Il mondo in cui vivevamo era pervaso di elettricita'.
La utilizzavamo per qualsiasi cosa.
Ma poi, l'energia ando' via.
Tutto smise di funzionare.
Ma noi non eravamo pronti.
La paura e il caos si trasformarono in panico.
I piu' fortunati trovarono rifugio fuori dalle citta'.
Il governo crollo' e le Milizie assunsero il potere,
prendendo il controllo delle risorse alimentari e ritirando tutte le armi in circolazione.
Ancora adesso, non sappiamo perche' la luce sia andata via.
Ma confidiamo che qualcuno venga e ci illumini la via.
Nelle puntate precedenti di Revolution...
Lui e' Miles Matheson,
il generale al comando della Milizia di Monroe.
- Tu eri a capo di tutta la Milizia? - Si', Charlie, ho ucciso padri,
figli e mariti. E' questo che volevi sapere?
Danny e' qui. Se non lo troviamo entro domattina, sara' morto.
La bomba e' sul treno, cosi' come tuo fratello.
Restare qui ad avvilirsi
non ci aiutera' a riprenderci Danny e probabilmente ci fara' ammazzare.
Vado a Philadelphia.
Vieni con me?
- Ti diro' tutto quanto. - Ne sono certo,
perche' io terro' tuo figlio qui con me.
Se vuoi far tornare la luce, devi necessariamente avere questi ciondoli.
Ne esistono dodici.
Questo me l'ha dato Ben.
{­an8}RANDALL E' QUI
Ha detto di portarlo a una donna di nome Grace Beaumont.
Lei sa qualcosa sul blackout.
No, no!
No!
Il bello del metallo e' che,
non importa quanto possa essere resistente,
lo si puo' smantellare e riplasmare a proprio piacimento.
E' proprio quello che facciamo qui.
Vedi, i soldati della Milizia non nascono gia' cosi'.
Siamo noi a forgiarli.
No, no, no, vi prego, vi prego!
Ed e' ora che tu
diventi un membro ufficiale della Milizia di Monroe.
No, no!
No, vi supplico!
No!
DUE GIORNI PRIMA
Non muoverti.
So a cosa stavi pensando, poco fa.
Ah, davvero? Sentiamo.
Che avremmo dovuto salvare quel ragazzo.
Sarebbe stato troppo rischioso.
Non puoi salvare tutti quanti.
Quindi,
intendi salvare qualche sconosciuto o vuoi che ci riprendiamo tuo fratello?
Oh, mio Dio!
Charlie, aspetta!
- Respira ancora. - Charlie...
Che c'e'? Nemmeno lui e' un nostro problema?
Ma porca troia!
Ma che cavolo...
Dove l'avete portato?
Chi?
Noi non abbiamo preso nessuno.
Attento a non ficcartelo nell'occhio, ragazzino.
Dove sono i vostri genitori?
No, dov'e' Peter?
- Che ne avete fatto di lui? - Calmati, chi e' Peter?
Controllate se sono armati.
Non hanno marchi, Michael.
Non sono loro.
Per caso il Peter di cui parli e' biondo?
Aveva addosso una maglia verde?
L'avete preso voi!
No, sono stati quelli della Militia.
I tizi con... i marchi.
Lo abbiamo visto mentre lo trasportavano su un carro.
Cos'e' la Milizia?
Peter era tuo amico?
E' mio fratello.
Mi dispiace.
Dove diamine sono i vostri genitori?
Noi non abbiamo genitori.
Oh, certo, questa situazione non mi mette affatto la pelle d'oca.
Sono solo ragazzi.
Ragazzi un corno.
Che ne hanno fatto dei loro genitori, eh?
Ti diro': i bambini mi terrorizzano.
Ma tu non eri un insegnante, nel tuo villaggio?
Non c'erano molti posti di lavoro, dopo il blackout.
Davis,
sei tu a capo, mentre non ci sono.
Rallenta un attimo.
- Da che parte lo hanno portato? - Fermati.
Dicci che e' successo ai vostri genitori,
altrimenti noi non parliamo.
E' successo tanto tempo fa.
Quei tizi,
quelli con i marchi, vennero qui,
con dei carri.
Perche' vennero?
Non lo sappiamo, ma...
crediamo c'entrasse qualcosa la nostra bandiera.
Crediamo non gli piacessero i colori.
