Ho un contatto al "Today Show",
credo che abbiamo ottime possibilita' di girare un servizio.
E' mai apparsa di fronte ad una telecamera?
Quando hai la prima chemio?
- Dopo il Mardi Gras. - Non potevi iniziarla prima?
Deve partecipare a quella sfilata... quest'anno come in quelli passati.
- Che ti e' preso, amico? - Non lo so.
Ho visto moltissime macchine incendiate, ma questo...
e' un incendio doloso post-mortem
che ha visto l'utilizzo di un accelerante.
Nessun musicista che valga qualcosa...
smette mai di imparare.
Anche lei?
Sei pazzo, Sonny? Non puoi vedere Linh.
Devo parlarti.
E' il giudice di turno questa settimana, ma e' il venerdi' prima del Mardi Gras.
Suo Onore vuole mantenere le tradizioni.
E quindi oggi non c'e'?
Chi e' il giudice di turno mercoledi' prossimo?
Il giudice Ames.
Oh, ho proprio bisogno del giudice Gatling. Cioe' ho... proprio bisogno di lui.
Al Galatoire.
Probabilmente seduto da un'ora,
non dovrebbe essere oltre l'antipasto. Al massimo.
- Buon Mardi Gras. - Altrettanto.
Signora, posso aiutarla?
Oh, ho visto il mio gruppo. Mi stanno aspettando.
Scusi.
Bene.
- Giudice? - Toni Bernette. Come stai, tesoro?
Molto bene. So che non e' un momento opportuno, ma...
e' lei il giudice di turno questa settimana?
Hai un ex-parte il venerdi' prima del Mardi Gras Toni, davvero?
Si' beh, ho questo...
Solo se bevi con noi.
John, la signora Bernette vuole una sedia e il suo drink preferito.
- Un the caldo, per favore. - The?
Mozione respinta.
Scotch, il migliore.
Ora ti riconosco. Fallo doppio.
Signora Bernette, buon Mardi Gras.
Capo Marsden, che piacere vederla.
- Capitano Rabalaise. - Io e Toni ci conosciamo da tanto.
Infatti sono il suo bersaglio preferito.
- Pensavo di essere io. - Ragazzi.
- Buon Mardi Gras, Toni. Giudice. - Giudice.
Beh, non sono riusciti a sbirciarlo.
Oh, grazie mille, grazie.
Allora, sei andata a vedere le "Muses" ieri sera?
- No, non sono andata. - No?
Allora stasera i "Krewe d'etat".
Beh, vede, so che e' la settimana di carnevale, Vostro Onore,
ma mi hanno detto che il Dipartimento vuole liberarsi
di un mucchio di fascicoli risalenti a subito dopo l'uragano.
Se non agisco adesso, potrei non poterlo piu' fare.
Capisco, e mercoledi' sarebbe troppo tardi?
La settimana prossima e' di turno il giudice Ames.
Ames?
Non va matto per me, Vostro Onore.
Possa la vostra sete di giustizia non esaurire mai...
le vostre scorte di vino.
Treme - Season 3 Episode 7 "Promised Land"
Traduzione: ghostwriter, Obsidian Revisione: Obsidian
E' questo il motivo per cui non hai mai voluto lasciare l'ottavo distretto, eh?
Uno dei motivi.
Beh, al dipartimento investigativo c'e' abbastanza liberta'
da lasciarci stare qui entrambi in pieno giorno.
Direi di si'.
Chissa' come quelli di servizio a Sodoma e Gomorra si sentivano fortunati.
Scommetto di si', cazzo.
Gia', ma sai una cosa? Comincio a credere
che ci sia una gran differenza tra vizio e peccato.
New Orleans l'ha capito. Il resto del mondo...
Che differenza c'e'?
Beh il vizio... vedi, il vizio e' umano, e'...
e' bere troppo, e'...
una pastiglia illegale nella tasca del cappotto.
E' una scommessa sul cavallo sbagliato,
e' il cazzo sbagliato che si strofina contro la figa sbagliata.
- E il peccato? - Beh il peccato...
Il peccato sono quei cadaveri a Central City,
quelli che continuiamo ad accumulare e per cui indaghiamo troppo poco.
Ho sentito che l'altro giorno hai fatto il culo a Bidwell
perche' non aveva pulito la macchina.
Ho...
Ho fatto il culo a Bidwell perche' e' un pezzo di merda
che non riesce a risolvere un caso per salvarsi il culo,
e la macchina era solo una scusa.
Terry, se continui a immischiarti nei cazzi loro
penseranno che non fai parte della squadra.
Io ti ho avvisato, Terry.
Beh, sembrera' stupido ma...
Cosa ti preoccupa?
- Come fai? - Fare cosa, gestire un ristorante?
- Tu sai come gestire un ristorante. - No, voglio dire tutto il resto.
Voglio dire, non so... la promozione,
le interviste, tutta la messa in scena.
Vogliono che vada al "Today Show" con Al Roker,
e Feeny mi ha detto che devo cucinare qualcosa
"Nel vero stile di New Orleans.
Cucina etouffee di gamberi di fuori, davanti a un mucchio di turisti".
- Tim ha chiesto l'etouffee? - Tim, i suoi...
ha i suoi.
- Dovremmo farci un giro. - Dove?
In un ristorante.
Quale dei tuoi bei ristoranti vuoi che veda?
No, no, non ci vorra' molto, cinque minuti. Andiamo.
