non ho niente da dirvi, ok?
Sono il dottor Ashcroft, patologo.
Non sono in ufficio.
Ho bisogno di nuovo dei risultati dei test della famiglia Matthews.
Che te ne pareva, Nightlight? Era buona? Dov'e' il telefono?
Che ci facevi insieme al piccolo Lord, Tom? Non a disturbarti per dei favori, spero.
Oh, mi stavo solo tenendo aggiornato con gli sviluppi.
Qual e' l'ultima? Sgravi fiscali sui cani da caccia?
Non riuscirai a batterlo, Ros.
Tom?
Se mi stai dicendo che ti candidi...
ti rompero' quel cazzo di naso.
Eravamo una squadra.
Ti ho chiesto se ti saresti candidato. Hai risposto di no. Ti ho detto "Sii dei nostri".
Guarda i sondaggi, Ros.
Ma 'sti cazzi dei sondaggi!
Non ho neanche lontanamente iniziato.
E sara' meglio per te non ostacolarmi, Tom.
Pronto, Laboratori Colton.
Si', sono il dottor Ashcroft, patologo. Non sono in ufficio.
Ho bisogno
di nuovo dei risultati dei test della famiglia Matthews.
A proposito della tua richiesta di promozione.
Mi hanno detto di dirti che e' meglio che non ci speri.
Che sorpresa.
Clima economico, etc etc.
Ehi.
Vuoi vedere una cosa sul tuo livello contrattuale?
Hai sentito di Syed Khan?
Ecco qua.
Che cos'e'?
Delle foto che abbiamo intercettato dal suo telefono.
Le ultime foto da vivo del Primo Ministro.
Mandate da Syed a suo cugino prima del decollo.
Lo stesso cugino che e' appena stato arrestato.
Pronto?
Puo' mettermi in contatto con Tom Dawkins, per favore?
Mi dispiace ma il Vice Primo Ministro non e' disponibile.
E lei chi e'?
Sono il segretario personale del signor Dawkins.
Quindi ha trovato il tempo di dire a lei di riferirmi
che non ha tempo di parlare con me,
ma non abbastanza da dirmelo di persona?
Lo sa che una volta si e' scopato mia sorella?
No, non lo sapevo, signore. Devo...
Non lo sanno in molti.
Non e' sempre stato l'esempio di virtu' che e' oggi.
Chieda alla sua ex moglie.
Lei conosce tutti gli scheletri nell'armadio.
E' stato un piacere parlare con lei, signor Fossett. C'e' niente che vuole che riferisca?
Puo' dirgli di ficcarsi uno spolverino in culo?
Bene. Arrivederci, signor Fossett.
Gli dica di chiamare...
Gli dica che deve saperne di piu' di tossicologia.
Ingrandimento immagine alla massimo. Dettaglio del testo.
Riunione straordinaria del consiglio d'amministrazione
RE: Incidente allo stabilimento di Scarrow
La polizia sta indagando sulla morte del patologo di Scarrow, Mark Ashcroft,
il cui corpo e' stato trovato questa sera.
Nel frattempo i sopravvissuti di Scarrow dicono che il Governo li ha abbandonati.
Il lavoro alla raffineria non e' ancora ricominciato
e nessun ministro del Governo ha visitato la citta' da quando...
Stai pensando alla Bosnia.
Si'.
Tom...
hai fatto la cosa giusta.
Davvero?
Beh...
e se mi candidassi?
Non farlo, Tom.
Westminster oggi si anima di possibili ipotesi
mentre il Governo decide chi sara' il nuovo leader
che lo guidera' alle prossime elezioni politiche.
Buona fortuna, signore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]