I nostri genitori...
ci hanno nascosti nel seminterrato,
dicendoci che sarebbero tornati subito.
Peter era il piu' grande, quindi...
era lui a tenerci d'occhio.
Ma...
subito dopo...
sentimmo delle urla.
E degli spari.
Eravamo tutti in lacrime.
Abbiamo aspettato...
e aspettato...
ma i nostri genitori non hanno piu' fatto ritorno.
E cosi' siamo usciti dal seminterrato.
La prima che cosa che abbiamo visto io e Peter e' stata...
nostra madre...
insieme a tutti gli altri...
tutti...
tutti morti.
Peter ci ha tenuti in vita.
Ci ha portato qui.
Raccontava ancora ai piu' piccoli delle storie sui loro genitori,
in modo da tener vivo il loro ricordo.
Non ho tempo da perdere.
Devo andare.
Michael, aspetta.
Jack, ci serviranno coltelli, archi... tutto cio' che abbiamo!
Noi puoi andare a cercare la Milizia, e' troppo pericoloso.
Sappiamo prenderci cura di noi stessi.
E se ci pensassimo noi?
Che cosa?
Ci riprenderemo tuo fratello.
Cos'e' che faremo adesso?
Perche' vuoi aiutarmi?
Perche' la Milizia ha preso anche mio fratello.
Sei riuscita a riprenderlo?
Non ancora.
Ci sto provando.
Charlie, posso parlarti un attimo?
E' una cattiva idea.
Forse. Ma dobbiamo comunque farlo.
Ascolta, odio doverlo dire, ma quello sul carro non e' Danny.
Si', lo so, Aaron.
Se non lo facciamo noi, lo faranno quei ragazzi.
Phil vuole attaccare la Milizia, e sappiamo tutti cosa gli accadra'.
Sono dei bambini.
Almeno noi avremo una possibilita'.
Miles, vuoi valutare la situazione?
Ha ragione.
Ma hai appena detto che non possiamo salvare tutti.
Gia', beh, salveremo lui.
Seguiremo quel carro e ti riportiamo tuo fratello.
Ma tu rimani qui e tieniti lontano dai guai.
Ok?
Revolution - Season 01 Episode 07 - "The Children's Crusade"
Traduzione: Axophoripherus, baglady, MissSte, Veru, Grey_Spencer
Revisione: Grey_Spencer.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo seduti in una gabbia...
E ti comporti come se tutto andasse bene.
Abbiamo il cibo.
Abbiamo dei letti.
Poteva andare peggio.
- Molto peggio. - Ti prego!
Dobbiamo andarcene.
Ti sentiranno.
Signora. Il Generale Monroe vorrebbe parlarle, per favore.
Rachel, grazie per essere venuta.
Come sta Danny?
Si sta ambientando?
Voleva vedermi?
Bene, sono questi ciondoli, Rachel.
Adesso che ci hai parlato di questi...
Apparentemente magici ciondoli che in qualche modo possono accendere i computer.
Eppure ancora, non siamo riusciti a trovarne uno.
- Ti ho detto tutto quello che sapevo. - No.
No, tu ci hai mandato in una serie di case abbandonate.
La maggior parte dei tuoi colleghi non erano dove ci avevi detto.
Beh, non ci siamo tenuti molto in contatto. Sono rimasta...
Fuori dal giro, per qualche motivo.
Oh, no, ho detto la maggior parte... non tutti.
Siamo riusciti a trovare uno dei tuoi amici.
Un certo dottor Bradley Jaffe?
Brad.
E' qui?
Si', ormai da tre settimane.
Tre settimane?
E' stato difficile farlo parlare.
E lo abbiamo interrogato molto duramente.
Bass.
Qualsiasi cosa tu stia facendo...
Ti prego di fermarti.
Appena mi avra' dato il suo ciondolo.
Io... ci parlero' io.
Ma... lascialo stare.
Speravamo dicesse qualcosa del genere, signora Matheson.
E se posso permettermi, il suo aiuto e' calorosamente apprezzato.
Ok.
TRE ANNI PRIMA DEL BLACKOUT
Ok. Mostratemi cosa avete.
Quello che abbiamo, signor Flynn, e' un errore.
Io e i miei colleghi, siamo riusciti ad inventare un... un dispositivo
che produce energia pulita e a basso costo.
Abbiamo completamente fallito. Non funziona.
Difatti, fa proprio l'opposto di quello che volevamo.