Okay.
- Hillary? - Ha fatto bene in Senato.
E martedi' prossimo sara' tutto finito.
Segna quello che ti dico.
- Martedi'? Mardi Gras? - Qui e' Mardi Gras.
Ma per il resto del paese e' il super martedi' con 22 primarie.
Tutto sommato, preferisco il Mardi Gras.
Ehi, hai ottenuto qualcosa?
Oh, ho ottenuto qualcosa, tutto bene.
E se mi manda altro lavoro prima del mercoledi' delle ceneri,
la trascino a Bourbon Street e le faccio bere un Hand Grenade.
Si', Vostro Onore.
Bene, ho capito. Buon Mardi Gras.
Anche a te.
La tua deliziosa assistente non potrebbe rimanere per un paio di aperitivi?
No, l'ufficio accettazione chiude alle 17.00, devi andare alla svelta.
Va bene.
Sei implacabile, Toni.
Beh, qualcuno deve esserlo, giusto? Voglio dire, se non io, chi?
- Uglesich? - Si', lo conosci vero?
Certo che si'.
La "trota fangosa", il "gamberetti vulcanici". Oh, santo cielo.
Gia'.
Vedi?
E' rimasto piccolo. Solo un locale, solo pochi tavoli.
La fila girava l'angolo gia' alle dieci del mattino.
- Te lo ricordi? - Certo.
Beh vedi, avevano fatto una scelta.
Anthony e Gail avevano scelto di rimanere a Baronne Street
e di continuare a mettere mano a quello che servivano.
Cucinavano. Cucinavano tutti i giorni, finche' non hanno piu' potuto cucinare.
- Era fantastico. - Ma era una scelta.
E l'altra scelta qual e', ingrandirsi?
Piu' tavoli, piu' ristoranti?
Meno tempo ai fornelli, piu' tempo al servizio, altri che cucinano?
Beh, l'altra scelta e' quella di creare qualcosa di grande,
ma di tenerlo nel modo in cui vuoi tenerlo.
Prendi quelle idee e cerca di realizzarle al top,
hai un sacco di gente intorno, giusto?
Tu sei il capitano della nave.
O dovrei dire che tu sei la nave,
e tutta questa gente che ti ammira e vuole starti intorno
abita sulla nave
e tutti dicono, "Oh, la nave sta navigando bene".
"Oh, la nave sta andando in posti interessanti".
"Oh, questa nave non affondera' come tutte quelle su cui sono stato".
Hai capito?
- Che cazzo. - Gia', "cazzo" chef. Le cose stanno cosi'.
Hai l'occasione di creare il tuo ristorante e occuparti di questa gente.
Fallo e basta.
- Allora ne vale la pena? - Si'.
Rispetto a un posto cosi', un posto dove cucini e basta?
Eh, certi giorni si', certi giorni... ehi.
Robert, resta in riga!
Vai benissimo.
State andando alla grande!
Sguardo avanti!
Guardate la persona davanti a voi.
Se rallenta, dovete essere pronti a rallentare.
E guardate di fianco.
State in riga.
- Ehi, siete della Elie? - Si' signora.
Cavoli, suonate bene per essere una scuola media.
Grazie.
- Farete la parata? - Si', domenica.
Dev'essere una specie di "ministro della riabilitazione".
Quante cazzate.
- Congratulazioni. - Per cosa?
Due settimane, giusto?
Due settimane sono due settimane. Concediti un po' di fiducia.
- E tu? - Otto anni.
Poi va meglio, bro. Segui solo il programma.
Grazie.
E' carina.
Ma non come quella che avevi a Austin.
- Come si chiamava? - Claudette.
- Il mio matrimonio era agli sgoccioli.
Gia', qui e' tutto Lavori Pubblici Federali, tabelle prezzi statali.
In realta' devo prendere le persone piu' qualificate.
Allora... quell'affare di Saint Bernard?
E' andato a un'impresa di Atlanta.
- Non a una del posto? - Non Saint Bernard.
Ora, Lafitte... mi hanno detto che cercano un'impresa di demolizioni che possa farlo.
Sono molto robuste, nessuna delle solite ditte ha la competenza necessaria.
Oh, interessante.
Ma adesso pensi di potermi dare almeno un pezzo di Saint Bernard?
Lo gestisco per il capo. Sai, devo chiamare Atlanta,
ma non credo che sia un problema.
Ehi, vai a quella cosa del Mardi Gras?
Certo, torno indietro appena ho finito di sbrigare i miei affari.
Mardi Gras qui... l'evento migliore in citta'.
Ogni anno la Louisiana organizza un Mardi Gras a Washington.
E' pazzesco. Ci sono i senatori, i delegati al Congresso.
- Tutti quelli che vuoi conoscere. - Davvero?
- Se vuoi un biglietto, te lo trovo. - Fantastico.
Allora, dimmi di questo problema di demolizione a Lafitte.
Ho un amico che fa parte del gruppo incaricato di risanare quel casino.
Hai un amico, eh?
- Hail al dittatore. - Oh, cosa?
Questo e' il meglio della serata.
Mi piace che i Krewe d'etat abbiano un dittatore invece che un re.
Se ci pensi, e' la stessa cosa.
- Gia'. - No, il dittatore e' piu' divertente.
- Si', hai ragione, hai ragione. - Oh merda!
- Davina? - Kimmy! Ehi bella!
Non ci vediamo da un secolo!
- Dalla second line dopo l'uragano. - Giusto.
- Ehi, Delmond. - Ehi. Come va bella?
- Si tira avanti. Mi capisci? - Ti capisco.
Tiro su qualche dollaro facendo quello che so fare.
- Una vera trafficona, eh? - Lo sai.
Ma almeno una cosa va bene.
Ti ricordi che ti avevo parlato del video che ho fatto?
- Si'. - No. Quale... quale video?
Kimmy ha ripreso tutto quello che e' successo durante l'uragano.
- L'acqua che saliva e tutto il resto. - Adesso l'hanno usato in un film.
Ha vinto un festival come miglior documentario.
- Cosa? - Sundance film festival, settimana scorsa.
Si'. Ho lavorato con questa gente del cinema di New York.
Mi seguono fin da dopo l'uragano.
Scotty e Kim, della nostra strada, in un film.
- Accidenti, bella. - Puoi tenere quella copia.
Fammi sapere cosa ne pensi.
Oh, sono proprio fiera di te.
Anch'io sono fiera di me, capito?
Devi esserlo. Un film? Cavoli.
- Adesso dobbiamo andare. Saluti a tutti. - Ciao!
- Godetevi il Mardi Gras. - Ciao!
- Sundance? - Lo so.
E' il loro momento.
- Grazie. - Nulla.
Ho una suite?
Fa parte dello spettacolo.
Dovresti vedere le camere che hanno dato ai Neville.
Allora, questo evento e' per dei politici?
"Mystick krewe of louisianians".
Lo stato lo organizza tutti gli anni prima del vero Mardi Gras,
per tirarsela un po' qui a Washington.
Ragazzi, hanno soldi da buttare via.
Comunque, il sound check e' domani alle 14.00, alla Grand Ballroom.
A parte questo se libera di andare in giro, visitare i monumenti o quello che vuoi.
- Ti serve altro da me? - No. E' fantastico.
Grazie.
Sai, questa e' proprio una bella camera per scriverci una canzone.
- Okay. - Dico per dire.
Ciao.
Tutti quanti!
♪ make your crawfish etouffee ♪
♪ chill a bottle of wine ♪
♪ may be the last meal you make on your stove ♪
♪ for a very long time ♪
♪ you must have some candles for sure ♪
♪ a master lock on your front door ♪
♪ and some hard liquor you enjoy ♪
♪ at room temperature... ♪
♪That's what I'm talkin' about.♪
♪ and some hard liquor you enjoy ♪
♪ at room tempera
♪ ture ♪
♪ oh, yeah. ♪
Cosa?!
E...?
Oh, un minuto, Davis.
Questa e' la migliore. Questa e' la migliore finora.
Come facciamo a dirgli che non puo' farla? Cioe', non puo' proprio.
Beh? Non credo di riuscire a farne una migliore. Credo che questa sia quella buona.
Magari dalla a qualcuno della vecchia scuola.
- Sembra buona per Robert Parker. - Gia'.
Cos'e', credete che non possa farcela?
Cioe', mi vedo come un elemento di equilibrio.
Davis, tesoro,
come si dice quando
uno ha un problema con
la droga, il bere, il gioco o altro
e tutti quelli che gli vogliono bene si riuniscono
e gli dicono che si sta facendo del male?
Un intervento.
- E andate affanculo tutti e due. - Oh Davis, davvero?
Io... io...
Sai cosa c'e'? Vergognatevi. Specialmente Don.
Sai una cosa? Ho tutta l'Opera proprio qui.
La vedo tutta, la sento tutta.
So dove vanno tutti i pezzi, e tutti i pezzi sono importanti.
Non solo questa sara' la storia definitiva di Katrina,
e tutto quello che e' seguito.
Onorera' l'eredita' musicale di tuo padre e di Cosimo Matassa
e tutti i grandi artisti usciti dai J&M Studios!
E tu,
il rampollo di quella grande eredita' musicale, te ne stai seduto li' come...
come un grumo nella... nella carotide pulsante della...
della vera, genuina creativita'.
- Davis, amico... - No!
- Chiedo un'udienza! - Con chi?
Mio padre?
Si'.
Salve.
Posso ordinare al servizio in camera?
Fantastico. Posso avere un cheeseburger?
Si', con patatine.
E un bicchiere di Merlot?
Glieli portiamo subito.
Fantastico, grazie.
- Com'erano le parate? - Belle quest'anno.
Avrei voluto avere il tempo di andarci.
Usate gli occhi, tenete le file dritte.
Indietro per favore, indietro.
Derrick! Derrick! Ehi, baby.
Indietro per favore. Indietro per favore.
Indietro figliolo, per favore. Grazie.
♪ if you ask me one thing, I'll tell you, darlin' ♪
♪ we ain't got time for sitting round ♪
♪ to be waiting on your lover ♪
♪ but he's gone and found another ♪
♪ and it's time to get on up and leave this town... ♪
♪ do whatcha wanna ♪
♪ do whatcha wanna... ♪
Ehi, ehi, dove stai andando?
♪ do whatcha wanna... ♪
♪ I'll be laughing till I'm dead ♪
♪ my little darlin' ♪
♪ I'll be laughing till I'm six feet down. ♪
Grazie a tutti.
- Grazie, vi ringrazio. - Di niente.
- Vai con la tromba. - Va bene, stai indietro.
Mettetevi in fila. Tornate in fila.
Sono slegati e poi sono compatti.