Invece di produrre energia...
La reprime.
Beh, sara' un fallimento, ma e'...
Molto, molto interessante.
Brad, Grace! Per favore.
Allora, puo' essere riprodotto?
Si', signore.
Su larga scala?
Ben?
Che succede?
Rachel, lui e' l'assistente segretario Flynn dal Dipartimento della Difesa.
Piacere.
Signora, sono impressionato.
Adesso non posso garantire nulla ma cerchero' di farvi avere un contratto.
Davvero?
Questa piccola azienda diventera' grande e molto importante.
Ben, posso parlarti?
- Come hai potuto non parlarmene? - Perche' sapevo che avresti
- reagito piu' o meno come stai facendo. - Non...
- Fare il simpatico. - Lo sai, un contratto governativo
- non e' la cosa peggiore. - Con il Dipartimento della Difesa?
Rachel, qui ci roviniamo.
Un altro mese, e non potremo pagare le bollette della luce.
Il Dipartimento della Difesa e' un'ancora di salvezza.
E se volessero usarla come un'arma?
Ci hai pensato?
Certo che si'.
Vedi questi?
Stiamo seguendo piu' di un carro.
Una dozzina di impronte, vanno tutti nella stessa direzione.
Che vuol dire?
Niente di buono.
Che ha Miles?
Che intendi?
Voglio dire, che ha elevato la cattiveria ad una forma d'arte.
E improvvisamente e' qui a salvare un ragazzino qualunque? Non ti sorprende?
In realta' no.
Perche' no?
Pensaci.
Quei ragazzini hanno perso i genitori,
quando, sette, otto anni fa?
Quando Miles era a capo della Milizia...
Questi bambini divennero orfani sotto i suoi occhi.
Ehi!
Lasciami andare!
Guardate cosa ho trovato.
Michael, devi tornare indietro.
Pete e' mio fratello.
Non puoi fermarmi.
E' irritante quando un ragazzino idiota ti dice cosa fare, non e' vero?
Bene. Stacci vicino.
Suppongo che nemmeno loro torneranno indietro.
No.
Fantastico.
Siamo un branco di Ewok senza peli.
Benvenuti nella vostra nuova casa.
Ehi.
Sono Nora.
Hai sete?
Vuoi dell'acqua? Tranquilla.
D'accordo.
Ehi, cosa stai... ridammelo!
Non mi piaci.
E' reciproco, ragazzino.
Ehi, Aaron.
- Cos'e' quello? - Niente.
E' la mia collana,
il ragazzino ha cercato di rubarla.
Sembri nervoso.
Cosa te lo fa pensare?
Stai sudando.
Ho appena corso.
Miles,
lo devi vedere.
Cos'e'?
E' una struttura di addestramento.
Una fabbrica di soldati.
Ci vanno i bambini.
Loro...
Vengono rieducati.
Ne escono soldati.
Una cosa e' prendere un ragazzo da un vagone, Charlie, ma questo?
Non puoi assaltare un posto come quello.
E' impossibile.
Per favore, per favore, per favore, aiuto!
Ok, guardate qui.
Vedete questa linea, proprio qui vicino al cuore?
La vena?
Dovrebbero essercene due.
Ne manca una.
Il bambino non riceve abbastanza sangue nei polmoni e negli altri organi.
Cosa significa?
- Cosa... cosa si puo' fare? - Possiamo indurre il parto e operare,
ma il bimbo e' troppo debole.
Le possibilita' di sopravvivenza sono basse.
Oppure portate a termine la gravidanza.
Le condizioni peggioreranno.
E' improbabile che sopravviva allo stress del travaglio.
Mi dispiace.
Ben?
Ha detto "bimbo".
E' un maschio.
Non riesco a respirare.
Dai.
Entra.
C'e' nessuno?
Chi c'e'?
Bradley?
Rachel?
Brad?
Sei tu?
Sono io.
E' davvero bello vederti.
Pensavamo fossi morta.
Hai nascosto il ciondolo?
Si'.
Abbiamo degli amici qui.
Alcune guardie sono con i ribelli.
Se mi dici dov'e',
i ribelli possono andare a prenderlo...
Prima di Monroe.
Lo terranno al sicuro.
- No, no. E' troppo rischioso. - Sarebbe peggio se lo trovasse Monroe .
Non puo' farti parlare,
se non sai davvero dov'e' il ciondolo.