Sono una banda, giusto?
Sono marines.
Sono veri marines, signor Batiste?
"Semper fi", bro.
Meglio tornare indietro.
Sofia puo' sembrare, alle volte, matura per la sua eta',
Ma in realta', 17 anni sono 17 anni.
E aver perso il padre improvvisamente,
sono sicura che puoi capire come lei possa
proiettare qualcosa su un uomo piu'... vecchio.
E puoi capire che c'e' un motivo
per cui fino a oggi non ci siamo conosciuti
che, in qualche modo, Sofia capisce che questa e' una relazione che...
per quanto sono sicura che tu la rispetti,
e' inappropriata per l'eta'.
Ha parlato ultimamente con sua figlia?
Al momento, se dovessi avere da ridire su questa relazione,
la renderei ancora piu' determinata ad andare avanti.
Ecco perche' ne sto parlando con te.
Credo che lei e Sofe forse dovreste parlare.
Ci siamo mollati,
una settimana fa.
Gia', mi ha lasciato lei.
E' stato pazzesco.
Cioe', mi ci e' voluta quasi un'ora solo per imboccare la I-10 a Orleans
e poi un'altra ora per attraversare il ponte.
- E' Mardi Gras. - Martedi', lo so.
Tutta la settimana, figliolo.
Questo e' il tuo primo carnevale?
Quando hai visto le parate scendere da Saint Charles,
saresti dovuto tornare subito indietro.
Si', direi che sono stato piuttosto stupido.
Comunque, voglio che sappiate tutti...
Oh, grazie mille.
Sono riuscito a trovare
un patologo di un altro stato che era presente
quando il corpo di vostro figlio e' stato portato al Dmort,
e che ha fatto un esame iniziale prima di passare il caso al dottor Minyard e ai suoi.
Ha pensato che con molta probabilita' Henry fosse stato ucciso,
che la causa di morte sia omicidio.
Capite che quello che vi sto dicendo...
Solo perche' alla fine hai trovato qualcuno che l'ha detto,
non significa che noi non lo sapessimo gia', nei nostri cuori.
Giusto, ma adesso posso davvero scrivere l'articolo.
Ho abbastanza per pubblicare.
- E poi? - Beh l'articolo non sara' la fine, spero.
Sara' l'inizio.
Magari ci sara' una reazione della polizia, chissa'... forse troveremo
qualcuno che sa qualcosa
su quello che e' successo a vostro figlio.
Questa sara' la quattordicesima fetta di King Cake che mangio questa settimana.
Continuano a darmene e io continuo a mangiarlo.
Noi facciamo cosi'.
Oh, cavoli!
I miei piedi non ce la fanno piu'.
Mi sento come se mi fosse passato sopra uno di quei carri.
Non sono mai stato cosi' stanco in vita mia.
Possiamo fare un'altra parata, signor Batiste?
Vogliono farla tutti.
Dicono che salterebbero anche il Mardi Gras per marciare con gli Zulu.
Robert, penso che per oggi riposeremo sugli allori.
Inoltre, credo che gli Zulu abbiano gia' messo in fila la banda.
- Il giorno di Saint Patrick allora? - Vieni qui.
Vai a mettere via la tromba.
Sei una che impara eh, ragazzina?
Charlie Parker, ho sentito.
Suona cosi' veloce, voglio dire, quei tempi.
- E' bop, baby. - Lei lo sa suonare, vero?
Io sono piu' tradizionalista.
Ma potrebbe se volesse, giusto?
Si'.
Cioe', esercitandomi, certo.
Cosa... cosa c'e' di divertente?
Se non le dispiace?
Signor Matassa, posso solo dire che per me e' un grande onore
averla qui a leggere i miei testi? Cioe', e' piu' di quanto potessi sperare
che Don chiamasse suo padre per questo, ma anche che lei venisse, lei e'...
- Don, sentiamo questa traccia. - Va bene.
♪ you got your flashlights ♪
♪ and your batteries ♪
♪ you know all about your basic needs ♪
♪ well, step right up and I'll tell you these ♪
♪ helpful hurricane hints ♪
♪ from hellouisiana... ♪
♪Everybody!♪
♪ make your crawfish etouffee... ♪
- Signori, se posso... - ♪ chill a bottle of wine ♪
♪ chill a bottle of wine ♪
♪ might be the last meal you make on your stove ♪
♪ for a very long... ♪
♪ we stopped in charlotte, we bypassed rock hill ♪
♪ we never was a minute late ♪
♪ 90 miles out of atlanta by sundown ♪
♪ rollin' across georgia state ♪
♪ right away I bought me a through train ticket ♪
♪ right across mississippi clean ♪
♪ I was on the midnight flyer out of birmingham ♪
♪ smokin' into new orleans ♪
♪ somebody help me get out of louisiana ♪
♪ help me get to houston town ♪
♪ there's all sort of folks who care a lot about me ♪
♪ and they won't let the poor girl down... ♪
Yo, vedete quanto e' alta?
Santo Dio!
Questa e' la mia faccia
dopo aver aperto la porta sul retro.
Ecco qui, amico mio.
♪ this city won't ever die ♪
♪ just as long as our heart beats strong ♪
♪ like a second line steppin' high ♪
♪ raising hell as we roll along ♪
♪ gentilly to vieux carre ♪
♪ lower nine, central city, uptown ♪
♪ singing "jockamo fee nane" ♪
♪ this city won't ever drown ♪
♪ doesn't matter 'cause there ain't no way ♪
♪ I'm ever gonna leave this town ♪
♪ this city won't wash away ♪
♪ this city won't ever drown ♪
♪ this city won't wash away ♪
♪ this city won't ever drown. ♪
Grazie.
L'acqua ha iniziato a salire anche nel solaio, signora.
Affoghero' nel solaio.
Puo' fare un buco nel solaio?
Ci ho provato. Ho rotto, ho rotto una sedia.
Non riesco a sollevare il legno del solaio, signora.
La polizia non verra'
finche' le condizioni meteo non miglioreranno.
Quindi moriro'.
- Pronto? - Si'.
Non riesco ad uscire.
Oh, mio Dio.
Grazie infinite. Oh mammamia.
- Bellissima canzone. - Lo penso anch'io. L'ha scritta un amico.
Beh, digli che dovrebbe senza dubbio scriverne altre simili.
E mi piace molto come la suoni.
Oh, grazie tante. Grazie.
E' che... cioe', vorrei che avessimo lasciato un'impressione maggiore.
- E' una citta' difficile. - Questo e' sicuro.
Conosci la canzone "Louisiana 1927"?
Siamo andati la' verso... quell'edificio marrone,
quel posto di blocco marrone.
E ho detto, "Perche' non possiamo rimanere qui per la notte?"
Hanno risposto, "Beh, non possiamo aiutarvi. Dovete cavarvela da soli".
Cosi' ho aggiunto, "E come facciamo con le donne e i bambini?"
Hanno detto, "Uscite dalla nostra proprieta' o inizieremo a sparare".
♪ feel good music ♪
♪ I've been told ♪
♪ makes your body ♪
- ♪ wanna rock 'n' roll ♪ - ♪ I wanna hear you sing ♪
♪ hey, hey, hey, hey ♪
♪ hey pocky way ♪
♪ hey pocky way... ♪
- Ho concluso l'affare. - Davvero?
E' per questo che siamo venuti.
- Soltanto quello? - Soltanto questo.
♪ laugh back, foolin' ♪
♪ ridin' in your car... ♪
E hanno detto che l'evacuazione c'era stata quel martedi'.
Poi ho scoperto che non l'avevano portata via.
Ho visto in TV le immagini dell'ospedale
e un sacco di cadaveri che giacevano ammassati.
E' dura guardarli e cercare di capire
chi di loro e' tua madre.
Ancora oggi non ci hanno riconsegnato la sua salma.
- Quanto tempo e' passato? - Sono passate...
- Due settimane, eh? - Finora due settimane.
L'hanno abbandonata. Hanno abbandonato mia madre.
♪ it rained real hard ♪
♪ and it rained for a real long time ♪
♪ six feet of water ♪
♪ in the streets of the lower nine ♪
♪ the river rose all day ♪
♪ the river rose all night ♪
♪ some people got lost in the flood ♪
♪ some people got away all right ♪
♪ the river had busted through ♪
♪ cleared down the lower nine ♪
♪ six feet of water ♪ ♪ in the streets of evangeline ♪
♪ oh, louisiana ♪
♪ louisiana ♪
♪ they're tryin' to wash us away ♪
♪ oh, louisiana ♪
♪ louisiana ♪
♪ they're tryin' to wash us away ♪
♪ they're tryin' to wash us away... ♪
Dovevamo andare a vedere come vivevano gli altri.
Ci ha aperto gli occhi.
Voglio dire, e' come se si stessero preparando per il futuro.
Qui a New Orleans e' come se ci stessero preparando per la prigione.
Sono qui a rappresentare coloro che non ce l'hanno fatta.
La signorina Daisy Stewart, sua figlia Jean.
Sono qui per Larry Sims, Brian Nobles.
Sono qui per mio zio Nate, perche' e' morto nell'uragano.
Sono qui per mia nonna che e' morta
e anche per me, perche' sono una cittadina di New Orleans.
Ne' oggi, ne' domani.
Perche' no?
Pham e Kieng non vogliono uscire in mare per le festivita'.
Per il Mardi Gras?
Ma siete vietnamiti. Non lo festeggiate il Mardi Gras, giusto?
Lavorate sempre, cavolo.
Pham mi ha detto, "Capo, godiamoci i bei momenti".
Il Vietnam ora e' a New Orleans.
Certo.
Ehi, Sonny, andra' tutto bene?
Si'.
Domani magari, per le feste, resti qui. Passi la notte in un motel.
Me la cavero'. Mi trovero' un incontro.
Dopo le feste vieni presto al lavoro, va bene?
Poi vieni a cena.
Grazie. Grazie.
Ci ha fatto girare la testa con la sua fantastica cucina moderna del sud.
Anche se e' nata sotto la linea Mason-Dixon,
si e' fatta le ossa con i migliori cuochi di New York
e di recente e' tornata qui nella Big Easy per aprire il Desautel's in questa via.
Lo chef Janette Desautel ci preparera' uno dei piatti tipici della citta':
Etouffee di gamberi con sorpresa
ed io l'aiutero'. Giusto, chef?
- Uh, si', proprio cosi'. - Benissimo. Allora, da dove iniziamo?
Beh, qui abbiamo la nostra padella.
Il burro non si dovrebbe sciogliere?
Gia', avremmo dovuto preriscaldarla. Credevo fosse accesa. Okay.