Devo dirtelo,
mi sono sempre chiesto come facesse Monroe a sapere del ciondolo.
Non diro' niente a nessuno.
- Bradley... - Questa conversazione e' finita.
Brad.
- Dimenticatelo, non succedera' mai. - Sembro della stessa eta' delle reclute.
- Posso entrare, trovare Peter e uscire. - Ehi, volevo aiutare.
L'ho fatto.
- Ma non se significa farti entrare la'. - Se non lo faccio,
- lo fara' Michael. - Ho detto di no.
Charlie,
cio' che accade su quella barca...
E'colpa mia.
Quello che e' successo a Peter, Michael e ai loro genitori...
E quello che sta succedendo a Danny...
E' tutta colpa del sottoscritto.
Come sappiamo che riavremo Danny?
Sono seria.
Con la nostra fortuna? Dai.
Ho i miei dubbi.
Ma possiamo aiutare questi ragazzi.
Cosi' almeno, tutto lo schifo che abbiamo passato avra' significato...
avra' significato qualcosaa.
Va bene.
Se porterai indietro Peter,
ti servira' un passepartout,
E fara' male.
Quindi...
Che ci fa qui fuori una bella ragazza come te...
Tutta sola?
Non sono sola.
La mia famiglia e' a caccia. Tornera' presto.
Un'intera famiglia?
E avete solo quella piccola sacca?
Non credo.
Quindi lavori per queste persone?
Per Monroe?
No.
Sono prigioniera.
Brad...
Ti uccideranno.
Ci sono cose peggiori della morte.
Tradire tutti i propri amici, ad esempio.
Da quando... sono qui,
non ho mai detto un bel niente a Monroe.
Finche' non si e' presentato con mio figlio.
Mio figlio.
Se non collaboro...
Gli faranno del male.
Lo tortureranno.
Quindi, si'...
Ci sono cose peggiori della morte.
Mi dispiace, Rachel, davvero.
Ma se consegni i ciondoli a Monroe, se gli dai quel potere...
Si tratta di un migliaio, se non di milioni,
di vite contro quella di un solo ragazzo.
E' facile fare la morale
quando non e' il proprio figlio ad essere in pericolo, dottor Jaffe.
Avrebbe dovuto ascoltare la signora Matheson.
Ma su una cosa si sbagliava.
Non uccideremo lei.
Papa'?
Eve!
- Brutta stronza! - Non lo sapevo.
Non si preoccupi. Terremo sua figlia al sicuro.
Per favore, non lo faccia.
Ma sei stata tu a dirci del bravo medico.
Dopodiche', e' stato facile trovare sua figlia.
- Prendetela! - No!
- No, per favore... - No!
Mi dispiace! Non sapevo cercassero Eve.
- Come hai potuto? - Mi dispiace. Mi dispiace!
Mi dis...
Mi chiamo...
Tenente Slotnick.
E voglio darvi il benvenuto.
So che alcuni di voi hanno molta paura in questo momento.
Ma fatemi dire...
Che questa sara' la miglior cosa che vi sia mai successa.
Avete la possibilita' di combattere e morire
per qualcosa di veramente importante.
Il generale Monroe ci ha portati via
dall'indecenza e dalla corruzione degli Stati Uniti.
Ci ha dato forza...
E dei valori.
E la Repubblica di Monroe
sara' la piu' grande nazione che questo mondo abbia mai visto.
Tutto bene li', figliolo?
Vieni avanti.
Forza.
Avanti, puoi parlare liberamente.
Io... io voglio solo...
Voglio solo tornare a casa.
Va bene.
Vai.
Sei libero di andare.
Tutti lo siete.
Vai...
Davvero.
Qualcun altro ha nostalgia di casa?
Gli alloggi sono da questa parte.
8288.
Quaggiu'.
- Guarda dove vai. - Che problema hai?
Forse sei tu il mio problema. Ci hai mai pensato?
Stronza fuori di testa.
Come mi hai chiamata?
Senti, non ti picchio...
Ti ha fatto male?
Sentite, Charlie e' in gamba.
Riportera' tuo fratello... fidatevi di me.
Perche' dovremmo?
Sei un adulto.
Sono una di quelli buoni.
Non ho mai incontrato nessuno di quelli buoni.
Ora si'.
Aspetta e vedrai.
Segui il mio dito.
Bene.
Questo ti aiutera' a rilassarti.
Sai, me lo sentivo che eri un problema.
E' in ritardo di due ore, qualcosa non va.
Andiamo a tirarli fuori da quella barca.
No, no. No, per favore.
Vedi, non si nasce soldati della Milizia.
Ce li creiamo noi.
E' ora che diventi membro ufficiale della Milizia di Monroe.
No. No. No, per favore!
No!
Dov'e' Michael?
E' andato a prendere Peter.
Stai scherzando.
Ehi!
Andiamo!
Charlie!
- Charlie! - Sono qui!
Miles!
Sto bene.
Prendiamo Peter.
Mi manda Michael. Ti portiamo fuori di qui.
- Sei sicuro di aver sentito dei rumori? - Ne sono sicuro.
Ehi!
Vieni. Vieni.
Fermati.
Questo ragazzo ti ricorda qualcuno?
Michael.
- Lasciatelo andare. - Stai ferma...
O gli taglio la gola.
Le armi sul tavolo, ora.
Si', credo che tu avessi ragione.
No, no, no, no, no, no, no, no, non adesso.
Non ora, perfavore.
E' come una lucciola.
Che cos'e'?
Cosa cazzo e' stato?
Ho mandato Riders a casa del dottor Jaffe.
Non appena avremo il ciondolo, lui e sua figlia potranno andare a casa.
Sai...
Non me l'hai mai veramente detto.
Detto cosa?
Com'e' riuscita ad andare via la luce, la prima volta.
Era una vostra invenzione?
Com'e' stato possibile?
Che differenza fa... se riesco a far tornare l'elettricita'?
Rachel, giusto?
Si'. Signor...
Flynn, del D.O.D.
Mi ricordo.
Mi spiace, se mi intrometto, ma ho sentito della gravidanza...
Delle condizioni del bambino.
- Lei... si sta intrommettendo troppo. - Certamente.
Sono sicuro che lei abbia guardato in tutte le ricerche.
Si', l'ho fatto.
Anche la nuova sperimentazione della Columbia sul fetoscopio?
E' piena.
E se le dicessi che non e' vero?
Stanno ottenendo dei risultati incredibili per il suo problema.
Ho tanti amici in tanti posti diversi.
Sarei contento di fare una chiamata, riservarle un posto,
dare al suo bambino la possibilita' di lottare.
E cosa si aspetta in cambio, signor Flynn?
Ascolti.
Non sono un uomo cattivo. Voglio solo aiutarla. Questo e' tutto.
Al lavoro... e in famiglia.
Vorrei che fossimo amici.
- Peter! - Peter!
Ehi!
Come stai?
- Sto bene. - Bene. Mi siete mancati, ragazzi.
Stai bene, si'?
Oh, ehi, ragazzi. Oh, mio...
Cosa diavolo e' successo?
- In che senso? - Non so, Aaron.
Forse mi riferisco a quando eri nel faro e si e' acceso.
Come e' successo?
- Cosa mi stai nascondendo? - Va bene, ok.
Era questo.
Ogni tanto, puo'...
Far tornare l'elettricita' e resuscitare le macchine, per pochi secondi,
non so come e non so perche'.
Da dove viene?
Ben.
E' stato mio fratello a dartelo?
E tu hai avuto una cosa del genere...
Per te, per tutto questo tempo? E non hai detto niente?
Dammelo.
Perche'? Perche'?
Cosi' posso romperlo.
Questo puo' essere, letteralmente, la cosa piu' importante al mondo.
E questo e' il motivo perche' non dovrebbe finire nelle mani di Monroe.
- Dammelo. - No, non te lo do.
Aaron, giuro su Dio, che ti pesto fino a farti svenire e me lo prendo. Dammelo.
Dai, provaci.
Ehi, cosa diavolo sta succedendo fra voi due?
E cosa e' successo nel faro?
Qualcuno inizi a parlare.
Credo che siano venuti a cercare tuo padre...
Per questo.
Perche'?
C'e' una donna di nome Grace Beaumont.
E poco prima che arrivasse la Milizia, tuo padre me l'ha dato e mi ha detto
di proteggerlo e portarglielo.
Ciao, Grace.
Randall, e' una follia.
Lasciami andare.
Sai che non posso.
E' troppo pericoloso.
Ed entrambi sappiamo il perche'.
Cosa vuoi, Randall?
Grace...
Vorrei solo che fossimo amici.
Subspedia [www.subspedia.weebly.com]