- Beh, c'e' tanto di quel sole... - Ecco qua.
Sfortunatamente abbiamo solo tre minuti per questo servizio.
Okay, allora...
"Ehi, chef, svelto, svelto! Voglio andare incontro al mio destino. Aiutami!"
Allora, prepariamo un roux, esatto? Prepareremo un roux?
Beh, normalmente si'. Ma questa e' una versione piu' leggera...
Sono a New Orleans. Voglio preparare un roux!
Gia', pero' non prepareremo un vero roux.
Okay, non prepareremo un roux. Okay. Posso allora tagliare la cipolla?
- Uh, certo. - Posso darti una mano.
- Sarebbe grandioso. Iniziamo. - D'accordo.
Non chiedere per chi suona la campana, amico mio.
Suona per te. Okay, come andiamo?
- Altre due serate. - No, non posso.
Annie, ti ho rimediato un inviato per la cazzo di Midnight Ramble.
Stiamo parlando di Levon Helm.
Devo essere a casa per il Mardi Gras, per Harley, per Davis.
Va bene, nessun problema. Allora torni stasera come da programma per il Mardi Gras.
Domani pomeriggio prendi un volo per il Kennedy e andiamo a Woodstock in auto.
Vado a prendere accordi.
Non muoverti.
E una volta finito, dovrebbe avere questo aspetto.
Fantastico!
Bellissimo. Etouffee.
Mai vista una cosa simile. E' speciale.
Bravissima!
Ne ero sicuro.
Okay, ecco come stanno le cose per il super martedi', manca solo un giorno.
24 stati terranno le primarie e i caucus domani...
Piccola, li ho presi... i nostri costumi. Sei perfetta per il 18mo secolo.
Domani?
Quando?
Gli ultimi sondaggi Gallup mostrano i senatori Hillary Clinton e Barack Obama...
Grandioso.
- Tutto bene dietro? - Si', si', si'.
Ho liberato spazio dietro per il freezer. Lo vedrai.
Lascia tutto quello che ti servira' per domattina.
- D'accordo. Certo. - State cucendo ancora?
Certo, chi finisce per primo e' perche' non ci prova abbastanza.
Sul serio. Se uno finisce prima, allora lo fa nel modo sbagliato.
Gia', e' quello che dicevo sempre al mio primo marito.
Sistema questo bastardo sul retro.
♪ you've got your mind made up ♪ ♪ motherfucker, come on ♪
♪ you're gonna get that girl ♪ ♪ come on, baby, baby ♪
♪ you've got your mind made up ♪ ♪ motherfucker, come on ♪
♪ you're gonna get that girl ♪ ♪ come on, baby, baby... ♪
Mi piace l'atmosfera da sbronza colossale che hanno.
E' un bell'atteggiamento.
Se ti piacciono questo tipo di cose, ti do un altro consiglio...
Il coro maschile Valparaiso domani sera al Saturn Bar.
- Valparaiso... - Coro maschile.
Fidati di me, se ti piace questo tipo di atmosfera, andra' benissimo.
♪ white powder ♪
♪ white powder... ♪
Hai rotto con il tuo ragazzo, eh?
- Tua madre ne sara' sollevata. - Non l'ha mai incontrato.
- Si', pero' sapeva che era piu' grande. - Come?
Gliel'ho detto io.
Scusa, ma se fossi in lei, vorrei sapere se e' molto piu' grande...
Non e' molto piu' grande.
Ha la mia eta'.
♪ white, white, I know you're holding, man, it's plain to see ♪
♪ I know you're holding out on me ♪
♪ white, white, white, white. ♪
Avanti. Constance.
Sveglia, sveglia.
Scappo!
C'e' del caffe', signorina Ladonna?
Posso prepararlo.
Lo ha fatto lei il costume?
Fino all'ultimo punto.
E' bellissimo.
Lei e' un uomo capace, signor Lambreaux.
E anche carino.
Felice Mardi Gras.
Sofe?
♪ show me my flag boy ♪
♪ flag boy... ♪
♪ flag boy of the nation ♪
♪ oh, wild creation ♪
- ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪
- ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ on that dirty ground ♪
♪ because I love to hear him call ♪
♪ my indian red ♪
♪ show me my gang flag... ♪
- Gang flag! Gang flag! - ♪ gang flag ♪
- # gang flag of the nation... # - gang flag.
- # the whole, wild creation... # - gang flag!
- ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪
- ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ on that dirty ground ♪
♪ because I love to hear him call ♪
♪ my indian red ♪
♪ show me my second chief ♪
♪ second chief ♪
♪ second chief of the nation ♪
♪ the whole, wild creation ♪
- ♪ he won't bow down ♪ - ♪ no, he won't bow down ♪
- ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ on that dirty ground... ♪
Arrivo!
Eccoci.
Gesu'. E' gia'... mi dispiace.
Sono rientrata tardi. Non mi saro' svegliata in tempo. Accomodati.
- Vuoi che torni? - No, no, no, no.
Mi devo vestire e poi cerchiamo la Saint Anne.
Forse sono gia' su Esplanade Avenue.
Non saprei. Davis?
Ehi, hai visto qualcuno sul portico mentre stavi arrivando?
- Un ragazzo? - Io? No. Sono appena scesa dal taxi.
Oh, cazzo.
Deve essere uscito. E ha anche lasciato il suo telefono.
Cazzo. Okay.
Comunque, come e' andato il volo? E' andato tutto bene?
Nessun problema.
La compagnia aerea voleva che controllassi la custodia.
- Gia'. - Gli ho detto che se fosse successo,
avrei fatto il biglietto per Harley.
Okay.
- Annie. Annie Tee. - Oh, mio Dio. Jim, giusto?
Si'. Ottima memoria.
Tutto questa strada da... non posso credere
- che tu sia tornato per questo. - Non potevo perdermi il Mardi Gras.
- Beh, intendo questo. - Oh, lo so. Lo so.
Lucinda, lui e' Jim. Jim, Lucinda, la sorella di Harley.
Sono davvero dispiaciuto.
Era una persona squisita.
Andiamo.
Tratta il fiume come il whiskey, vecchio.
Trattalo come il whiskey.
- Addio, Prytania. - E' stato un bravo cane.
Grazie, James, per tutto quanto.
Ti voglio bene, mamma.
Quello e' Harley.
Ciao, fratello.
Ciao, Harley.
Capo.
Superiamo Canal Street.
Un tempo, superare Canal Street
voleva dire farsi rompere la testa.
Considerati fortunato, figliolo.
"e una volta finita..."
- "dovrebbe avere questo aspetto". - Oh, Dio!
Non mi sono mai sentita cosi' umiliata. Hai visto che casino?
Quel piatto sembrava la cagata di uno da una scogliera.
No, era fantastico. Era fantastico. E nessuno stava guardando il cibo.
Guardavano Al e te.
- Oh, voglio vomitare. - Ferma!
Sei stata magnifica, cazzo. La gente ti adora.
Il tuo ristorante verra' preso d'assalto.
Ed e' Mardi Gras!
E stai mangiando! Perche' non stai bevendo?
- Cosa? - No, Davis...
- No. - Oh, mio D...
Indossa un casco e gettiamoci nella mischia.
Avanti!
Passo tre: abbiamo deciso di volgere la nostra volonta' e le nostre vite
nei confronti di Dio come abbiamo capito.
Passo quattro: abbiamo fatto un inventario morale e senza paura di noi stessi.
Passo cinque: confessiamo a Dio, a noi stessi e ad un altro essere umano
la natura esatta dei nostri torti.
Passo sei: siamo pronti a che Dio rimuova questi difetti del nostro carattere.
Passo sette: gli chiediamo umilmente di eliminare le nostre mancanze...
Aeroporto. Jetblue. Grazie.
Correte tutti, venite a vedere.
Il Mardi Gras ha nuvole verdi in abbondanza.
Sono il grande capo.
Sono il grande capo dei Golden Comanche dei quartieri alti.
Io sono il grande capo dei guardiani delle fiamme.
Il Mardi Gras sputo fiamme.
Sono io il grande capo!
Ho attraversato l'inferno in punta di piedi senza nessuna fatica.
Ho nuotato per i sette mari e non mi sono bagnato.
Sono il grande capo piu' bello che si sia mai visto.
Loody loody loody bam bow.
Io volo fino al cimitero di Saint Louis, busso sulle lapidi,
risveglio i morti e li faccio inchinare.
Faccio fare un buco nel terreno al mio spy boy
e tutta la tua banda ci sprofonda.
Sono io il grande capo piu' bello.
Sembra che tu abbia sbagliato traversa a Canal Street, capo.
Non succedera' di nuovo.
Woo chi ma. Bello, grande. Bello. Stai benissimo.
Avanziamo!
Andiamo a prenderli!
Ti avevo detto tre vitelli, due animelle e ho cancellato quella costoletta.
- Sei sorda? - Derek Watson, non ci credo!
Lo conosci Derek Watson?
E' il miglior cazzo di cameriere che abbia mai visto.
Davis McAlary.
- Come te la passi, fratello? - Felice Mardi Gras, amico.
- Anche a te, bro. - Lavori ancora da Stella?
- No, ho dovuto mollare. - Perche'? Era il posto ideale per te.
Ho messo su una rappresentazione. "Aspettando Godot".
Sono arrivato fino al nono distretto e poi oltre il lago.
Ho visto quella rappresentazione.
Aspetta, ti ho visto. Eri grande, cazzo! La rappresentazione era grandiosa. Perfetta.
Oh, grazie, amico.
E adesso che fai? Te ne vai ad Hollywood o cosa?
Oh, merda. Sono un attore di New Orleans, ovvero sono solo un cazzo di cameriere.
Beh, ti serve un lavoro?
Alla fine si'.
Volevo rilassarmi fino alla fine del Mardi Gras.
Il tuo nuovo ristorante, eh?
Domani, sicuramente.
Gia', mi faresti comodo, Derek.
Andiamo, l'entrata di casa mia non si vede nemmeno di giorno.
Va bene, ci vediamo la'.
Sai, perche' non ho voglia di crescere.
Visto? Sa recitare.
Lanciami qualcosa.
♪ I'll be glad when you're dead, you rascal, you ♪
♪ I'll be standing on the corner high... ♪
Indiani!
Grande capo!
Tranquillo.
- Donald. - Antoine, come va?
- Felice Mardi Gras. - Felice Mardi Gras.
Oh, amico, non vi ho visto.
E' tutto il giorno che sono in giro in cerca degli indiani. Ne avro' visti due.
Si', non siamo andati alla sfilata. Abbiamo terminato all'angolo con la Sylvester.
Aw, cavolo, pessimo tempismo.
Non ti andrebbe, sai...
- # ooh na nay... # - oh, ma sentilo...
♪ mighty cooty fiyo...
- Rivestiti, amico. - E' dalle 7:30 di stamattina
che giro con quello. Ho chiuso.
- Aw, cavolo. - Vai, toccalo. Avanti.
Merda. E' tutto sudore?
Gia', e' mio.
Girare con un costume da grande capo che pesa oltre 45 chili...
- E' quello che ti succede. - Buon Dio!
- Allora, come te la passi, amico? - Oh, io? Sai,
perlopiu' insegno alla Elie. Sono vice direttore della banda.
Forte, amico. Suoni ancora per conto tuo?
Poco. Sai, la solita solfa.
Sai, amico, una studentessa mi ha fatto una domanda.
E mi ha messo un po' in crisi.
Sarebbe?
Tu suoni moderno da tanto, giusto?
Lo sai bene.
Credi che uno come me potrebbe arrivare a quel livello?
- Perche' no? - Non lo so, amico.
Cioe', voi altri volate fra i cambi di tempo.
Devi darci dentro con quel trombone.
Antoine, lo stai chiedendo davvero?
No.
Cosa?!
Sara' grandioso!
- Tu credi? - Certo.
Il luogo e' importante.
Inoltre puoi usare la griglia, ragazza.
- Gia', posso usare la griglia. - Wow.
Peccato non abbiate aperto questo posto prima delle feste.
Se avessi aperto non mi sarei divertita cosi' tanto.
Adesso sarei sobria per il servizio di domani.
Gia'.
Ed invece ho queste,
che aprono questo ristorante e il bar rifornitissimo,
sul cui scaffale piu' alto si trova una bottiglia intera di tequila Anejo.
E sai dove vivo, Davis?
Lo sai dove mi ha nascosta quella merda di Feeny?
Al settimo piano, proprio qui sopra cosi' non posso mai allontanarmi troppo.
Avanti, prendiamo dell'altro alcool.
Gia', buona idea.
E questo qui va benissimo!
Perche' hanno i lampeggianti spenti?
- Che sta succedendo? - Non ho visto nulla, amico.
- Niente ambulanza, Terry. - Gia'.
Non ho fatto niente, amico.
Rilassati. Ti mandiamo un'ambulanza.
4101 a centrale.
Qual e' la tua posizione?
Mandate un'ambulanza al Beachcorner, 4905 di Canal Street.
Hai detto di aver visto una pistola?
Non lo so.
Quindi sei stato tu ad appoggiare per terra quella cazzo di pistola?
No. Non avevo una pistola. Affatto.
- Hai visto una pistola? - Si'.
- Dove? - Proprio li'.
Quindi ce l'aveva lui la pistola?
D'accordo, andiamo.
Quante sparatorie abbiamo avuto questo Mardi Gras? Quante, cazzo?
Cinque, credo otto o nove feriti.
E in seguito a quella cazzo di allegra carneficina
cosa fa la NOPD la sera del Mardi Gras per occupare il proprio tempo?
Interviene per una cazzo di rissa in un bar. Arriviamo prima della fottuta sicurezza!
Gli autisti degli autobus, Anthony.
Picchiamo gli autisti degli autobus!
E adesso piazziamo pure le armi.
Gesu'. Tu ci credi a quella storia del karma?
Che siamo noi stessi a crearci le situazioni?
No.
Sta per succedere qualcosa, Tony. Qualcosa di grosso, brutto e atteso da tempo.
Che intendi?
- Tieniti pulito. - Ma di che cazzo parli?
Sta per succedere qualcosa,
percio' stai fuori da questa merda.
Okay, aspetta.
Non pensiamoci, okay? Non pensiamoci.
- E' una scopata del Mardi Gras. Lo so. - Gia'.
Tu hai la tua ragazza. Mi piace. E' carina.
Io ho il mio ristorante, qualsiasi cazzo di cosa voglia dire.
- Percio' non conta, va bene? - Si'. Possiedo un ristorante.
- Lei non ti piace. Non conta. - No, mi piace.
Okay. Lo so. Non conta. Non sta nemmeno succedendo.
Questa non e'... non siamo nemmeno qui.
- Cosi' va meglio. - Okay?
Non conta, d'accordo?
- Wow, sono stretti. - Ci penso io.
- Okay. - Cazzo.
Tutto bene?
Ecco, ci sono. Ecco.
Okay.
- Non ci arrivo. - Cosa?
♪ way up she rises ♪
♪ way up she rises early in the morning ♪
♪ early in the morning! ♪
♪ what shall we do with a drunken sailor ♪
♪ early in the morning? ♪
♪ yeah, we will shave his prick with a rusty razor ♪
♪ we'll shave his prick with a rusty razor ♪
♪ shave his prick with a rusty razor ♪
♪ early in the morning! ♪
♪ way up she rises ♪
- # way up she rises early in the morning... # - one more time, y'all!
♪ way up she rises ♪
♪ way up she rises early in the morning ♪
♪ that's what we do with a drunken sailor ♪
♪ uh, what we do with a drunken sailor ♪
♪ early in the morning! ♪
- Come si chiama questo? - Si chiama flauto a fischietto.
- Ah si'? - Si'.
- Sei di queste parti? - No.
- E' il tuo primo Mardi Gras? - Si'.
- Anche per me, amico. - Si'?
Sei in anticipo.
Gia'.
Formattazione e synch: Vegemite